TRAPANO A PERCUSSIONE IDRAULICO LHD 23 M MANUALE ISTRUZIONI N di serie: Elaborazione 15/10-97 Versione 9/08-00

Transcript

1 TRAPANO A PERCUSSIONE IDRAULICO LHD 23 M MANUALE ISTRUZIONI N di serie: Elaborazione 15/10-97 Versione 9/08-00 Introduzione e descrizione Dati tecnici Funzionamento Olio idraulico consigliato Misure di sicurezza Collegamento a compressori idraulici Manutenzione Riparazioni / controlli da parte del Servizio Assistenza Utensili ed accessori Tubi Elenco parti di ricambio Dichiarazione di conformità CE per macchinari Condizioni di garanzia Rivenditore: BREAKERS A/S P.O. Box 7010, Anker Engelundsvej 3, 9200 Aalborg SV, Danimarca Tel.: Fax:

2 Introduzione e descrizione Il presente manuale istruzioni intende essere di aiuto per un utilizzo sicuro ed efficiente del trapano a percussione idraulico LIFTON LHD 23 M. Un utilizzo ed un esercizio che non siano conformi alle direttive indicate possono esporre il trapano a percussione ed il relativo compressore a sollecitazioni per le quali essi non sono adeguati e ne possono quindi conseguire anomalie del sistema e danni a persone. 1. Si leggano accuratamente il manuale istruzioni e le condizioni di garanzia prima della messa in esercizio. Si presti particolare attenzione alla sezione Misure di sicurezza. 2. Si legga il manuale istruzioni relativo al compressore impiegato. 3. Trapano a percussione e compressore devono essere reciprocamente adeguati. L LHD 23 M è un trapano a percussione idraulico per l esecuzione di fori da mina e per ancoraggi, nonché per trivellazioni saggio, su granito e calcestruzzo. E adatto ad eseguire fori del diametro da 25 a 50 mm e con scalpelli perforanti delle serie ISO ha una efficacia fino a 6 m di profondità, a seconda del materiale. Il materiale risultante dalla foratura viene espulso dal foro mediante aria compressa. L attrezzo è dotato di un limitatore di coppia che assicura che l operatore possa tenerlo saldamente, anche se la punta di perforazione si blocca nel materiale. Il trapano a percussione idraulico LHD 23 M ha una portata olio di l.p.m. e lavora con una pressione di bar. Anno di costruzione: Si veda la targhetta di identificazione.

3 Dati tecnici LIFTON LHD 23 M Peso, senza raccordi e utensili...24,5 kg (54,0 lbs) Peso in esercizio (con raccordo da 0,4 m ed utensile)...28,3 kg (62,4 lbs) Dimensioni gambo utensili (Standard)... Hex 22x108 mm (7/8 x 4 1/4 ) Portata olio l.p.m. (5,3-6,6 US g.p.m.) Pressione esercizio MPa ( bar) ( psi) Contropressione max nella condotta di ritorno (misurata sul trapano a percussione)...1,5 MPa (15 bar) (217 psi) Temperatura d esercizio dell olio idraulico C ( F) Pressione di carica del serbatoio di accumulo (azoto)...4 MPa (40 bar) (580 psi) Impostazione valvola limitatrice di pressione (max.)...16 MPa (160 bar) (2300 psi) Frequenza percussioni Hz ( /min.) Energia di percussione (ISO 2787) Joule Regime rotazione giri/min. Momento di coppia Nm Senso di rotazione... in senso orario Livello vibrazioni (ISO )...a = 9,6 m/s 2 (H/A) o L A = 140 db(h/a) Livello pressione sonora sul posto di lavoro (ISO 11203)...L PA = 86 db Livello potenza sonora (CEE 84/537)... L WA = 97,5 db Bocchette P e T...Standard ½ BSP (in alternativa ¾ JIC) Capacità refrigerante richiesta (in caso di compressore alternativo)...circa 2 kw Aria compressa: Fabbisogno...Min. 0,4 m 3 /min. Pressione... Min. 0,5 MPa (5 bar) (72 psi)

