CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM (aggiornato a Novembre 2013)

Transcript

1 CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM (aggiornato a Novembre 2013) Rosita Belinda Maglie nata a Mesagne (BR) il 13/05/1970 residente in via Consolazione, BRINDISI tel. cellulare coniugata con prole (figlia nata il 13/03/07) rosita.maglie@uniba.it; rosita.maglie@libero.it ISTRUZIONE E TITOLI ACCADEMICI ( ) Diploma di Maturità Linguistica conseguito presso il Liceo Linguistico legalmente riconosciuto Maria Immacolata di Torre Santa Susanna (BR), con votazione 40/60. ( ) Laurea in Lingue e Letterature Straniere (quadriennale: inglese, triennale: tedesco) conseguita con il voto 106/110, presso l Università degli Studi di Bari. Tesi in Lingua e Letteratura Inglese dal titolo: Al di là del paravento di The School for Scandal: un approccio storico-retorico. ( ) Corso di Perfezionamento Post-Laurea in Teoria e Prassi della Traduzione: la Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali organizzato dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo-Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. I linguaggi settoriali esaminati: inglese commerciale, turistico, legale, medico, scientifico, informatico. Per la sezione riguardante la prassi traduttiva, frequenza di uno stage di formazione presso il consorzio Elpendù e superamento dell esame finale. ( ) Conseguimento del titolo di Dottore di ricerca in Teoria e Prassi della Traduzione: Percorsi Interculturali Europei (XVI ciclo) presso il Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'università degli Studi di Bari negli anni accademici Tesi in Lingua Inglese dal titolo: Words and Terms in Medical English: A Linguistic Study for Translation Purposes. (16/12/2010- ad oggi) Ricercatore non confermato in L-LIN/12 presso la Facoltà di Scienze della Formazione, Università di Bari. (2011 ad oggi) professore aggregato in L-LIN/12 presso la Facoltà di Scienze della Formazione, Università di Bari. INCARICHI DI DOCENZA UNIVERSITARIA ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia, per il Diploma Universitario in Infermiere Professionale, Università degli Studi di Bari, sede: Policlinico di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con simulazioni di dialoghi tra medico-infermiere e paziente-infermiere nell ambito ospedaliero. 1

2 ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Lingua Inglese presso la Facoltà di Ingegneria, per il Diploma Universitario in Ingegneria Elettronica del Politecnico di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche peculiari dell inglese tecnico con analisi di riviste specialistiche ed articoli scientifici; analisi contrastiva e traduzione di articoli tecnici gentilmente forniti dal presidente del corso prof. Camarda. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia, per il Corso di Laurea Specialistica in Odontoiatria e Protesi Dentale, Università degli Studi di Bari, sede: Policlinico di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con analisi di riviste specialistiche ed articoli medico-scientifici; analisi contrastiva e traduzione di abstracts e testi estratti da manuali specialistici disponibili on line. ( ) Professore a contratto per l insegnamento Laboratorio Linguistico- Lingua Inglese per il Corso Post-Laurea Esperto della Filiera della Bonifica da Fibre di Amianto e Polveri (EFIBA) nell ambito del Programma Operativo Nazionale per le Regioni Obiettivo 1 Ricerca Scientifica, Sviluppo Tecnologico, Alta Formazione , organizzato dalla Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali, Università degli Studi di Bari. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Lingua Inglese per il Corso di Laurea in Scienze e Tecnologie della Moda, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; aspetti storici e culturali della moda inglese ed americana; pubblicità di moda; terminologia specialistica; caratteristiche lessicali, morfosintattiche e testuali di English for Fashion con lettura, analisi linguistica e traduzione di riviste specializzate e di bozzetti. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia, per il Corso di Laurea in Infermieristica, Università degli Studi di Bari, sede: Policlinico di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con simulazioni di dialoghi tra medico-infermiere e paziente-infermiere nell ambito ospedaliero. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico presso la Facoltà di Medicina e Chirurgia, per i Corsi di Laurea Specialistica in Scienze delle Professioni Sanitarie della Riabilitazione, in Scienze Infermieristiche ed Ostetriche, in Scienze delle Professioni Sanitarie Tecniche Assistenziali e in Scienze delle Professioni Sanitarie Tecniche Diagnostiche, Università degli Studi di Bari, sede: Policlinico di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con analisi di riviste specialistiche ed articoli medico-scientifici; analisi contrastiva e traduzione di abstracts e testi estratti da manuali specialistici disponibili on line. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese medico-scientifico per il primo anno del corso di laurea in Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Foggia. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con analisi di riviste specialistiche ed articoli medicoscientifici; analisi contrastiva e traduzione di abstracts e testi estratti da manuali specialistici disponibili on line. (2005) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese medico-scientifico per il quarto anno del corso di laurea in Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Foggia. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; 2

