FLOORS aquarelle 11 bark 19 cotto 27 cretto 33 déchirer 43 flow 61 ono 73 progetto aperto 87 terra nera 93

Transcript

1 10

2 FLOORS aquarelle 11 bark 19 cotto 27 cretto 33 déchirer 43 flow 61 ono 73 progetto aperto 87 terra nera 93 WALLS aquarelle 99 bark 103 belle epoque 109 ceramica 113 déchirer 141 flow 155 ono 159 tekno MOSAICS campiture 175 cube 179 déchirer glass 185 teknomosaico 195 teknotessere velvet 215 1

3 The Latin name of the ancient city of Modena marks a productive and project reality of a company whose roots are deeply engrafted in its land of origin. That is the real expression of the Made in Italy tradition. 2 3

4 4MUTINA HEADQUARTERS 5

5 Un azienda giovane, ma che vanta più di trent anni di storia nella produzione ceramica, decisamente aperta al futuro. Dal 2006 è diretta con nuovo slancio, con brio da un team di giovani manager che si muove a livello internazionale per affrontare sfide sempre diverse. La forza di Mutina è quella di offrire un progetto articolato e flessibile per vestire e personalizzare gli interni grazie a un catalogo che è costantemente aggiornato e rinnovato per essere in linea con le ultime tendenze di lifestyle. Proprio perché oggi i rivestimenti e i pavimenti sono considerati come una seconda pelle che avvolge e disegna l habitat, gli ambienti domestici e gli spazi collettivi. Segni distintivi delle sue collezioni sono le lavorazioni artigianali e industriali che esaltano le diverse caratteristiche dei materiali, i temi grafici e le soluzioni monocrome o policrome che permettono spazi disegnati su misura, le ricerche innovative che mantengono alta la qualità del prodotto, oltre ad abbinamenti e possibili contaminazioni tra le diverse serie. E la storia di Mutina da Fiorano, dove ha sede, continua oltrefrontiera, nei due flagship store aperti in Francia e in Spagna: a Parigi, nei pressi dell Opera Bastille, in rue Saint Nicolas 14 e a Barcellona, all ombra della Sagrada Familia, in Passeig Sant Joan 121. A young company, yet boasting a history in the production of ceramics of over thirty years, definitely open to the future. Since 2006 it has been run with new impulse and energy by a team of young managers who are internationally active in a search for ever different challenges. The strength of Mutina lies in its ability to offer an articulated, flexible project for personalised interior coverings. Its catalogue is in fact constantly updated and renewed in order to keep in line with the latest lifestyle trends. This is because wall and floor coverings are today considered a second skin, which embraces and designs the home, the living areas and the collective spaces. Its collections are characterised by hand-crafted and industrial details that enhance the different qualities of the materials, the graphic themes and the plain or multi-coloured solutions which allow tailor-made tile arrangements and by the research for innovation which maintains a high product quality, in addition to the possibility to combine and interchange items from the various ranges. And the story of Mutina, which has its headquarters in Fiorano, now continues beyond the national boundaries, in the two flagship stores which have been opened in France and Spain: in Paris, close to the Bastille Opera House, in rue Saint Nicolas 14, and in Barcelona, in the shade of the Sagrada Familia, in Passeig Sant Joan 121.

6 FLOORS 8 9

7 AQUARELLE Design Laboratorio Avallone 2006 Superfici materiche dal segno inconfondibile. Due le texture proposte: Nuances e Croisée sapientemente riprodotte su gres porcellanato in tre tonalità estratte dalla tavolozza di Gennaro Avallone. Materic surfaces with a unique sign. Two are the porcelain textures in the collection: Nuances and Croisée skillfully reproduced in three shades, taken from Gennaro Avallone s rich colour range. aquarelle collection 10 11

8 12 nuances marrone 59,7 59,7 13

9 bandes croisée marrone

10 nuances lavagna 59,7 59,7 croisée lavagna 59,7 59,

11 BARK Design Monica Armani 2007 La collezione Bark introduce una nuova idea/ design. Un prodotto in gres porcellanato di grande attualità, senza tempo, un mix calibrato di materia, invenzione e segno, adatto alle grandi superfici. Bark collection introduces a new concept of design. It forges a porcelain product that is absolutely modern yet timeless in a balanced mixture of material, invention and graphic signs, suitable for extensive areas. bark white coke

