Presenza di rete Mains on

Transcript

1 Sistemi illuminazione d emergenza Emergency lighting system Tabella di scelta - Choice table Pag. 152 KIT EMER 2 - UF EMER..AR Pag. 153 KIT EMER 3 Pag. 155 KIT EMER 4 Pag. 156 enerbi FLUO Pag. 158 enerbi HALO Pag. 160 enerbi LED Pag. 161 INVERLED SA - SE Pag. 162 INVERLUX PLUS SA - SE Pag. 164 INVERLUX OB SA - SE Pag. 165 INVERLUX 4E SA - SE Pag. 168 INVERLUX AUTOTEST SA - SE Pag. 172 SIRIO - VENERE Lampade d emergenza Emergency lamp Pag. 176 Presenza di rete Mains on Black - out 151

2 KIT D EMERGENZA - EMERGENCY KIT INVERLUX PLUS SA-SE KIT EMER 2 KIT EMER 3 Kit d emergenza per apparecchi d illuminazione Emergency Kit for illumination system enerbi FLUO enerbi LED enerbi HALO Ampia gamma di KIT per ottenere illuminazione di emergenza dall apparecchio d illuminazione prescelto, costituiti da Inverter, Batteria ed eventuale Alimentatore, consentono di trasformare un apparecchio di illuminazione in sorgente di emergenza. L offerta di 14 modelli rappresenta una delle gamme più flessibili del mercato nazionale. Ai modelli tradizionali, sul mercato da 10 anni, si aggiungono oggi le esecuzioni, per alogene, per Led, per fluorescenti 2 tubi con auto-diagnosi (Autotest). Wide range of KITS to obtain emergency lighting from the pre-selected lighting appliance, built from Inverter, Battery and any Power supply unit, which allow to transform a lighting appliance into emergency light sources. The offer of 14 models represents one of the most flexible ranges on the national market. To the traditional models, on the market for 10 years, today versions have been added for halogens, LEDs and 2 tube fluorescents with Autotest. Modello Model Sorgente Source Note Note Predisposizione per reattore (NON a corredo) Preparation for ballast (NOT supplied) SA SE h Plug Inverter e batterie da cablare Inverter and battery to wire Inverter e batteria cablati e predisposti per sorgenti e reattori Relco Wired inverter and battery and prepared for Relco sources and ballasts Meccanico Mechanic Elettronico (v) Electronic (v) INVERLUX OB SA-SE Fluo 4 PIN (i) x x INVERLUX 4E SA-SE Fluo 4 PIN x x INVERLUX plus SA-SE Fluo 4 PIN x x INVERLUX autotest SA-SE Fluo 4 PIN x x EMER 2 Fluo 4 PIN x x 3 x EMER 3 Fluo 4 PIN x x 3 EMER 4 Fluo 4 PIN x (iii) (iv) enerbi FLUO (ii) Fluo 4 PIN 2x26W x 1 Inverter, batteria, alimentatore elettronico cablati Wired inverter, battery, electronic power supply unit enerbi FLUO (ii) Fluo 4 PIN 2x26W x 3 enerbi FLUO (ii) Fluo 4 PIN 2x26W x 1 x enerbi FLUO (ii) Fluo 4 PIN 2x26W x 3 x enerbi HALO Alogena 12V 100W x enerbi LED LED 9W x enerbi LED LED 15W x (i) Batterie da scegliere in base a potenza e autonomia desiderata - Battery to be selected on the basis of power and desired autonomy (ii) Personalizzata anche 2x18W - Also customised 2x18W (iii) NON richiede reattore - DOES NOT require ballast (iv) Connettore A.R. - A.R. connector (v) Solo ballast della serie EBS.. - Only EBS.. ballasts Disponibile anche in esecuzione Auto-test - Available also in Auto-test version 152

3 KIT EMER 2 - UF EMER..AR IP20 since 1967 Alimentatori convenzionali rifasati da abbinare al KIT EMER 2 Conventional re-phased transformers to be combined to the KIT EMER 2 Carattertistiche generali Per lampade fluorescenti compatte tipo TC-D, TC-D/E, TC-T, TC-T/E Completo di connettore femmina a innesto rapido In classe II (utilizzabili in classe I) tw Vac - 50Hz IP20 General characteristics For TC-D, TC-D/E, TC-T, TC-T/E compact fluorescent lamps type Complete with rapid connection female connectors Class II (can be used in class I) tw Vac - 50Hz IP20 KIT EMER 2 Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) UF EMER H P L Articolo Article Autonomia (h) Codice Code KIT EMER , Ricambio Batteria 3,6V - 4Ah (Codice SAFT) Change battery 3,6V - 4Ah (Code SAFT) 3,6V - 4Ah Tab. - Pag , S54599 Articolo Article Codice Code UF EMER218AR EEI=B ,23 0,9 18 TC-T 18 TC-T/E 18 TC-D 18 TC-D/E , S54612 UF EMER226AR EEI=B ,29 0,9 26 TC-T 26 TC-T/E 26 TC-D 26 TC-D/E , S54613 AR = Attacco rapido Quick connection 153

4 * Schema di collegamento KIT EMER 2 - UF EMER...AR KIT EMER 2 - UF EMER...AR wiring diagram 2 Sequenza di installazione 1) Connettere spinotti (batteria e inverter) del KIT EMER 2 e chiudere l involucro 2) Collegare il KIT EMER 2 a UF EMER...AR mediante connettore a 4 vie 3) Inserire il connettore a 6 vie della lampada cablata al KIT EMER 2 4) Cablare il KIT EMER 2 alla rete 5) Led acceso = batteria in carica Led spento = emergenza attiva * Accessorio non a corredo. Cablaggio lampada lungo 350mm provvisto di connettore maschio a 6 poli (cod. Relco 95AR0900) Installation sequence 1) Connecter KIT EMER 2 terminals (battery and inverter) and close the casing. 2) Connecter the KIT EMER 2 to the UF EMER...AR by means of the 4 way connector. 3) Insert the 6-way connector of the wired lamp in the KIT EMER 2 4) Wire up the KIT EMER 2 to mains. 5) Led on = battery under charge Led off = emergency active * A 6-way male connector cable (350mm lenght) - (code 95AR0900) can be supplied on request. Lampada configurata per il funzionamento in emergenza. Schema cablaggio lampada per l articolo KIT EMER 2 con UF EMER...AR. Inserire sempre lo starter sulla lampada a 4 pin (cavetto rosso) Lamp configured for emergency function. Lamp wiring diagram for the KIT EMER 2 with UF EMER...AR. Always insert the starter in the 4-pin lamp (red cable) 2 PIN Referenze - Standard EN EN EN /A1 EN /EC Sicurezza - Safety EN /A2 OK 4 PIN EN EN60925 Perfomance EN (2007) Limiti armonici - Harmonic limits EN (2008) + A2 (2009) Emissioni R.F.I - R.F.I. emissions EN61547 (2010) Immunità - Immunity 154