3 caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con analisi di riviste specialistiche ed articoli medico-scientifici; analisi contrastiva di referti medici redatti in lingua inglese ed italiana; analisi di PILs e ascolto di audiocassette e riproduzione in classe di medical interviews. (2005) Professore a contratto per l insegnamento di Lezioni ed Esercitazioni di Didattica delle Lingue Speciali presso la Scuola di Specializzazione per l Insegnamento Secondario (SSIS) sede di Bari. (2006) Docente del Corso Cambridge ESOL Preliminary English Test (PET) per gli iscritti all Università degli Studi di Foggia. ( ) Docente designato per la valutazione della prova di Lingua Inglese per l accesso al Master Universitario in Comunicazione e Giornalismo, Facoltà di Scienze della Formazione, Università di Bari. ( / ) Nomina a Cultrice della Materia in Lingua e Letteratura Inglese, presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo- Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico per il secondo anno del Corso di Laurea Triennale in Chimica, Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali, Università degli Studi di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfosintattiche e testuali dell English for Science and Technology (EST) con analisi di riviste specialistiche ed articoli scientifici. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese scientifico per il secondo e terzo anno del Corso di Laurea Triennale in Scienza dei Materiali, Facoltà di Scienze Matematiche, Fisiche e Naturali, Università degli Studi di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Science and Technology (EST) con analisi di riviste specialistiche ed articoli scientifici. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico per il Corso di Laurea in Fisioterapia, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Bari, sede di Brindisi. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con simulazioni di dialoghi tra medicofisioterapista e paziente-fisioterapista nell ambito ospedaliero. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico per il Corso di Laurea in Tecnico di Laboratorio, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Bari, sede di Brindisi. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con riferimenti a blood tests, lab values e lab equipment. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Inglese Generale e di Inglese Scientifico per il Corso di Laurea in Igienista Dentale, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Bari, sede di Brindisi. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Medical Purposes (EMP) con simulazioni di dialoghi tra medicoigienista e paziente-igienista. ( ) Professore a contratto per l insegnamento di Laboratorio di Lingua Inglese presso la Facoltà di Scienze della Formazione, per il Corso di Laurea in Scienze e Tecniche Psicologiche, Università degli Studi di Bari. Argomenti trattati: elementi di grammatica inglese; caratteristiche lessicali, morfo-sintattiche e testuali dell English for Psychology con analisi di manuali e riviste specialistiche, articoli scientifici, review articles e case-reports. 3

4 (2011) Professore aggregato di Lingua Inglese per il Corso di Laurea in Scienze dell Educazione degli Adulti e Formazione Continua. (dal 2011 ad oggi) Professore aggregato di Lingua Inglese per il Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria (vecchio ordinamento ciclo unico quinquennale). RELAZIONE e CORRELAZIONE DI TESI ( ) Relatrice della tesi di laurea di Massimo Cavaliere del Corso di Laurea in Scienze e Tecnologie della Moda, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari, dal titolo: Il Linguaggio della Moda tra Parole e Immagini con votazione 110 e lode e plauso della commissione. La succitata tesi è disponibile online all indirizzo: PDF/15575/15575p.pdf ( ) Relatrice della tesi di laurea di Elsa Vitale del Corso di Laurea in Infermieristica, Facoltà di Medicina e Chirurgia, Università degli Studi di Bari, dal titolo The Role of a Psychiatric Nurse in the Treatment of Anorexia and Bulimia Nervosa con votazione 110 e lode e plauso della commissione. Parte della tesi della candidata è stata pubblicata dalle seguenti riviste internazionali specializzate: Vitale E., Maglie R.B. The Role of a Psychiatric Nurse in the Treatment of Anorexia and Bulimia Nervosa. In Prof Inferm Oct-Dec;60(4):221-9; e Vitale E., Lotito L., and Maglie R.B. A psychoneuroendocrino-immune approach in the nursing treatment of anorexia and bulimia nervosa. In Immunopharmacol Immunotoxicol. 2009;31(1): ( ) Relatrice della tesi di laurea di Gilda Flora del Corso di Laurea in Scienze e Tecnologie della Moda, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari, dal titolo Communication and Image in the World of Fashion: Photographers and Models. (2008 a tutt oggi) Correlatrice delle tesi di laurea in Lingua Inglese per il Corso di Laurea in Scienze della Comunicazione, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari. (2010) Relatrice della tesina finale di Giuliana Fazio e di Rana Maria, corsiste del Master universitario TRANSL.A.T.E.: Traduzione per le Aziende, il Territorio e l Editoria, organizzato dal Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. Gli argomenti in corso di analisi: problemi e strategie traduttive del discorso medicoscientifico, in particolare delle seguenti tipologie di testi: foglietti illustrativi (Patients Information Leaflets) e articoli scientifici (research articles). (2010 a tutt oggi) Relatrice di numerose tesi di Laurea in Lingua Inglese I e in Lingua Inglese II per il Corso di laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria su svariati argomenti come: intercultura, bullismo, disturbi specifici di apprendimento scolastico, bilinguismo, l uso della L.I.M., gender variance, rappresentazione di genere nella pubblicità per bambini, scuola europea, CLIL, glottodidattica ludica. ESPERIENZA PROFESSIONALE ( ) Collaborazione con il Centro di Ricerca Interdipartimentale per il morbo di Rendu-Osler-Weber diretto dal prof. Carlo Sabbà come consulente linguistica/traduttrice di articoli medico-scientifici in Lingua Inglese. 4

