Amore e altri inganni

Transcript

1 Amore e altri inganni Trattatello filosofico su ragioni e passioni José A. Diez Andrea Iacona 1

2 You go to my head You linger like a haunting refrain And I find you spinning round In my brain Like the bubbles in a glass of champagne (Haven Gillespie, You go to my head) 2

3 Capitolo 1 Che cos è l amore Amore, impossibile a definirsi! (Giacomo Casanova) 3. Le disposizioni amorose La prima categoria include disposizioni che implicano reazioni fisiche che dipendono causalmente dall interazione con la persona amata. Per esempio, una reazione tipica è l accelerazione del battito cardiaco. Un altra reazione tipica, che dipende dalla prima, è l aumento della temperatura corporea. Quando x ama y, in certe circostanze il battito cardiaco di x tende ad accelerare, e la temperatura corporea di x tende ad aumentare. Questi versi descrivono in modo particolarmente vivido tali sintomi: e ridi, col tuo fascino, e così il cuore nel mio petto ha sussultato, ti ho gettato uno sguardo e tutt a un tratto non ho più voce, no, la mia lingua è come spezzata, all improvviso un fuoco lieve è corso sotto la pelle, i miei occhi non vedono, le orecchie mi risuonano, scorre un sudore e un tremito mi prende tutta, e sono più pallida dell erba, è come se mancasse tanto poco ad esser morta; (Saffo, Frammenti)

4 Altre disposizioni fisiche potrebbero essere facilmente aggiunte alla lista (sensazioni allo stomaco, insonnia ecc.). Pier Paolo Pasolini, in una lettera a un suo amico in cui parlava di uno dei suoi ultimi amori, scrisse: Non so che mi succede allo stomaco. Non so se è gastrite, oppure se mi sono innamorato di nuovo La terza categoria include disposizioni che implicano anomalie nel modo di agire o di pensare. Quando x ama y, x manifesta una tendenza a fare pazzie, cioè a fare cose che non farebbe mai se non amasse y. Come scrisse William Shakespeare, If thou remember st not the slightest folly That ever love did make thee run into, Thou hast not loved. (William Shakespeare, A piacer vostro) Alcune proprietà fondamentali dell amore Le disposizioni di una persona, infatti, possono variare con il tempo. La seguente canzone è piuttosto chiara su questo punto: No fue facil lograr arrancarte de mi alma. Tuve necesidad de llorar y llorar sin hallar paz ni calma. Por todo este dolor no te guardo rencor. De este amor ya no hay nada mi dolor se acabo. Lo que habia entre tu y yo es cuestión olvidada. (Los Tigres del Norte, Cuestión olvidada)

5 Da un lato, l amore per una certa persona può generare amore in quella persona. Dall altro può succedere l inverso, cioè la mancanza di amore per una certa persona può generare mancanza di amore in quella persona. Come racconta questa canzone, una donna può smettere di amare un uomo di cui è stata perdutamente innamorata: Tú que me dejabas yo que te esperaba yo que tontamente siempre te era fiel. Desgraciadamente hoy fue diferente. Me topé con alguien creo que sin querer. Tres veces te engañé Tres veces te engañé Tres veces te engañé La primera por coraje La segunda por capricho La tercera por placer. (Paquita la del Barrio, Tres veces te engañé) Infatti, è piuttosto comune pensare che nessuno possa sapere ciò che prova una persona meglio della persona stessa. Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love. (William Shakespeare, Amleto)

6 Capitolo 3 L invenzione delle ragioni Le passioni sulla cui origine ci inganniamo sono quelle che ci dominano più fortemente. (Oscar Wilde, Il ritratto di Dorian Gray). 1. Razionalizzazione Un esempio piuttosto chiaro di razionalizzazione si trova nella favola di Esopo La volpe e l uva: Una volpe affamata vide dei grappoli d uva che pendevano da un pergolato. Cercò di afferrarli, ma non ci riuscì. Allora disse tra sé e sé Mah, sono ancora acerbi, e se ne andò. (Esopo, Favole) La fallacia del perché sei tu Some men desire a princess And others lust for a temptress Well I don't need one of those 'cause, my love is you My love is you [ ] Sometimes dear You tell me I m an asshole Sometimes you re an asshole too Even though we re filled with imperfections I don t think any less of you (David Byrne, My love is you) Essere speciali Do I love you because you re beautiful, Or are you beautiful because I love you? (R. Rodgers and O. Hammerstein, Cinderella) 6

