INFORMAZIONE DA A-Z INVERNO 2014/2015. (proposte sportive incluse) Tel. +43 (0)

Transcript

1 INFORMAZIONE DA A-Z (proposte sportive incluse) INVERNO 2014/ Tel. +43 (0)

2 INDICE 2 A Abbigliamento...5 Abbigliamento per bambini...5 Accessori moto...5 Aeroporti...5 Antiquariato...5 App dell Olympiaregion (Internet)...30 Armi da caccia...5 Arredamento...5 Articoli in legno...6 Artigianato artistico...6 Attività outdoor...6 Auto d epoca...6 Autobus...7 Autofficine/carro attrezzi...7 B Babysitter...7 Banche/bancomat...7 Bar/pub...8 Biathlon...8 Biblioteche...9 Biliardo...9 Bowling...9 C Caffè/pasticcerie...9 Calzature...10 Campeggi...10 Canale informativo tv...11 Cani...11 Case parrocchiali...11 Casinò...11 Casse malattia...11 Centro di competenze nordiche...11 Cimiteri...12 Cinema...12 Club alpino austriaco...12 Club automobilistici...12 Consulenza astrologica...12 Corsa/nordic walking...12 Cosmetica e pedicure...12 Costumi tipici tirolesi...13 Curling...13 D Dentisti...14 Discoteche...14 Distributori automatici di latte...14 Drogherie...14 Duty free...14 E Enoteche e degustazioni di vini...14 Equitazione...15 Escursioni...16 Escursioni/attrazioni/musei...16 Escursioni con cani da slitta...23 Escursioni con le ciaspole...23 Escursioni guidate...16 F Farmacie...24 Ferramenta...24 Fiori...24 Fisioterapia...24 Fitness/personal trainer...24 Foto/servizi fotografici...24 Freccette...25 Funivie e skilift...25 Funzioni religiose...27 G Giocattoli/articoli di cartoleria...28 Gioiellerie...29 Gite in slitte o carrozze trainate da cavalli...29 I Immobiliari...29 Informazioni (numeri di telefono)...30 Informazioni viabilità...30 Internet/App della regione/wifi...30 Intratt./programma bambini e famiglie...30 L Lama trekking...31 Lavanderie...31 Libri...32

3 M Macellerie (con servizio)...32 Mance...32 Manifestazioni...32 Massaggi...33 Materiale cartografico interattivo...33 Medici...36 Meteo...36 Minerali...36 Musei...36 Musica & Danze...36 N Negozi di articoli elettrici...37 Negozio per il fai da te...37 Noleggio DVD...37 Nordic walking & corsa...37 Numeri d emergenza...37 O Oggetti di vetro e ceramica...37 Oggetti smarriti...38 Omaggio agli ospiti...38 Orari trasporti pubblici...38 Ospedali...38 Ottica...38 P Paintball...38 Panetterie...38 Parapendio / voli in tandem...39 Parcheggi/garage...39 Parrucchieri...39 Pattinaggio su ghiaccio...40 Pesca...40 Piscine/saune...40 Polizia...41 Posta...41 Prefissi internazionali...42 Q Quotidiani, periodici, libri tascabili...42 R Rifugi...42 Riserve naturali...42 Ristoranti...42 S Sale congressi...48 Saloni/boutique per cani...48 Sartorie...48 Schede telefoniche...48 Sci...49 Sci di fondo...49 Scuole di sci alpino e snowboard...51 Segnale orario...52 Segway...52 Servizio informazioni alpine...52 Servizio valanghe...52 Shopping...5, 10, 29, 60 Ski-guiding...52 Slittino...54 Snowfun...54 Snow rafting...54 Soccorsi...55 Soccorso alpino...55 Solarium...55 Souvenir / articoli da regalo / accessori...55 per un Spuntino...56 Squash...56 Stazioni di servizio...56 Stazioni ferroviarie...57 Strutture senza barriere...57 Superalcolici...57 Supermercati/alimentari...57 T Tabaccherie...58 Tagliandi autostradali...58 Taxi...58 Telefono...58 Tennis...59 Tessera ospiti «Olympiaregion Card»...59 Tiro con carabina ad aria compressa...59 Toilette (pubbliche)...59 Treni...59 U Uffici comunali...60 Uffici informazioni...60 V Vendita prodotti contadini...60 Vendita selvaggina...60 Vendita/noleggio attrezzature sportive...60 Veterinario...63 Vigili del fuoco...63 W Wellness...63 W-Lan/WiFi...66 Y Yoga...66 INDICE 3

4

5 ABBIGLIAMENTO «Albrecht, Kaufhaus» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421, «Alpen Outlet» Münchnerstr. 189, tel.: 0049/ «By Cala» Dorfplatz 25, tel.: 05212/50458 «Classic Style» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2073 «Designer-Mode First & Secondhand» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/52951 «Dorothea Schmid» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2474 «Boutique Jacqueline» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/ 20 32, «Meier» Dorfplatz 25, tel.: 05212/52530, «Nelly s Sportmoden» Klosterstr. 295, tel.: 05212/ «NKD» Olympiastr. 882, tel.: 05212/52595, «Outlet Factory» Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2474 «Pelze und Pelzwaren Katja Spix» Bahnhofstr. 25, tel.: 05212/50450 «Pure Fashion by Alex» Klosterstr. 43, tel.: 05212/51890, «Sailer-Fashion & Premium Sports» Dorfplatz 96, tel.: 05212/2530, «Sporthaus Kirchmair» Münchnerstr. 42, tel.: 05212/2268, Trachten Loisel Klosterarkaden 608, Tel.: 05212/2147, «Triumph International» Bahnhofstr. 163, tel.: 05212/99816, «Pf s Mode, Trachten & Accessoires» Weidach 331, tel.: 0664/ , «Sport Günter» Weidach 318 c, tel.: 05214/6305, «Sport Wedl» Weidach 322 g, tel.: 05214/6444, ABBIGLIAMENTO PER BAMBINI «Sport & Mode Albrecht» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421, «Christine Souvenir» Bahnhofsplatz 389, Tel.: 0699/ «Iguana Baby & Kids» Innsbrucker Str. 11a, tel.: 05212/51900, «Sporthaus Kirchmair» Münchner Str. 42, tel.: 05212/2268, «Triumph International» Bahnhofstr.163, tel.: 05212/99816, ACCESSORI MOTO «2-Rad Corner» Innsbrucker Str. 775, tel.: 05212/4144, AEROPORTI Gli aeroporti più vicini: Innsbruck, tel.: 0512/ (centralino) oppure tel.: 0512/ (informazioni sui voli), Monaco di Baviera, tel.: / (centralino) oppure tel.: / (informazioni sui voli), ANTIQUARIATO «MB-Münzen-Antiquitäten» Compravendita di oro e argento usato Klosterstr. 43, tel.: 0676/ oppure 05212/20037 ARMI DA CACCIA «Philipp Ollendorff» Hinterautalstr. 169, tel.: 05213/20133, ARREDAMENTO «Unikat» Innsbrucker Str. 116, tel.: 05212/52556 oppure 0664/