5 (2002) Collaborazione con la Casa editrice Edipuglia come consulente/traduttrice di Lingua Inglese. ( ) Collaborazione con il Corso di Laurea Specialistica in Odontoiatria e Protesi Dentale, Policlinico di Bari diretto dal prof. Gianfranco Favia come consulente linguistica/traduttrice di articoli medico-scientifici in Lingua Inglese. (2003 a tutt oggi) Collaborazione con il Servizio di Radioterapia dell Ospedale Perrino di Brindisi diretto dal dott. Maurizio Portaluri come consulente linguistica/traduttrice di articoli medico-scientifici in Lingua Inglese. Tra i vari articoli scientifici tradotti e/o corretti e pubblicati su riviste internazionali specializzate: Portaluri M. et al. Clinical and anatomical guidelines in pelvic cancer contouring for radiotherapy treatment planning. In Cancer/Radiothérapie Volume 8, Issue 4, August 2004, Pages Portaluri M. et al. Quality Assurance in Radiotherapy. How to improve the effectiveness and completeness of an electronic patient s chart. In Ann Ist Super Sanità 2005; 41(4): ; e Tramacere F. et al. Esthesioneuroblastoma treated with external radiotherapy. A Case Report. In Acta Otorhinolaryngologica Italica : INCARICHI ISTITUZIONALI ( ) Soggetto Proponente per il Corso di Laurea Magistrale in Scienze dell Educazione degli Adulti e Formazione Continua, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari. (2013/14) Soggetto Proponente per il Corso di Laurea in Scienze dell Educazione e Formazione, Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione, Università degli Studi di Bari. (Dicembre 2012 a tutt oggi) Coordinatore del gruppo di lavoro ERASMUS e Internazionalizzazione per il Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. (Gennaio 2013 a tutt oggi) Membro del gruppo di lavoro Valutazione e Unità di Ricerca per il Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. (Febbraio 2013 a tutt oggi) Componente del gruppo di riesame del Scienze della Formazione Primaria (ciclo unico LM 85 bis), Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. (Marzo 2013 a tutt oggi) Tutor interno per i tirocinanti del Corso di Laurea in Scienze dell'educazione, Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. ESPERIENZA DIDATTICA ( ) Seminario: La Lingua Inglese per il Turismo per gli studenti di I anno, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Seminario: Analisi linguistica con fini traduttivi di una call for papers estratto da M. Baker (1992) In Other Words per gli studenti di III anno, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Docente di Lingua Inglese per il Turismo per i corsi Travel and Tourism Foundation Level e Travel and Tourism: Advanced Level nell ambito del programma operativo nazionale La scuola per lo sviluppo fondi strutturali 5