4 Funzionamento Avvio 1. Ci si assicuri che la punta perforante sia in buono stato ed affilata e che sia inserita a fondo nel dispositivo di aggancio. 2. Togliere i coperchi di protezione degli attacchi rapidi. 3. Pulire, se necessario, gli attacchi rapidi e collegare i tubi di raccordo ai tubi di prolunga del compressore (si veda relativo manuale istruzioni). 4. Porre il trapano a percussione in posizione ortogonale rispetto alla superficie da forare ed azionare la leva di azionamento. 5. Esercitare pressione in modo tale che il trapano a percussione lavori in modo uniforme. 6. Le punte perforanti devono essere della stessa serie ISO, se si impiegano punte di diverse lunghezze nello stesso foro. Arresto 1. Rilasciare la leva di azionamento. 2. Spegnere il compressore (si veda relativo manuale istruzioni). 3. Staccare i tubi e rimettere i coperchi di protezione sugli attacchi rapidi. ATTENZIONE 1. Ci si assicuri che il trapano a percussione venga alimentato con la portata e la pressione olio adeguate, come indicato nei dati tecnici. 2. Si evitino azionamenti a vuoto (il pistone con incontrerebbe la punta perforante), in quanto ciò causerebbe un inutile riscaldamento dell olio ed a lungo termine danneggerebbe le guarnizioni ed il trapano a percussione. 3. In caso di operazioni di foratura senza l impiego di aria compressa non si devono usare scalpelli perforanti con foro di espulsione aperto, in quanto ciò produrrebbe uno sviluppo di polvere intorno al pistone. Contrappesi Il trapano a percussione è dotato di fori filettati per il montaggio di contrappesi o di una staffa di supporto. Con l impiego di contrappesi di kg come peso supplementare non si rende più necessario fare pressione sull attrezzo, il che facilita il lavoro dell operatore in particolare in caso di impiego prolungato. Il gruppo contrappesi viene fissato al trapano mediante una staffa per contrappesi (si veda illustrazione).

5 Collegamento a compressori aria Per lavori che richiedano l impiego di aria compressa si può collegare il trapano a percussione alla maggior parte dei compressori aria. Il fabbisogno minimo richiesto al compressore dipende dalla singola situazione operativa. Nel caso di fori poco profondi, in cui il materiale risultante sia asciutto, sarà spesso sufficiente una potenza minima del compressore, mentre fori profondi e materiale risultante umido richiedono delle potenze piuttosto elevate per poter garantire una efficace espulsione del materiale. A prescindere dalla situazione di lavoro, si raccomanda la seguente potenza: Q (portata aria) P (pressione) 0,4-1,2 m 3 /min bar Per l allacciamento si possono usare componenti e tubi per aria compressa standard, che siano ammessi almeno per pressioni di 10 bar. Tenendo conto delle perdite di pressione il diametro interno del tubo dovrebbe essere di almeno ½. Olio idraulico consigliato Per motivi ecologici la LIFTON consiglia l impiego di olio biodegradabile. Viscosità (ottimale) cst Viscosità (ammissibile) cst Indice viscosità...min. 100 Si può usare olio minerale standard o olio sintetico. In esercizio continuo la temperatura dell olio si stabilizzerà su un certo livello, che rappresenta la temperatura di esercizio dell olio e, a seconda del tipo di lavoro e della capacità refrigerante del sistema, sarà superiore di C alla temperatura dell aria. Al livello di temperatura di esercizio la viscosità deve restare nell ambito del campo ottimale. Non si deve mai utilizzare l attrezzo, se la viscosità dell olio è al di fuori del campo ammissibile, o se la sua temperatura non è tra 20 C e +70 C. L indice di viscosità indica la variazione della viscosità in funzione della temperatura. Per cui è da preferire un indice di viscosità elevato, in modo che si possa impiegare l olio in un ampio intervallo di temperature.

6 Tipi di olio impiegabili TIPO DI OLIO -20 C -10 C 0 C 10 C 20 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C Viscosità a 40 C BP Biohyd 32 BP Biohyd 46 BP Biohyd SE 46 BP Biohyd SE 68 CASTROL Biotech HTG 32 MOBIL EAL 224 H Q8 Holbein 46 SHELL Naturelle HF STATOIL M SHELL Tellus oil T46 ESSO Univis N46 TEXACO Rando oil HDZ46 MOBIL DTE 15 36,0 cst 44,0 cst 46,0 cst 72,2 cst 36,8 cst 36,0 cst 48,4 cst 35,0 cst 47,4 cst 46,0 cst 45,7 cst 51,0 cst 44,9 cst 430 Temperatura olio ammissibile Temperatura olio consigliata Misure di sicurezza La progettazione dei trapani a percussione LIFTON presenta la massima sicurezza di esercizio e riduce al minimo il livello sonoro e delle vibrazioni. Un impiego anomalo del trapano a percussione può però causare seri danni alla salute, ci si attenga quindi strettamente alle misure di sicurezza riportate qui di seguito: 1. Impiegare il trapano a percussione solo per la durata prevista dalle normative locali di sicurezza sul lavoro. L effetto della rumorosità per un lungo impiego quotidiano può causare danni all udito e le vibrazioni possono comportare il manifestarsi dello stato patologico cosiddetto delle dita bianche. 2. Durante il lavoro si indossino sempre cuffie ed occhiali di protezione, guanti, scarpe di sicurezza e casco protettivo. 3. In caso di lavori da eseguire verso l alto o in orizzontale l operatore presti attenzione alla caduta di materiale ed anche al pericolo di cadute. 4. Si tenga presente che le pareti esterne del trapano a percussione possono diventare circa 30 C più calde della temperatura dell aria, si indossino quindi sempre vestiario adeguato e guanti.