6 6 ARTICOLI IN LEGNO Sculture in legno «Röck» Innsbrucker Str. 20, tel.: 0664/ , «Holz [und] schenken mit Herz» Weidach 296, tel.: 05214/ 64 24, oggettistica in legno di produzione propria, orari: lun - ven & dom: ore , sab chiuso! «s Holzladele» Gasse 172, tel.: 0650/ , Lavori artigianali, produzioni su misura e consulenza personale, oggettistica da regalo, giochi per grandi e piccoli, articoli in legno per la casa e la cucina, angolo hobbistica etc. ARTIGIANATO ARTISTICO, INTAGLIATORI E SCULTORI DEL LEGNO engelart Galerien GmbH i. Gr. Dorfplatz 25, Lun - sab ore , , Dom e (possibili modifiche di orari in base alla stagione). Mostra-mercato permanente aperta al pubblico: «Musicisti che dipingono». Sculture in legno «Röck» Innsbrucker Str. 20, tel.: 0664/ , Thomas Hiltpolt Riehlweg 460, tel.: 0664/ Gerhard Neuner Römerweg 284, tel.: 05212/2724 Martin Albrecht (Carpenteria artistica: decorazioni, sculture, rose e aquile tirolesi), Föhrenwald 2, tel.: 0664/ Anton Baur (restauro legno) Gasse 172, tel.: 0650/ , Andreas Kluckner (ferro battuto) Weidach 351 a, tel.: 05214/ Simone Krug (doratrice, policromatrice) Neuleutasch 382, tel.: 0660/ , «Kunstschmiede Nairz» Platzl 113 a, tel.: 05214/6658, ATTIVITÀ OUTDOOR «Skischule Cross Country Academy Martin Tauber» Klosterstr. 120, direttamente alla chiesetta «Seekirchl», tel /50300, Scuola di sci, ufficio: Münchner Str. 142 tel.: 05212/2412, Scuola di sci e snowboard «Sport Aktiv» Gschwandtkopf 702, 6100 tel.: 05212/99870, Tariffe per gare di sci, golf sulla neve, fun olympics, fiaccolate, curling alpino, ciaspolate, slittino e serate in baita, sci su neve fresca su richiesta. «Tiroler Schischule Rasp Werner» Föhrenwald 257, tel.: 0664/ Sci alpino, tour sugli sci alpino e sci di fondo «Tiroler Schischule Stefan Mantl» Stazione a valle Rosshütte 862, tel.: 05212/20508, «NoFear-Sports» Uwe Schlecht, tel.: 0049/ oppure 0049/ , «Stefan Reich» (guida alpina statale certificata) Schanz 267, tel.: 0699/ , Reith Scuola di sci e snowboard «Sport Aktiv», c/o Hotel «Dorint Alpin Resort /Tirol», Krinz 32, tel.: 05212/99870, Tariffe per gare di sci, golf sulla neve, fun olympics, fiaccolate, curling alpino, ciaspolate, slittino e serate in baita, sci su neve fresca su richiesta. «I Lama del Karwendel» Matthias Lama, guida alpina tirolese certificata e addestratore d animali, tel.: 0699/ , Esperienze a contatto con la natura e gli animali per tutta la famiglia, con assistenza personalizzata e cordiale in gruppi molto ristretti, immersi nella magnifica natura del Karwendel. In programma, tra l altro, tour con slitte trainate da cani, escursioni con lama, equitazione con asini, escursioni con asini, tour con racchette da neve, costruzione di igloo, fattoria del Karwendel con docili animali, programma per bambini e famiglie. AUTO D EPOCA «Luitascher Traktorspinner» Presidente: Roland Neuner, Aue 116, tel.: 05214/6708

7 «Tirol Klassik & Motorrad Klassik» Sig. Manfred Griesser, Innsbrucker Str , tel.: 0664/ , AUTOBUS Tutti gli autobus di linea che collegano le località di,, Mösern/Buchen, Reith e possono essere utilizzati per la durata dell intero soggiorno con un unico biglietto autobus regionale del costo di 12,00. Per il resto, valgono naturalmente le tariffe stabilite dal servizio pubblico (VVT). Il biglietto è disponibile presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion e presso una grande scelta d albergatori (non sugli autobus). I bambini fino ai 15 anni compiuti, in possesso di una valida Olympiaregion Card, e gli sciatori di sci alpino in possesso di uno ski-pass valido e in viaggio per raggiungere o tornare dalle stazioni sciistiche, viaggiano gratuitamente. Per gli ospiti che raggiungono la regione con il treno - dietro presentazione della conferma di prenotazione di una struttura ricettiva dell Olympiaregion - offriamo un trasporto gratuito, su territorio austriaco, fino alla fermata dell autobus più vicina all alloggio di vacanza. Ai sensi delle norme di trasporto vigenti dell azienda di trasporto utilizzata, è possibile portare con sé i cani gratuitamente. È obbligatorio l uso di una museruola e di una linea. Gli orari dettagliati degli autobus sono disponibili gratuitamente presso tutti gli uffici informazioni. Servizi gratuiti per tutti gli ospiti che dormono nella Olympiaregion : skibus e navetta di (all interno di ). Servizi a pagamento: autobus «Wildmoosbus» ( - Wildmoosalm) e le tratte - Mittenwald (e ritorno), - Mittenwald (e ritorno), Mösern/Buchen - Telfs (e ritorno). AUTOFFICINE / CARRO ATTREZZI (TUTTE LE MARCHE) Isser Peter Bundesstr. 26, tel.: 05212/3301 oppure 0664/ «Auto Nemeth KG» (senza carro attrezzi) Münchner Str. 75, tel.: 05212/2407 Martin Schlögl Föhrenwald 498, tel.: 05212/2735 Officina riparazioni e carrozzeria Wetterstein (senza carro attrezzi), Weidach 363 g, tel.: 05214/6777, Reith «Auto Haslwanter» Auland 44 - Uscita «Süd», tel.: 05212/2411 Officina Mercedes Sailer Arja Auland 2 - Uscita «Süd», tel.: 05212/2224 BABYSITTER Presso gli uffici informazioni è disponibile un elenco di tutti i babysitter (incl. indicazione delle lingue parlate). BANCHE/BANCOMAT BAWAG PSK Klosterstr. 367, tel.: /6100, BTV, banca per Tirolo e Vorarlberg Klosterstr. 397, tel.: , con bancomat esterno Hypo Tirol Bank Innsbruckerstr. 8, tel.: , con bancomat esterno Raiffeisenbank Münchner Str. 38, tel.: 05212/ 21 00, con bancomat esterno Tiroler Sparkasse Bahnhofsplatz 570, tel.: , con bancomat esterno Raiffeisenbank Kirchplatzl 128 a, tel.: 05214/ , con bancomat interno Raiffeisenbank Weidach 322 a, tel.: 05214/ , con bancomat esterno Mösern Raiffeisen-Regionalbank Telfs, solo bancomat Möserer Dorfstr. 11 Reith Raiffeisenbank Römerstr. 52, tel.: 05212/ con bancomat esterno. Orari d apertura: lun, mer e ven dalle 8.00 alle Raiffeisenbank Innsbrucker Str. 28, tel.: 05213/ , con bancomat interno 7

8 8 BAR/PUB AlpIN-Bar im Dorint Alpin Resort /Tirol, Krinz 32, tel.: 05212/44310, «Beisl» Klosterstr. 608, tel.: 0664/ «Britannia Pub, Buffalo e Jeep» Olympiastr. 101, tel.: 05212/ 21 91, Cocktail Club Centrale Bahnhofstr. 124, tel.: 05212/52707 DANCINGBar «Kännchen» presso l Hotel Klosterbräu, zona pedonale, tel.: 05212/2610, «Enzo PS - Szene Café» Olympiastr. 882, tel.: 0664/ , Espresso Lounge Bahnhofsplatz Citypassage, tel.: 0664/ «Fledermaus» Bahnhofstr. 242, tel.: 0664/ , Loungis Mösererstr. 632, tel.: 05212/2095, «Ωmega Blue» Bahnhofsplatz 389 «Park Café - Hotel Klosterbräu» Zona pedonale, tel.: 05212/26210, «Pianobar - Hotel Klosterbräu» Zona pedonale, tel.: 05212/26210, «Platzhirsch» - Bistro Dorfplatz 25, tel.: 05212/ , «Putzi s Café» Bahnhofstr. 33, tel.: 05212/4955 «Ski-Alm», Rosshütte/stazione a valle tel.: 05212/2416-0, «Woods Kitchen & Bar» Klosterstr. 120, tel.: 05212/53210, «Yannick s» Riehlweg 460, tel.: 0664/ , «La Bamba» Weidach 373 b, tel.: 05214/6028 «Pub à la Pub» Weidach 322 b, tel.: 05214/6980 «Senn» Weidach 302 b, tel.: 05214/6460, Mösern «9ers» Restaurant - Lounge - Bar Möserer Dorfstr. 2, tel.: 05212/ 4747, Schnapsidee - Bar presso l Hotel for Friends Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, Reith «All Reith» Römerstr. 22, tel.: 05212/3859, «Bierstüberl Zum Goldenen Adler» Innsbruckerstr. 123, tel.: 05213/5239 «Café in der Länd» Hinterautalstr. 355, tel.: 0664/ «Campstüberl» Brand 390, tel.: 0699/ Alte Mühle Innsbrucker Str. 29, tel.: 05213/20047, BIATHLON Per informazioni sull impianto di biathlon a, v. alla voce Centro di competenze Nordiche, a pag. 11. «Skischule Cross Country Academy Martin Tauber» Klosterstr. 120, direttamente alla chiesetta «Seekirchl», tel.: 05212/50300, Il fascino del biathlon: in prima persona Tecnica classica o skating Giovedì, venerdì e sabato dalle alle 14.00, durata del corso: 120 min. Tariffa del corso: 59,00 a persona Adulti e giovani (dai 15 anni) possono tirare con fucili di piccolo calibro originali del biathlon. I bambini, a partire da un altezza di 140 cm, tirano con carabine ad aria compressa. (Corso a orario pieno a partire da 4 persone, fino a 3 pers. 60 min.) Le lezioni di gruppo si tengono in tedesco e inglese! Scuola di sci Ufficio: Münchner Str. 142 tel.: 05212/2412, Prova l ebbrezza di essere un biathleta. Metti alla prova la tua mira nel nuovo stadio per il biathlon. Tra l una e l altra fase dinamica di sci di fondo, un istruttore qualificato ti mostrerà la giusta tecnica del respiro e del tiro. Maggiori dettagli e informazioni su appuntamenti e tariffe presso la scuola di sci di.