7 Capitolo 4 Credere di spiegare La mente cerca di conferire un ordine ai fatti che trova sorprendenti; cioè, cerca di formare un idea generale che li abbracci, [...] in modo tale che il fenomeno, data quell assunzione, non sia sorprendente, ma risulti piuttosto probabile, se non addirittura necessario. (C. S. Peirce, A Syllabus of Certain Topics of Logic) 3. Alla ricerca della persona perduta Qué cosas, hermano, que tiene la vida! Yo no la quería cuando la encontré hasta que una noche me dijo, resuelta: Ya estoy muy cansada de todo... Y se fue. Qué cosas, hermano, que tiene la vida! Desde ese momento la empecé a querer. [...] Dos años enteros la tuve a mi lado y nunca, ni en sueños, quererla pensé. Quien iba a decirme que loco yo un día la vida daría por verla otra vez!... (Luis César Amadori, Quién hubiera dicho) Inferenza alla peggiore spiegazione Lui è innamorato di Lei e cerca di corteggiarla. Per invitarla a cena, la chiama al cellulare. Ma Lei non risponde. Dopo un ora, Lui riprova una seconda volta, ma Lei continua a non rispondere. Dopo un altra ora, Lui riprova ancora, ma il risultato è sempre lo stesso. Per tutta la settimana, Lui continua a chiamarla e Lei continua a non rispondere. Allora Lui pensa: Forse ha perso il cellulare. 7

8 Capitolo 5 Il potere del desiderio sulla credenza Forse era ver, ma non però credibile a chi del senso suo fosse signore; ma parve facilmente a lui possibile, ch era perduto in via più grave errore. Quel che l uom vede, Amor gli fa invisibile e l invisibil fa vedere Amore. Questo creduto fu; che l miser suole dar facile credenza a quel che vuole. (Ludovico Ariosto, Orlando furioso) 1. Wishful thinking: Le situazioni come quella appena descritta possono anche portare a casi estremi di autoinganno in cui la distorsione della realtà diventa patologica. Lo psicologo Stephen Groz racconta la storia di una sua paziente, Helen, che per nove anni aveva avuto una relazione con un collega sposato, Robert. Accecata dal suo amore morboso, Helen era incapace di pensare a Robert in modo razionale, anche se in tutti quegli anni lui non aveva mantenuto nessuna delle promesse che le aveva fatto. Una volta le aveva proposto di andare insieme in vacanza, ma poi era finito per andarci con sua moglie. Un altra volta le aveva assicurato che avrebbe divorziato nel momento in cui il figlio minore si fosse iscritto all università, ma poi quel momento era passato e le cose non erano cambiate. A un certo punto, a tre mesi dall inizio della terapia, Robert disse a Helen che si era innamorato di un altra donna e che aveva intenzione di lasciare sua moglie per quest altra donna. Allora Helen disse a Groz che vedeva più in là, che sapeva quello che stava succedendo veramente, che i suoi amici dicevano che Robert non avrebbe mai lasciato sua moglie, ma si sbagliavano, e concluse con aria soddisfatta che era emozionata perché la nuova donna di Robert sarebbe stata incapace di gestirlo e lui alla fine sarebbe tornato. Come dice Groz, quella era certamente una possibilità, ma Helen la considerava una certezza, perché si rifiutava di ammettere ciò che era evidente: che Robert si era innamorato di un altra. 8

9 Capitolo 6 Volere tutto I want it all I want it all I want it all and I want it now (Queen, I want it all) 2. L amante diviso No te puedo comprender, corazón loco, no te puedo comprender, y ellas tampoco. Yo no me puedo explicar, como las puedes amar tranquilamente, yo no puedo comprender, como se pueden querer, dos mujeres a la vez, y no estar loco. Merezco una explicación, porque es imposible seguir con las dos. Aquí va mi explicación, pues me llaman sin razón, corazón loco, una es el amor sagrado, compañera de mi vida, esposa y madre a la vez, la otra es el amor prohibido, complemento de mis ansias, y a quien no renunciaré, y ahora puedes tú saber, como se pueden querer, dos mujeres a la vez, y no estar loco. (Antonio Machín, Corazón loco) 9