6 2000/2006 presso l Istituto Tecnico Commerciale Colamonico di Acquaviva delle Fonti (BA). ( ) Seminari di Lingua Inglese su English for Medical Purposes per gli studenti di II anno, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari ( ) Seminario: Reading Virginia Woolf s Modern Fiction per gli studenti di III anno, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari, in collaborazione con la dott.ssa Annarita Taronna. ( ) Correzione di una esercitazione riguardante una traduzione dall Inglese all Italiano: London around 1960 per gli studenti di III anno, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bari, in collaborazione con la dott.ssa Annarita Taronna. (30-04/ ) Seminario: Lexical, Morpho-syntactical and Texual Features of LSP per gli studenti del corso di Linguistica, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari, in collaborazione con la dott.ssa Annarita Taronna. ( ) Seminario: Lexical, Morpho-syntactical and Texual Features of English for Medical Purposes: a Linguistic Study for Translation Purposes per i corsisti del Corso di Perfezionamento Post-Laurea in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo-Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. (5/ ) Seminario: Using Corpora for Accurate Translations of English for Medical Purposes per i corsisti del Corso Post-Laurea di Alta Formazione in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Seminario: From Terminology to Phraseology in the Language of Medicine: a Corpus Study for Translation Purposes per i corsisti del Corso Post- Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. (2005) Seminario (con la prof.ssa Sara Laviosa) Using Wordsmith Tools for Language Analysis and Translation per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. (2006) Seminario: Introduction to ESP Studies for Translation Purposes per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Seminario: From Terminology to Phraseology in the Language of Medicine: a Corpus Study for Translation Purposes per i corsisti del Corso Post- Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Seminario: Verbal Techniques of the Language of Tourism per gli studenti di III anno, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. 6

7 (6/7/ ) Workshop: Using WordSmith Tools for Language Analysis and Translation per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di degli Studi Bari. ( ) Seminario: Introduction to English for Special/Specific Purposes per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Seminario: Words and Terms in Specialized Discourse per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Seminario: Required Competence as a Specialized Translator of English for Medical Purposes per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( ) Relazioni per i corsisti del corso d aggiornamento Il laboratorio di patologia clinica: professionalità a confronto organizzato da SIMeL STLB Società Italiana di Medicina di Laboratorio Sezione tecnici di laboratorio Biomedico della regione Puglia e dal Dipartimento di Diagnostica di Laboratorio OO.RR. con il Patrocinio della Università degli Studi di Foggia. Tematiche: trattate: Terminologia dell inglese di laboratorio. L ambiente organizzativo di laboratorio nelle realtà anglosassoni. Traduzione esemplificativa di alcune linee guida di procedure di laboratorio. (13/ ) Seminario: Using Wordsmith Tools for Language Analysis and Translation per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. (19/ ) Seminari: Language Issues in English for Special/Specific Purposes e ESP under Study: from Words to Texts per i corsisti del Corso Post-Laurea di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. (10/ ) Seminario: Social Communication Skills per i corsisti del Master Interattivo in Comunicazione Sociale organizzato dall Istituto di Fisiologia Clinica del CNR-sezione di Lecce. (19-20/4 e 3-4/5) Modulo di traduzione tecnico-scientifica (28 ore didattica frontale + 28 ore didattica on line) per i corsisti del Master universitario TRANSL.A.T.E.: Traduzione per le Aziende, il Territorio e l Editoria, organizzato dal Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. ( /6) Laboratorio di traduzione medica per i corsisti del Master universitario TRANSL.A.T.E.: Traduzione per le Aziende, il Territorio e l Editoria, organizzato dal Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari. 7