5 KIT EMER 3 since 1967 KIT EMER 3 Kit emergenza adatto per qualsiasi sistema di illuminazione a luce permanente Emergency Kit for permanent lighting system EBS-F218 EBS-F226 Caratteristiche generali Classe II Per lampade fluorescenti a 4 pin Costituito da un involucro IP20 contenente l inverter e batteria ricaricabile al Ni-Cd per alte temperature Completo di attacco rapido (da utilizzare esclusivamente con reattori elettronici L.C. Relco tipo EBS-F218, EBS-F226 - Pag Vac - 50Hz General characteristics Class II For fluorescent 4 pin lamps Consisting of casing with IP20 containing inverter and Ni-Cd rechargeable battery for high temperatures Complete with rapid connection (to be used only with electronic ballast L.C. Relco type EBS-F218, EBS-F226 - Page Vac - 50Hz Emergenza Emeegency V 50Hz Ballast (Pag. 120) Articolo Article Autonoma (h) Sequenza di installazione 1) Inserire connettore a 6 vie maschio uscente dal KIT EMER 3 al ballast EBS-F... 2) Inserire connettore a 6 vie femmina uscente dal KIT EMER 3 alla lampada. 3) Cablare il KIT EMER 3 alla rete permanente. 4) Cablare il ballast EBS-F... alla rete 5) Connettere spinotti (batterie e inverter) del KIT EMER 3 e chiudere l involucro. 6) Led acceso = Batteria in carica Led spento = Emergenza attiva Installation sequence 1) Insert the 6 way male connector coming out of the KIT EMER 3 to the EBS-F... ballast 2) Insert the 6 way female connector coming out of the KIT EMER 3 to the lamp. 3) Wire the KIT EMER 3 to the permanent mains. 4) Wire the EBS-F... ballast to the mains. 5) Connect the KIT EMER 3 plugs (battery and inverter) and close the casing. 6) Led on = battery under charge Led off = emergency active 3,6V - 4Ah KIT EMER , , S54603 Tab. - Pag Ricambio Batteria 3,6V - 4Ah (Codice SAFT) - Change battery 3,6V - 4Ah (Code SAFT) G24q.. GX24q Four pin lamp Lampada - Lampe 2x18W 2x26w Lamp G24q.. GX24q Four pin lamp 2 PIN 4 PIN OK Codice Code Referenze - Standard Blu Blue Connettore maschio (vista frontale) Nero Black Bianco White Marrone Brown Verde/Giallo Green/Yellow EN EN EN /A1 EN /EC EN /A2 EN EN60925 Sicurezza - Safety Perfomance EN (2007) Limiti armonici - Harmonic limits EN (2008) + A2 (2009) Emissioni R.F.I - R.F.I. emissions EN61547 (2010) Immunità - Immunity 155

6 KIT EMER 4 KIT EMER 4 Kit di emergenza, classe II, utilizzabile singolarmente o in abbinamento ad un corpo illuminante preesistente previa aggiunta di un portalampada supplementare e di una lampada fluorescente a 4 pin per ottenere la funzione di illuminazione di emergenza. Class II emergency kit, can be used singularly or combined to a pre existing lighting unit without adding an extra light holder and a 4 pin fluorescent lamp for obtaining the emergency lighting function Il kit è costituito da un involucro IP20 contenente l inverter e una batteria ricaricabile al Ni-Cd per alte temperature. Viene inoltre fornito un connettore (4) a 4 poli ad innesto rapido cablato con led di segnalazione (3) su 2 poli e 2 fili liberi (5) per il collegamento del tubo fluorescente. The kit consists of an IP20 casing containing inverter and Ni-Cd rechargeable battery for high temperatures. A 4 pole quick connection connector (4) is also provided wired with a signallingled (3) on 2 poles and 3 free wires (5) for connection of the fluorescent tube. N L KIT EMER 4 Batt. 3,6V 4Ah Inverlux Plus 5 Sequenza di installazione 1) Inserire il connettore (4) a quattro vie femmina uscente dal kit EMER 4 al connettore maschio in dotazione contenente il led 2) Collegare ai 2 fili liberi (5) una lampada fluorescente a 4 pin 3) Cablare il KIT EMER 4 alla rete permanente (2) 4) Connettere spinotti (batteria e inverter) del KIT EMER 4 e chiudere l involucro 5) Led acceso = Batteria in carica Led spento = Emergenza attiva Installation sequence 1) Insert the 4 way female connector (4) coming out of the KIT EMER 4 to the male connector provided containing the LED 2) Connect a 4 pin fluorescent lamp to the 2 free wires (5) 3) Wire the KIT EMER 4 to the permanent mains (2) 4) Connect the KIT EMER 4 plugs (battery and inverter) and close the casing. 5) Led on = battery under charge Led off = emergency active Articolo Article Autonomia (h) Codice Code KIT EMER , ,6V - 4Ah Tab. - Pag , S54605 Ricambio Batteria 3,6V - 4Ah (Codice SAFT) Change battery 3,6V - 4Ah (Code SAFT) EN EN Referenze - Standard 2 PIN 4 PIN OK EN /A1 EN /EC EN /A2 EN EN60925 EN (2007) EN (2008) + A2 (2009) EN61547 (2010) Sicurezza - Safety Perfomance Limiti armonici - Harmonic limits Emissioni R.F.I - R.F.I. emissions Immunità - Immunity 156

7 since

8 EnerBI FLUO Sistema di emergenza SA per lampade fluorescenti compatte composto da ballast elettronico, inverter di emergenza, batteria NiCd alta temperatura ad innesto rapido, led di segnalazione SA emergency system for compact fluorescent lamps composed of electronic ballast, emergency inverter, quick connection high temperature NiCd battery, signalling LED Ballast elettronico per lampade compatte Inverter di emergenza Morsettiera 4 poli per connessione lampada Morsettiera 6 poli per connessione rete (luce - linea emergenza) Morsetto bipolare per inibizione a distanza di tipo interruttore Pressacavi e relative viti fornite con il prodotto Batteria 3,6V ad alta temperatura con connettore estraibile Ricarica da zero in 12 ore Prima ricarica: 24 ore Dispositivo di protezione della batteria dalla scarica prolungata Temperatura ambiente Ta -25 C +55 C Temperatura involucro Tc 70 C Electronic ballast for compact lamps Emergency inverter 4 pole terminal board for lamp connection 6 pole terminal board for mains connection (light emergency line) Bipolar terminal for distance inhibition switch type Strain relief bushings High temperature 3.6V battery with extractable connector Fast charge battery 12 hours First charge: 24 hours Battery protection device from the prolonged discharging Ambient temperature Ta -25 C +55 C Max case temperature Tc 70 C Led acceso Batteria in carica Led spento Emergenza attiva Led on Battery under charge Led off Emergency active Referenze - Standard EN EN EN /A1 EN /EC Sicurezza - Safety EN /A2 EN EN60925 EN (2007) EN (2008) + A2 (2009) EN61547 (2010) Perfomance Limiti armonici - Harmonic limits Emissioni R.F.I - R.F.I. emissions Immunità - Immunity 158