7 5. Si assuma sempre una posizione stabile e non ci si appoggi al trapano a percussione, in quanto si potrebbe verificare una rottura della punta perforante oppure essa potrebbe penetrare improvvisamente nel materiale. 6. Prima della sostituzione di una punta perforante, dello smontaggio dei tubi e di una riparazione, si arresti sempre il circuito idraulico. 7. Un sottile getto di olio idraulico ad alta pressione può penetrare nella pelle. Non si ricerchino mai eventuali perdite di olio con le dita, né ci si avvicini con il viso ad eventuali perdite di tenuta. Si usi invece un foglio di carta nella ricerca di perdite di olio. Qualora l olio sia penetrato nella pelle, si ricorra immediatamente alle cure di un medico. 8. Non abbandonare mai l attrezzo, se è collegato ad un compressore. Collegamento a compressori idraulici Alimentazione olio: Qualora il compressore abbia una portata olio superiore a quella indicata, si deve ridurre il regime di giri del motore, onde garantire una portata olio adeguata (si usi eventualmente lo strumento di misura LIFTON, art. N ). Ripartitore portata olio: Se non fosse possibile ridurre nel modo suddetto la portata olio, si dovrà montare un ripartitore di portata, che assicuri che il trapano a percussione venga alimentato con la portata appropriata e che rinvii l olio in eccesso al serbatoio (o al blocco valvole di servizio). Valvola limitatrice di pressione: Onde proteggere il trapano a percussione da pressioni troppo elevate, si deve impostare la valvola limitatrice di pressione del compressore come indicato nei dati tecnici. Si potrà eventualmente montare un limitatore di pressione separato nel circuito del trapano a percussione. In caso di dubbi ci si rivolga al rivenditore. Tubi: Impiegare tubi per alte pressioni (diametro interno ½ ), che siano predisposti per una pressione di esercizio di almeno 140 bar. Si consiglia l impiego di tubi con rinforzo in acciaio in duplice strato, che resistono meglio all usura esterna. Attraverso la bocchetta P (Pompa) si ha l ingresso olio ed attraverso la bocchetta T (Tank) si ha l uscita olio. Attacchi rapidi: LIFTON impiega attacchi rapidi a faccia piana, che sono robusti e molto semplici da pulire. Essi vengono sempre montati in modo tale che l innesto immetta olio e la boccola riceva olio. Contropressione: La contropressione esistente nella condotta di ritorno deve essere tenuta quanto più bassa possibile e non deve superare il valore massimo (misurato sul trapano a percussione), in quanto in caso contrario potrebbero verificarsi delle anomalie di funzionamento. Filtro: Il compressore deve essere dotato di filtro per l olio di ritorno con una unità filtrante da 10-25µ. Radiatore olio: I radiatori olio dovrebbero sopportare una pressione di almeno 10 bar e dovrebbero essere dotati di una valvola di by-pass che si apra a 2 bar, tenendo conto di eventuali pulsazioni nella condotta di ritorno.

