A TIMELESS CLASSIC INFORMATIONI DA A-Z. (proposte sportive incluse) Estate Estate

Transcript

1 A TIMELESS CLASSIC IT INFORMATIONI DA A-Z (proposte sportive incluse) Estate Estate 2015

2 INDICE 2 A Abbigliamento...4 Abbigliamento per bambini...4 Accessibilità ai disabili...4 Accessori moto...4 Aeroporti...4 App dell Olympiaregion...32 Arrampicata...4 Arredamento...5 Articoli in legno...5 Arte e artigianato, intaglio e sculture in legno...5 Attività outdoor...5 Auto d epoca...6 Autobus...6 Autofficine/carro attrezzi...6 B Babysitter...6 Banche/bancomat...7 Bar/pub...7 Basket...8 Beachvolley...8 Biathlon estivo...8 Biblioteche...8 Biliardo...8 Bocce...8 Bowling...9 Bricolage e Fai da te...9 C Caffè/pasticcerie...9 Calcio...10 Calzature...10 Campeggi...10 Canale informativo tv...10 Cani /Dog sitter...10 Case parrocchiali Casinò Casse malattia Centro di competenze nordiche Ciclismo/Mountain Biking/E-Bike Cimiteri Cinema Club alpino austriaco Club automobilistici Consulenza astrologica Corsa/nordic walking Cosmetica e pedicure Costumi tipici tirolesi D Dentisti Discoteche Distributori automatici di latte Duty free E E-Bike Enoteche & Degustazione vini Equitazione Escursioni/escursioni guidate Escursioni/attrazioni/musei Esperienze a contatto con gli animali e riserve naturali Farmacie...26 Ferramenta...26 Fiori...26 Fisioterapia...26 Fitness /Personal Trainer...27 Foto/servizi fotografici...27 Freccette...27 Funivie e lift...28 Funzioni religiose...28 G Geocaching...29 Giocattoli/articoli di cartoleria...29 Gioiellerie...30 Gite in carrozze trainate da cavalli...30 Gite in barca...30 Golf...30 I Immobiliari...31 Informazioni (numeri di telefono)...31 Informazioni viabilità...32 Inline - Skating...32 Internet...32 Intrattenimento bambini/ Programma per bambini e famiglie...32 L Lama trekking...32 Lavanderie...32 Libri...33

3 INDICE A TIMELESS CLASSIC M Macellerie (con servizio)...33 Mance...33 Manifestazioni...33 Massaggi...37 Materiale cartografico interattivo...37 Medici...37 Meteo...37 Minerali...38 Minigolf...38 Monopattino elettrico segway...38 Musei...38 Musica & danze...38 N Nature Watch...39 Negozi di articoli elettrici...39 Noleggio DVD...39 Noleggio passeggini...39 Nordic walking /corsa...39 Numeri d emergenza...40 O Oggetti di vetro e ceramica...40 Oggetti smarriti...40 Omaggio agli ospiti...40 Orari trasporti pubblici...40 Ospedali...40 Ottica...41 P Paintball...41 Panetterie...41 Parapendio/voli tandem...41 Parcheggi/garage...41 Parchi giochi...42 Parrucchieri...42 Percorsi Kneipp...43 Pesca...44 Piscine/saune...44 Polizia...45 Posta...45 Prefissi internazionali...46 Q Quotidiani/periodici/libri tascabili...46 R Rafting/Rivertubing...46 Rifugi...46 Ristoranti...46 S Sale congressi...50 Saloni/boutique per cani...51 Sartorie...51 Schede telefoniche...51 Sci a rotelle...51 Segnale orario...52 Servizio informazioni alpine...52 Shopping... 4, 10, 30, 59 Soccorsi...52 Soccorso alpino...52 Solarium...52 Souvenir/articoli da regalo...52 Sport in acque selvagge...53 Spuntini...53 Squash...53 Stazioni di servizio...54 Stazioni ferroviarie...54 Superalcolici...54 Supermercati/alimentari...54 Supermercati non alimentari...55 T Tabaccherie...55 Tagliandi autostradali...55 Taxi...56 Telefono...56 Tennis...56 Tessera regionale ospiti...56 Tiro con carabina ad aria compressa...57 Tiro con l arco...57 Toilette (pubbliche)...57 Trekking...57 Treni...57 U Uffici comunali...57 Uffici informazioni...58 V Vendita prodotti contadini...58 Vendita selvaggina...59 Vendita/noleggio attrezzature sportive...59 Veterinari...59 Vigili del fuoco...59 W Wellness...59 W-Lan...62 Y Yoga

4 4 ABBIGLIAMENTO «Albrecht Kaufhaus» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421, «Alpen Outlet Seefeld» Münchnerstr. 189, tel.: 0049/ «By Cala» Dorfplatz 25, tel.: 05212/50458 «Classic Style» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2073 «Designer-Mode First & Secondhand» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/52951 «Dorothea Schmid» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2474 «Boutique Jacqueline» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2032, «Joe s Schatzkistl» Bahnhofsplatz 389, tel.: 0664/ «Meier Seefeld» Dorfplatz 25, tel.: 05212/52530, «Nelly s Sportmoden» Klosterstr. 295, tel.: 05212/99818 «NKD» Olympiastr. 882, tel.: 05212/52595 «Outlet Factory» Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2474 Pellicceria «Katja Spix» Bahnhofstr. 25, tel.: 05212/50450 «Pure Fashion by Alex» Klosterstr. 43, tel.: 05212/51890, «Sailer - Fashion & Premium Sports» Dorfplatz 96, tel.: 05212/2530, «Sporthaus Kirchmair» Münchner Str. 42, tel.: 05212/2268, «STYLE isches Women» Innsbruckerstr. 775, tel.: 05212/4144, «Trachten Loisel» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2147, «Triumph International» Klosterstr. 608, tel.: 05212/99816, «Wellensteyn Store Anic GmbH» Innsbruckerstr. 14, tel.: 0677/ , «Pf s Souvenir, Mode & Accessoires» Weidach 331, tel.: 0664/ , «Sport Günter» Weidach 318 c, tel.: 05214/6305, «Sport Wedl» Weidach 322 g, tel.: 05214/6444, ABBIGLIAMENTO PER BAMBINI «Sport & Mode Albrecht» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421, Christine Souvenir Bahnhofsplatz 389, tel.: 0699/ «Iguana Baby Kids & Junior» Innsbrucker Str. 11a, tel.: 05212/51900, «Sporthaus Kirchmair» Münchner Str. 42, tel.: 05212/2268, «Trachten Loisel» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2147, «Triumph International» Klosterstr. 608, tel.: 05212/99816, ACCESSIBILITÀ AI DISABILI Gli elenchi delle strutture ricettive, dei locali e dei ristoranti accessibili ai disabili sono riportati nel sito web nella sezione Service/Downloads. ACCESSORI MOTO «2-Rad Corner» Innsbrucker Str. 775, tel.: 05212/4144, AEROPORTI Gli aeroporti più vicini: Innsbruck, tel.: 0512/ (centralino) oppure tel.: 0512/ (informazioni sui voli), Monaco di Baviera, tel.: +4989/ (centralino) oppure tel.: +4989/ (informazioni sui voli), ARRAMPICATA Funsport Frank tel.: 0664/ , vendita e noleggio set per via ferrata