9 BIBLIOTECHE Biblioteca di Biblioteca pubblica nella casa parrocchiale (di fronte alla parrocchia), tel.: 05212/52877, sala lettura, 1 postazione con accesso a internet e stampante, wi-fi, libri, libri sonori, riviste, fumetti, giochi, DVD, surf station per l accesso a internet, letture, orari di apertura: dom: , mar: , gio: Nel «Kulturhaus Ganghofermuseum» Kirchplatzl 154, tel.: 05214/20093 oppure 0676/ , mar - ven, ore Nel municipio di Adolf-Klinge-Platz 72, 1 piano tel.: 05213/5204 Orari d apertura: ogni mercoledì ore BILIARDO «Ferienhotel Kaltschmid»/«Britannia Pub» tel.: 05212/2191, Tutti i giorni a partita 1,50 Bowling «Zur Kug l» «Tyrolean Bowling» nella «Haus Europa» di fronte alla stazione, tel.: 0664/ , wifi gratis, lun - ven dalle a partita 1,00 «La Bamba» Weidach 373 b, tel.: 05214/6028 aperto tutti i giorni tranne il martedì, a partire dalle 16.00, a partita 1,00 «Pub à la Pub» Weidach 322 b, tel.: 05214/6980 aperto tutti i giorni tranne il lunedì, a partire dalle 11.00, a partita 1,00 «Gasthof Risserhof» tel.: 05213/20007, Tutti i giorni, a partita 1,00 BOWLING Bowling «Zur Kug l» «Tyrolean Bowling» nella «Haus Europa» di fronte alla stazione, tel.: 0664/ , 4 piste automatiche di bowling, giochi elettronici, biliardino, ping-pong; lun - ven, dalle ore aperto anche di giorno su prenotazione anticipata 1 ora per pista 15,00 «Alpenhotel zum See» Weidach 336, tel.: 05214/20289, 2 piste, tutti i giorni su prenotazione telefonica, 1 ora per pista 10,00 «Gasthof Risserhof» tel.: 05213/20007, 2 piste automatiche, tutti i giorni 1 ora per pista 8,00 bambini 7,00 ( 1 di sconto con la tessera «Olympiaregion Card») CAFFÈ / PASTICCERIE «Am Kurpark, Ferienhotel Kaltschmid» Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191, «Dorint Alpin Resort /Tirol» Krinz 32, tel.: 05212/44310 «Elisabeth» Bahnhofsplatz 389, tel.: 0664/ «Enzo PS - Szene Café» Olympiastr. 882, tel.: 0664/ , Espresso Lounge Bahnhofsplatz Citypassage, tel.: 0664/ K. u. K. Bahnhofstr. 163, tel.: 0664/ «Mocca-Mühle, Hotel Elite» Andreas Hofer Str. 39, tel.: 05212/2901, «Nanni s», presso «Kaufhaus Albrecht» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/ , «Niveau» Innsbrucker Str. 11, tel.: 05212/3441 «Peintner Confiserie» Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/2539, «Pichler s Café Residenz» Kindergartenweg 840, tel.: 05262/

10 10 «Platzhirsch» Dorfplatz 25, tel.: 05212/ , Café-Bar «Segafredo Espresso» Stazione a monte Rosshütte, tel.: 05212/2416-0, «Strandperle» Innsbrucker Str. 500, tel.: 05212/2436, «Via Veneto» Bahnhofstr. 389, Tel.: 0676/ Caffè «Irene» Kirchplatzl 128 c, tel.: 05214/6747, Caffè/Pensione «Pichler» Weidach 375 a, tel.: 05214/6329, «Kaminstüberl» presso lo «Sporthotel Raffl» Weidach 314 a, tel.: 05214/6634, Sky-Sports-Lounge presso l Alpenhotel Karwendel Ostbach 18, tel.: 05214/6304, Partite del campionato tedesco e molto altro live e in HD, programma esposto Mösern /Buchen «Alt-Mösern» Möserer Dorfstr. 15, tel.: 05212/4737, «Dorfkrug» Möserer Dorfstr. 32, tel.: 05212/4766, For Friends Hotel Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, «Landcafé Schöpf» Möserer Dorfstr. 7-9, tel.: 05212/4752, «Kaiserhof» Albecht-Dürer-Weg 1, tel.: 05212/52509, «Menthof» Brochweg 15, tel.: 05212/4756, «Möserer Seestub n» Möserer Seeweg 16, tel.: 05212/4779 «Ropferstub m» Buchen 6-8, tel.: 05262/65949, «Zum Neunerwirt» Möserer Dorfstr. 23, tel.: 05212/4866, «9ers», Caffè e lounge bar presso l «Inntalerhof» Möserer Dorfstr. 2, tel.: 05212/4747, Reith Caffè «Englhof» Gstoagweg 13, tel.: 05212/3138, «Café in der Länd» Hinterautalstr. 355, tel.: 0664/ Caffè «Reither Brot» panetteria Hueber Innsbrucker Str. 76, tel.: 05213/20235, Campstüberl Brand 390, tel.: 0699/ , CALZATURE «Peterschuhe» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2037 «Pure Fashion by Alex» Klosterstr. 43, tel.: 05212/51890, «Schuhwerk by Alexander» Innsbrucker Str. 19, tel.: 05212/20173, «Sport Günter» Weidach 318 c, tel.: 05214/6305, «Schuh & Sport Rödlach» Kirchplatzl 128 b, tel.: 05214/6488 «Sport Wedl» Weidach 322 g, tel.: 05214/64 44, CAMPEGGI Vietato in tutti i parcheggi pubblici! «Camp Alpin» er Str. 810, tel.: 05212/4848, Tirol.Camp Reindlau 230 b, tel.: 05214/6570, Campeggio presso l impianto «Kreithlift» Weidach 381 f, tel.: 05214/6260, «Karwendel Camp» Brand 491, tel.: 0699/ ,

