Una tecnologia per tutte le stagioni

Transcript

1 Sicurezza Economia Versatilità Ambiente Pompe svuotafusto e misuratori di portata Una tecnologia per tutte le stagioni 1

2 Gentile cliente, da molti anni Lutz ha la grande soddisfazione di fornire prodotti che assicurano un duraturo servizio in molti settori industriali e mercati differenti, in tutto il Mondo. Poiché affrontiamo con grande responsabilità tutte le vostre esigenze, cogliamo l occasione per dichiarare in modo chiaro e trasparente la nostra missione: fornirvi costantemente prodotti che, oltre a rispondere ai vostri requisiti specifici, sono anche sicuri, affidabili e hanno un ottimo rapporto qualità-prezzo. L obiettivo di questo catalogo è condividere con voi le nostre Stagioni, un concetto che riassume il nostro ideale di essere sempre innovativi, produrre soluzioni sempre nuove per ogni specifica esigenza e, allo stesso tempo, concentrare costantemente i nostri sforzi nel perseguire la nostra missione. Desideriamo ringraziare tutti i nostri clienti, che con la loro fedeltà e la loro fiducia ci hanno consentito di raggiungere una posizione di leadership, e tutti coloro che sceglieranno i nostri prodotti anche in futuro. 2

3 Pompa a batteria da laboratorio B Pompa Lutz per fusti B2 Vario (polipropilene o acciaio inox) per il laboratorio e per la ricerca Tubi pompanti Gamma motori Tubo pompante in PP (polipropilene) per liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante in PVDF (polivinilidenfluoruro) per sostanze chimiche altamente corrosive e liquidi neutri Tubo pompante Alu (alluminio) per liquidi neutri, non infiammabili Tubo pompante in SS (acciaio inox) per liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante SS Atex (acciaio inox) per liquidi altamente infiammabili Tubo pompante HC (Hastelloy C) per sostanze chimiche altamente corrosive Tubo pompante HC Atex (Hastelloy C) per sostanze chimiche altamente infiammabili Tubo pompante RE-PP (polipropilene) per lo svuotamento totale dei fusti per liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante RE-SS (acciaio inox) per lo svuotamento totale dei fusti per liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante RE-SS Atex (acciaio inox) per lo svuotamento totale dei fusti per liquidi altamente infiammabili Tubo pompante MP-PP (poliporpielene) per miscelazione e pompaggio di liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante MP-SS (acciaio inox) per miscelazione e pompaggio di liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante MP-SS Atex (acciaio inox) per la miscelazione e pompaggio di liquidi altamente infiammabili Pompa per contenitori B Pompa a vite eccentrica Lutz HD-E Pompa a vite eccentrica B70V-SR 12.1 e Pompa a vite eccentrica B70V-SR Pompa a vite eccentrica B70V 12.1 e Pompa a vite eccentrica B70V 25.2 e Pompa a vite eccentrica B70V Pompa a vite eccentrica B70V B70V-H-SR Sanitaria 12.1, 25.1 e B70V-H-D Sanitaria 12.1, 25.1, 25.2 e B70V-H-D Sanitaria Set pompe Lutz Accessori Misuratore di portata Criteri di selezione Misuratore serie TR Misuratore serie TS Misuratore serie HDO Accessori Tabella dimensioni delle pompe per fusti e contenitori Disegno dimensionale Lutz B2 Vario Disegno dimensionale pompa per contenitori B Disegno dimensionale pompa a vite eccentrica HD-E/B70V-SR-12.1 e 50.1/B70V-H-SR SANITARIA 12.1 e Disegno dimensionale pompa a vite eccentrica HD-E/B70V-12.1 e 75.1/B70V-H-D SANITARIA 12.1 e 75.1/B70V Disegno dimensionale pompa a vite eccentrica B70V 12.1 e 75.1 (aria compressa) Disegno dimensionale flange per pompa a vite eccentrica B70V Dimensioni motori ad aria compressa per pompa a vite eccentrica B70V