5 Il Bosco Arrampicata della Leutaschklamm All imbocco della Gola degli spiriti della Leutasch (Leutascher Geisterklamm) si trova un bosco tutto all insegna dell arrampicata. Attrezzato con un sistema di assicurazione rivoluzionario, questo percorso naturale ad alta fune realizza le vostre aspirazioni per l arrampicata su alberi ad altezze tra i 4 e i 14 metri. Suddivisi su due piani vi attendono tanti nuovi elementi. Non si tratta di un bosco per l arrampicata tradizionale, all interno del quale si deve seguire un percorso prestabilito, ma di una piattaforma centrale da cui partire per affrontare i diversi elementi per l arrampicata. Ogni partecipante può scegliere liberamente il proprio percorso e decidere quali elementi affrontare. In questo modo, si evitano ingorghi e tempi d attesa. Inoltre, da quest estate, ci sarà un nuovo percorso con 3 teleferiche per flying fox. Così la gola della Leutaschklamm potrà essere sorvolata più volte in contemporanea in una veloce discesa. Nel Cosco Arrampicata sono ammessi i bambini a partire da 1,25 m di statura, accompagnati dai genitori. A partire da 1,45 m ci si può avventurare da soli lungo i percorsi. Tutte le informazioni su o presso Stefan Reich, Burggraben 260, 6105 Leutasch, tel.: 0699/ Palestra di roccia di fronte al campo sportivo, informazioni e tessere presso l ufficio informazioni di Scharnitz, tel.: ARREDAMENTO «Unikat» Innsbrucker Str. 116, tel.: 05212/52556 oppure 0664/ ARTICOLI IN LEGNO «Holzbildhauerei Röck» Innsbrucker Str. 20, tel.: 0664/ , «Herbert s Zirbenstube» Centro-Weidach, tel.: 0664/ Laboratorio presso l area del Quellenhof, Oberweidach «Holz [und] schenken mit Herz» Weidach 296, tel.: 05214/6424, Oggettistica in legno di produzione propria, orari di apertura: lun - ven e dom: ore , chiuso il sabato! «s Holzladele» Gasse 172, tel.: 0650/ , lavori artigianali, produzioni su misura e consulenza personale, oggettistica da regalo, giochi per grandi e piccoli, articoli in legno per la casa e la cucina, angolo hobbistica etc. Artigianato artistico Georg Penz Plaik 93, tel.: 0664/ , Restauro, intaglio, decorazioni, mobili, lampade orari di apertura: tutti i giorni dalle 9.00 alle ARTE E ARTIGIANATO, INTAGLIO E SCULTURE IN LEGNO «engelart Galerien GmbH i. Gr.» Dorfplatz 25, Lun - ven ore e , sab ore , dom e festivi: su prenotazione (possibili modifiche stagionali). Vendita ed esposizione permanente aperta al pubblico: «Musicisti, che dipingono». «Holzbildhauerei Röck» Innsbrucker Str. 20, tel.: 0664/ , Thomas Hiltpolt Riehlweg 460, tel.: 0664/ Gerhard Neuner Römerweg 284, tel.: 05212/2724 Martin Albrecht (Carpenteria artistica: decorazioni, sculture, rose e aquile tirolesi), Föhrenwald 2, tel.: 0664/ Anton Baur (restauro legno) Gasse 172, tel.: 0650/ , Andreas Kluckner (ferro battuto) Weidach 351 a, tel.: 05214/67800 Simone Krug (doratrice, policromatrice) Neuleutasch 382, tel.: 0660/ , «Kunstschmiede Nairz» Platzl 113 a, tel.: 05214/6658, ATTIVITÀ OUTDOOR «Cross Country Academy Martin Tauber» Klosterstr. 120, vicino alla Seekirchl, tel.: 05212/50300, 5

6 6 Sotto la direzione di Martin Tauber, ex fondista professionista, la Cross Country Academy offre in estate un ricco programma di attività sportive. Accanto alle lezioni di skiroll, è possibile scoprire l avvincente mondo del biathlon. La particolarità: è possibile combinare le esercitazioni di tiro con varie altre discipline sportive, p.es. con skiroll e segway, in modo che ciascuno riesca a vivere davvero tutte le elettrizzanti emozioni di questo sport di tendenza (un consiglio: perfetto anche come incentivo aziendale!). Scuola di sci «Seefeld» ufficio: Münchner Str. 142 tel.: 05212/2412, «Sport Aktiv» tel.: 05212/99870, «I lama del Karwendel» Informazioni e prenotazioni: Matthias Lama, guida alpina certificata e addestratore di animali, tel.: 0699/ , Esperienze a contatto con la natura e gli animali per tutta la famiglia, con assistenza personalizzata e cordiale in gruppi molto ristretti. In località selezionate del Karwendel per tutti coloro che amano e rispettano la natura, gli animali e amano trascorrere del tempo all aria aperta. Escursioni con lama, equitazione con asini, escursioni con asini, escursioni guidate a malghe, tour di più giornate attraverso il Karwendel, fattoria del karwendel con animali docili da accarezzare, programma per bambini e famiglie. AUTO D EPOCA «Luitascher Traktorspinner» Presidente: Roland Neuner, Aue 116, tel.: 05214/6708 «Tirol Klassik & Motorrad Klassik» Sig. Manfred Griesser, Innsbrucker Str , tel.: 0664/ , AUTOBUS Tutti gli autobus di linea che collegano le località di Seefeld, Leutasch, Mösern/Buchen, Reith e Scharnitz possono essere utilizzati per la durata dell intero soggiorno con la ricarica sulla tessera ospiti di un biglietto autobus regionale del costo di 12,00. Per il resto, valgono naturalmente le tariffe stabilite dal servizio pubblico (VVT). Il biglietto può essere ricaricato presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion Seefeld e presso numerosi albergatori (non sugli autobus). I bambini fino ai 15 anni compiuti, in possesso di una valida Olympiaregion Seefeld Card viaggiano gratuitamente. Per gli ospiti che raggiungono la regione con il treno - dietro presentazione della conferma di prenotazione di una struttura ricettiva dell Olympiaregion Seefeld - offriamo un trasporto gratuito, su territorio austriaco, fino alla fermata dell autobus più vicina all alloggio di vacanza. Ai sensi delle norme di trasporto vigenti dell azienda di trasporto utilizzata, è possibile portare con sé i cani gratuitamente. È obbligatorio l uso di una museruola e di un guinzaglio. Gli orari dettagliati degli autobus sono disponibili gratuitamente presso tutti gli uffici informazioni. Servizi gratuiti: navetta di Seefeld. Servizi a pagamento: autobus «Wildmoosbus» (Leutasch/Seefeld - Wildmoosalm) e le tratte Leutasch - Mittenwald (e ritorno), Scharnitz - Mittenwald (e ritorno), Mösern/Buchen - Telfs (e ritorno). AUTOFFICINE/ CARRO ATTREZZI (TUTTE LE MARCHE) Isser Peter Bundesstr. 26, tel.: 05212/3301 oppure 0664/ «Auto Nemeth KG» (senza carro attrezzi) Münchner Str. 75, tel.: 05212/24 07 Martin Schlögl Föhrenwald 498, tel.: 05212/27 35 Servizio auto - Tagliandi Nairz (senza carro attrezzi) ditta Nairz, Platzl 113 a, tel.: 0664/ , «Karosserie und Unfallreparatur Wetterstein» (senza carro attrezzi) Weidach 363 g, tel.: 05214/6777, «Auto Haslwanter» Auland 44 - Uscita «Seefeld Süd», tel.: 05212/24 11 Officina Mercedes Sailer Arja Auland 2 - Uscita «Seefeld Süd», tel.: 05212/22 24 BABYSITTER Presso gli uffici informazioni è disponibile un elenco di tutti i babysitter (incl. indicazione delle lingue parlate).

7 BANCHE /BANCOMAT BAWAG PSK Klosterstr. 367, tel.: /6100, BTV, Bank für Tirol und Vorarlberg Klosterstr. 397, tel.: , con bancomat esterno Hypo Tirol Bank Innsbrucker Str. 8, tel.: , con bancomat esterno Raiffeisenbank Münchner Str. 38, tel.: 05212/2100, con bancomat esterno Tiroler Sparkasse Bahnhofsplatz 570, tel.: , con bancomat esterno Raiffeisenbank Kirchplatzl 128 a, tel.: 05214/ , con bancomat interno Raiffeisenbank Weidach 322 a, tel.: 05214/ , con bancomat esterno MÖSERN Raiffeisen-Regionalbank Telfs, solo bancomat Filiale di Mösern, Möserer Dorfstr. 11 Raiffeisenbank Römerstr. 52. tel.: 05212/ , con bancomat esterno Orari di apertura: mer e ven ore Raiffeisenbank Innsbrucker Str. 28, tel.: 05213/ , con bancomat interno BAR/ PUB «AlpIN-Bar» presso il Dorint Alpin Resort Seefeld/Tirol, Krinz 32, tel.: 05212/44310, «Beisl» Klosterstr. 608, tel.: 0664/ «Britannia Pub, Buffalo e Jeep» Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191, proiezione di eventi sportivi live su maxischermo «Café-Bar Coco» Bahnhofstr. 124, tel.: 0664/ «DANCINGBar Kännchen» presso Hotel Klosterbräu, zona pedonale, tel.: 05212/26210, «Enzo PS - Szene Café» Olympiastr. 882, tel.: 0664/ , Espresso Lounge Bahnhofsplatz Citypassage, tel.: 0664/ «Fledermaus» Bahnhofstr. 242, tel.: 0664/ , Loungis Mösererstr. 632, tel.: 05212/2095, «Ωmega Blue» Bahnhofsplatz 389 «Park Café - Hotel Klosterbräu» zona pedonale, tel.: 05212/ , «Pianobar - Hotel Klosterbräu» zona pedonale, tel.: 05212/26210, «Platzhirsch-Bistro» Dorfplatz 25, tel.: 05212/ , «Putzi s Café» Bahnhofstr. 33, tel.: 05212/4955 «Woods Kitchen & Bar» Klosterstr. 120, tel.: 05212/53210, «Yannick s» Riehlweg 460, tel.: 0664/ , «La Bamba» Weidach 373 b, tel.: 05214/6028 «Pub à la Pub» Weidach 322 b, tel.: 05214/6980 «Senn» Weidach 302 b, tel.: 05214/6460, MÖSERN «Schnapsidee» Bar dell Hotel for Friends Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, «9ers» Restaurant - Lounge - Bar Möserer Dorfstr. 2 tel.: 05212/4747, «All Reith» Römerstr. 22, tel.: 05212/3859 7