11 CANALE INFORMATIVO TV TV, rabemedia GmbH tel.: 0650/ , CANI Obbligo di tenere i cani al guinzaglio in tutti gli spazi pubblici, obbligo di museruola sui mezzi di trasporto pubblico. Preghiamo tutti i proprietari di cani di usufruire delle apposite lettiere per cani! Troverete un elenco di tutti i dog-sitter presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion. Pensione per cani e scuola per cani Moos 13, tel.: 0664/ , CASE PARROCCHIALI Casa parrocchiale «St. Oswald» Maximilianweg 29, di fronte alla chiesa parr., tel.: 05212/2319-0, Tutte funzioni religiose, processioni e altre feste cattoliche sono disponibili sul sito regolarmente aggiornato dell Ufficio parrocchiale vicino alla chiesa di St. Magdalena, Kirchplatzl 153, tel.: 05214/6235, Reith Amministrazione parrocchiale Römerstr. 24, tel.: 02212/52782 oppure 05212/3119, Ufficio parrocchiale cattolico, Porta Claudia Str. 7, tel.: 05213/5217 CASINÒ Casinò di Il Casinò è aperto tutti i giorni dalle ore (chiuso il ). Per essere ammessi al casinò occorre presentare un documento d identità valido munito di fotografia e ed essere maggiorenni. Per soli 27,00 riceverete fiche per un valore di 30,00. Questa offerta può essere caricata elettronicamente sulla tessera ospiti presso numerosi alloggi o gli uffici informazioni. Vi aspettiamo al casinò di! Giochi offerti: roulette, black jack, poker, baccarà, numerose slot machine con interessanti opportunità di vincita; per compleanni, anniversari, gruppi di viaggio o semplicemente per trascorrere del tempo con gli amici vi offriamo gratuitamente un prosecco di benvenuto, la spiegazione dei vari giochi, tornei spettacolo, panini e torte. Non mettete limiti a vostri desideri! Contattateci personalmente. Tel.: 0043/(0)5212/ Tutte le informazioni iniziative e manifestazioni in programma al casinò sono riportate sul sito oppure su facebook.com/ casino.seefeld. Fate il vostro gioco! CASSE MALATTIA Tiroler Gebietskrankenkasse Klara-Pölt-Weg 2, Innsbruck, tel.: , o la sua sede distaccata di Telfs, Untermarkt 48, PF 37, tel.: CENTRO DI COMPETENZE NORDICHE Il centro di competenze per il nordic walking e la corsa a è una meraviglia per gli appassionati di sport. Un impianto di biathlon, due trampolini per salto con gli sci e un percorso di skiroll offrono ottime opportunità di allenamento per gli sportivi professionisti. Impianto di biathlon: 12 corsie destinate permanentemente ai piccoli calibri, 5 corsie di tiro per carabine ad aria compressa. Anche per ospiti, vedi «biathlon» a pagina 8. Percorso per skiroll: Lunghezza: 3,6 km (giro esterno), ampliabile a piacere in lunghezza e dislivello, larghezza: 3 m possibilità di allenamento combinato corsa + tiro per appassionati di biathlon Trampolino per salto con gli sci: I due trampolini di salto con gli sci dell impianto «Toni Seelos» nella Casino Arena attirano d inverno numerosi atleti di punta a. Per sapere quale squadra si allena attualmente a, potete rivolgervi al numero 05212/ Uno degli highlight dell impianto «Toni Seelos» è la prima edizione della Nordic Combined Triple di. I grandi della scena internazionale si battono per aggiudicarsi il 1 posto e trasformano il Centro di Competenze per le Discipline Nordiche in un luogo ricco di suspense e atmosfera. Informazioni sulla Nordic Combined Triple su: Maggiori informazioni sul Centro di Competenze per le Discipline Nordiche su 11

12 12 CIMITERI Al di sopra della Römerweg (vicino alla circonvallazione), nel bosco di Föhrenwald. Loculi e tombe di famiglia, cimitero dei caduti di guerra e vittime dei campi di concentramento di Dachau. Monumento al Bambino mai nato (vd. anche pagina 17). presso la chiesa parrocchiale di St. Magdalena, Kirchplatzl e presso la chiesa parrocchiale di San Giovanni Battista, Unterkirchen Mösern/Buchen presso la chiesa parrocchiale Reith presso la chiesa parrocchiale cimitero nel bosco, presso l impianto «Brandlift», frazione di Eisack CINEMA «Cinepoint» Nel centro sportivo e congressuale «Olympia», tel.: 05212/3311, Dal maggio 2013: Il cinema digitale e 3D più moderno d Austria. Tutti i giorni (sempre alle ore 14.00, 15.15, 17.45, 20.20) proiezioni di film diversi (dagli ultimi grandi successi alle pellicole per bambini più recenti) per tutti i gusti. I programmi sono disponibili presso l ufficio informazioni di e possono essere consultati sul sito Offerta speciale: «Every day = Ladies Day!» Ogni signora riceve un calice di spumante come benvenuto. Vi aspettiamo! CLUB ALPINO AUSTRIACO tel.: 0512/ , CLUB AUTOMOBILISTICI Rappresentanza ADAC club automobilistico tedesco, vecchia stazione della frontiera /Mittenwald, Am Brunnstein 2, Mittenwald, tel.: /59 50 ARBÖ Saglweg 71, Telfs, tel.: 050/ , soccorso stradale: tel.: 123 ÖAMTC Untermarktstr. 65, Telfs, tel.: 05262/63095, soccorso stradale: tel.: 120 CONSULENZA ASTROLOGICA Astrologia Barbara Rauth - Lederer Klamm 58 b, tel.: 05214/5177 oppure 0664/ CORSA/NORDIC WALKING Olympiaregion Running & Nordic Walking Arena Per più di 70 km (d estate più di 266 km) si estendono percorsi di corsa e camminata nordica segnalati attraverso tutta la regione. Nel cuore dell impressionante scenario paesaggistico dell Olympiaregion è possibile praticare queste discipline lungo più di 30 percorsi segnalati. Con 7 diversi punti di partenza, questa ampia offerta si rivolge sia ai principianti che ai professionisti presentando itinerari di diversi gradi di difficoltà. Percorsi semplici o impegnativi invitano a vivere un avventura nella natura incontaminata. Maggiori informazioni su In tutti gli uffici informazioni della Regione sono disponibili cartine con tutti gli itinerari. Podismo e alpinismo, «Ski-Club-» Mausser Martin, tel.: 0660/ , Scuola di Sci Ufficio: Münchner Str. 142, tel.: 05212/2412, corsa, smovey-walking, nordic walking su richiesta, maggiori informazioni su itinerari, tariffe, appuntamenti presso la scuola di sci. Programma soggetto alle condizioni atmosferiche. /Reith Scuola di sci e snowboard «Sport Aktiv» Gschwandtkopf 702, 6100, c/o Hotel «Dorint Alpin Resort /Tirol», tel.: 05212/99870, escursioni e corsi su richiesta COSMETICA E PEDICURE (Solo su appuntamento!) Alpenhotel fall in Love**** Dorfplatz 28, tel.: 05212/2191,

13 Hotel «Astoria Relax & Spa»**** Geigenbühelstr. 185, tel.: 05212/2272-0, «Beauty Lounge» Bahnhofsplatz Citypassage, tel.: 0664/ , «Bettinas Kosmetikstudio» Claudiastr. 368 al angelo del Haspingerstr., tel.: 0650/ , appuntamenti e prenotazioni da mar a sab «Das Hotel Eden****S» Münchner Str. 136, tel.: 05212/50495, «Dorint Alpin Resort /Tirol****S» tel.: 05212/4431-0, «Ellen s Naildesign» Karwendelweg 80, tel.: 0699/ , «Haarschmid» Münchner Str. 143, tel.: 05212/2992, (solo cosmetica) Hotel «Klosterbräu»***** & SPA zona pedonale, tel.: 05212/26210, Hotel «Krumers Post Hotel & Spa»**** Dorfplatz 25, tel.: 05212/2201, permanent make-up «Naturhotel Lärchenhof & Spa»**** Geigenbühelstr. 203, tel.: 05212/2383-0, «Pelikan» Bahnhofplatz/Citypassage, tel.: 05212/2650 (solo cosmetica) Tiefenbrunner Andrea Kurhotelpromenade 95, tel.: 0664/ (solo pedicura) Hotel «Quellenhof»****S Weidach 288, tel.: 05214/6782-0, «Sporthotel Xander»**** Kirchplatzl 147, tel.: 05214/6581, (solo cosmetica) «alte & neue Mühle»**** Weidach 298 b, tel.: 05214/67520, Mösern / Buchen «For Friends Hotel»***** Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, Hotel «Inntalerhof»**** Möserer Dorfstr. 2, tel.: 05212/4747, Reith «Top Hair Alpenkönig» Römerstr. 52, tel.: 05212/20128 solamente su appuntamento COSTUMI TIPICI TIROLESI «Sport & Mode Albrecht» Innsbrucker Str. 24, tel.: 05212/2421, «Sporthaus Kirchmair» Münchner Str. 42, tel.: 05212/2268, «Trachten Loisel» Klosterarkaden 608, tel.: 05212/2147, «Pf s Mode, Trachten & Accessoires» Weidach 331, tel.: 0664/ , «Sport Günter» Weidach 318 c, tel.: 05214/6305, «Sport Wedl» Weidach 322 g, tel.: 05214/6444, CURLING «Birklstüberl» tel.: 05212/2322, 3 piste tutti i giorni, ore , tranne il martedì ½ giornata con noleggio mazza 6,00 Centro sportivo e congressuale «Olympia» tel.: 05212/3050, 6 piste artificiali, aperto tutti i giorni 2 ore con noleggio mazza 8,00 Tornei per ospiti sulle piste del centro sportivo e congressuale «Olympia»: Tornei per ospiti su ghiaccio artificiale organizzati da Walter Krieglsteiner, ogni venerdì , , e , sempre alle ore È necessaria l iscrizione: contattare l ufficio informazioni di fino alle ore del giorno del torneo, tel.: Possono partecipare persone. Su richiesta, lezioni e/o tornei di curling. Contattare il signor Walter Krieglsteiner, tel.: 0664/ «L ho imparato a»: introduzione gratuita al curling alpino Introduzione alla tecnica e regole di gioco (durata min), al termine costituzione delle squadre concorrenti. L introduzione può essere tenuta anche in inglese. Costi per il noleggio delle stone 13

