Manicotto di riparazione Raxofix con SC- Contur. Istruzioni per l'uso. Anno di produzione: da 03/2011. it_it

Transcript

1 Manicotto di riparazione Raxofix con SC- Contur Istruzioni per l'uso Modello Anno di produzione: da 03/2011 it_it

2 Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 2 di 26

3 Indice Indice 1 Note sulle istruzioni per l'uso Destinatari Identificazione delle note Nota su questa versione linguistica 5 2 Informazioni sul prodotto Norme e regolamenti Impiego previsto Campi di impiego Fluidi Descrizione del prodotto Visione d'insieme Tubi Manicotto di riparazione Marcature sui componenti Informazioni d'utilizzo Resistenza agli agenti chimici 16 3 Utilizzo Stoccaggio Informazioni sul montaggio Avvertenze per il montaggio Spazio necessario e distanze Utensili necessari Montaggio Pressare la giunzione Prova di tenuta Manutenzione Smaltimento 26 Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 3 di 26

4 Note sulle istruzioni per l'uso 1 Note sulle istruzioni per l'uso Questo documento è soggetto a diritti di proprietà, per ulteriori informazioni consultare il sito viega.com/legal. 1.1 Destinatari Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni sono rivolte ai tecnici del settore idrotermosanitario o a personale specializzato e qualificato. A persone che non dispongono della formazione professionale o qualifica sopra citata non è consentito eseguire il montaggio, l'installazione ed eventualmente la manutenzione di questo prodotto. Questa limitazione non vale per eventuali avvertenze per l'utilizzo. L'installazione dei prodotti Viega deve essere eseguita nel rispetto delle regole della tecnica generalmente riconosciute e delle istruzioni per l'uso fornite da Viega. 1.2 Identificazione delle note Le avvertenze e le note sono messe in risalto rispetto al restante testo e in particolare sono contrassegnate da appositi simboli. PERICOLO! Questo simbolo avverte del possibile rischio di lesioni mortali. AVVERTIMENTO! Questo simbolo avverte del possibile rischio di lesioni gravi. ATTENZIONE! Questo simbolo avverte del possibile rischio di lesioni. AVVISO! Questo simbolo avverte del possibile rischio di danni materiali. Le note forniscono altri consigli utili. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 4 di 26

5 Note sulle istruzioni per l'uso 1.3 Nota su questa versione linguistica Le presenti istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti sulla scelta del prodotto o del sistema, sul montaggio e la messa in servizio, nonché sull'impiego previsto e, se necessario, sulle misure di manutenzione. Queste informazioni sui prodotti, le relative caratteristiche e le tecniche applicative si basano sulla normativa attualmente vigente in Europa (p. es. EN) e/o in Germania (p. es. DIN/DVGW). Alcuni passaggi del testo possono rimandare a disposizioni tecniche in vigore in Europa/Germania. Queste devono fungere da raccomandazioni per gli altri paesi, qualora in essi non siano vigenti prescrizioni nazionali equivalenti. Le rispettive leggi, standard, prescrizioni, norme e altre disposizioni tecniche nazionali sono prioritarie rispetto alle direttive tedesche/europee contenute nelle presenti istruzioni: le informazioni qui presentate non sono vincolanti per gli altri paesi e le altre regioni e vanno intese, come detto, alla stregua di un supporto. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 5 di 26

6 Informazioni sul prodotto 2 Informazioni sul prodotto 2.1 Norme e regolamenti Le norme e i regolamenti seguenti si applicano in Germania ed Europa. I riferimenti alle specifiche norme nazionali possono essere trovati sul sito web del proprio paese all indirizzo viega.it/normative. Regolamenti relativi al paragrafo: Campi di impiego Campo di applicazione / avvertenza Progettazione, installazione, esercizio e manutenzione di impianti di acqua sanitaria Progettazione, installazione, esercizio e manutenzione di impianti di acqua sanitaria Progettazione, installazione, esercizio e manutenzione di impianti di acqua sanitaria Progettazione, installazione, esercizio e manutenzione di impianti di acqua sanitaria Regolamento vigente in Germania DIN EN 1717 DIN 1988 VDI/DVGW 6023 Trinkwasserverordnung (TrinkwV) Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 6 di 26