8 8 «Café in der Länd» Hinterautalstr. 355, tel.: 0664/ «Campingstüberl» Brand 390, tel.: 0699/ «Alte Mühle» Innsbrucker Str. 29, tel.: 05213/20047, BASKET Davanti alla sede dell associazione Utilizzo gratuito, informazioni: ufficio informazioni di Reith, tel.: BEACHVOLLEY «Standperle Seefeld» tel.: 05212/2436, BIATHLON ESTIVO Biathlon estivo per ospiti e professionisti su prenotazione. Prenotazione del poligono di tiro per squadre in allenamento (squadre con istruttori di tiro) al numero 05212/ Corsi per ospiti offerti dalla Cross Country Academy Martin Tauber (vd. sotto). Per informazioni sull impianto di biathlon a Seefeld, v. alla voce Centro di competenze nordiche a pag. 11. «Cross Country Academy Martin Tauber» Klosterstr. 120, vicino alla Seekirchl, tel.: 05212/50300, Il fascino del biathlon: in prima persona Non importa se su skiroll, con la bici elettrica o a piedi. Il biathlon per ospiti regala a tutti una scarica di adrenalina fino all ultimo tiro, settimanalmente, su richiesta, durata del corso: 120 min., tariffa del corso: 59, adulti e giovani (dai 15 anni) possono tirare con fucili di piccolo calibro originali del biathlon. I bambini, a partire da un altezza di 140 cm, tirano con carabine ad aria compressa. Corso a orario pieno a partire da 4 persone (fino a 3 pers. 60 min.). Le lezioni di gruppo si tengono in tedesco e inglese! Segway-Biathlon, Biathlon per aziende! Prenotazione obbligatoria! BIBLIOTECHE Biblioteca di Seefeld - Biblioteca pubblica nella casa parrocchiale (di fronte alla parrocchia), tel.: 05212/52877, Sala lettura, 1 postazione con accesso a internet e stampante, WI-FI, libri, libri sonori, riviste, fumetti, giochi, DVD, letture. Orari di apertura: dom: , mar: , gio: Nel Museo Ganghofer Kirchplatzl 154, tel.: 05214/20093 oppure 0676/ , mar e mer, ; gio e ven, ore Nella casa comunale di Scharnitz Adolf-Klinge-Platz 72, 1 piano Orari di apertura affissi BILIARDO «Ferienhotel Kaltschmid»/«Britannia Pub» tel.: 05212/2191, Tutti i giorni a partita 1,50 proiezioni di eventi sportivi live su maxischermo Pista da birilli «Zur Kug l» nella «Haus Europa» di fronte alla stazione di Seefeld, «Tyrolean Bowling», tel.: 0664/ , wi-fi gratis, lun-ven, dalle ore a partita 1,00 «La Bamba» Weidach 373 b, tel.: 05214/6028 aperto tutti i giorni tranne il martedì, a partire dalle ore 16.00, a partita 1,00 «Pub à la Pub» Weidach 322 b, tel.: 05214/6980 aperto tutti i giorni tranne il lunedì, a partire dalle ore 11.00, a partita 1,00 «Gasthof Risserhof» tel.: 05213/20177, BOCCE MÖSERN/BUCHEN «Ropferstub m» tel.: 05212/65949, Partite a boccia gratis - si prega di prenotare! Da giugno a fine ottobre (in base alle condizioni atmosferiche), tutti i giorni dalle ore alle (tranne giorni di riposo del Ropferstub m) dalle ore alle 18.00, su prenotazione telefonica!

9 BOWLING Pista da bowling «zur Kug l» nella «Haus Europa» di fronte alla stazione di Seefeld, tyrolean Bowling, tel.: 0664/ , 4 piste automatiche di bowling, giochi elettronici, Biliardino, tennis da tavolo, internet Wi-Fi gratis lun- ven, dalle ore apertura anche diurna, previa prenotazione con debito anticipo 1 ora per pista 15,00 pacchetto bowling /minigolf - 25% «Alpenhotel zum See» Weidach 336, tel.: 05214/20289, 2 piste, tutti i giorni su prenotazione telefonica, 1 ora per pista 10,00 «Gasthof Risserhof» tel.: 05213/20177, 2 piste automatiche per pista 8,00/ora ( 1,00 di sconto ai possessori della «Olympiaregion Seefeld Card») BRICOLAGE E FAI DA TE «Raiffeisen Lagerhaus» Kirchplatzl 128 a, tel.: 05214/ , CAFFÈ/ PASTICCERIE «Alt Seefeld, Erlebnis-Wirtshaus» Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191, «Café am Grün» Reitherspitzstr. 632d, tel.: 0676/ , «Am Kurpark, Ferienhotel Kaltschmid» Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191, «Café-Bar Coco» Bahnhofstr. 124, tel.: 0664/ «Corso» Bahnhofstr. 163, tel.: 05212/2262 «Elisabeth» Bahnhofsplatz 389, tel.: 0664/ «Enzo PS-Szene Café» Olympiastr. 882, tel.: 0664/ , «Espresso Lounge» Bahnhofsplatz Citypassage, tel.: 0664/ «K. u. K.» Bahnhofstr. 163, tel.: 0664/ «Moccamühle, Hotel Elite» Andreas Hofer Str. 39, tel.: 05212/2901, «Nannis», presso «Kaufhaus Albrecht» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/ , «Niveau» Innsbrucker Str. 11, tel.: 05212/3441 «Peintner Confiserie» Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2539, «Pichler s Café Residenz» Kindergartenweg 840, tel.: 05262/ «Platzhirsch» Dorfplatz 25, tel.: 05212/ , Caffè-Bar «Segafredo Espresso» Stazione a monte Rosshütte, tel.: 05212/2416-0, «Strandperle» Innsbrucker Str. 500, tel.: 05212/2436, «Via Veneto» Bahnhofstr. 389, tel.: 0676/ / «Dorint Alpin Resort Seefeld/Tirol» Krinz 32, tel.: 05212/44310 Caffè «Irene» Kirchplatzl 128 c, tel.: 05214/6747, Caffè-Pensione «Pichler» Weidach 375 a, tel.: 05214/6329, «Kaminstüberl» presso lo «Sporthotel Raffl» Weidach 314 a, tel.: 05214/6634, Sky-Sports-Lounge presso l Alpenhotel Karwendel Ostbach 18, tel.: 05214/6304, Partite del campionato di calcio tedesco e molto altro, live e in HD, programma esposto sul posto MÖSERN/BUCHEN «Alt-Mösern» Möserer Dorfstr. 15, tel.: 05212/4737, 9

10 10 «Dorfkrug» Möserer Dorfstr. 32, tel.: 05212/4766, «For Friends Hotel» Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, «Inntalerhof» Möserer Dorfstr. 2, tel.: 05212/4747, «Kaiserhof» Albrecht-Dürer-Weg 1, tel.: 05212/52509, «Landcafé Schöpf» Möserer Dorfstr. 7-9, tel.: 05212/4752, «Menthof» Brochweg 15, tel.: 05212/4756, «Möserer Seestub n» Möserer Seeweg 16, tel.: 05212/4779 «Ropferstub m» Buchen 6-8, tel.: 05262/65949, «Zum Neunerwirt» Möserer Dorfstr. 23, tel.: 05212/4866, Caffè «Englhof» Gstoagweg 13, tel.: 05212/3138, Caffè «Strandcafé Sonja» (solamente in estate) Gschwandtweg 9, tel.: 05212/3138 «Café in der Länd» Hinterautalstr. 355, tel.: 0664/ Caffè «Reither Brot» panetteria Hueber Innsbrucker Str. 76, tel.: 05213/20235, CALCIO Campo di calcio di Reith accanto allo skate park Maggiori informazioni presso l ufficio informazioni di Reith, tel.: CALZATURE «Peterschuhe» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/20 37 Pure Fashion by Alex Klosterstr. 43, tel.: 05212/51890, «Schuhwerk by Alexander» Innsbrucker Str. 19, tel.: 05212/201 73, «Schuh & Sport Rödlach» Kirchplatzl 128 b, tel.: 05214/6488 «Sport Wedl» Weidach 322 g, tel.: 05214/6444, «Sport Günter» Weidach 318 c, tel.: 05214/6305, CAMPEGGI È vietato accamparsi di notte in tutti i parcheggi pubblici! «Camp Alpin» Leutascher Str. 810, tel.: 05212/4848, «Tirol.Camp Leutasch» Reindlau 230 b, tel.: 05214/6570, «Karwendel Camp» Am Brandlift 390, tel.: 0699/ , CANALE INFORMATIVO TV Seefeld TV, rabemedia GmbH tel.: 0650/ , CANI/ DOG SITTER Obbligo di tenere i cani al guinzaglio in tutti gli spazi pubblici, obbligo di museruola sui mezzi di trasporto pubblico. Preghiamo tutti i proprietari di cani di usufruire degli appositi sacchetti per la raccolta degli escrementi dei cani! Troverete una lista di tutti i dog-sitter presso gli uffici informazioni dell Olympiaregion Seefeld. Pensione per cani e scuola per cani Moos 13, tel.: 0664/ ,