9 enerbi Fluo Lamp 2x26W Articolo Article Autonomy (h) enerbi 2261-SA , enerbi 2263-SA , G10 / 2G11 G24q3 GX24q3 2G10 / 2G11 G24q3 GX24q3 1h 3,6V - 1,6Ah Tab. - Pag h 3,6V - 4Ah Tab. - Pag Codice Code , TCB , TCB enerbi 2261-SA-AR , G10 / 2G11 G24q3 GX24q3 1h 3,6V - 1,6Ah Tab. - Pag , TAR enerbi 2263-SA-AR , G10 / 2G11 G24q3 GX24q3 3h 3,6V - 4Ah Tab. - Pag , TAR Ricambio Batteria 1h = 3,6V - 1,6Ah (Codice 00PB0200) Change battery 1h = 3,6V - 1,6Ah (Code 00PB0200) Ricambio Batteria 3h = 3,6V - 4Ah (Codice SAFT) Change battery 3h = 3,6V - 4Ah (Code SAFT) A richiesta per quantità versione 2x18W - Upon quantities 2x18W version AR - Modelli disponibili con connettore INARCA - Models available with INARCA connector 2 PIN 4 PIN OK Lampada / Lamp 2x13, 2x18 TC-DEL, TEL, SEL, DD, F, L Modelli disponibili con alimentazioni 220V/60Hz - 240V/50Hz A richiesta lampade 2x32, 2x36, 2x40, 2x42 All models available for power supply with 220V/60Hz - 240V/50Hz. On request 2x32, 2x36, 2x40, 2x42 lamps Non necessita di componenti esterni Does not require external components 159

10 EnerBI HALO enerbi Halo Sistema di emergenza SA per lampade alogene bassa tensione (max 100W) composto da trasformatore elettronico integrato, batteria ricaricabile NiCd alta temperatura ad innesto rapido, led di segnalazione presenza rete SA emergency systems for low voltage halogen lamps (max 100W) composed of built in electronic transformer, rechargeable quick connection high temperature NiCd battery, mains present signalling LED Trasformatore elettronico 12Vout/100W Morsettiera 2 poli connessione lampada Morsettiera 4 poli connessione rete (Luce-Linea emergenza) Morsetto bipolare per inibizione locale Pressacavi e relative viti fornite con il prodotto Batteria 3,6V 4Ah NiCd (codice SAFT) con connettore estraibile Ricarica da zero in 24 ore Prima ricarica: 48 ore Dispositivo di protezione della batteria dalla scarica prolungata Intervento istantaneo alla mancanza di rete Temperatura ambiente Ta -25 C +55 C Temperatura involucro Tc 70 C Electronic transformer 12Vout/100W 2 pole extractable connector for lamps 4 pole terminal board for mains connection (light - emergency line) 2 pole connector for local inhibition Strain relief bushings High temperature 3.6V 4Ah NiCd battery (Code SAFT) with extractable connector Fast charge battery 24 hours First charge: 48 hours Battery protection device from the prolonged discharging Instant intervention with no power supply Ambient temperature Ta -25 C +55 C Max case temperature Tc 70 C L N L1 N1 Max 100W Non necessita di componenti esterni Does not require external components Lamps W - 12V Articolo Article Codice Code enerbi 101HALOSA W 1h -25 c +55 c 70 c 0, H 160

11 EnerBI LED since 1967 enerbi LED Sistema di emergenza che permette il funzionamento di apparecchiature a led di potenza anche quando viene a mancare l energia elettrica. Il sistema si compone di un alimentatore elettronico e di un gruppo di batterie al NiCd ad alta capacità System of emergency that allows to use the power led equipments even in case of shut down. The system is composed of an electronic driver and of a group of batteries of NiCd of high capacity 350mA L N N1L1 700mA É obbligatorio usare 3 Led in serie 3 Leds in series must be used 350mA mA L N N1L1 É obbligatorio usare 5 Led in serie 3 Leds in series must be used Alimentatore elettronico con doppia uscita (350mA/700mA) per Led di potenza connessi in serie (3 led o 5 led). L alimentatore elettronico ha la possibilità di pilotare sia apparecchi a led con correnti sia 350mA sia da 700mA. Un Led di segnalazione indica la presenza dell alimentazione di ricarica delle batterie. Morsettiera estraibile (3 poli per connessione faretto led) Morsettiera 4 poli connessione (Luce-Linea emergenza) Morsetto bipolare estraibile per inibizione a distanza di tipo Rest Mode Pressacavi e relative viti fornite con il prodotto Batteria 3,6V 1,6Ah NiCd alta temperatura (versione 3 led), batteria 6V 1,6Ah alta temperatura (versione per 5 led) ad innesto rapido Ricarica da zero in 12 ore Prima ricarica: 24 ore Dispositivo di protezione della batteria dalla scarica prolungata Intervento istantaneo alla mancanza di rete Funzionamento combinato sia luce continua che luce solo emergenza (flusso 50%) Temperatura ambiente Ta -25 C +55 C Temperatura involucro Tc 70 C Electronic transformer with double output (350mA/700mA) for power LED connected in series (3 or 5 LEDs). The electronic power supply is able to pilot both instruments in 350mA and 700mA. A signal led point indicates the recharge of the batteries. Extractable terminal board (3 pole for LED spotlight connection) 4 pole terminal board for connection (light-emergency line) Extractable bipolar terminal for distance inhibition Rest Mode type Strain relief bushings High temperature 3.6V NiCd battery (3 led version), 6V 1,6Ah battery (5 led version) with quick connection Fast charge battery 12 hours First charge: 24 hours Battery protection device from the prolonged discharging Instant intervention with no power supply Combined function both with continuous light and emergency light only (flux 50%) Ambient temperature Ta -25 C +55 C Max case temperature Tc 70 C Non necessita di componenti esterni enerbiled9sa É indispensabile applicare 3 LED in serie (max 9W) 3 LEDs must be applied in series (max 9W) enerbiled15sa É indispensabile applicare 5 LED in serie (max 15W) 5 LEDs must be applied in series (max 15W) Does not require external components SELV LED Articolo Article % enerbiled9sa enerbiled15sa Codice Code 1,3h , LED 1,3h , LED 161