7 Informazioni sul prodotto Regolamenti relativi al paragrafo: Tubi Campo di applicazione / avvertenza Tubazioni di acqua sanitaria fredda: Tubo con isolamento di 9 mm (grigio), vedi riga 1 Tubo con isolamento di 13 mm (grigio), vedi riga 2 e 6 Tubo con isolamento di 26 mm (grigio), vedi riga 3 Tubazioni di acqua sanitaria calda: Tubo con guaina (grigio), vedi riga 6 Tubo con isolamento di 13 mm (grigio), vedi riga 5 Tubo con isolamento di 26 mm (grigio), vedi riga 1 Impianti di riscaldamento: Tubo con isolamento di 9 mm (grigio), vedi riga 7 Tubo con isolamento di 13 mm (grigio), vedi riga 5 e 6 Tubo con isolamento di 26 mm (grigio), vedi riga 1 Impianti di riscaldamento a pavimento: Tubo con isolamento termico eccentrico (grigio), vedi riga 1 e 7 Regolamento vigente in Germania DIN , tabella 8 DIN , tabella 9 EnEV, Anhang 5, tabella 1 Regolamenti relativi al paragrafo: Stoccaggio Campo di applicazione / avvertenza Requisiti per lo stoccaggio dei materiali Regolamento vigente in Germania DIN EN 806-4, Capitolo 4.2 Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 7 di 26

8 Informazioni sul prodotto Regolamenti relativi al paragrafo: Prova di tenuta Campo di applicazione / avvertenza Prova sull'impianto ultimato ma non ancora coperto Prove di tenuta di impianti di acqua Regolamento vigente in Germania DIN EN ZVSHK-Merkblatt: "Dichtheitsprüfungen von Trinkwasserinstallationen mit Druckluft, Inertgas oder Wasser" Regolamenti relativi al paragrafo: Manutenzione Campo di applicazione / avvertenza Esercizio e manutenzione di impianti di acqua sanitaria Regolamento vigente in Germania DIN EN Impiego previsto Concordare l'utilizzo del modello per campi d'impiego e fluidi diversi da quelli descritti con il nostro Servizio Tecnico Campi di impiego L'impiego è possibile, tra l'altro, nei seguenti campi: Tubi Raxofix PE-Xc/Al/PE-Xc (stabili nella forma con barriera antiossigeno) Impianti di acqua sanitaria Impianti di riscaldamento Tubi Raxofix PE-Xc (flessibili senza barriera antiossigeno) Impianti di acqua sanitaria Impianti di acqua sanitaria Per la progettazione, l'installazione, l'esercizio e la manutenzione di impianti di acqua sanitaria è necessario rispettare le direttive vigenti, vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Campi di impiego a pag. 6. Manutenzione Informare il cliente o il gestore dell'impianto di acqua sanitaria che l'impianto deve essere sottoposto periodicamente a manutenzione, vedi Ä Capitolo 3.4 Manutenzione a pag. 26. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 8 di 26

9 Informazioni sul prodotto Fluidi Il sistema è adatto, tra l'altro, per i seguenti fluidi: Tubi Raxofix PE-Xc/Al/PE-Xc Acqua sanitaria Acqua di riscaldamento Tubi Raxofix PE-Xc Acqua sanitaria Condizioni di esercizio Temperatura d'esercizio massima Impianti di acqua sanitaria: T D 70 C Impianti di riscaldamento: 80 C (solo con tubi Raxofix PE-Xc/Al/PE- Xc) Pressione d'esercizio massima Impianti di acqua sanitaria: 1,0 MPa (10 bar) Impianti di riscaldamento: 1,0 MPa (10 bar) 2.3 Descrizione del prodotto Visione d'insieme Fig. 1: Manicotto di riparazione Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 9 di 26

10 Informazioni sul prodotto Il modello è disponibile nelle seguenti dimensioni: 16, 20, 25, 32, 40, 50, Tubi I tubi di materiale plastico Raxofix sono disponibili in rotoli con e senza guaina, nonché con diversi spessori di isolamento. I tubi multistrato stabili nella forma vengono forniti anche in barre di 5 m di lunghezza. Per il modello descritto sono disponibili i seguenti tubi: Raxofix-PE-Xc/Al/PE-Xc stabile nella forma con barriera antiossigeno Raxofix PE-Xc flessibile senza barriera antiossigeno d 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 d 16, 20 Raxofix-PE-Xc/Al/PE-Xc Tipo di tubo d Campi di impiego Tubo in barre 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento Tubo senza guaina 16, 20, 25, 32 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento Tubo con guaina (grigio) Tubo con isolamento di 6 mm (grigio) Tubo con isolamento di 9 mm (grigio) Tubo con isolamento di 13 mm (grigio) Tubo con isolamento di 26 mm (grigio) 16, 20 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento 1) 16, 20 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento 16, 20, 25, 32 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento 1) 16, 20, 25, 32 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento 1) 16, 20, 25 Impianti di acqua sanitaria e di riscaldamento 1) 1) vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Tubi a pag. 7 Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 10 di 26