11 CASE PARROCCHIALI Ufficio parrocchiale di Seefeld - St. Oswald Maximilianweg 29, di fronte alla Parrocchia tel.: 05212/2319-0, Informazioni sempre aggiornate sulle funzioni religiose cattoliche e sulle festività religiose sul sito dell ufficio parrocchiale di Seefeld: vicino alla chiesa St. Magdalena Kirchplatzl 153, tel.: 05214/6235, Amministrazione parrocchiale Römerstr. 24, tel.: 05212/52782 oppure 05212/3119, Ufficio parrocchiale cattolico Porta Claudia Str. 7, tel.: 05213/5217 CASINÒ Casinò di Seefeld Vi aspettiamo al Casinò di Seefeld! Aperto tutti i giorni a partire dalle ore Per accedere al casinò è necessario esibire un documento di riconoscimento valido ed essere maggiorenni. Ad ogni visita, si ricevono fiche del valore di 30,00 a soli 27,00. Questo pacchetto offerta può essere caricato comodamente sulla vostra Olympiaregion Seefeld Card elettronica presso la reception del vostro albergo o uno degli uffici turistici dell Olympiaregion Seefeld. Giochi offerti: roulette, black jack, poker, baccarat, numerose slot machine con interessanti opportunità di vincita; per compleanni, anniversari o semplicemente per trascorrere del tempo con gli amici vi offriamo gratuitamente, previa prenotazione, un vino frizzante di benvenuto, la spiegazione dei vari giochi, tornei spettacolo, panini e torte. Non mettete limiti ai vostri desideri! Contattateci personalmente. Tel.: 05212/ Tutte le informazioni iniziative e manifestazioni in programma al Casinò sono riportate sul sito casinos.at o sulla pagina facebook.com/casino. seefeld. CASSE MALATTIA «Tiroler Gebietskrankenkasse» Klara-Pölt-Weg 2, Innsbruck, tel.: , o la sua sede distaccata di Telfs, Untermarkt 48, PF 37, tel.: CENTRO DI COMPETENZE NORDICHE Il Centro di competenze nordiche nella Casino Arena di Seefeld offre la possibilità di praticare gli sport nordici non soltanto in inverno: grazie al moderno impianto di biathlon e al nuovo percorso per skiroll a Seefeld gli sport nordici sono di casa 365 giorni all anno. La pista per skiroll è lunga 3,6 km. Percorso: Casino Arena e Möserertal, combinazione di diversi gradi di difficoltà per sessioni di allenamento personalizzate. Biathlon d estate per ospiti e professionisti su prenotazione. Grazie ai vari corsi offerti è possibile apprendere e praticare la tecnica dello «sci di fondo estivo» sugli skiroller, anche in combinazione con un workshop di biathlon. Corsi nelle pagine 8 e 51. CICLISMO /MOUNTAIN BIKING / E-BIKE OLYMPIAREGION Un vero paradiso per principianti, avanzati e professionisti con 34 percorsi. Presso tutti gli uffici informazioni sono disponibili cartine e descrizioni esaurienti dei tour per 3,00. Noleggio biciclette: «Funsport Frank» tel.: 0664/ , Noleggio mountain bike (anche per bambini) Mountain bike per adulti da 17,00 a 20,00 per bambini, 1 giorno 10,00 Forfait weekend a 30,00 E-Bike: da 25,00 a 35,00 al giorno (in base al modello) Carrellino rimorchio bici (fino a 2 bambini) 20,00 «2-Rad Corner» tel.: 05212/4144, Mountain bike, ½ giornata a 13,00 Mountain bike, 1 giorno da 17,00 a 25,00 Mountain bike per bambini, ½ giornata a 7,00 Mountain bike per bambini, 1 giorno a 12,00 Per i gruppi anche possib. di consegna dei bici. «Sport Norz» tel.: 05212/6252, 11

12 12 Mountain bike - bici da corsa - bici elettriche vendita - noleggio - assistenza per tutte le marche Mountain bike (hardtail, fully, fatbike), 1 giorno 15,00-30,00 Mountain bike per bambini, 1 giorno a 10,00 Seggiolino per bambini, 1 giorno a 5,00 Trailer (carrellino rimorchio per bambini), 1 giorno a 20,00 E-Bike e E-Bike VVT, 1 giorno 20,00-30,00 Biciclette da corsa 1 giorno 25,00 Casco 3,00 «Sport Günter» Weidach 318c, tel.: 05214/6305, Noleggio di bici elettriche «Sport Wedl» Weidach 322g, tel.: 05214/6444, Noleggio mountain bike, city bike, servizio biciclette, riparazioni lun - ven: ore e sab: ore Adulti Bambini 1 giorno 12,00 9,00 1 pomeriggio 9,00 7,00 1 settimana 72,00 54,00 Noleggio E-Bike Rimorchio per biciclette 8,00 Seggiolino per bambini 3,50 Shadow (per bambini) 8,00 «Campingstüberl» tel.: 0699/ , Prezzi su richiesta Tour ciclistici guidati: «Sport Aktiv» tel.: 05212/99870, Tour facili, di media difficoltà e impegnativi per principianti ed esperti attorno a Seefeld, sia di mezza giornata che di una giornata intera, mountain bike escluse. Tour privati di mezza giornata, fino a 8 persone, 165,00 per guida bike Tour privati di un intera giornata, fino a 8 pers., 210,00 per guida bike. Gli appuntamenti sono riportati all interno del programma settimanale di Sport Aktiv. Maggiori informazioni al numero di tel.: 05212/99870 o allo 0664/ Tour con e-bike: tour di mezza o intera giornata, privati o in gruppo, su richiesta. «Sport Norz» tel.: 05212/6252, Tour guidati, suggerimenti per tour e servizio di riparazione per biciclette di tutte le marche, prenotazioni presso il negozio. «2-Rad Corner» tel.: 05212/4144, Tour guidati su richesta. Per tutte le informazioni sul Parco nazionale alpino del Karwendel, informazioni sui rifugi, proposte di itinerari e mappe, rivolgersi all ufficio Informazioni di Scharnitz, tel.: CIMITERI Al di sopra della Römerweg (vicino alla circonvallazione), nel bosco di Föhrenwald. Loculi e tombe di famiglia, cimitero dei caduti di guerra e vittime dei campi di concentramento di Dachau. Monumento al Bambino mai nato (vedi anche alla pagina 18). Presso la chiesa parrocchiale di St. Magdalena, Kirchplatzl Presso la chiesa parrocchiale di San Giovanni Battista, Unterkirchen MÖSERN/BUCHEN Presso la chiesa parrocchiale Presso la chiesa parrocchiale Cimitero nel bosco, presso l impianto «Brandlift», frazione di Eisack CINEMA Cinepoint Seefeld Nel centro sportivo e congressuale «Olympia», tel.: 05212/3311, Da maggio 2013: il cinema digitale 3D più moderno dell Austria. Tutti i giorni (alle ore 14.00, 15.15, 17.45, 20.20) proiezioni di film diversi (dagli ultimi grandi successi alle pellicole per bambini più recenti) per tutti i gusti. I programmi sono disponibili presso l ufficio informazioni di Seefeld e possono essere consultati sul sito Offerta speciale: «Every day = Ladies Day!» Ogni signora riceve un calice di spumante come benvenuto. Vi aspettiamo!