8 ( ) Seminario: Le nuove narrative familiari verso l integrazione delle diversità in classe per gli studenti dei Corsi di laurea Magistrale in Scienze della Formazione Primaria e in Psicologia Clinica, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di bari Aldo Moro. FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO Relazioni e/o posters ( ) Comunicazione dal titolo Using Corpora for accurate translations of English for Medical Purposes alla 3 rd Portsmouth Translation Conference Using Corpora or Databases In Translation organizzato da School of Languages and Area Studies, University of Portsmouth. ( ) Comunicazione dal titolo Using Corpora for accurate translations of English for Medical Purposes: the case of surgery alla Conferenza Internazionale Translating with computer-assisted Technology: Changes in Research, Teaching, Evaluation, and Practice organizzato dall Università degli Studi di Roma La Sapienza. (19/ ) Comunicazione dal titolo From functionally complete units of meaning to appropriate translation equivalences: A corpus-study in the Language of Medicine alla 25 th Conference of ICAME (International Computer Archive of Modern and Medieval English Corpus Linguistics) The state of the Art twenty-five years on, Università degli Studi di Verona. (1/ ) Comunicazione dal titolo Words and Terms in Medical English: A Corpus-Study for Translation Purposes alla 2 nd Dublin City University Postgraduate Conference in Translation Studies, organizzato dalla Dublin City University. (4/ ) Comunicazione dal titolo Words and Terms in Medical English: a Linguistic Study for Translation Purposes al Seminario di Studi La Traduzione. Lo Stato dell Arte organizzato dal Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli studi di Bari. (14/ ) Comunicazione dal titolo From Terminology to Phraseology in the Language of Medicine: A Corpus Study for Translation Purposes alla Conferenza Corpus Linguistics 2005, organizzato dall Università di Birmingham e Lancaster. (29-8/ ). Joined paper dal titolo Seeing cross-cultural variation through corpora con Denise Milizia e Cinzia Spinzi, al 15 th European Symposium on Language for Special Purposes New Trends in Specialized Discourse organizzato dall Università degli Studi di Bergamo. (24/ ) Poster dal titolo: Variation, contacts and change in literary and non-literary prose al 27 th Conference of the International Comuper Archive of Modern and Medieval English (ICAME) organizzato dal centro di ricerca VARIENG e dall Università di Helsinki. (25/ ) Comunicazione dal titolo A puppet as a language and intercultural educator alla Conferenza Early Foreign Language Learning in Educational Contexts. Bridging good practices and research organizzata dalla Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari e dalla Facultat de Psicologia, Ciències de l Educaciò i de L Esport Blanquerna, Universitat Ramon LluLL. (29/4/2010) Comunicazione dal titolo Understanding the language of medicine alla Conferenza Nazionale su Teaching Medical English. Methods and Models 8

9 organizzata dall Università degli Studi di Foggia in collaborazione con l'università Statale di Milano. (23/ ) Comunicazione dal titolo The Fascinating Language(s) of Fashion alla 9 Conferenza Internazionale organizzata da ISAPL (International Society of Applied Psycholinguistics) Positive, Ethical Effects of Psycholinguistic Research Today, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. (30/5-3/6/2012) Comunicazione (insieme a Mario Marcon) dal titolo: Queer Corpus-Based Teaching/Learning. Gender Equity Through A Trilingual Corpus of Children's Books, Conferenza ICAME 33 su Corpora at the centre and crossroads of English linguistics, Università di Leuven, Belgio. (24-27/7/2012) Comunicazione dal titolo (Ad)diction to Fashion from a Trans- Linguistic/- Cultural and Visual Perspective, Congresso IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies, luglio 2012, Queens University, Belfast, Irlanda. (3-5/10/2012) Comunicazione dal titolo: For the sake of appearances: the multimodal communicationof (un)certainties in fashion advertising, Conferenza Internazionale su The Communication of Certainty and Uncertainty Linguistic, Psychological, Philosophical Aspects, organizzata dall Università di Macerata. ( 25-27/10/2012) Comunicazione (insieme a Mario Marcon) dal titolo Queerness and English and/or French teaching/learning in the 21st century: promoting gender equity and justice through children's books, The Taboo Conference 2012, Università di Bologna (Forlì). (8-9/11/2012) Comunicazione dal titolo: Crossing image and language barriers and connecting cultures in fashion advertising, Simposio internazionale su Eurolinguistics and the Challenge of Language Barriers in the Public Service, Università della Calabria. (3-5/10/2013) Comunicazione (insieme a Annarita Taronna) dal titolo. Developing intercultural competence through children s multiethnic literature, Conferenza Internazionale ESTIDIA su Dialogue-driven Change in the Public Sphere, organizzato dal Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione, Università di Bari Aldo Moro. Conferenze, corsi, seminari e periodi di ricerca all estero: ( ) Frequenza del Corso di Lingua Tedesca presso il Goethe Institut ACIT di Bari. Livello: Mittelstufe (intermedio). (7/ ) Frequenza del Corso How to use Corpora in multilingual work organizzato dal Tuscan Word Center diretto dal Prof. John Mc H Sinclair e dalla Prof.ssa Elena Tognini Bonelli. (6/ ). Partecipazione alla Conferenza Internazionale Modality in contemporary English, organizzato dall Università degli Studi di Verona. ( ) Partecipazione al Workshop Treebank sintattico-semantico dell italiano SI-TAL tenutosi durante il 7 Congresso dell Associazione Italiana per L Intelligenza Artificiale, Facoltà di Informatica, Politecnico di Bari. (18/ ) Partecipazione alla Conferenza Internazionale Conflict and Negotiation in the Language of Specialized Texts organizzata dal Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS) dell Università degli Studi di Bergamo. 9