14 14 da curling: 8,--. Non è necessario iscriversi, organizzatore: Eisschützenklub. Ogni mercoledì ( ) alle ore 17.00, durata di 2 ore, presso i campi da curling del centro sportivo e congressuale «Olympia». Scuola di Sci Ufficio: Münchner Str. 142, tel.: 05212/2412, Avvincente torneo di curling alpino per gli ospiti della regione. Ogni mercoledì dalle sui campi di ghiaccio del centro sportivo e congressuale «Olympia». Punto di ritrovo: ore davanti alla sede della scuola di sci di. Prezzo: 20,00 incl. attrezzatura e 1 bevanda Iscrizioni entro e non oltre il giorno precedente presso la Scuola di sci di Scuola di sci e snowboard «Sport Aktiv» Gschwandtkopf 702, 6100 tel.: 05212/99870, Date e prezzi per groupi su richiesta. «Tonis Eisschießbahnen» tel.: 05212/ piste, possibilità di lezioni, tutti i giorni dalle ore 9.30, dopo le ore reservazione telefonica necessaria. 1/2 giornata con noleggio mazza 7,00 «Huberts Stüberl» Platzl 113, tel.: 0664/ , tutti i giorni dalle ore 10.00, anche con pista illuminata 3 ore, compreso noleggio stone 5,00 per bambini 3,00 /Eisack 2 piste, tutti i giorni su richiesta! Su richiesta, ogni giovedì sera partire dalle ore 20.00: Torneo di curling «Blattlschiessen» sulla pista di pattinaggio illuminata della frazione Eisack seguito dal consegna dei premi, organizzazione: EV-. Iscrizioni presso l ufficio informazioni di entro il giovedì alle ore 12.00, tel.: 05/ ! DENTISTI Dott. Alfred Scherfler Münchner Str. 300, tel.: 05212/3275 Orari di ricevimento: lun - ven: ore e e su appuntamento, Dott. Kathrin Vizi Innsbrucker Str. 525, tel.: 05212/ Orari di ricevimento: lun - gio: ore , ven ore , Dott. Heribert Königer Medico d urgenza e dentista, Innsbrucker Str. 44, ex ufficio doganale, tel.: / Orari di ricevimento: solo previo appuntamento DISCOTECHE «Buffalo und Jeep» Olympiastr. 101, tel.: 05212/2191, DANCINGBar «Kännchen» presso l Hotel Klosterbräu, zona pedonale, tel.: 05212/26210, DISTRIBUTORI AUTOMATICI DI LATTE (latte fresco direttamente dalla fattoria) Fattoria «Schneiderhof» Wasserfallweg 726, tel.: 05212/4678 «Beim Wirtseppeler» Obern 30, tel.: 05214/6768, (anche yogurt fresco) Fattoria «Lippenhof» Kirchplatzl 150, tel.: 05214/6755, DROGHERIE BIPA Bahnhofstr. 389, tel.: 05212/52590, DUTY FREE L ufficio informazioni di in cooperazione con la società Tax Free Worldwide Austria GmbH effettua il servizio di rimborso dell i.v.a. per i cittadini non residenti nella UE (come anche presso gli aeroporti). ENOTECHE E DEGUSTAZIONI DI VINI Degustazioni vini presso l albergo «Central» Degustazioni di vini e distillati austriaci di gran pregio direttamente in cantina! Per una piacevole serata con gli amici! Tutti i lunedì (dall al , tranne il lunedì

15 grasso, ), ore Costo: 12,00 per persona (degustazione e piccolo tagliere con speck e formaggi). Prenotazioni al numero 05212/3288 oppure central@seefeld.at. Plangger Delikatessen - tre.culinaria Il punto d incontro per i buongustai e gli amanti del vino Il negozio di specialità gastronomiche Plangger Delikatessen / tre.culinaria nel centro di è stato insignito del titolo di miglior negozio di specialità del Tirolo nel 2012 dalla guida «Genuss Guide». Oltre al ricco assortimento di pregiate prelibatezze, casa Plangger offre anche circa etichette di vini nobili e una ricercata selezione di raffinati superalcolici. Ma in questo negozio non soltanto è possibile acquistare. Squisiti tapas con prodotti alpini, raffinato fingerfood o piatti gourmet preparati al banco delle specialità possono essere gustati in questo accogliente locale con l accompagnamento di un vino pregiato (anche al bicchiere). Il locale vanta, inoltre, una cantina di vini molto esclusiva che offre l ambiente adatto per occasioni speciali di vario genere. Il locale Plangger Delikatessen di è anche fiero di ospitare regolarmente personaggi prominenti dello spettacolo come il cantante Hansi Hinterseer, il produttore cinematografico Norbert Blecha e l attrice Barbara Wussow. Venite a visitare il nostro «centro del gusto» a, Klosterstraße 43, tel.: 0650/ , Seminario sui vini presso l hotel Zum Gourmet Christina Saurer, sommelière diplomata, apre uno scorcio sulla regione vinicola «Austria» e ci insegna come giudicare meglio i vini. Ogni giovedì dalle alle (dall al ). Prezzo: 19 con appunti e degustazione. Iscrizioni entro e non oltre le ore del giovedì, tel.: 05212/2101 o christina@zumgourmet.at. Numero minimo dei partecipanti: 8 pers. «Vinothek Gernspitz» nella casa «Wanner Gernspitz» Weidach 368 a, tel.: 05214/20308 oppure 0664/ , 0664/ , Enoteca e degustazione: «Tutto ciò che desiderate sapere sui vini!» Durata circa 2 ore, orario a richiesta, min. 6 - max.10 persone, per persona 25,00. «Pf s Mode, Trachten & Accessoires» Weidach 331, tel.: 0664/ , Mösern Enoteca «Glasweise» presso l Hotel for Friends Am Wiesenhang 1, tel.: 05212/20300, Degustazioni su richiesta e previo appuntamento. /Gießenbach Vino Zorzi GmbH Gießenbach 239, 6108 tel.: 05212/2121, Orari di apertura: lun-ven e , il giovedì fino alle ore Il sabato e per degustazioni di vino è possibile fissare appuntamenti. Chiuso la domenica. I sommelier Melanie Wackerle e Hannes Scheiflinger hanno aperto insieme al commerciante di vini Manfred Zorzi l enoteca «Vino Zorzi» a Gießenbach sull altopiano tirolese presso. A questo scopo è stato ristrutturato un vecchio magazzino, trasformato in una tradizionale cantina di vini che incanta con il fascino scarno di pareti di legno e di una stufa in maiolica con un sistema di sedute accogliente. Per gli amanti del vino, conoscitori o alle prime armi, c è la possibilità di acquistare vini di qualità al giusto prezzo, ma anche di immergersi nel mondo del vino. Oltre a una vasta selezione di vini sfusi, è possibile assaggiare qualsiasi delle bottiglie in vendita. EQUITAZIONE Maneggio sulla via er Straße tel.: 0699/ oppure 0699/ , Maneggio (20 x 60), campo all aperto, lezioni di equitazione per principianti e avanzati, piccoli cavalli per bambini, uscite con cavalli su richiesta Lezioni singole (30 min) 30,00 Lezioni di gruppo (2 pers. 40 min, 3 pers. 50 min.) 25,00 Supplemento per lezioni di salto ad ostacoli 5,00 Longe (25 min.) 25,00 Pony per bambini 15 min. 7,00 Maneggio «Nairz» presso il «Menthof» Reitherspitzstr. 594, tel.: 05212/2554 oppure 0664/ , Maneggio (20x40m), lezioni di equitazione per principianti e avanzati, piccoli cavalli per bambini, lun - dom: a partire dalle 9.00 Lezioni di gruppo 45 min. 20,00 Longe 20 min. 20,00 Maneggio «Tschaperhof» Platzl 105, tel.: 05214/6366 Maneggio (20 x 40 m), lezioni di longe, dressage e salto agli ostacoli, lezioni per principianti e avanzati, lun - sab: a partire dalle ora a persona 20,00 15