10 3. La principessa Prima si lavò bene le mani e il volto, poi andò a inchinarsi davanti al principe, che le porse la scarpa d oro. Allora si mise a sedere sullo sgabello, tolse il piede dal pesante zoccolo e lo infilò nella scarpetta: le stava a pennello. Quando si alzò, e il principe la guardò in viso, lui riconobbe la bella fanciulla con cui aveva danzato e gridò: - Questa è la vera sposa! - La matrigna e le due sorellastre si spaventarono e impallidirono dall ira, ma lui mise Cenerentola sul cavallo e se ne andò con lei (Jacob e Wilhelm Grimm, Cenerentola) Il dongiovanni Madamina, il catalogo è questo Delle belle che amò il padron mio; un catalogo egli è che ho fatt io: osservate, leggete con me. In Italia seicento e quaranta, in Lamagna duecento e trentuna, cento in Francia, in Turchia novantuna, ma in Ispagna son già mille e tre. V ha fra queste contadine, cameriere, cittadine, v han contesse, baronesse, e v han donne d ogni grado, d ogni forma, d ogni età. (Lorenzo Da Ponte, Don Giovanni) Un aspetto essenziale di una situazione dongiovannesca per come la intendiamo è che il dongiovanni conquista la sua vittima facendole credere di essere innamorato di lei: esta llama que en mí mismo se alimenta inextinguible, cada día más terrible va creciendo y más voraz [ ] En vano a apagarla concurren tiempo y ausencia, que doblando su violencia no hoguera ya, volcán es. Y yo, que en medio del cráter desamparado batallo, suspendido en él me hallo entre mi tumba y mi Inés. [ ] Inés, alma de mi alma, 10

11 perpetuo imán de mi vida, perla sin concha escondida, entre las algas del mar; (José Zorrilla, Don Juan Tenorio) Ovviamente, il wishful thinking è accompagnato spesso da forme di razionalizzazione. La vittima, infatti, pretende di giustificare la sua credenza pensando cose del tipo Con me è diverso, Io sono speciale o Con me cambierà, come in questa lettera: Aspetterò, anche se il tempo mi sembrerà lungo; aspetterò, aspetterò finché non sarai stanco di amare altre donne; e quando il tuo amore per me sorgerà dalla sua tomba, io tornerò ad amarti come sempre, ti ringrazierò come sempre, come un tempo, Giovanni, come un tempo! È contro di me questa tua spietata freddezza? È questa la tua vera natura? Il tuo amore, il tuo ricco cuore sono stati solo menzogna e falsità? Ordunque, torna in te! Sopporta il mio amore e perdonami se ancora continuo ad amarti. Lo so, il mio amore è un peso per te, ma verrà pure il tempo in cui tornerai alla tua Cordelia! (Soeren Kierkegaard, Diario del seduttore) Chiaramente, la vittima non ha nessuna giustificazione indipendente per pensare che con lei sarà diverso. Solo il desiderio motiva la sua credenza nell amore del dongiovanni e nella sua convinzione che tornerà tra le sue braccia. 11

12 4. La terrorista emotiva No sé, Tristán; pierdo el seso de ver que me está adorando, y que me aborrece luego. No quiere que sea suyo ni de Marcela; y si dejo de mirarla, luego busca por hablarme algún enredo. No dudes: naturalmente es del hortelano el perro. Ni come ni comer deja, ni está fuera ni está dentro. (Lope de Vega, Il cane dell ortolano) Tan poco que te siento y no te entiendo, pues no entiendo tus palabras, y tus bofetones siento. Si no te quiero te enfadas, y enójaste si te quiero; escríbesme si me olvido, y si me acuerdo te ofendo; pretendes que yo te entienda, y si te entiendo soy necio. Mátame o dame la vida; da un medio a tantos extremos. (Lope de Vega, El perro del Hortelano) 12