11 Informazioni sul prodotto Tipo di tubo d Campi di impiego Tubo con isolamento termico eccentrico (grigio) Tubo con isolamento termico eccentrico (grigio) 16, 20, 25 Tubazioni di riscaldamento a pavimento; integrazione nel massetto senza isolamento anticalpestio continuo 1) 16, 20 Tubazioni di riscaldamento a pavimento; integrazione nel massetto senza isolamento anticalpestio continuo 1) 1) vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Tubi a pag. 7 Raxofix-PE-Xc Tipo di tubo d Campi di impiego Tubo senza guaina 16, 20 Impianti di acqua sanitaria Tubo con guaina (grigio) Tubo con isolamento di 9 mm (grigio) 16, 20 Impianti di acqua sanitaria 1) 16 Impianti di acqua sanitaria 1) 1) vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Tubi a pag. 7 Posa tubazioni e fissaggio Per il fissaggio dei tubi utilizzare solo collari con inserti fonoassorbenti privi di cloruro. Rispettare le regole generali della tecnica di staffaggio: Non usare tubazioni fissate come staffa per altre tubazioni e altri componenti. Non usare ganci per tubi. Rispettare la distanza dai raccordi. Osservare la direzione di dilatazione: progettare i punti fissi e scorrevoli. Prestare attenzione che le tubazioni vengano fissate e isolate dall'edificio in modo tale da escludere ogni ponte acustico dovuto a modifiche della lunghezza, nonché possibili colpi d'ariete sull'edificio o su altri componenti. Attenersi alle seguenti distanze di fissaggio: Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 11 di 26

12 Informazioni sul prodotto Distanza tra i collari d x s orizzontale orizzontale verticale verticale [mm] Tubo PE-Xc/Al/PE- Xc [m] Tubo PE-Xc [m] PE-Xc/Al/PE-Xc [m] Tubo PE-Xc [m] 16 x 2,2 1,00 0,55 1,30 0,75 20 x 2,8 1,00 0,60 1,30 0,80 25 x 2,7 1,50-1,95-32 x 3,2 2,00-2,60-40 x 3,5 2,00-2,60-50 x 4,0 2,50-3,25-63 x 4,5 2,50-3,25 - Dilatazione lineare Le tubazioni si dilatano se si riscaldano. La dilatazione termica dipende dal materiale. Le modifiche della lunghezza causano tensioni all'interno dell'impianto. Queste tensioni devono essere compensate con misure adeguate. Le misure riportate di seguito hanno dato risultati positivi: Punti fissi e scorrevoli Tratti di compensazione della dilatazione (lato di curvatura) Coefficienti di dilatazione termica per diversi materiali dei tubi Materiale Coefficiente di dilatazione termica [mm/mk] Esempio: Dilatazione lineare per lunghezza tubo L= 20 m e ΔT = 50 K [mm] Raxofix-PE- Xc/Al/PE-Xc 0,03 30 Raxofix-PE-Xc 0, Dilatazione lineare e lunghezza del lato di curvatura Esempio di calcolo del tubo PE-Xc: Posto che: differenza di temperatura Δϑ = 50 K; lunghezza tubo L = 8 m; tubo = 20 mm Incognita: lunghezza del lato di curvatura L BS Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 12 di 26

13 Informazioni sul prodotto Calcolo: Cominciando nel diagramma a sinistra: da una differenza di temperatura di 50 K sull'asse x fino alla curva caratteristica degli 8 m di lunghezza del tubo. Collegare il punto di intersezione in orizzontale con il diagramma a destra fino al punto di intersezione della curva caratteristica per il diametro di 20 mm. Soluzione: leggere il valore sull'asse x L BS = 430 mm. Fig. 2: PE-Xc Lunghezza del lato di curvatura 1 - Dilatazione lineare l [mm] 2 - Differenza di temperatura ϑ [K] 3 - Lunghezza del tubo L [m] 4 - Lunghezza del lato di curvatura L BS [mm] Esempio di calcolo del tubo PE-Xc/Al/PE-Xc: Posto che: differenza di temperatura Δϑ = 50 K; lunghezza tubo L = 8 m; tubo = 20 mm Incognita: lunghezza del lato di curvatura L BS Calcolo: Cominciando nel diagramma a sinistra: da una differenza di temperatura di 50 K sull'asse x fino alla curva caratteristica degli 8 m di lunghezza del tubo. Collegare il punto di intersezione in orizzontale con il diagramma a destra fino al punto di intersezione della curva caratteristica per il diametro di 20 mm. Soluzione: leggere il valore sull'asse x: L BS = 480 mm. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 13 di 26