12 20 bark coke

13 bark white

14 24 bark white

15 COTTO Design Mutina 2007 Il calore del cotto rivive in questa linea caratterizzata da una superficie morbida e stonalizzata, di singolare concezione contemporanea. L energia della materia, la passione per il colore e la solidità, derivata dalla realizzazione in gres porcellanato, rendono cotto ideale sia per interventi di recupero che per la connotazione di spazi moderni. The warmth of cotto is brought back to life in this collection defined by a soft, shaded surface with an extraordinary contemporary design. The material s energy and its love for colour and solidity comes from being made of porcelain stoneware, making cotto perfect for restoration projects and for endowing modern spaces with character. cotto grey 45,6 45,6-15,2 15,

16 28 cotto black 30,4 30,4-30,4 15,2-15,2 15,2 29

17 cotto brown 30,4 30,

18 CRETTO Design Silvia Giacobazzi 2006 Il risultato di una ricercata lavorazione artigianale: un effetto di calce, cemento e pittura, legato alla memoria del passato e alla disinvoltura di un vivere contemporaneo. It is the result of a painstaking, hand-crafted process where cement and paintings preserves a link with the past while fitting in with the casual style of contemporary life. cretto bianco 59,5 59,

19 34 cretto bianco 59,5 59,5 35

20 cretto bianco 59,5 59,

21 38 cretto grigio 59,5 59,5 39

22 cretto grigio 59,5 59,

23 DECHIRER Design Patricia Urquiola 2008 Frutto della più avanzata tecnologia continua, unita all esclusivo design delle superfici in grande formato, Déchirer è una collezione in gres porcellanato non smaltato, ispirata alla matericità del cemento, con disegni che rievocano memorie lontane. Un prodotto industriale che ha in sé apparenti tracce di stratificazioni del passato, una sua identità. Bassorilievi di diverse altezze, che non sono decorazioni, ma ciò che rimane di memorie strappate. A product of the newest generation technology CONTINUA together with the exclusive design of the big size surfaces, Déchirer is a collection in unglazed homogeneous porcelain stoneware, inspired by the nature of cement, with patterns that lie in the memories of the past. An industrial product with its own identity that contains apparent traces of previous stratifications, with its own identity. Different reliefs and levels, not decorations but rather as the remains of torn away memories. déchirer esagona piombo

24 44 déchirer collection 45

25 déchirer neutral piombo

26 déchirer esagona neutral nero

27 déchirer decor bianco

28 déchirer neutral grigio

29 déchirer decor grigio

30 déchirer neutral bianco

31 déchirer neutral ecrù

32 FLOW Design Mutina 2010 Nasce dall idea di conservare nella superficie della materia ceramica le tracce del processo di creazione. Un percorso che prende il via dall atto forse più significativo e spettacolare, il momento della colata negli stampi. Ne deriva una texture a trama irregolare dove la non uniformità invita a seguirne i giochi di luce, a ripercorrerne flussi e circolarità, a ritrovare l imprinting primario. Per le sue caratteristiche estetiche e tecniche, Flow è ideale per pavimenti e rivestimenti pensati sia per interni che per esterni. The idea behind this design is to preserve traces of the process of creation within the surface of the ceramic material, starting out from what is perhaps the most significant, spectacular element: the moment the material is poured into the moulds. This creates a texture with an irregular pattern, the distinctively uneven features of which are an invitation to observe the effects of the light on the surface, to rediscover the flows and circular movements that lie within the primary imprinting process. Its aesthetic qualities and technical features make Flow ideal for both floors and walls, both indoors and outdoors. flow white

33 62 flow colours 63

34 flow light grey

35 flow grey blend

36 flow medium grey

37 flow dark grey

38 ONO Design Mutina 2007 Colore e materia sono le coordinate progettuali della linea Ono declinata in grandi lastre 60 60, definite da un movimento dello spessore e una texture tattile particolare, estremamente morbida. Posate a terra, compongono una superficie di segno contemporaneo: stanze che hanno acquisito forma e bellezza dove sono i materiali a essere i protagonisti. In coordinato un mosaico di tessere lunghe e sottili per vestire con un tratto grafico e materico le superfici. Colour and matter are the design coordinates of the Ono range, available in large slabs, defined by changing thicknesses and by a special texture that is extremely soft to the touch. Laid on the floor, the slabs create a surface with a contemporary feel: the rooms, where materials play the lead role, acquire shape and beauty. Coordinated with this, you find a mosaic of long, thin tiles, to add a graphic, material touch to the surfaces. ono grapes