13 CLUB ALPINO AUSTRIACO tel.: 0512/59547, CLUB AUTOMOBILISTICI Rappresentanza ADAC, club automobilistico tedesco, vecchia stazione di frontiera Scharnitz/ Mittenwald, Am Brunnstein 2, Mittenwald tel.: /59 50 ARBÖ Saglweg 71, telfs, tel.: 050/ , soccorso stradale: tel.: 123 ÖAMTC Untermarktstr. 65, telfs, tel.: 05262/63095, soccorso stradale: tel.: 120 CONSULENZA ASTROLOGICA Astrologa Barbara Rauth - Lederer Klamm 58 b, tel.: 05214/5177 oppure 0664/ CORSA/ NORDIC WALKING V. alla voce «Nordic Walking», pag. 39. COSMETICA E PEDICURE Solo su appuntamento! «Alpenhotel fall in Love» Dorfplatz 28, tel.: 05212/2191, «Astoria Relax & Spa Hotel» Geigenbühelstr. 185, tel.: 05212/2272-0, «Beauty Lounge Seefeld» Bahnhofsplatz Citypassage, tel.: 0664/ , Beauty & More by Katarina Möserer Str. 53, accanto all Hotel St. Peter, tel.: 0664/ «Bettinas Kosmetikstudio» centro cosmetico e studio podologico Claudiastr. 368/angolo Haspingerstr., tel.: 0650/ , appuntamenti e prenotazioni dal martedì al venerdì «Das Hotel Eden» Münchner Str. 136, tel.: 05212/50495, «Dorint Alpin Resort Seefeld/Tirol» Krinz 32, tel.: 05212/4431-0, «Ellen s Naildesign» Karwendelweg 80, tel.: 0699/ , «Haarschmid» Münchner Str. 143, tel.: 05212/29 92, (solo cosmetica) «Hotel Klosterbräu» zona pedonale, tel.: 05212/2621 0, «Krumers Post Hotel & Spa» Dorfplatz 25, tel.: 05212/ , «Natur Hotel Lärchenhof & Spa» Geigenbühelstr. 203, tel.: 05212/ , «Pelikan» Bahnhofplatz/Citypassage, tel.: 05212/2650 (solo cosmetica) Tiefenbrunner Andrea Kurhotelpromenade 95, tel.: 0664/ (solo pedicure) «Hotel Quellenhof» Weidach 288, tel.: 05214/ , «Sporthotel Xander» Kirchplatzl 147, tel.: 05214/6581, (solo cosmetica) «alte & neue Mühle» Weidach 298b, tel.: 05214/67520, MÖSERN/BUCHEN «For Friends Hotel» Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, Trattamenti cosmetici per viso e corpo dalle 9.00 alle Prodotti: La Biosthetique e Vinoble «Hotel Inntalerhof» Möserer Dorfstr. 2, tel.: 05212/4747, «Top Hair» Alpenkönig Römerstr. 52, tel.: 05212/20128, solamente su richiesta COSTUMI TIPICI TIROLESI «Sport & Mode Albrecht» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421, 13

14 14 «Sporthaus Kirchmair» Münchner Str. 42, tel.: 05212/2268, «Trachten Loisel» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2147, «Pf s Souvenir, Mode & Accessoires» Weidach 331, tel.: 0664/ , «Sport Günter» Weidach 318 c, tel.: 05214/6305, «Sport Wedl» Weidach 322 g, tel.: 05214/6444, DENTISTI Studio dentistico Dott. Scherfler Münchner Str. 300, tel.: 05212/3275 Orari di ricevimento: lun - ven: ore , previo appuntamento telefonico, Dott. Kathrin Vizi Innsbrucker Str. 525, tel.: 05212/20121 Orari di ricevimento: lun, mar, gio: ore e , mer e ven , DISCOTECHE «Buffalo und Jeep» Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191, DANCINGBar «Kännchen» presso l Hotel Klosterbräu, zona pedonale, tel.: 05212/26210, DISTRIBUTORI AUTOMATICI DI LATTE (latte fresco direttamente dalla fattoria) Fattoria «Schneiderhof» Wasserfallweg 77, tel.: 05212/4678 «Beim Wirtseppeler» Obern 30 b, tel.: 05214/6768, (anche yogurt fresco) «Lippenhof» Kirchplatzl 150, tel.: 05214/6755 DUTY FREE L ufficio informazioni di Seefeld in cooperazione con la società Tax Free Worldwide Austria GmbH effettua il servizio di rimborso dell i.v.a. per i cittadini non residenti nella UE (come anche presso gli aeroporti). E-BIKE Con i suoi 570 km di percorsi ciclabili, l Olympiaregion Seefeld è un vero e proprio eldorado per i ciclisti di ogni tipo. Dai percorsi per principianti e famiglie ai tracciati impegnativi per MTB, l altopiano di Seefeld è la destinazione prediletta per tutti coloro che vogliono scoprire il territorio e la sua gente in bici. Panorami straordinari, natura incontaminata, squisiti prodotti di malga e appaganti attività sportive: questi sono gli ingredienti per una riuscitissima giornata nell Olympiaregion Seefeld. Per tutti coloro che preferiscono prendersela un po più con comodo e raggiungere la meta senza finire in un bagno di sudore sono di nuovo a disposizione questa estate più di 100 biciclette elettriche della ditta Movelo che possono essere noleggiate presso numerose stazioni. Inoltre, in tutta la regione, si trovano varie stazioni per la ricarica delle batterie. Troverete maggiori informazioni nel prospetto aggiornato delle «E-bike» disponibile in tutti gli uffici informazioni. Le tariffe per il noleggio delle bici elettriche variano dai 25,00 ai 35,00 al giorno (in base al modello). ENOTECHE & DEGUSTAZIONE VINI Gastronomia Plangger «tre.culinaria» - Il punto d incontro per gourmet e intenditori di vino Venite a visitare il nostro «centro del gusto» a Seefeld, Klosterstr. 43, tel.: 0650/ , Il negozio di specialità gastronomiche Plangger Delikatessen/tre.culinaria nel centro di Seefeld è stato insignito del titolo di miglior negozio di specialità del Tirolo nel 2012 e nel 2015 dalla guida «Genuss Guide». Inoltre, la «Chaîne des Rôtisseurs» l ha già premiato due volte per prestazioni gastronomiche speciali e la piattaforma online «tripadvisor» l ha insignito del certificato di eccellenza per il 2014.

15 Oltre al ricco assortimento di pregiate delicatezze, casa Plangger offre anche circa etichette di vini nobili e una ricercata selezione di raffinati superalcolici. Ma in questo negozio non è soltanto possibile acquistare. Squisiti tapas con prodotti alpini, raffinato fingerfood o piatti gourmet preparati al banco delle specialità possono essere gustati in questo accogliente locale con l accompagnamento di un vino pregiato (anche al bicchiere). Il locale vanta, inoltre, una cantina di vini molto esclusiva che offre l ambiente adatto anche per diverse occasioni. Il locale Plangger Delikatessen di Seefeld è anche fiero di ospitare regolarmente personaggi prominenti dello spettacolo come il cantante Hansi Hinterseer, il produttore cinematografico Norbert Blecha e l attrice Barbara Wussow. Degustazione vini all albergo Central Degustate vini e distillati austriaci e internazionali presso la nostra cantina! Ogni lun, dal 18 maggio al 19 ottobre 2015, ore 21.00, Hotel Central, prezzo 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Per prenotare: tel.: 05212/3288 o central@seefeld.at. Enoteca «Gernspitz» presso la casa vacanze Wanner Weidach 368 a, tel.: 05214/20308, 0664/ oppure 0664/ , Enoteca e degustazione: «Tutto ciò che desiderate sapere sui vini!». Durata circa 2 ore, orario a richiesta, 6 - max. 10 persone, per persona 25,00. «Pf s Souvenir, Mode & Accessoires» Weidach 311, tel.: 0664/ , MÖSERN/BUCHEN For Friends Hotel Tel:: 05212/20300, La vinoteca «Glasweise» è un Eldorado per gli amanti dei vini pregiati e serve specialità per il palato: prelibatezze regionali dell Austria, dell Alto Adige e dell arco alpino, così come specialità internazionali. Su richiesta può essere anche prenotato per private dinner. Degustazioni settimanali di vini fino a fine ottobre, sempre sotto un motto diverso, e come accompagnamento per una cena raffinata. Vino Zorzi GmbH Gießenbach 239, 6108 Scharnitz, tel.: 05212/2121, Orari di apertura: lun-ven e Il sabato su appuntamento. Chiuso la domenica. Degustazioni su richiesta. I sommelier Melanie Wackerle e Hannes Scheiflinger hanno aperto insieme al commerciante di vini Manfred Zorzi l enoteca «Vino Zorzi» a Gießenbach sull altopiano tirolese presso Scharnitz. A questo scopo è stato ristrutturato un vecchio magazzino, trasformato in una tradizionale cantina di vini che incanta con il fascino scarno di pareti di legno e di una stufa in maiolica con un sistema di sedute accogliente. Per gli amanti del vino, conoscitori o alle prime armi, c è la possibilità di acquistare vini di qualità al giusto prezzo, ma anche di immergersi nel mondo del vino. Oltre a una vasta selezione di vini sfusi, è possibile assaggiare qualsiasi delle bottiglie in vendita. EQUITAZIONE Maneggio sulla via Leutascher Straße Tel.: 0699/ oppure 0699/ , Maneggio (20 x 60), campo all aperto, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, piccoli cavalli per bambini, passeggiate e vacanze a contatto con i cavallisu richiesta Lezioni singole (30 min) 30,00 Lezioni di gruppo (2 pers. 40 min, 3 pers. 50 min) a persona 25,00 Supplemento per lezioni di salto ostacoli 5,00 Longe (25 min.) 25,00 Pony per bambini 15 min. 7,00 Maneggio «Nairz» presso il «Menthof» Reitherspitzstr. 594, tel.: 05212/2554 o tel.: 0664/ , Maneggio (20x40m), lezioni di equitazione per principianti e avanzati, pony per bambini, lun - dom: a partire dalle 9.00 Lezioni di gruppo 45 min. 20,00 Longe 20 min. 20,00 Maneggio «Tschaperhof» Platzl 105, tel.: 05214/6366, Maneggio (20 x 40 m), lezioni di longe, dressage e salto agli ostacoli, lezioni per principianti e avanzati, bambini da 10 anni, lun - sab: a partire dalle ore 9.00, 1 ora a persona 20,00 RideToLive - equitazione con Sina e Steffi Muggenmoos, tel.: 0676/ (Sina), tel.: 0664/ (Steffi), 15