8 Manutenzione La manutenzione quotidiana del trapano a percussione e degli attacchi rapidi si limita alla pulizia dopo l uso. In caso di prolungati periodi di inattività si deve proteggere il pistone dalla formazione di ruggine, spingendolo con l estremità anteriore di una punta perforante al punto morto superiore (attraverso la boccola). Poiché gli attacchi rapidi una volta smontati sono bloccati, per spingere in alto il pistone si devono montare i raccordi, ma il compressore deve restare inattivo. Si deve costantemente controllare che i tubi non presentino danni e, se necessario, devono essere sostituiti per motivi di sicurezza. Prima della messa in esercizio si puliscano gli attacchi rapidi. ATTENZIONE L ingranaggio del trapano non deve essere messo in rotazione in assenza di lubrificante e quindi ogni 8 ore di esercizio deve essere rifornito di grasso Molykote, come ad es. Mobiltac 81, attraverso il relativo di nipplo di ingrassaggio. Riparazioni / controlli da parte del Servizio Assistenza E consentito eseguire operazioni di riparazione e manutenzione sul trapano a percussione solo ad officine di assistenza LIFTON autorizzate Controlli annuali da parte del servizio assistenza: Controllo e rifornimento del serbatoio di accumulo ( lo smontaggio presenta dei rischi per la sicurezza) Controllo di parti mobili, boccola, guarnizioni, perni ecc. e loro sostituzione, ove necessario Controllo del funzionamento del trapano a percussione

9 Utensili ed accessori Dimensioni standard: Hex 22x108 mm Scalpello perforante ISO-Serie 11 L = 400 mm D = ø34 mm Scalpello perforante ISO-Serie 11 L = 800 mm D = ø34 mm Scalpello perforante ISO-Serie 11 L = 1600 mm D = ø33 mm Scalpello perforante ISO-Serie 13 L = 400 mm D = ø41 mm Punta perforante a spirale L = 720 mm D = ø32 mm Punta perforante a spirale L = 720 mm D = ø42 mm Punta perforante a spirale L = 1200 mm D = ø42 mm Ripartitore portata olio mod Portata olio max 60 l.p.m. Impostazione standard: 20 l.p.m./150 bar (regolabile) LATO SERBATOIO LATO POMPA P = Pressione T = Serbatoio C = Portata olio regolata R = Ritomo

10 Tubi 1 Set raccordi da 0,4 m 1/ Set raccordi da 1,3 m 1/ Prolunga doppia da 7,0 m 1/ Prolunga doppia da 12,0 m 1/ Prolunga doppia da 5,0 m 3/8 per montaggio diretto Prolunga doppia da 7,0 m 1/2 per montaggio diretto Coperchio protezione per Coperchio protezione per Anello tenuta da 1/ Attacco rapido a faccia piana, boccola da ½ Attacco rapido a faccia piana, innesto da ½

11 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 1 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 1 Impact assy Chisel retainer complete Gear flange Bushing w/cogging Striking piston Flange socket Pipe holder Drain pipe Tightening plate Stay bolt long Stay bolt short Washer f/spring Spring f/chisel retainer Coupling nut f/spring Thrust washer O-Ring ø60x Screw M10x Screw M6x O-Ring ø9.13x O-Ring ø20x O-Ring ø16x Screw M8x Screw M8x Back-up ring 10x Screw M6x O-Ring ø6x Cylinder pin 8x Grease nipple 1/8" RG O-Ring ø40x Washer ø Nut MF14x Seal ring 3/8" Screw M6x Loctite 648 (275) 50 ml Loctite ml Loctite ml Seal ring 1/2" 2 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

12 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 2 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Protective cap 1/2" For 1/2" BSP 2 37 a Protective cap 3/4" For 3/4" JIC O-Ring ø12x O-Ring ø69x Ina ring IR ø45/50x Ina ring IR ø45/50x O-Ring ø13x Adaptor For 1/2" BSP 2 43 a Adaptor For 3/4" JIC Seal kit complete 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

13 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 3 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 2 Valve housing Valve housing Guide socket P Auxiliary spool P Guide socket T Auxiliary spool T Spool Sealing washer Screw f/check valve O-Ring ø24.2x O-Ring ø33x Blind nut ø O-Ring ø21x Seal ring ø7/ø10x Steel ball ø Roll pin ø5x20 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

14 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 4 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 3 Motor gear Motor flange Gear wheel Back-up washer Packing gland Coupling nut O-Ring ø6x Hydraulic motor 1 71 a Seal kit For motor Screw M6x Screw M6x16 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

15 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 5 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 4 Accumulator Accumulator complete Diaphragm Accumulator cover Accumulator body Charging screw Seal ring ø8/ø12x Protective cap M24x1.5 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

16 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 6 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 5 Cylinder Cylinder Incl. pos Seal ø28/ø36x Seal ø28/ø38x7/ Fitting 02 KRG Locking ring ø Back-up washer 28.7x38x2 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