12 INVERLED SA - SE Kit emergenza per apparecchi a Led da 1W x 3 Led - 3W x 3 Led - 1W x 9 Led - 3W x 9 Led V~ - 50/60Hz Emergency Kit for Led fittings 1W x 3 Led - 3W x 3 Led - 1W x 9 Led - 3W x 9 Led V~ - 50/60Hz Cod. 00PB elementi 3 elements 3,6V, 1,5A/h tempo di ricarica max. 12h charging time max.12h dimensioni (mm): dimensions (mm): Ø 22,5 x L 128 Cod. 00PB elementi 3 elements 3,6V, 4A/h tempo di ricarica 24h charging time 24h dimensioni (mm): dimensions (mm): Ø 34 x L 215 Il Kit di emergenza va collegato all alimentatore a corrente costante dell apparecchio a Led, alla rete elettrica, e a un gruppo batterie al NiCd. L alimentatore a corrente costante non è compreso. Dimensioni compatte Batteria da ordinare separatamente in funzione dell autonomia richiesta Assorbimento massimo di rete: 18mA Flusso luminoso costante in emergenza Spegnimento per sottotensione di batteria Spia Led di attivazione del circuito di ricarica (lunghezza standard del cavo 600mm) Morsettiere ad inneso rapido Morsetti per il controllo remoto Collegamento con cavi da 0,75 a 1,5mm 2 (lato ingresso), da 0,75 a 1mm 2 (lato uscita). Supporti per batteria di tipo a vite inclusi SA: Sempre acceso. Il faretto led in questa configurazione resta acceso anche in caso di interruzione della rete elettrica. Necessita di un driver per led non incluso di potenza dipendente dal faretto led adoperato. SE: Solo emergenza. Il faretto led si accende solo nel caso di interruzione della rete elettrica. Non necessita di driver. The emergency Kit must be connected to constant current driver of the Led fitting, to the power supply and to NiCd battery group. The constant current driver is not included. Compact size Battery to be ordered separately according to lasting ttime needed. Maximum power absorption: 18mA Non-stop light flow during emergency Under-voltage lockout Monitor Led to indicate mains-on condition (standard cable lenght 600mm) Quick-connection terminal board Remote control terminals Connection with 0,75 to 1,5mm 2 (input side) 0,75 to 1m 2 (output side) Supports for battery with screws included SA: Always ON. The Led fitting in this configuration remain turned ON even in case of line shut down. It needs a Led driver not included dependent on the fitting power. SE: Emergency only. The LED spotlight only turns on when power is cut. No need of driver Articolo Article INVERLED SA-SE INVERLED PLUS SA-SE Flusso % Flux % 3Led x 1W ,018 1h 3h Led x 3W 35 9Led x 1W ,018 1h 3h Led x 3W 15 Codice Code 0, RP0705 0, RP

13 Fig. 1 Schema di collegamento INVERLED SA-SE / INVERLED PLUS SA-SE in illuminazione permanente (SA = Sempre accesa) Wiring diagram of the INVERLED SA-SE / INVERLED PLUS SA-SE in permanent lighting (SA = always on) PH1 N1 230Vac PH2 N2 230Vac + Battery 3,6V - 1,5Ah / 3,6A - 4Ah _ S2 S R B INVERLED SA-SE - RP0705 INVERLED PLUS SA-SE - RP0706 Battery input _ + _ + + _ Faretto o Led 1Wx3Led / 3Wx3Led 1Wx9Led / 3Wx9Led PH1 N1 230Vac LED PH1 - N1 = Linea permanente - Permanent line S1 = Inibizione emergenza - Emergency inhibition PH2 - N2 = Linea interrotta - Interrupted line S2 = Interruttore accensione faretti Led Spotlight switch-on interruption Led driver max 700mA Fig. 2 Schema di collegamento INVERLED SA-SE / INVERLED PLUS SA-SE in illuminazione non permanente (SE = Solo emergenza) Wiring diagram of the INVERLED SA-SE / INVERLED PLUS SA-SE in non permanent lighting (SE = emergency only) + Battery 3,6V - 1,5Ah / 3,6A - 4Ah _ S R B INVERLED SA-SE - RP0705 INVERLED PLUS SA-SE - RP0706 Battery input _ + _ + + _ Faretto o Led 1Wx3Led / 3Wx3Led 1Wx9Led / 3Wx9Led LED PH1 - N1 = Linea permanente - Permanent line S1 = Inibizione emergenza - Emergency inhibition 163

14 KIT INVERLUX PLUS SA-SE Kit emergenza per lampade fluorescenti 4 pin V 50 60Hz Emergency Kit for 4 Pin fluorescent lamps V 50 60Hz 2 PIN 4 PIN OK INVERLUX PLUS SA-SE può essere usato solo ed esclusivamente con lampade fluorescenti con 4 pin di potenza compresi tra 6 e 58W. INVERLUX PLUS SA-SE can be used with the already assembled ceiling lamps as long as they are equipped with fluorescent lamps with 4 pin power included between 6 and 58W. Articolo Article Autonomia (h) Dimensioni compatte. Utilizzabile sia con reattori elettronici che elettromeccanici. Batteria a corredo a 3,6V - 4A (Codice SAFT) Assorbimento massimo di rete: 18mA. Frequenza di uscita nominale: con lampada 25kHz, senza lampada 100kHz. Capace di adattare automaticamente l autonomia al flusso di lampad collegata. Flusso luminoso costante in emergenza. Spia LED di attivazione del circuito di ricarica. Morsetti per il controllo remoto. Lunghezza standard cavo led: 600mm. Collegamento con cavi da 0,75 a 1,5mm 2 Morsettiere ad innesto rapido. Spegnimento per sottotensione di batteria SA: Sempre acceso. La lampada collegata in questa configurazione resta accesa anche in caso di interruzione della rete elettrica. SE: Solo emergenza. La lampada collegata in questa configurazione si accende solo nel caso di interruzione della rete elettrica. Compact dimensions. Can be used with electronic and electromagnetic ballast. With battery 3,6V - 4A (Code SAFT) Max absorbtion from mains: 18mA. Nominal output frequency: with lamp 25kHz, without lamp 100kHz. Capable automatically adapting the autonomy to the lamp brightness to which it is connected. Constant lamp brightness during emergency operation. Monitor Led to indicate mains-on condition. Terminals for remote control. Standard cable lenght for pilot lamp: 600mm. Cables from de 0,75 à 1,5mm 2 can be used. Terminal for quick clutch. Under voltage lockout. SA: Always switched-on. The lamps connected in this configuration stays switched-on also in case of electrical power interruption. SE: Only emergency. The lamp connected in this configuration is switched on only in case of electrical power interruption. Codice Code INVERLUX PLUS SA-SE ,018 Tab. - Pag , RP0701 EN EN Referenze - Standard EN /A1 EN /EC Sicurezza - Safety EN /A2 EN EN60925 EN (2007) EN (2008) + A2 (2009) EN61547 (2010) Perfomance Limiti armonici - Harmonic limits Emissioni R.F.I - R.F.I. emissions Immunità - Immunity 164