14 Informazioni sul prodotto Fig. 3: PE-Xc/Al/PE-Xc Lunghezza del lato di curvatura 1 - Dilatazione lineare l [mm] 2 - Differenza di temperatura ϑ [K] 3 - Lunghezza del tubo L [m] 4 - Lunghezza del lato di curvatura L BS [mm] Manicotto di riparazione Fig. 4: Manicotto di riparazione Il manicotto di riparazione consente la riparazione di tubazioni danneggiate o l'ampliamento di un'installazione con un ulteriore raccordo a T. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 14 di 26

15 Informazioni sul prodotto SC-Contur Fig. 5: SC-Contur I raccordi a pressare Viega sono dotati del dispositivo SC-Contur. SC- Contur è un dispositivo di sicurezza certificato da DVGW e garantisce che il raccordo non sia ermetico se non pressato. Così giunzioni accidentalmente non pressate vengono subito riconosciute nella prova di tenuta. Viega garantisce che le giunzioni non pressate vengono riconosciute durante la prova di tenuta: nella prova di tenuta a umido nel campo di pressione 0,1 0,65 MPa (1,0 6,5 bar) nella prova di tenuta a secco nel campo di pressione 22 hpa 0,3 MPa (22 mbar 3,0 bar) Marcature sui componenti Marcatura del tubo Le marcature dei tubi contengono dati importanti sulle caratteristiche e le omologazioni dei tubi. Il loro significato è il seguente: Produttore Nome del sistema Materiale del tubo Dimensione / spessore parete Certificazioni e temperature d'esercizio Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 15 di 26

16 Informazioni sul prodotto Marcature sui manicotti di riparazione Il punto verde indica che il manicotto di riparazione è dotato del dispositivo SC-Contur ed è adatto per gli impianti di acqua sanitaria. 2.4 Informazioni d'utilizzo Resistenza agli agenti chimici AVVISO! Danni materiali dovuti ad agenti chimici aggressivi Agenti chimici aggressivi, in particolare quelli a base di solventi, possono causare danni materiali e compromettere la tenuta. Possono derivarne danni causati da fuoriuscita di acqua. Evitare il contatto di componenti del sistema con agenti chimici aggressivi. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 16 di 26

17 Utilizzo 3 Utilizzo 3.1 Stoccaggio Per lo stoccaggio, osservare i requisiti delle direttive vigenti, vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Stoccaggio a pag. 7: Immagazzinare i tubi in barre su superfici piane e pulite. 3.2 Informazioni sul montaggio Avvertenze per il montaggio AVVISO! Danni materiali dovuti a frenafiletti a base di solventi! Frenafiletti a base di solventi possono causare danni materiali e anermeticità di parti di materiale plastico di collegamenti tramite tubi. Possono derivarne danni causati da fuoriuscita di acqua. Usare come sigillante per filetto solo canapa disponibile in commercio in combinazione con una pasta sigillante per filetti o guaina impermeabilizzante certificata per acqua sanitaria. L'uso di colla per unire i punti di giunzione del materiale isolante sul sistema già installato non è problematico. In caso di domande rivolgersi al nostro Servizio Tecnico. Controllare i componenti del sistema A causa del trasporto e della movimentazione i componenti del sistema possono eventualmente subire danni. Controllare tutte le parti. Sostituire i componenti danneggiati. Non riparare i componenti danneggiati. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 17 di 26

18 Utilizzo Spazio necessario e distanze Pressatura tra tubazioni Spazio necessario per la pressatura con utensili tipo 2 (PT2), PT3-EH, PT3-AH, Pressgun 4B, 4E, 5 d a [mm] b [mm] Spazio necessario per la pressatura con utensili Picco, Pressgun Picco d a [mm] b [mm] Pressatura tra tubo e parete Spazio necessario per la pressatura con utensili tipo 2 (PT2), PT3-EH, PT3-AH, Pressgun 4B, 4E, 5 d a [mm] b [mm] c [mm] Spazio necessario per la pressatura con utensili Picco, Pressgun Picco d a [mm] b [mm] c [mm] Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 18 di 26