39 74 ono total black pure white

40 76 ono total black

41 ono total black

42 ono kaki

43 82 ono dark grey

44 84 ono pure white

45 PROGETTO APERTO Design Benedini Associati 2006 Una collezione composta da diverse texture, grafiche e fotografiche, riprodotte su gres porcellanato bianco. Oltre alle immagini proposte è possibile realizzare texture su richiesta, per personalizzare al massimo gli spazi. The collection contains a choice of several graphic and photographic textures transferred on a white full body porcelain. More than the standard textures range proposed on the catalogue, it is possible to realize images on demand to personalize your space to maximum effect. G grass 43,8 43,

46 88 B blossom 43,8 43,8 89

47 A aqua 43,8 43,

48 TERRA NERA Design Silvia Giacobazzi 2006 Materia durissima di argille vulcaniche lavorate col tradizionale metodo di produzione del cotto manuale e sottoposte al ciclo di cottura adatto solo al gres porcellanato, con temperature che superano anche i E un materiale adatto sia per interni che per esterni, per rivestimenti e pavimenti, per zone ad alto traffico e non. Di estrema attualità, è la versione incisa: Brocado. Qui il decoro si ripete infinitamente attraverso la composizione seriale di trame e sottotrame, rendendo minimale anche la ricchezza di una così preziosa incisione. It is an exceptionally hard material made of volcanic clay worked with the traditional method used for the hand made cotto, and then undergoing a firing process only suitable for porcelain stoneware, at temperatures even higher than Terra Nera: becomes a material suitable for both interiors and exteriors, for floors and walls, for light or heavy wear areas. Brocado, the engraved version, is extremely modern yet reminiscent of ancient style decoration. The ornament can be repeated on and on in a series of textures and sub-textures, lending a touch of minimalism to such a rich and luxurious engraved pattern. terra nera 11,8 59,

49 terra nera 11,8 59,

50 walls 96 97

51 AQUARELLE Design Laboratorio Avallone 2006 Superfici materiche dal segno inconfondibile. Due le texture proposte: Nuances e Croisée sapientemente riprodotte su gres porcellanato in tre tonalità estratte dalla tavolozza di Gennaro Avallone. Materic surfaces with a unique sign. Two are the porcelain textures in the collection: Nuances and Croisée skillfully reproduced in three shades, taken from Gennaro Avallone s rich colour range. croisée lavagna 59,7 59,

52 100 bandes nuances lavagna

53 BARK Design Monica Armani 2007 La collezione Bark introduce una nuova idea/ design. Un prodotto in gres porcellanato di grande attualità, senza tempo, un mix calibrato di materia, invenzione e segno, adatto alle grandi superfici. Bark collection introduces a new concept of design. It forges a porcelain product that is absolutely modern yet timeless in a balanced mixture of material, invention and graphic signs, suitable for extensive areas. bark white

54 104 bark white

55 bark coke

56 BELLE EPOQUE Design Mutina 2001 La classica Belle Epoque è ispirata all atmosfera parigina d inizio 900, con esplicite allusioni ai rivestimenti murali del metro della capitale francese. Assume una valenza contemporanea se impiegata su pareti intere per un total look cromatico. The classic style of Belle Époque was inspired by the atmosphere of early 20 th century Paris with explicit allusions to the metro wall coverings in the French capital. It takes on a more contemporary feel when used to create full walls for a chromatic total look. belle epoque bianco nero 7,

57 belle epoque bianco nero 7,

58 CERAMICA Design Silvia Giacobazzi Si ripropone qui la piastrella smaltata ottenuta per trafila che permette ad ogni pezzo di essere differente da tutti gli altri. Giocando su eleganti effetti di luce, rende morbide le superfici mosse da un alternanza di lastre piane e convesse. Estremamente elegante si presenta non come un classico, ma come una rinnovata e raffinata proposta per lo stile di vita contemporaneo. La cura del dettaglio, la ricerca del giusto tono e di lucentezza rende ceramica unica ed ineguagliabile. Un ampliamento sostanziale della gamma cromatica che risulta declinata in 9 colori per una collezione realizzata con il processo artigianale della trafila. Il formato 5 19,8 oltre che in bianco, nero e avorio già esistenti, è disponibile in 3 diversi grigi abbinabili alla serie Flow e in una palette di 3 terre con tonalità speziate. Una tavolozza su misura, a cui attingere per disegnare interni di tendenza. Glazed tiles made by extrusion, making every single piece different from the others. This gives the surface its soft appearance, the elegant bouncing of light broken up by the alternation of flat and curved slabs. Ceramics is an absolutely elegant, fresh, and refined product for contemporary lifestyles.the attention to detail, the pursuit of the right shade and the shine makes ceramica incomparably unique. A substantial extension of the colours range is intoduced for this collection which is produced using the artisan method of extrusion and which now comes in 9 shades. The sizes, already available in white, black and ivory, can now be found in three different shades of grey, which can be combined with the FLOW series, and in 3 earthy shades with spicy tones. A palette of colours that can be dipped into to create the trendiest of interiors