15 INVERLUX OB SA-SE since 1967 Kit emergenza per lampade fluorescenti 4 pin V 50 60Hz Emergency Kit for 4 Pin fluorescent lamps V 50 60Hz Supporto per Inverlux OB Support for Inverlux OB Fissaggio centrale (vite Ø 4mm) Central fixing (4 Ø mm screws) Per batteria Ø33, supporto codice RO0048 For Ø33 battery, support code RO0048 Cod SAFT 3 elementi 3 elements 3,6V, 4A/h tempo di ricarica 24h charging time 24h dimensioni (mm): dimensions (mm): Ø 34 x L 215 Cod. 00PB elementi 3 elements 3,6V, 2A/h tempo di ricarica max. 12h charging time max.12h dimensioni (mm): dimensions (mm): Ø 25,5 x L 150 Cod. 00PB elementi 3 elements 3,6V, 1,5A/h tempo di ricarica max. 12h charging time max.12h dimensioni (mm): dimensions (mm): Ø 22,5 x L 128 Dimensioni compatte. Utilizzabile sia con reattori elettronici che elettromeccanici. Batteria NON a corredo Assorbimento massimo di rete: 18mA. Frequenza di uscita nominale: con lampada 25kHz, senza lampada 100kHz. Capace di adattare automaticamente l autonomia al flusso di lampada collegata. Flusso luminoso costante in emergenza. Spia LED di attivazione del circuito di ricarica. Morsetti per il controllo remoto. Lunghezza standard cavo led: 600mm. Collegamento con cavi da 0,75 a 1,5mm 2 Morsettiere ad innesto rapido. Spegnimento per sottotensione di batteria OB: Senza batteria. Elettroinverter fornito senza batteria al quale è possibile abbinare una delle diverse batterie a catalogo (Pag ). In questo modo è possibile sciegliere la batteria più adatta alla lampada alla durata che si desidera garantire in emergenza. SA: Sempre acceso. La lampada collegata in questa configurazione resta accesa anche in caso di interruzione della rete elettrica. SE: Solo emergenza. La lampada collegata in questa configurazione si accende solo nel caso di interruzione della rete elettrica. Compact dimensions. Can be used with electronic and electromagnetic ballast. Without battery Max absorbtion from mains: 18mA. Nominal output frequency: with lamp 25kHz, without lamp 100kHz. Capable automatically adapting the autonomy to the lamp brightness to which it is connected. Constant lamp brightness during emergency operation. Monitor Led to indicate mains-on condition. Terminals for remote control. Standard cable lenght for pilot lamp: 600mm. Cables from de 0,75 à 1,5mm 2 can be used. Terminal for quick clutch. Under voltage lockout. OB: Without battery. Electroinverter supplied without a battery to which it is possible to connect one of the different batteries in the catalogue (Pag ). In this way it s possible to choose the battery best suitable for the lamp ans for guaranteed duration which is desired in emergency. SA: Always switched-on. The lamps connected in this configuration stays switched-on also in case of electrical power interruption. SE: Only emergency. The lamp connected in this configuration is switched on only in case of electrical power interruption. BATTERIE (NON FORNITE) Le batterie utilizzate per i nostri Elettroinverter sono tutte con tecnologia Nickel-Cadmio per garantire la massima affidabilità nel tempo. Le nostre batterie sono fornite con 30 cm di cavo e connettore rapido per essere facilmente connesse ai nostri apparecchi. Tutte le batterie sono garantite 4 anni o ore in accordo alla norma EN Per verificare la durata delle diverse batterie ed il flusso delle lampade quando operano in emergenza, fare riferimento alla tabella di pagina BATTERIES (NOT PROVIDED) BATTERIES - The batteries used for electroinverter are all made using Nickel-Cadmiun technology to guarantee the maximum reliability in time. Our batteries are supplied with a 30cm cable and a fast connector in order to be easily connected to our appliances. All the batteries have a 4-year guarantee or hours according to the EN regulation. To verify the life of the different batteries and the flow of the lamps when they work in an emergency, refer to the chart on Pag Articolo Article Autonomia (h) Codice Code INVERLUX OB SA-SE ,018 Tab. - Pag , RP

16 Tabella 1 - Table 1 - KIT INVERLUX PLUS SA-SE INVERLUX OB SA-SE Autonomia e resa in % del flusso luminoso emesso in emergenza (valore medio). Ricambio batteria 4,8V - 4Ah (Codice ) Autonomy and performance (%) of the lighting flux emitted in emergency (average value). Rechanging battery 4,8V - 4Ah (Code ) T5 - T8 - T12 TC - S/E TC - L TC - F TC - D/E Lampada - Lamp T5 T8 TC - S/E TC - D/E Watt Attacco - Holder G5 G13 2G7 G24q 4h30 2h30 2h 38% 5h 3h 2h30 37% 4h30 2h30 2h 41% 5h 3h 2h 42% 5h 2h30 2h 33% 3h30 2h 1h30 37% 3h30 2h 1h30 3h30 2h 1h30 37% 31% 3h 1h30 1h 29% h30 1h30 1h 23% 3h 1h30 1h 22% 2h30 1h30 1h 17% 3h30 2h 1h30 3h 2h 1h 19% 30% 2h30 1h30 1h 27% h30 1h30 1h 13% 3h 1h30 1h 14% h30 1h30-18% h30 1h - 10% 55 2h30 1h % Questa Tabella è solo indicativa - This table is indicative only 166

17 TC - T/E TC - DDE FC - T9C TC - T/E TC - L TC - F FC - DDE FC - T9C GX24q 2G11 2G10 GR10q G10q 4h30 2h30 2h 28% 3h30 2h 1h30 30% 4h 2h 1h30 29% 4h 2h 1h30 4h 2h 1h30 4h 2h 1h30 25% 20% 19% 3h30 2h 1h30 3h30 2h 1h30 21% 17% 3h30 2h 1h30 23% 3h30 2h 1h30 22% 3h30 2h - 19% 3h30 2h 1h30 19% 3h 1h30-3h 1h30-20% 14% 3h 1h30 1h 3h 1h30 1h 15% 15% 3h 1h30-12% 2h30 1h - 12% 2h30 1h - 13% 2h30 1h - 2h30 1h - 7% 9% 167