16 16 RideToLive - equitazione con Sina e Steffi Muggenmoos, tel.: 0676/ (Sina), tel.: 0664/ (Steffi), Lezioni di equitazione per principianti e avanzati (max. 4 persone), passeggiate a cavallo per avanzati (max. 3 persone), lezioni di longe / volteggio, passeggiate a cavallo per principianti (solo singolarmente) con accompagnamento a mano, equitazione su pony, metodo Natural Horsemanship (con Sina Lippe), terapia riabilitativa per mezzo del cavallo (con Stefanie Prantner) Mösern/Buchen «Wanderreiten - Tirol» Buchen 6, proprio sopra la locanda «Ropferstub m», tel.: 0676/ , Lezioni di equitazione per principanti e avanzati, cite (circa 1-2 ore), uscite per parecchie ore e giorni (anche con pernottamento in rifugio). ESCURSIONI Olympiaregion L Olympiaregion vanta 143 km di sentieri escursionistici invernali sgombrati e preparati che invitano ad intraprendere estese escursioni o piacevoli passeggiate nella neve. Presso tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion troverete una cartina con tutti gli anelli e i sentieri escursionistici invernali al costo di 3,50! Scuola di Sci tel.: 05212/2412, Tour di, escursioni invernali su richiesta, maggiori informazioni su itinerari, tariffe, appuntamenti presso la scuola di sci di. Programma soggetto alle condizioni atmosferiche. Fiaccolata / spettacolo della scuola di sci : dal , si tiene regolarmente lo spettacolo della scuola di sci di con acrobazie pirotecniche sul Geigenbühel. Ingresso libero! Punto di incontro sulla piazza Dorfplatz, marcia degli istruttori di sci e degli ospiti fino al Geigenbühel. Gli appuntamenti saranno esposti a tempo debito. Fiaccolata: Romantica fiaccolata intorno al Wildsee, ogni lunedì alle ore Punto di ritrovo: ore davanti alla sede della scuola di sci di Prezzo: 17,00 incl. attrezzatura e 1 bevanda Iscrizioni entro e non oltre il giorno precedente presso la Scuola di sci di. /Reith Scuola di sci e snowboard «Sport Aktiv» Gschwandtkopf 702, 6100 presso l Hotel «Dorint Alpin Resort / Tirol», Krinz 32, tel.: 05212/99870, Fiaccolata - Date e prezzi su richiesta «Bio & Wanderhotel erhof» Weidach 305, tel.: 05214/6208, Escursioni guidate, iscrizione obbligatoria, lun-ven, escursioni invernali su richiesta 15,00, p. p. Fiaccolate Escursione con le fiaccole ricca di atmosfera, sosta di ristoro e musica, nei mesi di dicembre 2014, gennaio e febbraio Informazioni, iscrizioni e punto d incontro: Ufficio informazioni di, partecipazione gratuita. Iscrizioni entro le ore dell escursione. Gli orari saranno resi pubblici per tempo. ESCURSIONI / ATTRAZIONI / MUSEI ESCURSIONI IN AUTOBUS Olympiaregion Gita in autobus alla malga Wildmoosalm Tutti i giorni (dal ) dalle 9.30 alle (al mattino ogni ½ ora, dalle ogni ora in punto), ultimo giro alla baita alle ore 16.30, adulti 2,60, bambini 6-12 anni 1,30 (prezzo/corsa), fermate: Apothekenparkplatz - Albergo «Metropol»/er Str.-Reitstall (maneggio)/er Str. Gite in slitte o carrozze trainate da cavalli Tutte le località dell Olympiaregion propongono gire con carrozze o slitte trainate da cavalli: giri del villaggio, escursioni alle diverse malghe (p.es. nelle zone Gaistal/ Wildmoosgebiet), ai locali turistici e nei rispettivi villaggi limitrofi. Maggiori informazioni presso gli uffici informazioni dell Olympiaregion, una lista con tutti i operatori si trova sulla pagina 29. Escursioni in autobus Autoreisen Haslwanter (dal 13 gennaio a metà aprile 2015) Punto di ritrovo e orari di partenza: Parcheggio della farmacia (P8), ritorno: sempre alle ore circa, i prezzi si intendono per persona, numero minimo di partecipanti per escursione: 7 persone, iscrizioni entro le del giorno precedente presso l ufficio informazioni di, Klosterstr. 43, 6100,

17 tel.: +43 (0)508800, Organizzazione: Autoreisen Haslwanter, Haspingerstr. 396, Programma: Martedì: ore 13.00, Kramsach - Museo del cimitero- Rattenberg storica, 30,--. Mösern/Buchen Gite notturne in carrozza al rifugio Lottenseehütte Ogni GIO dal al , punto di ritrovo presso l ufficio informazioni di Mösern/ Buchen, ore Durata: circa 2,5 ore, prezzo escl. consumazione: 20,00 (adulti) e 10,00 (bambini). Iscrizioni entro le ore del giorno precedente, presso l ufficio informazioni. ATTRAZIONI La Seekirchl di L emblema di, la Seekirchl (chiesetta sul lago), detta anche Chiesa della Santa Croce, fu fatta erigere intorno al 1629 dall arciduca Leopoldo V e venne completata nel La chiesa un tempo si trovava al centro del laghetto artificiale Kreuzsee, voluto nel XV secolo dal duca Sigismondo il Danaroso e prosciugato nel La chiesa presenta una struttura insolita per il Tirolo, con pianta ottagonale di tipo barocco e soffitto a cupola. Fu realizzata dal noto capomastro di corte Christoph Gumpp, di Innsbruck. Il crocifisso tardo gotico sull altare maggiore e gli affreschi testimoniano dell importanza avuta nei secoli passati dalla seconda chiesa meta di pellegrinaggi di. Chiesa Parrocchiale di St. Oswald Al centro di si trova un santuario consacrato a Sant Osvaldo. Le prime fonti storiche risalgono al La chiesa divenne una delle più note mete di pellegrinaggio del Tirolo nel 1384, in seguito al cosiddetto «miracolo dell eucarestia». La leggenda narra che Oswald Milser, castellano di Schlossberg, pretese di ricevere un ostia più grande di quella delle «persone semplici». Mentre stava per riceverla, l ostia di tinse di rosso sangue e il pavimento su cui era inginocchiato, così come la pietra dell altare a cui tentò di aggrapparsi, iniziarono a sprofondare. L impronta della sua mano è visibile ancora oggi. Grazie all accresciuto afflusso di pellegrini, nel 1425 la chiesa fu ampliata per ordine del duca Federico Tascavuota e completata nel 1474 sotto Sigismondo il Danaroso. St. Oswald è tra gli edifici ecclesiastici tardo-gotici più belli del Tirolo; il meraviglioso bassorilievo del timpano del portale principale racconta la storia del «miracolo dell eucarestia», mentre le tre navate interne custodiscono opere preziose, come gli affreschi del XV secolo, il pulpito intagliato, pregevoli statue lignee del 1524, un fonte battesimale gotico e il famoso dipinto su tavola di Jörg Kölderer del L imperatore Carlo IV adattò l arredo rinascimentale della «Blutskapelle», la parte della chiesa in cui veniva custodita la reliquia dell eucarestia, al gusto artistico dell epoca barocca, con stucchi e affreschi di Puellacher. Cimitero «Waldfriedhof» di Si trova vicino alla rotonda del Römerweg (vicino alla circonvallazione). Fu istituito nel 1947 come estrema dimora di 63 prigionieri ebrei, uccisi da colpi di arma da fuoco o deceduti per consunzione e deperimento fisico nei dintorni di durante un trasporto da un campo di concentramento, poco prima della fine della Seconda Guerra Mondiale. Una lapide commemorativa, posta in alto a sinistra del cimitero, ricorda le 63 vittime e i soldati morti negli ospedali militari di che riposano qui. Successivamente, la struttura è stata ampliata fino a diventare il cimitero comunale di. Qui hanno trovato sepoltura anche personalità illustri, come lo scrittore Julius Kiener e la poetessa Lilly von Sauter. Da vedere anche il momento al Bambino mai nato. Museo Civico di Girate all indietro la ruota del tempo ed entrate nella bottega di un calzolaio o di un falegname, ammirate i modelli degli sci d epoca A Gießenbach presso. Orari di apertura: tutti i venerdì, dalle alle ( ). Visite guidate a richiesta su appuntamento. Per maggiori informazioni: tel.: 0664/ , Sig. Heinz Strasser. PERCORSI TEMATICI (PERCORRIBILI ANCHE IN INVERNO): Il sentiero dell Imperatore Massimiliano Il percorso si snoda attorno al lago Wildsee di, presentando all escursionista moltissimi aspetti interessanti relativi alla formazione di questo paesaggio davvero unico. Questo itinerario tematico parte a sud dell albergo Seespitz. Da qui ci si incammina in direzione sud verso la «Reither Moor». Seguendo sempre il percorso circolare, alla fine ci si ritrova al punto di partenza. Lungo il sentiero sono posti 11 tabelloni illustrativi, con informazioni su tematiche che riguardano il lago, la palude, la flora, la fauna, il clima, la storia, le forze naturali e come l uomo ha cercato di addomesticarle. 17