16 16 Lezioni di equitazione per principianti e avanzati (max. 4 persone), passeggiate a cavallo per avanzati (max. 3 persone), lezioni di longe/ volteggio, passeggiate a cavallo per principianti (solo singolarmente) con accompagnamento a mano, equitazione su pony, metodo Natural Horsemanship (con Sina Lippe), terapia riabilitativa per mezzo del cavallo (con Stefanie Prantner). MÖSERN/BUCHEN «Dreher Ranch /Wanderreiten» Buchen 6, direttamente presso il Ropferstub m, tel.: 0650/ oppure 0676/ , /LEITHEN «Haideggerhof» Leithen (giugno-ottobre) Passeggiate con pony Ven ore 10.00, durata 1 ora, strigliatura del pony inclusa, Prezzo: 15,00 a bambino Pony per bambini da 5 anni, numero minimo di partecipanti: 2 bambini Iscrizioni fino al giovedì presso l ufficio informazioni di Reith, tel.: oppure 0650/ Passeggiate con pony Ven ore 11.30, durata 1/2 ora, strigliatura del pony inclusa, Prezzo: 10,00 a bambino Pony per bambini da 3 a 10 anni con accompagnia, numero minimo di partecipanti: 2 bambini Iscrizioni fino al giovedì presso l ufficio informazioni di Reith, tel.: oppure 0650/ Grande escurione con pony, durata: ca. 1,5 ore su richiesta; costo: 20,00 a bambino, tel.: 0650/ signora Haidegger, numero minimo di partecipanti: 2 bambini ESCURSIONI/ ESCURSIONI GUIDATE OLYMPIAREGION Se volete organizzare una tranquilla escursione in malga con la famiglia, se desiderate rilassarvi con passeggiate romantiche o se ambite addirittura a conquistare una vetta, gli oltre 650 chilometri di sentieri escursionistici e alpinistici della regione saranno per voi un inesauribile fonte di energia. La dettagliata cartina escursionistica regionale con le descrizioni e le informazioni sulle escursioni guidate é disponibile presso tutti gli uffici informazioni! Tutti gli ospiti che desiderano esplorare in gruppo il nostro magnifico mondo alpino, accompagnati da esperte guide escursionistiche, possono avvalersi del seguente programma che presenta tour adatti sia ai principianti che ai più esperti. L ABC DELL ESCURSIONISMO Numero di soccorso alpino In caso di emergenza potete contattare il soccorso alpino digitando il numero di telefono 140 o Responsabilità La partecipazione alle escursioni indicate avviene a proprio rischio e pericolo. Autobus pubblici Presso gli uffici informazioni potete far ricaricare sulla vostra «Olympiaregion Seefeld Card» un abbonamento regionale valido per tutta la durata del vostro soggiorno al prezzo di 12,00. Tutti i punti di partenza delle escursioni possono essere facilmente raggiunti con l autobus. Equipaggiamento per le escursioni Da non dimenticare: calzature adatte al livello di difficoltà dell escursione sono indispensabili. Inoltre, consigliamo di portare con sé protezione solare e antipioggia, e bevande a sufficienza! Distintivo escursionistico In tutti gli uffici informazioni sono disponibili gratuitamente tessere-timbri per raccogliere i diversi distintivi. Presentando la tessera con i timbri raccolti durante le escursioni riceverete, a seconda del punteggio realizzato, un distintivo escursionistico d oro, d argento o di bronzo (piccolo contributo spese di 1,90 per distintivo). Programma Escursionistico ESCURSIONI GIORNALIERE SU RICHIESTA: Scuola di escursionismo alpino «Karwendel» Direzione: Benno Keplinger, guida alpina autorizzata, tel.: 0676/ Esclusivamente visite guidate private in piccoli gruppi: Tariffe (per 1-5 pers.): escursione di mezza giornata (2-3 ore) 90, escursione di una giornata intera (4-5 ore) 160, escursione alpinistica (5-7 ore) 195, per ogni persona in più 5. Su richiesta musica tirolese dal vivo durante la sosta in baita. Si prega di fissare l appuntamento telefonicamente. «Schischule Seefeld» tel.: 05212/2412, Prospetto disponibile presso gli uffici informazioni «Sport Aktiv» tel.: 05212/99870, Tour facili, di media difficoltà e impegnativi, sia per principianti che per esperti, fino a vere e proprie sfide, sull Altopiano di Seefeld, nel Karwendel e nel Massiccio del Wetterstein, orari e itinerari su richiesta, biglietti per gli impianti di risalita e trasferimenti esclusi. Novità: memorabili escursioni nella natura.

17 Tour di mezza giornata fino a 8 persone 165,00 per guida escursionistica. Tour di una giornata fino a 8 persone 210,00 per guida escursionistica. Gli appuntamenti sono riportati all interno del programma settimanale di Sport Aktiv. Maggiori informazioni al numero di tel.: 05212/99870 o allo 0664/ Hotel Leutascherhof Weidach 305, tel.: 05214/6208, Escursioni guidate, iscrizione obbligatoria lun - ven 15,00 per persona Ufficio delle guide escursionistiche di Leutasch, Sabine e Jochem Müller tel.: 05214/20210, Escursioni guidate individuali su richiesta, piccoli gruppi, tour di diversi livelli di difficoltà. Tutte le informazioni relative al parco nazionale Alpenpark Karwendel, le informazioni sui rifugi e le proposte dei tour, così come le cartine e le guide escursionistiche sono reperibili presso l ufficio informazioni di Scharnitz, tel.: Saremmo lieti di mettervi in contatto con una guida alpina esperta del luogo. «Karwendel Lamas» Guida alpina certificata e addestratore di animali, Matthias Lama, tel.: 0699/ , /LEITHEN Passeggiate con pony all Haideggerhof si veda alla voce Equitazione: Reith/Leithen Grande escursione con i pony ca. 1,5 ore su richiesta; costi: 20,00 a bambino, tel.: 0650/ Sig.ra Haidegger Numero minimo di partecipanti: 2 bambini. Da giugno a ottobre Guide alpine /Guide escursionistiche alpine (certificate) Markart Franz, tel.: 0664/ O Hara Mary, tel.: 0699/ Schennach Josef, tel.: 0664/ Ufficio delle guide escursionistiche di Leutasch, Sabine e Jochem Müller tel.: 05214/20210, Escursioni guidate individuali su richiesta, piccoli gruppi, tour di diversi livelli di difficoltà. Wegscheider Peter, tel.: 05214/6331 Winkler Gerhard, tel.: 05214/6662 Haslwanter Klaus, tel.: 0664/ Kluckner Martin, tel.: 0699/ Lama Matthias, tel.: 0699/ Rout Steve, tel.: 0664/ ESCURSIONI/ ATTRAZIONI/ MUSEI ESCURSIONI OLYMPIAREGION Gita in autobus alla malga «Wildmoosalm» Tutti i giorni (dal ) Orario di Leutasch: partenza dall Alpenhotel zum See /Weidach: ore 09.30, prezzi /corsa: adulti 5,00, bambini 6-12 anni 2,50 Orario di Seefeld: fermate: parcheggio «Apothekenparkplatz» - albergo «Metropol»/Leutascher Str.- Reitstall (maneggio)/leutascher Str. Partenza: ore 10.00/11.00/12.00/13.00*/14.00*/ 15.00/16.00 Ritorno dalla malga: ore 10.30/11.30/12.30/ 13.30*/14.30*/15.30/16.30 *gite extra dall 11 luglio al 12 settembre 2015 Prezzi/corsa: adulti 2,60, bambini 6-12 anni 1,30 Orario delle corse disponibile presso tutti gli uffici informazioni della regione. Passeggiate in carrozza I villaggi della regione offrono gite su carrozze trainate da cavalli, come giri del villaggio, escursioni alle diverse malghe o ai locali interessanti e passeggiate verso le località limitrofe. Maggiori informazioni sui percorsi e prezzi presso gli uffici informazioni dell Olympiaregion Seefeld e/o nel presente prospetto a partire da pag. 30. Leutascher Alpenexpress Platzl, tel.: 05214/6658 oppure tel.: 0664/ Da lun a sab, corse alle malghe più belle dell Olympiaregion Seefeld (ca. inizio giugno - ca. metà ottobre 2015). Si prega di prenotare telefonicamente. Per i gruppi si organizzano corse speciali. È richiesta la prenotazione! Per maggiori informazioni vi preghiamo di consultare il programma dell Alpenexpress, reperibile in tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion Seefeld. 17