4 Dal secchio alla pompa Il travaso di liquidi corrosivi, infiammabili o tossici rappresenta una sfida nel campo della sicurezza delle persone e della salvaguardia dell ambiente. Lutz trova la soluzione ottimale per voi scegliendola da un ampia gamma di prodotti sviluppati ad hoc per prevenire i rischi ed eliminare gli svantaggi del travaso di liquidi di questo tipo Fondazione dell azienda da parte di Karl Lutz Approvazione motore in esecuzione antideflagrante per pompe per fusti dal PTB* di Braunschweig Innovazione di prodotto - unità di pompaggio senza tenuta La prima unità di pompaggio a livello mondiale per lo svuotamento completo di fusti La nuova generazione di motori MA/ME: standard di sicurezza ancora oggi all avanguardia Adattatore per fusti a prova di emissioni EMIGA per una maggiore sicurezza e salvaguardia della salute nel luogo di lavoro Il primo motore ad aria compressa a livello mondiale, classe di protezione Ex d IIC T6 antideflagrante 1993 Sistema modulare per la misurazione della portata, per garantire misurazioni efficienti e accurate Ampliamento gamma di prodotti con pompe a doppia membrana senza olio ad aria compressa Nuova pompa per contenitori per travasare sostanze chimiche in tutta sicurezza I set pompa completi garantiscono condizioni di servizio ottimali e massima affidabilità e semplicità d uso Pompe centrifughe - semplicità di circolazione anche in applicazioni per servizio pesante Certificazione di tutti i motori, le unità di pompaggio e i misuratori di portata conformi alla direttiva ATEX Sistema misuratore di portata HDO per liquidi da basse ad alte viscosità Set pompa completi per il travaso di combustibili e additivi alternativi da fusti e contenitori Pompa Lutz B2 Vario per il laboratorio e per il settore della ricerca Pompa da laboratorio a batteria Lutz B1 per il travaso comodo e sicuro di piccole quantità di liquidi Pompa Lutz B70V Sanitaria conforme allo standard igienico 3-A. Per il pompaggio ottimale di liquidi da basse ad alte viscosità La nuova generazione di misuratori di portata. Il primo misuratore di portata con display touchscreen, retroilluminazione, interfaccia multilingue, dal design compatto e semplice da usare. 4 (*L Istituto nazionale tedesco di metrologia (PTB), di Braunschweig e Berlino, è l istituto nazionale per le scienze naturali e l ingegneria ed è la massima autorità tecnica nel campo della metrologia e della tecnologia per la sicurezza fisica nella Repubblica Federale di Germania) 2000 Nuovo modulo a relè antideflagrante per misuratori di portata.

5 Ambiente L avvio di un progetto richiede sempre una certa concentrazione ma, una volta messo a fuoco il problema, tutto diventa più semplice e con gli strumenti giusti il lavoro diviene via via più rapido. Basta con le perdite e gli sprechi, con i rischi per l ambiente, con gli incidenti evitabili. L 80% dei travasi può essere realizzato con i nostri materiali base, adatti per liquidi neutri, aggressivi e altamente corrosivi. La nostra tabella di resistenza chimica, fornisce un aiuto semplice e rapido per determinare il materiale costruttivo della pompa più indicato per qualsiasi liquido

6 Con la nuova pompa da laboratorio Lutz B1 con alimentazione a batteria si possono travasare piccole quantità di liquidi in tutta comodità e sicurezza. La pompa è disponibile anche come set completo di pompa e accessori ed è basata sulla tecnologia affidabile e ben sperimentata delle pompe per fusti. Economia Il lavoro è più rapido e si ha più tempo per fare una pausa. Ci siamo lasciati sfuggire qualcosa? I costi forse? Le nostre pompe consentono di svolgere in maniera economica sia le operazioni più semplici sia quelle più complesse e onerose, con liquidi tossici o semplicemente pericolosi. Non lasciamo niente al caso, neanche il vostro budget. I nostri set offrono soluzioni complete, senza bisogno di accessori extra. Grazie al nostro sistema modulare tutti i motori sono intercambiabili con tutti i nostri tubi pompanti. 6