18 18 Sulle tracce di Olimpia La passeggiata porta dall ufficio informazioni di, alla nuova galleria olimpica, alla piscina olimpica, fino a giungere al glorioso trampolino olimpico. È possibile di prolungare il giro con una passeggiata fino al monumento Olympia (vicino al restaurante Strandperle) al lago Wildsee. ATTRAZIONI Museo «Kulturhaus Ganghofer» Kirchplatzl 154, tel.: 05214/20093 o 0676/ , Una panoramica sulla vita e le opere dell amato scrittore popolare Ludwig Ganghofer, un tuffo nella storia locale di e nella caccia all interno del suo territorio, mostre temporanee, relazioni, cabaret e letture. Orari di apertura: mar - ven dalle alle Visite guidate: per gruppi di almeno 10 persone, su appuntamento telefonico. Ingresso senza guida: a persona 3,00 ( 2,50 a persona per i possessori della tessera regionale ospiti) Ingresso con guida: 4,50 per persona in gruppo, gruppi a partire da 20 persone. Ingresso libero per bambini e ragazzi fino a 14 anni. Chiesa Parrocchiale di St. Magdalena a Oberleutasch/Kirchplatzl Gli albori storici della risalgono al XII secolo. Un tempo nella zona dell Oberleutasch i nobili «von Weilheim» avevano grandi possedimenti terrieri, mentre nell Unterleutasch erano i signori «von Werdenfels» ad esercitare diritti di sovranità. Nel 1178 Bernhard presso Weilheim donò parte del bosco e delle campagne possedute dalla famiglia nell Oberleutasch al convento agostiniano di Polling bei Weilheim. Il convento, a sua volta, dispose nel 1190 la costruzione al centro della vallata della chiesa dedicata a Santa Maddalena, che venne successivamente ampliata, prima nel 1500 e poi nel L attuale costruzione fu realizzata attorno al sotto il curato Franz Sieß, che si occupò della parrocchia dal 1810 al 1836, su disegno dello scultore e architetto Josef Falbesoner di Nassereith e venne consacrata nel 1831 dall arcivescovo Galura di Bressanone. Il bell altare maggiore d impronta classicista è appartenuto al monastero benedettino di Benediktbeuren (Baviera), chiuso nel I dipinti artistici dai colori sfarzosi del soffitto e dell altare maggiore sono opera di Leopold Puellacher ( ). La struttura massiccia della costruzione è poco articolata, il soffitto è lievemente centinato. La torre campanaria appartiene all edificio originario. Sulla più antica delle quattro campane dello splendido campanile si legge la data del L interno è a una navata, riccamente ornato con dipinti classici, soffitto con volta a botte senza lunette. La volta a botte del soffitto si raccorda con le pareti mediante pilastri piatti, in stile toscano, e una trabeazione corrente lungo il perimetro. Dietro l arco trionfale si apre la zona dedicata al coro con l altare maggiore (rinnovato nel 2013) che era originariamente barocco ma era stato riadattato nel 1821 al nuovo stile della chiesa. Nel nuovo altare è conservata la reliquia del parroco Otto Neururer, martire deceduto presso il campo di concentramento di Buchenwald il 30 maggio 1940 e beatificato nel 1996 a Roma. Un ringraziamento particolare va all architetto Ernst Ragg che ha diretto i lavori di progettazione e di realizzazione in collaborazione con l ufficio tecnico diocesiano e la soprintendenza per i beni architettonici del Tirolo. L edificio riceve luce soltanto dal lato sud, attraverso alte finestre e due aperture sul lato obliquo della zona dedicata all altare. Nel 1971, il parroco Karl Kneisl ha disposto il restauro interno ed esterno della chiesa. Chiesa Parrocchiale di St. Johannes a Unterleutasch/Unterkirchen Contrariamente a Oberleutasch, prima del XIX secolo Unterleutasch non disponeva di una propria chiesa. Gli abitanti di Unterleutasch facevano capo alla Parrocchia bavarese di Mittenwald, cui appartenevano eccelsiasticamente da tempo immemorabile. Solo nel 1803, l imperatore Francesco II autorizzò con un decreto la costruzione di una chiesa, ma a causa degli eventi bellici del 1805 e della successiva dominazione bavarese il progetto non venne realizzato. Solo nel 1827, un decreto della cancelleria di corte autorizzò l edificazione, che iniziò definitivamente alla fine dello stesso anno: con il capo della comunità, Matthias Reindl, che si occupava di dirigere i lavori, e la supervisione dell ingegnere Johann von Klebelsberg, cui va attribuito il progetto, entro la fine del 1829 Josef Waldhart da Imst realizzò la costruzione della chiesa e dell annessa canonica. Ne è risultata una sobria navata centrale, cui è collegato direttamente il coro. I due nuclei strutturali sono coperti da un tetto a padiglione, sfondato sul versante occidentale dalla torre campanaria. Attraverso la bussola d ingresso realizzata nel 1955 si accede all interno, con la ex cappella battesimale a pianta circolare e l organo nella campata anteriore, a cui si raccorda - mediante una cupola piatta sospesa, la navata a pianta quadrata illuminata da una finestra di forma semicircolare. L arcata che si apre verso ovest conduce al coro, a pianta rettangolare e con volta a botte. Per l arredo della chiesa Unterleutasch, un tempo