18 KIT INVERLUX 4E SA-SE Kit emergenza per lampade fluorescenti 4 pin V 50 60Hz Emergency Kit for 4 Pin fluorescent lamps V 50 60Hz 2 PIN 4 PIN OK INVERLUX 4E SA-SE può essere usato solo ed esclusivamente con lampade fluorescenti con 4 pin di potenza compresi tra 6 e 58W. INVERLUX 4E SA-SE can be used with the already assembled ceiling lamps as long as they are equipped with fluorescent lamps with 4 pin power included between 6 and 58W. Articolo Article Autonomia (h) Dimensioni compatte. Utilizzabile sia con reattori elettronici che elettromeccanici. Batteria a corredo a 4,8V - 4A (Codice ) Assorbimento massimo di rete: 18mA. Frequenza di uscita nominale: con lampada 25kHz, senza lampada 100kHz. Capace di adattare automaticamente l autonomia al flusso di lampad collegata. Flusso luminoso costante in emergenza. Spia LED di attivazione del circuito di ricarica. Morsetti per il controllo remoto. Lunghezza standard cavo led: 600mm. Collegamento con cavi da 0,75 a 1,5mm 2 Morsettiere ad innesto rapido. Spegnimento per sottotensione di batteria SA: Sempre acceso. La lampada collegata in questa configurazione resta accesa anche in caso di interruzione della rete elettrica. SE: Solo emergenza. La lampada collegata in questa configurazione si accende solo nel caso di interruzione della rete elettrica. Compact dimensions. Can be used with electronic and electromagnetic ballast. With battery 4,8V - 4A (Code ) Max absorbtion from mains: 18mA. Nominal output frequency: with lamp 25kHz, without lamp 100kHz. Capable automatically adapting the autonomy to the lamp brightness to which it is connected. Constant lamp brightness during emergency operation. Monitor Led to indicate mains-on condition. Terminals for remote control. Standard cable lenght for pilot lamp: 600mm. Cables from de 0,75 à 1,5mm 2 can be used. Terminal for quick clutch. Under voltage lockout. SA: Always switched-on. The lamps connected in this configuration stays switched-on also in case of electrical power interruption. SE: Only emergency. The lamp connected in this configuration is switched on only in case of electrical power interruption. Codice Code INVERLUX 4E SA-SE ,015 Tab. - Pag , RP0702 EN EN Referenze - Standard EN /A1 EN /EC Sicurezza - Safety EN /A2 EN EN60925 EN (2007) EN (2008) + A2 (2009) EN61547 (2010) Perfomance Limiti armonici - Harmonic limits Emissioni R.F.I - R.F.I. emissions Immunità - Immunity 168

19 Tabella 2 - Table 2 - KIT INVERLUX 4E SA-SE Autonomia e resa in % del flusso luminoso emesso in emergenza (valore medio). Ricambio batteria 4,8V - 4A (Codice ) Autonomy and performance (%) of the lighting flux emitted in emergency (average value). Rechanging battery 4,8V - 4A (Code ) since 1967 T5 - T8 - T12 TC-S/E - TC-L TC - F TC - D/E TC - T/E TC - DDE FC - T9C Lampada - Lamp T5 T8 - T12 TC - S/E TC - D/E TC - T/E TC - L TC - F FC - DDE FC - T9C Watt Attacco - Holder G5 G13 2G7 G24q GX24q 2G11 2G10 GR10q G10q 6 6h - 32% 7 7h - 36% 8 5h30-30% 9 6h - 36% 10 4h30-28% 5h - 32% 11 5h - 31% 13 5h - 29% 4h - 28% 6h - 30% 14 5h - 28% 16 4h30-31% 18 4h30-18% 3h30-30% 4h - 20% 5h - 17% 4h30-17% 20 4h - 13% 21 3h30-25% 4h - 23% h30-21% 4h30-17% 4h - 16% 26 3h - 23% 3h30-27% 28 2h30-22% 4h - 14% h - 23% 3h30-14% 35 2h30-20% 36 3h30-15% 3h30-17% 3h30-16% 38 3h30-14% 39 3h - 16% 40 3h - 12% 3h30-16% 3h - 14% 42 3h - 20% 54 2h30-13% 55 3h - 13% 3h - 10% 58 3h - 11% 65 2h30-9% Questa Tabella è solo indicativa - This table is indicative only 169

20 INVERLUX PLUS SA-SE - INVERLUX 4E SA-SE DATI TECNICI - TECHNICAL DATA INVERLUX PLUS SA-SE INVERLUX 4E SA-SE 200mm 275mm P Ø 34mm Ø 34mm INVERLUX PLUS SA-SE INVERLUX OB SA-SE Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) INVERLUX 4E SA-SE Dimensioni (mm) - Dimensions (mm) 142 H H P 152 Led rosso ø 0,5 mm. Red Led ø 0,5 mm. Led autobloccante Self-locking Led L Piattina 2x0,35 Rosso/Nero - HT 105 Flat cable 2x0,35 red/black - HT 105 Nero Black L Cilindretto separatore Separating cylinder Rosso Red 170

21 PH1 N1 PH2 N2 S2 Schema base di collegamento Inverlux N1-PH1 = Linea interrotta per comando reattori N2-PH2 = Linea permanente S1 = Inibizione emergenza S2 = Interruttore accensione lampada BAT= Batteria Wiring diagram Inverlux N1-PH1 = Interrupted line for ballast control N2-PH2 = Direct line S1 = Emergency inhibition S2 = Mains switch BAT= Battery S1 Ballast LED Batt. INVERLUX PLUS INVERLUX 4E INVERLUX OB PH1 Fig. 1 - Abb. 1 SE: Illuminazione non permanente (solo emergenza) SE: NON permanent lighting (emergency only) N1 PH2 N2 S1 Batt. LED INVERLUX PLUS INVERLUX 4E Lamp Inverlux Sa-Se LF1 N1 PH1 Ballast tradizionale Fig. 2 - Abb. 2 SA: Illuminazione permanente con reattore tradizionale monolampada SA: Permanent lighting with conventional ballast - 1 Lamp S = Starter LF1 = Lampada fluorescente illuminazione + emergenza Fluorescent lamp + emergency 171