13 Capitolo 7 Quando l'amore se ne va Qué grande ha sido nuestro amor!... Y, sin embargo, ay!. mirá lo que quedó... (Juan Carlos Cobián, Los mareados) 1. La fine dell amore Qué te importa que te ame, si tú no me quieres ya? El amor que ya ha pasado no se debe recordar. Fui la ilusión de tu vida un día lejano ya. Hoy represento al pasado, no me puedo conformar. Hoy represento al pasado, no me puedo conformar. Si las cosas que uno quiere se pudieran alcanzar, tú me quisieras lo mismo que veinte años atrás. Con qué tristeza miramos un amor que se nos va Es un pedazo del alma que se arranca sin piedad. Es un pedazo del alma que se arranca sin piedad. (Guillermina Aramburu, Veinte años) Oppure può succedere che x smetta di amare y e y smetta di amare x, ma che entrambi si sentano male per la fine del loro amore. In questo secondo caso non c è l elemento del senso di colpa, ma comunque il dolore per la perdita dell amore può essere molto intenso e duraturo, come racconta questa canzone: Se nos rompió el amor de tanto usarlo. De tanto loco abrazo sin medida. 13

14 De darnos por completo a cada paso, se nos quedó en las manos un buen día. Se nos rompió el amor de tan grandioso. Jamás pudo existir tanta belleza. Las cosas tan hermosas duran poco jamás duró una flor dos primaveras. Me alimenté de ti por mucho tiempo, nos devoramos vivos como fieras. Jamás pensamos nunca en el invierno, pero el invierno llega, aunque tú no quieras. Y una mañana gris al abrazarnos, sentimos un crujido frío y seco, cerramos nuestros ojos y pensamos: Se nos rompió el amor de tanto usarlo. (Paquito Guzmán, Se nos rompió el amor) Il disamore È impossibile amare una seconda volta ciò che non si ama veramente più. (François de La Rochefoucauld, Massime). È in questa fase che si presenta lo stato cognitivamente più interessante e psicologicamente più complesso e drammatico, cioè il disamore. C'è una poesia di Pablo Neruda che esprime con grande chiarezza ciò che si sente quando si è in questo stato: Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: «La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos.» El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. 14

15 Yo la quise, y a veces ella también me quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos, Mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, y éstos sean los últimos versos que yo le escribo. (Pablo Neruda, Veinte Poemas de amor y una canción desesperada, Poema 20)

16 Lei: Ti ricordi come ci amavamo? Un amore così non può sparire nel nulla. Lui: Certo che mi ricordo. Ma sappiamo che non è più come prima. Ci sembrerà sempre che non possa finire. E in un certo senso è così, una cosa così bella e intensa non finisce mai. Ma dobbiamo accettarlo. Dobbiamo darci la possibilità di ricostruire le nostre vite, non possiamo continuare a pensare al passato. Lei: Non dire così! Ti odio! Non potrò mai stare un altra persona! Lui: Questo lo pensi adesso. Anch io lo penso. Magari fosse così. Magari è proprio così... Oddio, come è potuto succedere. Magari se ci proviamo con tutte le nostre forze... Lei: Tu credi, amore mio? Sì proviamoci! Non c è niente di più forte dell amore! Dipende tutto da noi, solo da noi... Lui: Sì, tesoro. Dobbiamo provare ad amarci di nuovo con tutte le nostre forze. Lei: Che bello sarebbe. Ci pensi? Vivere di nuovo quei momenti indimenticabili. Quegli sguardi, quelle carezze, quelle...ma...che tristezza. Il solo pensiero di quello che siamo stati e non siamo più mi fa star male. No, non ha senso provare a fare una cosa impossibile. Pensa a quello che è successo le altre volte. Hai ragione tu, sembra incredibile, ma per quanto sia doloroso bisogna accettarlo. Lui: No! Non mollare! Io ti voglio bene. Sento che ti voglio bene. So che ti voglio bene. Qui, dentro di me. Ritiro tutto quello che ho detto. Ero confuso. Magari avevo qualche dubbio. Ma adesso so che ti amo ancora! Lei: Lo dici per compassione. Non di me. O non solo di me. Anche di te, di tutti e due. È il dolore che te lo fa dire, la voglia che non sia così. Ma dobbiamo essere forti e accettarlo. E imparare a volerci bene in un altro modo. Per il bene di tutti e due. Ne abbiamo già parlato tante volte. Lui: Adesso sei tu che vuoi buttare tutto all aria! Non ti devi rassegnare. Se adesso ci sentiamo così ci deve essere un motivo. Lei: Sentiamo solo dolore per quello che è stato e non è più. Non so... Lui: Forse siamo solo confusi... Lei: No, guarda quello che è successo le altre volte. Questa volta è definitivo. Ma ti amerò sempre. Lui: Ma... io... tu... Lei: Perché... noi... Ecc. ecc. ecc. 16