TECHNICAL NEWS Relativa alla MT: TM Reference: Correspondiente a la MT: Modello macchina: Machine model:

Transcript

1 Pag: 1 Relativa alla MT: TM Reference: Correspondiente a la MT: Modello macchina: Machine model: Modelo de maquinaria: Dalla matricola: Since the serial number: Desde matrícula: Data modifica: Modification date: Fecha de la modificación: Oggetto: Subject: Asunto: 213 MMg - 23/02/2011 Modifica larghezza della pista lavante MMg MMg working width modification Modificacion de el ancho de trabajo de la MMg Descrizione: La presente TN contiene le istruzioni per modificare la larghezza di pista lavante della lavasciuga MMg. Description: This TN contains the instructions to modify the working with of the MMg scrubber dryer machine. Descripción: Esta TN contiene las istrucciónes para modificar el ancho de trabajo de la fregadora MMg.

2 Pag: 2 MMg 65= MMg Spazzole PPL 0.6 Brushes PPL 0.6 Cepillo PPL Kit paraspruzzi 65 Splashguard kit 65 Kit parasalpicaduras 65 MMg 65= MMg Spazzole PPL 0.6 Brushes PPL 0.6 Cepillo PPL Kit paraspruzzi 65 Splashguard kit 65 Kit parasalpicaduras 65

3 Pag: 3 MMg 75= MMg 85 MMg 75= MMg Spazzole PPL 0.6 Den Des Kit paraspruzzi Splashguard kit 65 Kit parasalpicaduras 65

4 Pag: 4 MMg 85= MMg Spazzole PPL 0.6 Brushes PPL 0.6 Cepillo PPL Kit paraspruzzi 65 Splashguard kit 65 Kit parasalpicaduras 65 MMg 85= MMg 75

5 Pag: 5 Rimuovere il basamento dalla macchina e porlo su di un banco di lavoro. Remove the brush deck from the machine and put it on a workshop desk. Quitar la bancada cepillo de la máquina y ponerla sobre una mesa de trabajo. Capovolgere il basamento senza spazzole in modo da poter lavorare nella sua parte posteriore. Roll over the brush deck without the brushes to be able to work on it. Dar la vuelta a la bancada cepillo sin cepillos para trabajar en la parte inferior de la bancada. Svitare le flange attacco spazzola ruotandole come indicato. Unscrew the brush flanges rotating them in the indicated direction. Destornillar los enganches de cepillos girando como la indicación de la figura. Svitare le viti M6 che fissano la piastra e il motoriduttore al telaio basamento. (ripetere l operazione per entrambi i motori) Remove the screws M6 that block the plate and the gear motor to the brush deck chassis. (repeat the operation for both motors) Destornillar los tornillos M6 que bloquean la placa y el reductor al chasis de la bancada cepillo. Repetir la operacion para los dos motores)

6 Data: Doc: Pag: 18/03/ ATE 6 Far coincidere i fori di fissaggio del riduttore con quelli indicati in figura per un basamento 65 (rispettivamente immagine a sinistra motore a sinistra e immagine a destra motore destro. Let the threaded holes on the gear motor coincide with the ones indicated in the picture for a 65 working width (repeat the operation for both motors simmetrically with the brush deck center). Colocar los orificios con rosca del motor para que coincidan con los orificios indicados en figura para un ancho de trabajo de 65. Far coincidere i fori di fissaggio del riduttore con quelli indicati in figura per un basamento 75. In questo caso è necessario l uso di due distanziali. Let the threaded holes on the gear motor coincide with the ones indicated in the picture for a 75 working width (repeat the operation for both motors). In this case are necessary two spacers. Poner los orificios con rosca del motor para que coincidan con los orificios indicados en figura para un ancho de trabajo de 75. En esto caso son necesarios dos distanciadores. Far coincidere i fori di fissaggio del riduttore con quelli indicati in figura per un basamento 85. Let the threaded holes on the gear motor coincide with the ones indicated in the picture for a 85 working width (repeat the operation for both motors). Colocar los orificios con rosca del motor para que coincidan con los orificios indicados en figura para un ancho de trabajo de 85. Una volta posizionati entrambi i motoriduttori nella posizione desiderata procedere al fissaggio degli stessi con la piastra rimossa in precedenza. Utilizzare liquido frenafiletti su tutte e quattro le viti prima di fissarle. Once put both reductors in the desired position fix them using the plate removed before. Use threadlock liquid on all the 4 screws before screwing them. Una vez colocados ambos motoreductores en la posicón deseada, proceder al bloqueo de los motoreductores y de la placa. Utilizar Loctite en todos los tornillos antes de fijarlos.

7 Pag: 7 Bloccare le viti per fissare la piastrina e il motoriduttore al telaio basamento. Block the screws to fix the plate and the motoreductors to the brush deck chassis. Bloquear los tornillos para fijar la placa y el motoreductor al bastidor de la bancada cepillo. Riavvitare le flange attacco spazzola ruotandole come indicato. Screw up the brush flange rotating them as indicated. Bloquear los engances girando como indicado.