22 INVERLUX AUTOTEST SA - SE Può essere abbinato a plafoniere già assemblate purchè equipaggiate di lampade fluorescenti a 4 pin di potenza compresa tra 13 e 58W. Can be used with the already assembled ceiling lamps as long as they are equipped with fluorescent lamps with 4 Pin, power included between 13 and 58W. 2 PIN 4 PIN OK INVERLUX AUTOTEST SA-SE può essere usato solo ed esclusivamente con lampade fluorescenti con 4 pin di potenza compresi tra 6 e 58W. INVERLUX AUTOTEST SA-SE can be used with the already assembled ceiling lamps as long as they are equipped with fluorescent lamps with 4 pin power included between 6 and 58W. Articolo Article Dimensioni compatte Tensione di alimentazione: V, 50/60Hz Utilizzabile sia con reattori elettronici che elettromeccanici. Funzionamento con tubi fluorescenti lineari e compatti nel range da 6W a 58W. Batteria: NiCd 3,6V 4Ah codice 00PB0100. Temperatura di controllo: Tc 87 C Temperatura ambiente: 0 40 C. Assorbimento massimo da rete: 18mA. Cos = 0,8. Frequenza di uscita nominale 36 khz. Capace di adattare automaticamente l autonomia al flusso di lampada collegata. Flusso luminoso costante in emergenza. Spia led rosso/verde per le indicazioni del corretto funzionamento/anomalie. Esecuzione automatica ogni 7 giorni del test di verifica del tubo fluorescente e del circuito elettronico. Esecuzione automatica ogni 3 mesi del test di autonomia della batteria. Tempo di ricarica: max 24 ore Morsetti (3-4) per il controllo mediante telecomandi di tipo Rest Mode K RM SV (cod. RO0325) Conforme alle norme EN60924, EN Collegamento con cavi da 0,75 a 1,5 mm2. Lunghezza standard cavo led: 600 mm. Lunghezza standard cavo batteria: 340mm Small dimensions Power supply voltage: V, 50/60Hz Can be used with electronic and electromagnetic ballast. Functionning with compact, linear fluorescent tubes in the range from 6W to 58W. Battery: NiCd 3,6V 4Ah code 00PB0100. Control temperature: Tc 87 C Ambient temperature: 0 40 C. Max. absorption from mains: 18mA. Cos = 0,8. Nominal output frequency 36 khz. Capable of automatically adapting the autonomy to the lamp brightness to which it is connected. Constant lamp brightness during emergency operation. Red/green LED indicator for the correct functioning/anomalies. Automatic execution every 7 days of the fluorescent tube and the electronic circuit check test. Automatic execution every 3 months of the battery autonomy test. Charging time: max 24 hours. Clamps (3-4) for control by means of Rest Mode K RM SV-type remote controls (code RO0325). In compliance with EN60924, EN60925 Standards. Connected using 0,75 to 1,5 mm 2 cables. LED cable standard lenght: 600 mm. Battery cable standard lenght: 340mm Codice Code INVERLUX AUTOTEST SA-SE ,018 Tab. - Pag , RP0704 Istruzioni per l installazione Collegare INVERLUX AUTOTEST SA-SE utilizzando uno degli schemi riportati, a seconda del tipo di utilizzo. Inserire il cablaggio SPIA LED e l accumulatore come indicato nelle figure A e B. Disporre l accumulatore lontano da fonti di calore (reattore), perché una temperatura troppo elevata può comprometterne la durata. Collegare la batteria tramite il connettore in dotazione a INVERLUX AUTOTEST, verificare l accensione del tubo fluorescente per alcuni secondi (carica minima di mantenimento per la prima carica) alla fine il led di segnalazione sarà giallo fisso, alimentare il circuito di ricarica/presenza rete il led dopo qualche minuto lampeggerà verde indicando lo stato di batteria in carica. INVERLUX AUTOTEST SA-SE (Codice RP0704) Tabella 1 Lampada 13W 18W 36W 58W Fattore di flusso 0,18 0,16 0,12 0,08 Autonomia 3h30 3h 3h 2h20 Corrente assorbita 1,2A 1,3A 1,7A 1,8A Tabella 2 RETE Tasto del telecomando K RM SV AZIONE Assente OFF Inibizione emergenza Assente ON Riabilitazione emergenza Presente e batteria carica (Led verde fisso) Presente e batteria carica (Led verde fisso) Presente e batteria carica (Led verde fisso) ON (Il Led lampeggierà verde) Premere prima OFF (il Led lampeggia giallo) e poi ON (il Led lampeggia verde) OFF (Il Led lampeggia giallo) Esecuzione del test funzionale e azzeramento tempo (*) Esecuzione del test funzionale e di autonomia senza azzeramento del tempo (*) Inibizione dei test funzionali e di autonomia N.B.: L assorbimento, la durata e il fattore di flusso dichiarati nella Tabella 1 sono solo orientativi, dipendendo essi dal tipo di tubo (oltre che dalla potenza) e dalla temperatura ambiente. Uso del telecomando K RM SV (Codice RO0325) NON in dotazione Nella Tabella 2 sono spiegate le funzioni di controllo e comando che possono essere svolte tramite il telecomando. Presente (Led giallo lampeggiante ON (Il Led lampeggia verde) Riabilitazioen test funzionale e di autonomia, esecuzione test funzionale senza azzeramento del tempo (*) 172