18 18 MÖSERN/BUCHEN Gite notturne in carrozza alla malga Lottenseehütte Godetevi una romantica gita serale in carrozza fino al tradizionale rifugio Lottenseehütte! Tutti i giovedì tra il e il , alle ore Il punto di ritrovo è l ufficio informazioni di Mösern/Buchen. Durata circa 2,5 ore, prezzo escl. consumazione: 20,00 (adulti) e 10,00 (bambini: 7-12 anni), iscrizione (fino alle ore del giorno prima): ufficio informazioni di Mösern/Buchen. Karwendeltaxi di Scharnitz Vi portiamo alle malghe e ai rifugi più belli del Karwendel! Maggiori informazioni e prezzi presso l ufficio informazioni di Scharnitz o direttamente presso le società taxi: Taxi Mair, tel.: 05213/5363 o Taxi Ramona, tel.: 05213/5541. Trasporti delle barche a partire dal Attraverso il parco alpino del Karwendel col trattore Visitate il parco alpino del Karwendel in un modo del tutto nuovo. A bordo di un rimorchio trainato da un trattore vi sposterete comodamente e piacevolmente nelle vallate del parco alpino e potrete ammirarne la natura. I più allenati possono anche percorrere alcuni tratti a piedi per poi risalire sul rimorchio del trattore. Ammirate la sorgente dell Isar con le sue acque zampillanti, camminate attraverso i rigogliosi pascoli della malga Kristenalm o percepite la forza dell acqua che ha scavato, secoli dopo secoli, il suo corso attraverso la gola Gleirschklamm. Le guide escursionistiche e delle malghe vi presenteranno la natura in tutta la sua molteplicità. Potrete trovare tutte le informazioni sulle gite presso l ufficio della scuola di sci di Seefeld. Su richiesta è possibile fissare appuntamenti per gruppi. Tel.: 05212/2412. ATTRAZIONI La Seekirchl di Seefeld L emblema di Seefeld, la Seekirchl (chiesetta sul lago), detta anche Chiesa della Santa Croce, fu fatta erigere intorno al 1629 dall arciduca Leopoldo V e venne completata nel La chiesa un tempo si trovava al centro del laghetto artificiale Kreuzsee, voluto nel XV secolo dal duca Sigismondo il Danaroso e prosciugato nel La chiesa presenta una struttura insolita per il Tirolo, con pianta ottagonale di tipo barocco e soffitto a cupola. Fu realizzata dal noto capomastro di corte Christoph Gumpp, di Innsbruck. Il crocifisso tardo gotico sull altare maggiore e gli affreschi testimoniano dell importanza avuta nei secoli passati dalla seconda chiesa meta di pellegrinaggi di Seefeld. Chiesa parrocchiale di St. Oswald Al centro di Seefeld si trova un santuario consacrato a Sant Osvaldo. Le prime fonti storiche risalgono al La chiesa divenne una delle più note mete di pellegrinaggio del Tirolo nel 1384, in seguito al cosiddetto «miracolo dell eucarestia». La leggenda narra che Oswald Milser, castellano di Schlossberg, pretese di ricevere un ostia più grande di quella delle «persone semplici». Mentre stava per riceverla, l ostia di tinse di rosso sangue e il pavimento su cui era inginocchiato, così come la pietra dell altare a cui tentò di aggrapparsi, iniziarono a sprofondare. L impronta della sua mano è visibile ancora oggi. Grazie all accresciuto afflusso di pellegrini, nel 1425 la chiesa fu ampliata per ordine del duca Federico Tascavuota e completata nel 1474 sotto Sigismondo il Danaroso. St. Oswald è tra gli edifici ecclesiastici tardo-gotici più belli del Tirolo; il meraviglioso bassorilievo del timpano del portale principale racconta la storia del «miracolo dell eucarestia», mentre le tre navate interne custodiscono opere preziose, come gli affreschi del XV secolo, il pulpito intagliato, pregevoli statue lignee del 1524, un fonte battesimale gotico e il famoso dipinto su tavola di Jörg Kölderer del L imperatore Carlo IV adattò l arredo rinascimentale della «Blutskapelle», la parte della chiesa in cui veniva custodita la reliquia dell eucarestia, al gusto artistico dell epoca barocca, con stucchi e affreschi di Puellacher. Cimitero «Waldfriedhof» di Seefeld Si trova vicino alla rotonda del Römerweg (vicino alla circonvallazione). Fu istituito nel 1947 come estrema dimora di 63 prigionieri ebrei, uccisi da colpi di arma da fuoco o deceduti per consunzione e deperimento fisico nei dintorni di Seefeld durante un trasporto da un campo di concentramento, poco prima della fine della Seconda Guerra Mondiale. Una lapide commemorativa, posta in alto a sinistra del cimitero, ricorda le 63 vittime e i soldati morti negli ospedali militari di Seefeld che riposano qui. Successivamente, la struttura è stata ampliata fino a diventare il cimitero comunale di Seefeld. Qui hanno trovato sepoltura anche personalità illustri, come lo scrittore Julius Kiener e la poetessa Lilly von Sauter. Da vedere anche il momento al Bambino mai nato. Museo civico di Seefeld Girate all indietro la ruota del tempo ed entrate nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d epoca A Gießenbach presso Scharnitz. Orari di apertura:

19 tutti venerdì, dalle alle ( ). Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664/ , Sig. Heinz Strasser. Casa della cultura e museo «Ganghofermuseum» Kirchplatzl 154, tel.: 05214/20093 oppure 0676/ Una carrellata sulla vita e le opere dell amato scrittore popolare Ludwig Ganghofer, sulla storia locale di Leutasch e la caccia nel territorio di Leutasch, diverse mostre temporanee, relazioni, cabaret e letture. Orari di apertura: mar-mer dalle alle e gio-ven dalle alle 18.00, visite guidate: previa prenotazione telefonica. Ingresso senza guida: 3 a persona ( 2,50 se in possesso della tessera ospiti) o 2 a persona con la riduzione per i gruppi (a partire da 20 persone). Ingresso con guida: 4,50 a persona con sconto gruppi (a partire da 20 persone). Ingresso libero per bambini fino ai 14 anni. Chiesa parrocchiale di St. Magdalena a Oberleutasch, Kirchplatzl Gli albori storici della Leutasach risalgono al XII secolo. Un tempo nella zona dell Oberleutasch i nobili di Weilheim avevano grandi possedimenti terrieri, mentre nell Unterleutasch erano i signori di Werdenfels ad esercitare diritti di sovranità. Nel 1178 Bernhard di Weilheim donò parte del bosco e delle campagne possedute dalla famiglia nell Oberleutasch al convento agostiniano di Polling presso Weilheim. Il convento, a sua volta, dispose nel 1190 la costruzione al centro della vallata della chiesa dedicata a Santa Maddalena, che venne successivamente ampliata, prima nel 1500 e poi nel L attuale costruzione fu realizzata attorno al sotto il curato Franz Sieß, che si occupò della parrocchia dal 1810 al 1836, su disegno dello scultore e architetto Josef Falbesoner di Nassereith e venne consacrata nel 1831 dall arcivescovo Galura di Bressanone. Il bell altare maggiore d impronta classicista è appartenuto al monastero benedettino di Benediktbeuren (Baviera), chiuso nel I dipinti artistici dai colori sfarzosi del soffitto e dell altare maggiore sono opera di Leopold Puellacher ( ). La struttura massiccia della costruzione è poco articolata, il soffitto è lievemente centinato. La torre campanaria appartiene all edificio originario. Sulla più antica delle quattro campane dello splendido campanile si legge la data del L interno è a una navata, riccamente ornato con dipinti classici, soffitto con volta a botte senza lunette. La volta a botte del soffitto si raccorda con le pareti mediante pilastri piatti, in stile toscano, e una trabeazione corrente lungo il perimetro. Dietro l arco trionfale si apre la zona dedicata al coro con l altare maggiore, originariamente barocco ma riadattato nel 1821 al nuovo stile della chiesa. L edificio riceve luce soltanto dal lato sud, attraverso alte finestre e due aperture sul lato obliquo della zona dedicata all altare. Nel 1971, il parroco Karl Kneisl ha disposto il restauro interno ed esterno della chiesa. Chiesa parrocchiale di St. Johannes a Unterleutasch, Unterkirchen Contrariamente a Oberleutasch, prima del XIX secolo Unterleutasch non disponeva di una propria chiesa. Gli abitanti di Unterleutasch facevano capo alla parrocchia bavarese di Mittenwald, cui appartenevano eccelsiasticamente da tempo immemorabile. Solo nel 1803, l imperatore Francesco II autorizzò con un decreto la costruzione di una chiesa, ma a causa degli eventi bellici del 1805 e della successiva dominazione bavarese il progetto non venne realizzato. Solo nel 1827, un decreto della cancelleria di corte autorizzò l edificazione, che iniziò definitivamente alla fine dello stesso anno: con il capo della comunità, Matthias Reindl, che si occupava di dirigere i lavori, e la supervisione dell ingegnere Johann di Klebelsberg, cui va attribuito il progetto, entro la fine del 1829 Josef Waldhart da Imst realizzò la costruzione della chiesa e dell annessa canonica. Ne è risultata una sobria navata centrale, cui è collegato direttamente il coro. I due nuclei strutturali sono coperti da un tetto a padiglione, sfondato sul versante occidentale dalla torre campanaria. Attraverso la bussola d ingresso realizzata nel 1955 si accede all interno, con la ex cappella battesimale a pianta circolare e l organo nella campata anteriore, a cui si raccordamediante una cupola piatta sospesa, la navata a pianta quadrata illuminata da una finestra di forma semicircolare. L arcata che si apre verso ovest conduce al coro, a pianta rettangolare e con volta a botte. Per l arredo della chiesa Unterleutasch, un tempo composta da soli 18 nuclei familiari, dipendeva prevalentemente dalle donazioni. Non fu possibile, tuttavia, accettare un altare donato da Reutte e un tabernacolo donato da Oberperfuss per la nuova chiesa e, quindi, grazie alla mediazione del curato di Oberleutasch Franz Sieß venne commissionato un nuovo altare a Franz Xaver Renn di Imst per la pala d altare già presente. La pala, che rappresenta in un duro cromatismo metallico una predicazione di San Giovanni Battista, è stata realizzata sul finire del XVIII secolo dal pittore originario di Imst Josef Leibherr. Nel 1978, la chiesa è stata restaurata su iniziativa del parroco Karl Kneisl. Sono stati eliminati gli «abbellimenti» 19

20 20 nazareni subiti dai due edifici nel 1891 ad opera di Johann Kärle, in occasione dell elevazione a parrocchia, e ripristinate le condizioni originarie. Lago Weidachsee Viene citato nel ben noto testo cinquecentesco sulla pesca dell Imperatore Massimiliano come «piccolo lago di Leutasch». Il diritto di pesca sul lago Weidachsee e sul ruscello Leutascher Ache è oggi di proprietà del dottor Thomas Angerer, che gestisce un azienda di itticoltura specializzata in trote da tavola e da pesca, riconosciuta dalla Camera dell Agricoltura. Si allevano trote di fiume, trote iridee e salmerini di fontana. Nella meravigliosa cornice naturalistica dei 4,5 ettari del lago Weidachsee è possibile pescare senza bisogno di prenotazione da aprile a ottobre. Con il suo pontile di legno lungo 600 metri il lago è particolarmente adatto a chi pratica la pesca a mosca. MÖSERN/BUCHEN Museo dei contadini di montagna Presso la locanda «Landgasthof Ropferstub m», tel.: 05262/65949, Aperto tutti i giorni (eccetto nel giorno di chiusura della «Ropferstub m») metà maggio a metà ottobre 2015 dalle ore alle È possibile prenotare la visione (tutti i giorni, a partire dalle 14.30) del filmato di presentazione «Agricoltura montana nella Ötztal». Ingresso: offerta libera. Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof Storia - Tradizione - Artigianato - com era una volta. Apertura: tutti i giovedì, dal al dalle ore alle Visite al di fuori dell orario di apertura su richiesta, ingresso: offerta libera! Contatti: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tel.: 0664/ La Campana della Pace A Mösern, in uno dei luoghi più suggestivi del Tirolo, la Campana della Pace ricorda i valori della pace e della fratellanza. È anche un monumento per i 25 anni di cooperazione dei paesi aderenti all ARGE ALP, la Comunità di lavoro delle regioni alpine. Si erge libera e solitaria nel grandioso panorama alpino ed è la campana più grande del Tirolo. È alta 2,51 metri, ha un diametro di 2,54 metri e pesa più di 10 tonnellate. Dal 2003 la Campana è raggiungibile con il sentiero «Friedensglocken-Wanderweg». La Campana della Pace, si trova sulla collina più occidentale di Mösern, il nido delle rondini del Tirolo, e si presenta, in tutta la sua maestosità e circondata da uno straordinario panorama sulla Valle dell Inn tirolese. Solitaria, in un paesaggio alpino grandioso, essa risuona tutti i giorni alle ore e può essere udita fino alla regione del Tiroler Oberland. Opuscoli aggiornati sono disponibili in tutti uffici informazioni o al sito internet Chiesa Maria Heimsuchung a Mösern La deliziosa chiesetta barocca della Visitazione di Maria deriva da un nucleo del XVII secolo. Le prime donazioni risalgono al 1836/37. Nel 1763 l edificio è stato ristrutturato e ampliato, nel 1951 nuovamente restaurato. Il prolungamento della navata a due campate è stato eseguito da Ekkehard Hörmann nel Il bell altare marmoreo in stile rococò con colonne inclinate risale al periodo attorno al La pala dell altare raffigura la visitazione di Maria. Su un pilastro troviamo una Madonna intagliata con aureola, risalente alla prima metà del XVIII secolo. Nel 1997 è stato anche allestito il cimitero della chiesetta. Fino ad allora, i defunti di Mösern venivano sepolti nel comune di Telfs. Chiesa parrocchiale di San Nicola «Federico, vescovo di Bressanone per volontà divina, saluta tutti i Suoi credenti perché in Lui è la salvezza!» Con queste parole inizia una lettera di indulgenza dell anno 1391 per la Parrocchia matrice di Axams e le sue chiese affiliate, tra le quali viene citata anche quella di Reith. Questa è la prima menzione documentale della chiesa. Ma la chiesa di Reith è sicuramente più antica, anche se forse non nella sua forma odierna. Gia nel 1157, infatti, i documenti riportano che i monasteri bavaresi di Wessobrunn e Benediktbeuern avevano intrapreso il dissodamento di un terreno «impraticabile» della vallata di Scharnitz tra le località di Leithen e Seefeld - dove sorge l odierno villaggio di Reith - che era stato donato loro dai conti bavaresi di Andechs. Si suppone che i monaci avessero costruito una cappella di legno come centro di culto di questo nuovo insediamento nel cuore del bosco di Scharnitz, tanto esposto a numerosi pericoli. Consacrarono questa chiesa in onore di San Nicola. Ancora per molto tempo la chiesa di Reith fu succursale della matrice di Axams, dalla quale dipendeva anche la cura delle anime. Nel 1751 Reith fu elevata a parrocchia indipendente ed ebbe un parroco proprio. Fino ad allora era stata gestita da Zirl. Tra il 1832 e il 1835 furono rifatti la navata e il campanile della chiesa mantendendone le strutture in pietra tardogotiche, così che assunse l aspetto odierno. Nel 1892 un grave incendio rase al suolo quasi tutta la località Reith e con essa anche la chiesa e la casa parrocchiale. Con i lavori di rifacimento la navata fu innalzata di alcuni metri. Alcuni benefattori donarono l altare in marmo e il mosaico del presbiterio che raffigura scene della vita di San Nicola, patrono della chiesa. Nel 1895,