59 114 ceramica all colours 5,3 19,8 115

60 ceramica bianca 5,3 59,

61 ceramica bianca 5,3 19,8 convessa

62 ceramica bianca 7,3 11,8-7,3 23,

63 ceramica avorio 11,8 11,

64 ceramica avorio - ceramica beige - ceramica marrone 5,3 19,

65 ceramica ecrù 5,3 19,

66 ceramica marrone 5,3 19,

67 ceramica grigio chiaro - ceramica grigio medio - ceramica grigio scuro - ceramica nera 5,3 19,

68 ceramica nera 5,3 19,8 convessa

69 ceramica nera 5,3 19,

70 ceramica grigio medio 5,3 19,

71 ceramica grigio scuro 5,3 19,

72 DECHIRER Design Patricia Urquiola 2008 Frutto della più avanzata tecnologia continua, unita all esclusivo design delle superfici in grande formato, Déchirer è una collezione in gres porcellanato non smaltato, ispirata alla matericità del cemento, con disegni che rievocano memorie lontane. Un prodotto industriale che ha in sé apparenti tracce di stratificazioni del passato, una sua identità. Bassorilievi di diverse altezze, che non sono decorazioni, ma ciò che rimane di memorie strappate. A product of the newest generation technology CONTINUA together with the exclusive design of the big size surfaces, Déchirer is a collection in unglazed homogeneous porcelain stoneware, inspired by the nature of cement, with patterns that lie in the memories of the past. An industrial product with its own identity that contains apparent traces of previous stratifications, with its own identity. Different reliefs and levels, not decorations but rather as the remains of torn away memories. 140 déchirer decor nero

73 déchirer esagone

74 144 déchirer decor bianco

75 déchirer decor nero

76 déchirer decor ecrù

77 150 déchirer mosaico random bianco 151

78 déchirer decor grigio

79 FLOW Design Mutina 2010 Nasce dall idea di conservare nella superficie della materia ceramica le tracce del processo di creazione. Un percorso che prende il via dall atto forse più significativo e spettacolare, il momento della colata negli stampi. Ne deriva una texture a trama irregolare dove la non uniformità invita a seguirne i giochi di luce, a ripercorrerne flussi e circolarità, a ritrovare l imprinting primario. Per le sue caratteristiche estetiche e tecniche, Flow è ideale per pavimenti e rivestimenti pensati sia per interni che per esterni. The idea behind this design is to preserve traces of the process of creation within the surface of the ceramic material, starting out from what is perhaps the most significant, spectacular element: the moment the material is poured into the moulds. This creates a texture with an irregular pattern, the distinctively uneven features of which are an invitation to observe the effects of the light on the surface, to rediscover the flows and circular movements that lie within the primary imprinting process. Its aesthetic qualities and technical features make Flow ideal for both floors and walls, both indoors and outdoors. flow medium grey

80 156 flow light grey

81 ONO Design Mutina 2007 Colore e materia sono le coordinate progettuali della linea Ono declinata in grandi lastre 60 60, definite da un movimento dello spessore e una texture tattile particolare, estremamente morbida. Posate a terra, compongono una superficie di segno contemporaneo: stanze che hanno acquisito forma e bellezza dove sono i materiali a essere i protagonisti. In coordinato un mosaico di tessere lunghe e sottili per vestire con un tratto grafico e materico le superfici. Colour and matter are the design coordinates of the Ono range, available in large slabs, defined by changing thicknesses and by a special texture that is extremely soft to the touch. Laid on the floor, the slabs create a surface with a contemporary feel: the rooms, where materials play the lead role, acquire shape and beauty. Coordinated with this, you find a mosaic of long, thin tiles, to add a graphic, material touch to the surfaces. 158 ono grapes

82 ono total black

83 162 ono total black

84 ono total black mosaico

85 ono pure white mosaico

86 TEKNO Design Mutina 2000 Una superficie perfettamente liscia, priva di imperfezioni, ma materica. A perfectly smooth surface, free from any imperfection yet full of texture. 168 tekno milk 169