23 (*): Quando si parla di azzeramento del tempo ci si riferisce al lasso di tempo tra un test e l altro, per cui se dall ultimo test eseguito in automatico sono passati 3 giorni, l azzeramento del tempo comporterà un ritardo di 3 giorni nell esecuzione dei test successivi. Significato delle segnalazioni in stato di funzionamento regolare Led fisso verde: funzionamento regolare e batteria carica. Led lampeggiante verde: batteria in carica se il tubo fluorescente è spento, test funzionale in esecuzione se il tubo fluorescente è acceso. Led spento: Inverlux Autotest in emergenza se il tubo fluorescente è acceso, batteria scarica se il tubo fluorescente è spento. Led fisso giallo: Inverlux autotest inibito in assenza di rete. Led lampeggiante giallo: inverlux in stato di inibizione dei test funzionali e di autonomia con rete presente Led lampeggiante giallo verde alternati: test funzionale e di autonomia Led nello stato di tre lampeggi verde, pausa, tre lampeggi verde, etc: l inverlux ha perso il sincronismo nell esecuzione dei test con gli altri inverlux (in tal caso premendo il tasto ON del telecomando, si forzano tutti gli inverlux autotest ad eseguire il test funzionale e si ottiene nuovamente il sincronismo dei test di tutti gli inverlux autotest collegati allo stesso controllore K RM SV) Significato delle segnalazioni in caso di anomalia Led lampeggiante rosso: batteria guasta oppure errore di autonomia (la batteria non è più in grado a causa del suo naturale invecchiamento di fornire l autonomia di un ora e va sostituita con una dello stesso tipo (cod. 00PB0100) scollegando prima l alimentazione (PH2, N2), poi la batteria guasta e infine ricollegando l alimentazione (PH2, N2). Led nello stato di due lampeggi rossi seguito da pausa: tubo fluorescente guasto (è necessaria la sostituzione del tubo; scollegare l alimentazione dell inverlux autotest (PH2, N2), scollegare la batteria, sostituire il tubo guasto, ricollegare la batteria, ricollegare l alimentazione). Led fisso rosso: inverlux autotest guasto (procedere alla sostituzione dello stesso). Avvertenze Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrità dell apparecchio. In caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato. Prima di collegare l apparecchio, accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica di distribuzione. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni a persone, animali o cose derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli. Inverlux Autotest è costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dotazione. Non associare Inverlux Autotest a dispositivi di ricarica esterni. Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l apparecchio dalla rete. In caso di guasto, per l eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell apparecchio. Instructions for installation Connect the INVERLUX AUTOTEST SA-SE using one of the layouts given, depending on the type of use. Insert the LED INDICATOR wiring and the accumulator indicated in figures A and B. Place the accumulator away from heat sources (ballast), as temperature that is too high can jeopardise duration. Connect the battery to the INVERLUX AUTOTEST using the supplied connector, check switch-on of the fluorescent tube for a few seconds (minimum maintenance charge for the first charge). Finally, the indicator LED will be fixed yellow. Power the recharge circuit/mains presence, the LED will flash green indicating the battery charging status. INVERLUX AUTOTEST SA-SE (Code RP0704) Table 1 Lamp 13W 18W 36W 58W Flux factor 0,18 0,16 0,12 0,08 Autonomy 3h30 3h 3h 2h20 Current absorbed by the battery 1,2A 1,3A 1,7A 1,8A N.B.: The absorption, duration and flux factor declared in Table 2 are only indicative, they depend on the type of tube (as well as the power) and the ambient temperature. Use of the K RM SV remote control (Code RO0325) not supplied Table 2 explains the control and command functions that can be carried out using the remote control. Table 2 RED Remote control key K RM SV Action Absent OFF Emergency inhibition Absent ON Emergency re-enabling Present and battery charges (Fixed green Led) Present and battery charges (Fixed green Led) Present and battery charges (Fixed green Led) Present (flashing yellow Led) ON (The Led flashes green) First press OFF (the Led flashes yellow) and then ON (the Led flashes green) OFF (the Led flashes yellow) ON (the Led flashes green) Execution of the functional test and time reset (*) Execution of the functional and autonomy test without time reset (*) Inhibition of the functional and autonomy test without time reset (*) Re-enabling of the functional and autonomy test, execution of functional test without time reset (*) (*): When time reset is mentioned it refers to the lapse of time between one test and another. Therefore, if 3 days have passed from the last test preformed in automatic mode, the time reset will lead to a delay of 3 days in the execution of the next test. Meaning of the signs during regular functioning mode Fixed green Led: regular functioning and battery charged. Flashing green Led: battery being charges if the fluorescent tube is off, functional test in execution if the fluorescent tube is on. Led Off: Inverlux Autotest in emergency conditions if the fluorescent tube is on, battery flat if the fluorescent tube is off. Fixed yellow led: Inverlux Autotest prevented without mains. Flashing yellow Led: Inverlux in prevention status of the functional and autonomy test with mains present. Alternate flashing yellow green Led: functional and autonomy test. Led in the three flash phase green, pause, three green flashes, etc: the Inverlux has lost the synchronism in the execution of the tests with other Inverlux (in this case by pressing the ON key on the remote control, all Inverlux Autotest are forced to perform the functional test and obtain synchronism again of the tests of all Inverlux Autotest connected to the same K RM SV controller). Meaning of the signs in the case of anomaly Flashing red Led: battery broken or autonomy error (due to its natural aging the battery can no longer supply autonomy of one hour and must be replaced with a battery of the same type (code 00PB0100) first disconnecting the power supply (PH2, N2), the broken battery and finally re-connecting the power supply (PH2, N2). LED in the status of two red flashes followed by a pause: fluorescent tube broken (it is necessary to replace the tube; disconnect the inverlux autotest power supply (PH2, N2), disconnect the battery, replace the broken tube, re-connect the battery, re-connect the power supply. Fixed red LED: inverlux autotest broken (replace it). Warning Please retain this leaflet for future reference. Upon receipt of the lamp, check for damages which might have occured during shipping. If the lamp is damaged, notify the quality control department. Before connecting the unit to thr power supply, check to see if the data printed on it matches the power supply. This unit should only be used for purposes foe which it has been intended and should be installed using the instructions which are provided. The manufacturer cannot be held liable for damages to persons, animals or objects as a result of improper/unreasonable and wrong usage. Inverlux Autotest is made to be powered only with the supplied NiCd batteries. Do not connect any external battery charger to the Inverlux Autotest. When using electrical equipment, the following general precautions should be taken: disconnect the unit from the power supply before attempting any cleaning or maintenance operations. If the unit fails, please contact the technical assistance center, authorized by the manufacturer for repair, and ask for the spare parts which are specifically made for the unit. The use of improper spare parts may compromise the security of the unit to function properly. 173

24 Tabella 1 - Table 1 - INVERLUX AUTOTEST SA - SE Autonomia e resa in % del flusso luminoso emesso in emergenza (valore medio) Autonomy and performance (%) of the lighting flux emitted in emergency (average value) T5 - T8 - T12 TC-S/E - TC-L TC - F TC - D/E TC - T/E TC - DDE FC - T9C Lampada - Lamp T5 T8 TC-S/E TC-D/E TC-T/E TC-L TC-F FC-DDE FC-T9C Watt Attacco Holder G5 G13 2G7 G24q GX24q 2G11 2G10 GR10q G10q 6 3h45-38% 7 4h - 37% 8 3h45-41% 9 4h - 42% 4h - 33% 3h45-28% h - 37% 13 3h - 37% 3h - 31% 3h - 30% 14 2h30-29% 16 3h20-29% 18 3h - 19% 2h40-30% 3h20-25% 3h20-20% 3h20-19% h15-23% 3h - 22% 22 3h - 19% 24 2h30-22% 3h - 21% 3h - 17% 26 2h15-27% 3h - 23% 28 2h15-17% 3h - 19% h30-20% 2h30-14% 35 2h15-13% 36 2h30-14% 2h30-15% 2h30-15% 38 2h30-12% 39 2h15-18% 40 2h15-13% 42 2h15-12% 54 2h15-10% 55 2h15-7% 2h15-9% 58 2h15-9% Questa Tabella è solo indicativa - This table is indicative only 174

25 INVERLUX AUTOTEST DATI TECNICI - TECHNICAL DATA since 1967 Fig. A Nero - Black 215mm Bianco - White Rosso - Red Ø 30mm Spinotto - Plug Fig. B - Schema base di collegamento INVERLUX AUTOTEST SA-SE - Wiring diagram INVERLUX AUTOTEST SA-SE PH1 N1 PH2 N2 A B BAT LED N1 PH1 = Linea interrotta per comando reattori Interrupted line for ballast control N2 PH2 = Linea permanente - Permanent line LF = Lampada fluorescente - Fluorescent lamp LF1 = Lampada fluorescente illuminazione + emergenza Lighting fluorescent lamp + emergency LF2 = Lampada fluorescente solo illuminazione Fluorescent lamp only for lighting nero - black bianco - white rosso - red Sequenza di chiusura relè interno - Internal relay closure sequence LF1 EB.. / EBS.. / MP.. / DIM.. / DIML.. / EBM.. / MS.. / MPT.. = Reattori elettronici L.C. Relco - L.C. Relco electronic ballast RI = Reattore convenzionale - Conventional ballast S1 = Inibizione emergenza - Emergency inhibition S2 = Interruttore accensione lampada - Mains switch S = Starter BAT = Batteria - Battery Con tensione di rete - With power supply Senza tensione di rete - Without power supply INVERLUX AUTOTEST INVERLUX AUTOTEST 175