10 (9/ ) Partecipazione al Congresso Linguistico Internazionale Prospettive Linguistiche della Nuova Europa all Alba del Terzo Millennio Università Bocconi di Milano. ( ) Partecipazione al Seminario per la presentazione della trilogia Athanor sulla traduzione, organizzato dal Dipartimento di Pratiche Linguistiche ed Analisi dei Testi e dalla Società delle Letterate, Università degli Studi di Bari. ( ) Frequenza del Seminario per Traduttori e Interpreti su I Disordini del Comportamento Alimentare CTI Communication Trend Italia, Milano. ( ) Partecipazione ai Seminari tenuti dal Prof. Serpieri dal titolo Il sogno di Shakespeare e Tradurre il teatro di Shakespeare organizzato dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo-Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bari. ( ) Partecipazione al Seminario sulla Traduzione Assistita tenuto dal Dott. Poeta per i docenti, lettori e dottorandi del Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo-Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Bari. (1/ ) Partecipazione al Colloquium Internazionale Di cosa parliamo quando parliamo di linguistica? organizzato e tenuto presso la Facoltà di Lettere e Filosofia, Dipartimento di Linguistica, Università Roma Tre. (11/ ) Frequenza del Corso in Grammar and Communicative Teaching organizzato dall Institute for Applied Language Studies University of Edinburgh. (4/ ) Partecipazione al 36 e Colloque International de la Societas Linguistica Europaea Linguistique et Corpus: Types de données et comparaison des langues organizzato da L Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon. ( ) Partecipazione al Convegno Nazionale Achieving Success in the European Classroom per l aggiornamento degli insegnanti di Lingua Inglese, organizzato da Garamond e Oxford Teachers Academy tenutosi a Bari. (9/ ) Periodo di Ricerca svolto presso il Centro di Ricerca VARIENG, Research Unit for Variation, Contacts and Change in English, Helsinki. ( ) Partecipazione al Convegno Nazionale New Approaches to English Language Teaching per l aggiornamento degli insegnanti di Lingua Inglese, organizzato da Oxford Teachers Academy tenutosi a Bari. ( ) Partecipazione al Cambridge Seminar The Future of Englishes per l aggiornamento degli insegnanti si Lingua Inglese, organizzato da LEND, Università del Salento, Cambridge University Press, Cambridge ESOL. (19-20/5/2011) Partecipazione al convegno internazionale su Frantz Fanon, Leggere i dannati della terra 50 anni dopo organizzato a Napoli dall Università degli Studi «L Orientale» in collaborazione con la Queen Mary University di Londra. (5-16/9/2011) Partecipazione al Corso di aggiornamento Advanced English Use (40 ore) organizzato da English Language Teaching Centre, University of Edinburgh. ( ) Partecipazione alla prima conferenza internazionale su Hermes Linking Network to Fight Sexual and Gender Stigma organizzato da University College Dublin, Universidad Complutense de Madrid, Associazione Le Kassandre, Agedo Palermo, Scuola di Dottorato in Scienze Pscicologiche e Pedagogiche Università Federico II e Dipartimento di Neuroscienze e Scienze del comportamento Università Federico II, Napoli. (16/12/2011) Partecipazione al 1 Workshop Internazionale Hermes - Linking Network to Fight Sexual and Gender Stigma, dal titolo Lavorare sulla violenza di 10