19 composta da soli 18 nuclei familiari, dipendeva prevalentemente dalle donazioni. Non fu possibile, tuttavia, accettare un altare donato da Reutte e un tabernacolo donato da Oberperfuss per la nuova chiesa e, quindi, grazie alla mediazione del curato di Oberleutasch Franz Sieß venne commissionato un nuovo altare a Franz Xaver Renn di Imst per la pala d altare già presente. La pala, che rappresenta in un duro cromatismo metallico una predicazione di San Giovanni Battista, è stata realizzata sul finire del XVIII secolo dal pittore originario di Imst Josef Leibherr. Nel 1978, la chiesa è stata restaurata su iniziativa del parroco Karl Kneisl. Sono stati eliminati gli «abbellimenti» nazareni subiti dai due edifici nel 1891 ad opera di Johann Kärle, in occasione dell elevazione a parrocchia, e ripristinate le condizioni originarie. PERCORSI TEMATICI (PERCORRIBILI ANCHE IN INVERNO) Sentiero «Achweg» Dopo aver realizzato il progetto antialluvioni, il comune di ha allestito lungo le sponde del fiume er Ache, nell area di Weidach, il percorso tematico dedicato all habitat del fiume. L obiettivo era quello di risvegliare l interesse per la natura e per il paesaggio. Il percorso è stato ideato dalla direttrice dell ufficio tecnico per la biologia, la dottoressa Traute Scheiber. Dieci pannelli forniscono a chi desideri fare una passeggiata o rilassarsi informazioni sulle seguenti tematiche: dinamica dei torrenti alpini; la vita in una goccia d acqua; la fauna ittica; la vita sul fondo delle acque; uccelli acquatici; ingegneria biologica; vegetazione pioniera; ontaneta; la Myricaria germanica; interventi di ingegneria biologica. Sentiero delle cappelle Una valle con 20 cappelle ecco come si presenta la tal: sono numeri che colpiscono, se si pensa che all epoca in cui venne costruita la maggior parte delle cappelle la valle non arrivava a contare abitanti. C è un motivo per cui proprio nella tal sorgono così tante cappelle a testimonianza della devozione popolare: le dimensioni e l estensione del comune per oltre una ventina di chilometri. Le frazioni di si trovano tutte più o meno lontane dalla chiesa parrocchiale. Un tempo nella piazza della chiesa sorgevano solo poche case e così quasi ogni frazione costruì la propria cappella, dove potersi raccogliere per le brevi funzioni serali (recita del rosario) in estate. Le campane delle cappelle svolgevano anche molte altre funzioni: nel caso del decesso di un abitante della frazione, venivano suonate a morto. Inoltre, particolari rintocchi avvertivano per tempo la popolazione dell avvicinarsi del maltempo, in un epoca in cui non esistevano le previsioni del tempo diffuse via radio o televisione. Informazioni dettagliate su questo sentiero tematico sono riportate nel «Libretto delle cappelle», acquistabile presso gli uffici informazioni al costo di 3,00. Mösern / Buchen ATTRAZIONI Museo dei contadini di montagna presso la locanda «Landgasthof Ropferstub m», tel /65949, Aperto tutti i giorni da metà dicembre 2014 a metà marzo 2015 (eccetto nel giorno di chiusura della «Ropferstub m») dalle ore alle È possibile prenotare la visione (tutti i giorni, a partire dalle 14.30) del filmato di presentazione «Agricoltura montana nella Ötztal». Ingresso: offerta libera. Museo civico e zoo con docili animali da accarezzare allo Sterzingerhof Storia - Tradizione - Artigianato - com era una volta. Apertura: tutti i giovedì, dal al dalle ore alle Visite al di fuori dell orario di apertura a richiesta, ingresso: offerta libera! Contatti: Arnold Bacher, Am Bichl 1, 6100 Mösern, tel. 0664/ La Campana della Pace A Mösern, in uno dei luoghi più suggestivi del Tirolo, tutti i pomeriggi alle rintocca la Campana della Pace, ricordando i valori della pace e della fratellanza. È anche un monumento per i 25 anni di cooperazione dei paesi aderenti all ARGE ALP, la Comunità di lavoro delle regioni alpine. Si erge libera e solitaria nel grandioso panorama alpino ed è la campana più grande del Tirolo. È alta 2,51 metri, ha un diametro di 2,54 metri e pesa più di 10 tonnellate. Dal 2003 la Campana è raggiungibile con il sentiero «Friedensglocken-Wanderweg». La Campana della Pace, si trova sulla collina più occidentale di Mösern, il nido delle rondini del Tirolo, e si presenta, in tutta la sua maestosità e circondata da uno straordinario panorama sulla Valle dell Inn tirolese. Solitaria, in un paesaggio alpino grandioso, essa risuona tutti i giorni alle ore e può essere udita fino alla regione del Tiroler Oberland. Opuscoli aggiornati sono disponibili in tutti gli uffici informazioni e su Chiesa Maria Heimsuchung a Mösern La deliziosa chiesetta barocca della Visitazione di Maria deriva da un nucleo del XVII secolo. Le prime donazioni risalgono al 1836/37. Nel 19

20 l edificio è stato ristrutturato e ampliato, nel 1951 nuovamente restaurato. Il prolungamento della navata a due campate è stato eseguito da Ekkehard Hörmann nel Il bell altare marmoreo in stile rococò con colonne inclinate risale al periodo attorno al La pala dell altare raffigura la visitazione di Maria. Su un pilastro troviamo una Madonna intagliata con aureola, risalente alla prima metà del XVIII secolo. Nel 1997 è stato anche allestito il cimitero della chiesetta. Fino ad allora, i defunti di Mösern venivano sepolti nel comune di Telfs. PERCORSI TEMATICI (PERCORRIBILI ANCHE IN INVERNO) «Friedensglocken-Wanderweg» (il sentiero della Campana della Pace) Il sentiero che porta alla Campana della Pace è un invito al contatto con la natura e alla riflessione. Partendo dal parcheggio della Seewaldalm, a Mösern, in circa 90 minuti di cammino di toccano 7 suggestive stazioni che invitano alla sosta: prendendo spunto dalla contemplazione della natura con tutti i sensi, sette steli propongono stimoli di introspezione e meditazione. Il percorso si conclude alla Campana della Pace dell arco alpino, il cui importante messaggio di pace e convivenza tra popoli vicini può essere analizzato e approfondito lungo il sentiero. Opuscoli aggiornati sono disponibili presso tutti gli uffici informazioni o su Monte Calvario A nord della chiesa si erge il Monte Calvario. Una struttura semicircolare aperta risalente al 1830, con timpano triangolare, ospita una crocifissione: Cristo in croce con i due ladroni, la figura di Maria che lo assiste, Giovanni Evangelista e Maria Maddalena sono figure dipinte su tavole e sicuramente più antiche rispetto al gruppo scultoreo. Gli affreschi di Leopold Puellacher raffigurano Gerusalemme e, sulle nuvole in alto, il Padre Celeste. Lungo lo stretto sentiero serpeggiante che conduce sul Monte Calvario sono collocate delle cappelle votive, inizialmente in numero di 8, diventate poi 11 dal Il 1 luglio del 1841 venne regolato per iscritto l obbligo di conservazione e cura delle cappelle da parte delle famiglie del luogo. Negli anni il Monte Calvario è stato restaurato grazie a un operazione comune promossa dai cittadini di Mösern. In quell occasione, le singole famiglie sostennero un grande sforzo finanziario e si prestarono per numerosi turni di lavoro. La salita al Monte Calvario è completata da tre cappelle. Nella prima è stato collocato il dipinto di Maria Theresia Striegl «La dipartita di Cristo» del Nelle altre due ci sono dipinti raffiguranti scene della Passione, mentre gli affreschi antichi sono stati conservati e trasferiti sui pannelli di eternit dipinti delle stazioni. Fino all autunno 2007, il sentiero è stato ristrutturato e collegato con il percorso che porta alla Campana della Pace e al centro di Mösern. Dieci stazioni portano dal centro del paese fino al lago Möserer See. Il sentiero si snoda offrendo un panorama straordinario e si conclude con l ultima stazione in mezzo al bosco, ma pur sempre con una vista liberatoria. Il Monte Calvario è stato immortalato nell «Atlante dei Sacri Monti» d Europa. Le descrizioni dettagliate sono riportate nella guida culturale ed escursionistica, acquistabile in tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion con un contributo spese di 3,00 o su «Zaunweg» (sentiero degli steccati) A Mösern gli steccati intrecciati - nelle due versioni «Steckringzaun» e «Ringzaun» - vengono realizzati a mano con una difficile tecnica di antica tradizione e accompagnano il cammino degli escursionisti in tutto il territorio della località. Sono elementi che ricordano i confini, interni ed esterni, e vogliono invitare a «guardare al di là delle barriere», a superare confini e barriere. Le descrizioni dettagliate sono riportate nella guida culturale ed escursionistica, acquistabile in tutti gli uffici informazioni dell Olympiaregion con un contributo spese di 3,00 o su Reith ATTRAZIONI Chiesa Parrocchiale di San Nicola «Federico, vescovo di Bressanone per volontà divina, saluta tutti i Suoi credenti perché in Lui è la salvezza!» Con queste parole inizia una lettera di indulgenza dell anno 1391 per la Parrocchia matrice di Axams e le sue chiese affiliate, tra le quali viene citata anche quella di Reith. Questa è la prima menzione documentale della chiesa. Ma la chiesa di Reith è sicuramente più antica, anche se forse non nella sua forma odierna. Già nel 1157, infatti, i documenti riportano che i monasteri bavaresi di Wessobrunn e Benediktbeuern avevano intrapreso il dissodamento di un terreno «impraticabile» della vallata di tra le località di Leithen e -dove sorge l odierno villaggio di Reith- che era stato donato loro dai conti bavaresi di Andech. Si suppone che i monaci avessero costruito una cappella di legno come centro di culto di questo nuovo insediamento nel cuore del bosco di, tanto esposto a numerosi pericoli. Consacrarono questa chiesa in onore di San Nicola. Ancora per molto tempo la chiesa di Reith fu succursale della matrice di Axams, dalla quale dipendeva anche la cura delle