19 Utilizzo Pressatura in nicchie a parete Spazio necessario per la pressatura con utensili tipo 2 (PT2), PT3-EH, PT3-AH, Pressgun 4B, 4E, 5 d a [mm] b [mm] c [mm] Spazio necessario per la pressatura con utensili Picco, Pressgun Picco d a [mm] b [mm] c [mm] Distanza tra le pressature AVVISO! Raccordi a pressare non ermetici a causa di tubi troppo corti! Se due raccordi a pressare devono essere posati su un tubo senza distanza l'uno dall'altro, il tubo non deve essere troppo corto. Se, nell'esecuzione dell'operazione di pressatura, il tubo non viene inserito nel raccordo a pressare fino alla profondità di innesto prevista, la tenuta della giunzione può essere pregiudicata. Distanza minima tra curva e manicotto: utensili tipo 2 (PT2), PT3-EH, PT3-AH, Pressgun 4B, 4E, 5 d a min [mm] b min [mm] Distanza minima tra curva e manicotto: utensili Pressgun Picco, Picco d a min [mm] b min [mm] Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 19 di 26

20 Utilizzo Distanza minima tra curva e raccordo a T: utensili tipo 2 (PT2), PT3-EH, PT3-AH, Pressgun 4B, 4E, 5 d a min [mm] b min [mm] Distanza minima tra curva e raccordo a T: utensili Pressgun Picco, Picco d a min [mm] b min [mm] Dimensioni Z Le dimensioni Z sono riportate alla pagina prodotto del catalogo online Utensili necessari Per l'installazione si raccomanda l'uso di utensili originali Viega. Per la realizzazione di un raccordo a pressare sono necessari i seguenti utensili: Pressatrice con forza di serraggio costante Ganascia Raxofix adatta per sistemi PE-Xc Piegatubi (modello 5331 o ) Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 20 di 26

21 Utilizzo Fig. 6: Utensile di pressatura Pressatrici Viega raccomandate: n n n n n n n 3.3 Montaggio Pressare la giunzione Pressgun 5 Pressgun Picco Pressgun 4E / 4B Picco Tipo PT3-AH Tipo PT3-EH Tipo 2 (PT2) Riparare le tubazioni danneggiate Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 21 di 26

22 Utilizzo Tagliare un pezzo del tubo di lunghezza X 1 in base alla tabella seguente. d a [mm] X 1 [mm] Sbavare le estremità dei tubi. Pulire le estremità dei tubi. Inserire il manicotto di riparazione. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 22 di 26

23 Utilizzo Estrarre l'estremità telescopica finché l'estremità del tubo non è visibile nella finestrella di controllo. Aprire la ganascia e posizionarla perpendicolarmente sul raccordo. Avviare l'operazione di pressatura. Rispettare le distanze nel paragrafo Ä Capitolo Spazio necessario e distanze a pag. 18. ð La giunzione è pressata. Ampliare l'installazione con un raccordo a T Tagliare un pezzo del tubo di lunghezza X 1 in base alla tabella seguente: d a [mm] X 1 [mm] Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 23 di 26

24 Utilizzo Sbavare le estremità dei tubi. Pulire le estremità dei tubi. Inserire completamente il manicotto di riparazione e un raccordo a T. Tagliare un raccordo intermedio di lunghezza X 2 in base alla tabella seguente: d a [mm] X 2 [mm] Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 24 di 26

25 Utilizzo Inserire il raccordo intermedio completamente nel raccordo a T. Estrarre l'estremità telescopica finché l'estremità del tubo non è visibile nella finestrella di controllo. Aprire la ganascia e posizionarla perpendicolarmente sul raccordo. Avviare l'operazione di pressatura. Rispettare le distanze nel paragrafo Ä Capitolo Spazio necessario e distanze a pag. 18. ð La giunzione è pressata Prova di tenuta Prima della messa in servizio, l'installatore deve eseguire una prova di tenuta. Eseguire questa prova sull'impianto ultimato ma non ancora coperto (nel caso di installazione sottotraccia). Osservare le direttive vigenti, vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Prova di tenuta a pag. 8. Eseguire la prova di tenuta anche per impianti di acqua non sanitaria secondo le direttive vigenti, vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Prova di tenuta a pag. 8. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 25 di 26

26 Utilizzo L'esito della prova deve essere documentato. 3.4 Manutenzione Per l'esercizio e la manutenzione di impianti di acqua sanitaria è necessario rispettare le direttive vigenti, vedi Ä Regolamenti relativi al paragrafo: Manutenzione a pag Smaltimento Separare il prodotto e l'imballaggio nei rispettivi gruppi di materiali (ad es. carta, metalli, materiali plastici o metalli non ferrosi) e smaltire conformemente alla legislazione nazionale vigente. Manicotto di riparazione Raxofix con SC-Contur 26 di 26