11 genere e nei confronti delle persone LGBT: Esperienze a confronto organizzato da University College Dublin, Universidad Complutense de Madrid, Associazione Le Kassandre, Agedo Palermo, Scuola di Dottorato in Scienze Pscicologiche e Pedagogiche Università Federico II e Dipartimento di Neuroscienze e Scienze del comportamento, Università Federico II, Napoli. (2012 a tutt oggi) Partecipazione ad un corso avanzato e-learning su TEYL (Teaching English to Young Learners) organizzato da Advanced Tearcher Training. PUBBLICAZIONI Monografie: Maglie Rosita (2009) Understanding the Language of Medicine Roma: Aracne. Maglie Rosita (2010) English 4 Fashion Bari: Wip Edizioni. Articoli: Maglie Rosita (2004). Using Corpora for accurate translations of English for Medical Purposes. In 3 rd Portsmouth Translation Conference Proceedings of the Conference on Using Corpora and Database Translation. Portsmouth: University of Portsmouth, pp Il presente lavoro è stato recensito in Translation Studies Abstracts, vol.7, number 2, 2004 Bibliography of Translation Studies, 2004 Edition, Manchester UK and Northampton MA: St Jerome, p.101. Maglie Rosita (2004). From une langue une to linguistic varieties: a review of ESP studies In S. Laviosa, D. Milizia & C. Williams (eds.) ESP across cultures. Foggia: Edizioni B.A. Graphis, pp Maglie Rosita (2007) Words and Terms in Medical English: a Linguistic Study for Translation Purposes. In Todisco G. e Gatto M. (a cura di) Quaderni di SAGEO. Ravenna: Longo, pp Maglie Rosita (2009). How specialized discourse enters the realm of fiction: the case of Saturday. In La Nuova Ricerca. Pubblicazione Annuale del Dipartimento di Linguistica, Filologia e Letteratura Moderna dell Università degli Studi di Bari. Pisa - Roma: Fabrizio Serra Editore, pp Maglie Rosita (2010) Moving Across Languages and Cultures in VOGUE Fashion Advertising. Quaderni PLAT: Edizioni dal Sud, pp Maglie Rosita (2011) Monitoring new developments in Medicine. In I. Khoutyz, V. Leonardi, V. Tkhorik (eds.) Essays on language and Translation: from textual analysis to pedagogical application. Vol. 1. Krasnodar-Ferrara, pp Maglie, Rosita (2011) Vogue: comunicazione, moda e pubblicità all incrocio tra lingue e culture diverse. In Giuseppe Elia (ed.), Percorsi e Scenari della Formazione. PROGEDIT: BARI. pp Maglie, Rosita (2011) A prescription for a new course of EMP. In Annali Online Lettere - Ferrara Voll. 1-2 (2011) 29/42 Maglie Rosita (2012). Immigration and English Teaching/Learning in the Twentyfirst Century: Promoting Cross-cultural Awareness and Social Justice Through a Textbook. Chapter 11. In Maria González Davies and Annarita Taronna (eds.), Early Foreign Language Learning in Educational Contexts. Bridging Good Practices and 11

12 Research, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle. Maglie Rosita (2012) (Ad)diction to Fashion from a Trans-Linguistic/-Cultural and Visual Perspective. In Giuseppe Mininni & Amelia Manuti (eds.), Applied Psycholinguistics Positive Effects and Ethical perspectives. Vol.I. Milano: Franco Angeli. pp Tesi di dottorato: Maglie Rosita Words and Terms in Medical English: a Linguistic Study for Translation Purposes. Tesi di Dottorato di Ricerca in Teoria e Prassi della Traduzione: Percorsi interculturali europei, Archivio di Stato di Firenze, Aprile TRADUZIONI Traduzione annotata di un brano tratto da Materials and methods in Posttransplant lymphoma in a liver allograft di Y. Ribas et al., Transplant International No. 8, 1995: in S. Laviosa e V. Cleverton (2003) Learning by Translating. A Course in Translation English to Italian & Italian to English. Modugno (BA): Edizioni dal Sud, pp Rosita Maglie e Annarita Taronna (2002) La Cattedrale di Bitonto, i nuovi ritrovamenti. Ed. Quorum Italia, Bari. BORSE DI STUDIO (maggio 2001) Borsa di studio concessa dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo-Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari per la frequenza del corso How to use Corpora in multilingual work organizzato dal Tuscan Word Center diretto dal Prof. John Mc H Sinclair e dalla Prof.ssa Elena Tognini Bonelli (7/ ). (novembre 2001) Borsa di studio concessa dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Tradizioni Culturali Anglo-Germaniche, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli studi di Bari per la partecipazione alla conferenza internazionale Conflict and Negotiation in the Language of Specialized Texts organizzata dal Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici (CERLIS) dell Università degli Studi di Bergamo (18/ ) e al Congresso Linguistico Internazionale Prospettive Linguistiche della Nuova Europa all Alba del Terzo Millennio Università Bocconi Milano (9/ ). (luglio 2003) Borsa di studio concessa dal Consiglio di Amministrazione dell Ateneo di Bari per la frequenza del Corso in Grammar and Communicative Teaching organizzato dall Institute for Applied Language Studies University of Edinburgh (11/ ). (maggio 2006) Borsa di studio concessa dal Corso di Perfezionamento in Teoria e Prassi della Traduzione: La Lingua Inglese dei Linguaggi Settoriali, Dipartimento di Studi Anglo-Germanici e dell Europa Orientale, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università degli Studi di Bari, per lo svolgimento di un periodo di ricerca ad Helsinki presso il centro studi VARIENG e per la partecipazione alla 27th Conference of The International Comuper Archive of Modern and Medieval English 12