17 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 7 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 6 S-handle Bracket f/standard handle Handle standard Rubber handle Rubber handle Trigger lever standard Roll pin ø5x Roll pin ø8x Top cover Screw M10x Nab Spacer f/handle Nylon guide Spring safety trigger Screw M3x6 2 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

18 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 8 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 6 S-handle from serial No Bracket f/standard handle Handle standard Rubber handle Rubber handle Trigger lever standard Roll pin ø8x Top cover Screw M10x Nab Spacer f/handle Nylon guide Label Slotted pin ø6x Safety trigger Washer nylon ø21/ø37x Lock plate Spring 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

19 Spare Parts List LIFTON LHD 23 M Rock Drill Page 9 of Serial-No Pos. Part No. Description Quantity Fig 7 Connecting block Plate f/trigger Space pipe f/trigger Screw M8x Trigger spool Trigger rod Packing gland Spring f/trigger valve O-Ring ø8.3x O-Ring ø16.3x Seal ø8/ø14x3.5/ Back-up ring Seeger spring ring Seeger spring ring Fitting 02 w/seal Torque limiter Spring f/torque limiter Seal ring 1/8" Air valve O-Ring Ø10x Screw M6x Roll pin ø8x Tip ø8 black Connecting block Fitting 02 KRG Plastic plug 1/4" 1 Subject to alterations without further notice Breakers A/S * P.O. Box 7010 * DK-9200 Aalborg SV * Tel: * Fax:

20 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

21 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig d LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

22 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig e LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

23 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig c LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

24 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig c LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

25 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

26 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer S-greb fra serie-nr S-handle from serial No S-Griff ab Serien-Nr

27 Breakers A/S Denmark Phone: Fax: LHD 23 M borehammer Fig LHD 23 M Rock Drill LHD 23 M Bohrhammer

28 Dichiarazione di conformità CE per macchinari Dichiarazione di conformità CE, Appendice II, A Costruttore: Breakers A/S Tel.: Anker Engelundsvej 3 Fax: DK Aalborg SV DANIMARCA con il presente atto dichiara che la macchina: Trapano a percussione idraulico LIFTON LHD 23 M N di serie: è conforme alle pertinenti normative CE Direttiva macchine 98/37/EC Firma: Amministratore Lone Mejlgaard Data: 01/2000 In osservanza delle Direttive di cui sopra il costruttore, Breakers A/S, si impegna a tenere una documentazione tecnica in lingua danese relativa al presente prodotto per almeno 10 anni dalla data di produzione della macchina ed a metterla a disposizione delle competenti autorità nazionali, su richiesta delle stesse e con debito preavviso, ai fini della verifica della conformità.

29 LIFTON CONDIZIONI DI GARANZIA La produzione di attrezzature idrauliche LIFTON si basa su una esperienza pluriennale e sull uso di materiali di alta qualità. Ciò garantisce che tali attrezzature siano all altezza delle sollecitazioni termiche e meccaniche che ricorrono nelle normali condizioni di esercizio. Qualora però, malgrado approfonditi controlli, dovessero riscontrarsi difetti di materiale o di costruzione, si concede garanzia a norma della ORGALIMA S92, punti da 22 a 38. Condizioni generali di garanzia Dalla data di consegna vige una garanzia della durata di 12 mesi Tale garanzia si applica a tutte le anomalie di funzionamento, che siano da ricondurre a difetti di materiale o di costruzione Rimane a discrezione del fabbricante porre rimedio mediante un rimborso, una sostituzione o una riparazione Le spese di spedizione sono a carico dell acquirente Le parti sostituite sono di proprietà del fabbricante Il fabbricante non assume alcuna responsabilità riguardo a danni consequenziali o a perdite di produzione I diritti di garanzia saranno riconosciuti solo nel caso in cui essi vengano notificati al rivenditore subito dopo la constatazione del difetto Casi in cui la garanzia non trova applicazione: Danni che siano da ricondurre a collegamenti erronei o ad errori nell utilizzo Riparazioni che siano state eseguite da rivenditori LIFTON non autorizzati Danneggiamenti dovuti a mancanza di manutenzione, utilizzo improprio o danni verificatisi nel trasporto Normale usura Danni alle condotte ed agli attacchi rapidi dovuti a mancanza di manutenzione o ad usura La garanzia si estingue in caso di cambiamento di possesso o nel caso in cui l attrezzatura venga riparata da un officina LIFTON non autorizzata, senza il previo consenso del fabbricante. BILAG Rev. 19/12-97 HS

30 ANNOTAZIONI