87 tekno avana

88 MOSAICS

89 CAMPITURE Design Mutina 1999 Ha come tratto distintivo un estetica pittorica data dalla stonalizzazione, resa possibile dalla lavorazione completamente manuale. The range is standing out for its figurative look resulting from shading, obtained through the fully handicraft manufacturing process. campiture ebano

90 campiture black

91 CUBE Design Mutina 2006 Cube è caratterizzata da cubetti (1x1x1 cm) in gres porcellanato estruso, con colori a tutta massa melangiati durante il processo di estrusione. Ne consegue che nessun elemento è uguale all altro, ognuno è un pezzo unico. Cube consists of small cubes (1x1x1 cm) made of extruded porcelain stoneware, with full body colours blended during the extrusion process. This means no two pieces are ever the same: each one is truly individual. 178 cube white

92 cube brown

93 cube coke

94 DECHIRER GLASS Design Patricia Urquiola 2009 Déchirer Glass, mosaico in vetro riciclato, realizzato attraverso un innovativo processo produttivo a impatto ambientale zero e con un riutilizzo pari all 80% della materia prima per un progetto in perfetta armonia con l ambiente. La luce gioca con la struttura e la densità materica delle tessere in vetro a spessore variabile, creando affascinanti riflessi luminosi in parete e atmosfere di grande personalità. Questo progetto abbina superfici, textures, e materie differenti: il mosaico vetroso al gres porcellanato. Una scelta contemporanea di colori coordinati, neutri e naturali declinati nelle stesse nuances cromatiche della collezione Déchirer. Déchirer Glass, the new recycled glass mosaic, is realized through an innovative productive process with zero environmental impact and with a re-utilisation of the 80% of the raw material in order to create a project in perfect harmony with the environment. Light plays with the structure and the concreteness of the glass pieces with different thicknesses, creating attractive light reflexes and atmospheres with great personality. This project combines surfaces, textures, and different materials: glass mosaic with porcelain stoneware. A contemporary selection of coordinated colours, neutral and natural, with the same nuances of the Déchirer collection. Déchirer glass nero

95 186 Déchirer glass collection 187

96 Déchirer glass grigio

97 190 Déchirer glass mix 5 colours 191

98 192 Déchirer glass mix 2 colours bianco-nero 193

99 TEKNOMOSAICO Design Mutina 2001 Una valenza estetica molto attuale caratterizza la serie Teknomosaico in gres porcellanato in colori di tendenza. A very up-to-date design is the most outstanding feature of the Teknomosaico porcelain line, made in the most trendy colours. 194 teknomosaico black 1,6 3,6 195

100 teknomosaico bianco

101 198 teknomosaico ebano

102 teknomosaico bianco

103 teknomosaico black

104 TEKNOTESSERE 1 1 Design Mutina 2008 Piccole tessere dal rigore geometrico che rimandano all essenza delle cose, scandite da un cromatismo sobrio e contemporaneo. Little tesserae of geometrical exactness which remind of the essence of things, and which are characterized by a sober and contemporary chromatism. teknotessere 1 1 collection

105 teknotessere 1 1 beige

106 teknotessere 1 1 black

107 210 teknotessere 1 1 bianco 211

108 teknotessere 1 1 grigio

109 VELVET Design Silvia Giacobazzi 2006 Velvet ricorda i consunti mosaici veneziani, dove il vetro rimanda, nella sua opacità, a dissolte trasparenze. La luce prende corpo, per poi sciogliersi di nuovo dilatando gli spazi. Il vetro con le sue trasparenze ed i suoi riflessi sfumati, è qualcosa che sempre si adatta al mondo contemporaneo anche negli spazi utilizzabili al di là della sfera privata e volti alla collettività. Velvet brings to mind timeworn Venetian mosaics, where the opacity of the glass lends a hint of fading transparency. Light becomes solid only to scatter once again, expanding the feeling of space. The transparency of glass and its gently dappled reflection of light, has always been a favourite in contemporary interior design, even for rooms intended for a wider public rather than at home. velvet sand 1,1 1,

110 velvet white grey black sand brown water 1,1 1,

111 velvet brown 1,1 1,

112 velvet white 1,1 1,

113

114 To all past and present members of the mutina team. To all the designers, artists, writers, photographers, journalists, agents, clients, partners, family and friends who have made us who we are today

115 264

116 printed and bound in Italy. April 2010 by Golinelli Industrie Grafiche Mutina All rights reserved under international copyright convention CERAMICHE MUTINA SRL Via Ghiarola Nuova Fiorano. Mo ITALIA T F mutina.it