13 (ICAME) organizzato dall Università di Helsinki. PARTECIPAZIONE A GRUPPI DI RICERCA e CENTRI UNIVERSITARI Gruppo di ricerca coordinato dal Prof. Domenico Torretta avente come obiettivo l analisi di corpora linguistici per testi specialistici, così come illustrato nella premessa a Anglicismi nell italiano dell economia e della finanza, D.Torretta, Arti grafiche Ariete, Modugno (Ba), (2010 ad oggi) Componente del gruppo di ricerca transdisciplinare su (s)murare il Mediterraneo? Artivismo e traduzione come pratiche transnazionali di resistenza ai respingimenti, per una politica e poetica dell ospitalità coordinato dalla prof.ssa Paola Zaccaria, Università degli Studi di Bari. (2013). Componente del Centro Interdipartimentale di Studi sulla Cultura di Genere, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. MEMBERSHIP (2010 ad oggi) Socia dell International Society of Applied Psycholinguistics (ISAPL) (2012) Socia dell International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS) ORGANIZZAZIONE E COORDINAMENTO DI SEMINARI E CONVEGNI (25-26/3/2010) Coordinatrice scientifica (insieme a Maria Gonzalez Davies e a Annarita Taronna) per la conferenza internazionale Early Foreign Language Learning in Educational Contexts. Bridging good practices and research organizzata dalla Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari e dalla Facultat de Psicologia, Ciències de l Educaciò i de L Esport Blanquerna, Universitat Ramon LluLL. (23-26/5/2010) Coordinatrice (insieme a Annarita Taronna) del workshop The Attraction of Words: Teaching the Language(s) of Persuasion all interno della 9 conferenza internazionale organizzata da ISAPL (International Society of Applied Psycholinguistics) Positive, Ethical Effects of Psycholinguistic Research Today. (2010) Componente del comitato scientifico e della faculty interna del master in Comunicazione Sociale e Sostenibilità organizzato dall Istituto di Fisiologia clinica del CNR, sede madre di Pisa e l U.O.S. di Lecce. (28/5/2011) Coordinatrice (insieme a Mario Marcon e Emiliana Galiani) del seminario Linguaggio, Sessualità e Identità: Studi Queer negli USA e della tavola rotonda Linguaggio, Sessualità e Queer Studies: Apriamo un dialogo intorno ad un tavolo con il patrocinio della Regione Puglia, del Centro di Documentazione e Cultura delle Donne (Bari), Università degli Studi di Bari Aldo Moro. (23/5/2012) Coordinatrice (insieme a Alessandro Taurino) di un seminario di studi su Le nuove configurazioni familiari: apertura agli orizzonti della omogenitorialità, Facoltà di Scienze della Formazione, Università degli Studi di Bari Aldo Moro. (24-27/7/2012) Coordinatrice ( insieme a Annarita Taronna) del Panel 4 Media and/in Translation: exploring synergies and representations across language and culture boundaries per 4th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies, Queen's University Belfast, Northern Ireland, UK che si terrà il luglio,

14 (29-30/11/2012) Coordinatrice (insieme a Annarita Taronna) del Simposio dal titolo "New Trends in Early Foreign Language Learning in Educational Contexts. Bridging Good Practices and Research" (Le nuove Tendenze nell Apprendimento precoce della Lingua Straniera nei Contesti Educativi. Confronto tra Teoria e Pratica ) organizzato dalla Facoltà di Scienze della Formazione, Dipartimento di Formazione, Psicologia e Comunicazione. AMBITI DI RICERCA Corpus Linguistics Linguaggi specialistici Linguistica generale e applicata Teoria e Prassi della Traduzione Cultural Studies: Fashion Theory and Queer Studies LINGUE Ottima conoscenza dell'inglese. Ottima conoscenza del Tedesco. Buona conoscenza del Francese. Conoscenza basica dello Spagnolo. Consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall art. 76 de D.P.R. 445/2000, dichiaro che quanto sopra corrisponde a verità. Ai sensi della legge 675/96 dichiaro, altresì, di essere informato che i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa e che al riguardo competono al sottoscritto tutti i diritti previsti all art. 13 della medesima legge. La sottoscritta Rosita Belinda Maglie acquisite le informazioni fornite dal titolare del trattamento ai sensi dell'articolo 13 del D.Lgs. 196/2003, presta il suo consenso al trattamento dei dati personali, anche sensibili e alla comunicazione dei dati, necessaria per il perseguimento delle finalità su indicate. 14