7 Dal laboratorio alla produzione La nuova pompa Lutz B2 Vario offre caratteristiche e benefici per soddisfare l esigenza di lavorare in un ambiente pulito e silenzioso. Il motore a velocità controllabile e il nuovo erogatore nella versione fissa consente di travasare piccole quantità di liquidi in tutta sicurezza e tranquillità. La struttura modulare consente di effettuare interventi di manutenzione senza problemi e senza bisogno di utensili speciali. Ignorare gli sprechi ormai fa parte del passato. La pompa RE offre una soluzione per ridurre gli sprechi e i costi derivanti dalle perdite di prodotto e dallo smaltimento degli scarti. Con la pompa RE si ha una perdita di soltanto 0,1 litri per fusto standard da 200 litri. Quando si lavora con emulsioni o sospensioni che tendono a depositarsi sul fondo dei contenitori, il tubo per miscelazione e pompaggio MP garantisce la miscelazione e l omogeneizzazione accurate dei vostri liquidi. 7

8 Pompa a batteria da laboratorio B1 Lutz Semplice da maneggiare e da usare Travaso di piccole quantità di liquidi in tutta comodità e sicurezza Salvaguardia dell ambiente, sicurezza, risparmio energetico, consapevolezza dei costi e semplicità d uso: i requisiti che una pompa deve soddisfare sono sempre più numerosi. Lutz ha raccolto la sfida e ha sviluppato una gamma di pompe con alimentazione a batteria che soddisfa tutte queste esigenze. La nuova pompa a batteria B1 disponibile anche come set completo di pompa e accessori incorpora la tecnologia affidabile e ben affermata delle pompe per fusti. Questo nuovo tipo di pompa soddisfa i requisiti di applicazioni che prevedono il travaso di piccole quantità di liquidi da contenitori di varie dimensioni, da piccoli barattoli o lattine fino a fusti da 200 litri. Lutz ha la giusta soluzione per ogni applicazione Con la pompa B1 da laboratorio a batteria e la pompa B2 Vario ad alimentazione elettrica, Lutz conquista il mercato con una coppia perfetta per travasare liquidi, in tutta comodità e sicurezza, in laboratorio, nel campo della ricerca e in qualunque altro settore industriale. Il caricabatterie può essere usato come unità da tavolo oppure essere installato a parete. 8 Il set pompa è pronto per l uso. Con tubo in PVC da 1.5 m ed erogatore.

9 Semplice e sicura, perfetta per operazioni di routine Prestazioni al top e design compatto Tecnologia affidabile e ben testata delle pompe per fusti Design modulare Controllo velocità illimitato per operazioni di travaso comode e sicure Design ergonomico, semplice da maneggiare Svuotamento completo e ottimizzato di fusti Caricabatterie installabile a parete per riporre la pompa in tutta sicurezza Subito pronta per l uso bastano poche, semplici operazioni Rimuovere il motore dalla stazione di ricarica Il Set Pompa a Batteria B1 comprende: Motore a batteria 9.6 V, tubo pompa in polipropilene tubo in PVC da 1.5 m DN 12 ed erogatore Pompa 25 mm, Pompa a Batteria B1 Lutz Motore Motore a batteria 9,6 V, interruttore on/off con regolatore di velocità Materiale: PP Tipo di girante R Categoria 1/2 (secondo ATEX) no Diametro tubo a immersione: fino a mm 25 Portagomma: Diametro nominale mm 12 Filettatura esterna G 3/4 Portata* fino a l/min. 16 Prevalenza* fino a m.c.a. 8 Temperatura del prodotto: max. C da 0 fino a + 40 Viscosità** fino a mpas 200 Densità fino a kg/dm³ 1.3 Peso (kg) Motore + tubo pompante 1.2 Lunghezza: 500 mm Articolo Lunghezza: 700 mm Articolo Lunghezza: 1000 mm Articolo * Valori determinati con acqua a 20 C ** Valori determinati con olio Lunghezze speciali, altre tensioni e frequenze su richiesta. Accessori Caricabatteria per motore Articolo Bocchetta curva in PVC, G 3/4 Articolo Adattatore per fusti Articolo su richiesta (indicare dimensioni connessioni filettate) Collegare il motore con il tubo pompante Aprire erogatore e travasare la quantità di liquido necessaria

10 Pompe Lutz per fusti e contenitori B2 Vario (polipropilene o acciaio inox) Materiali (a contatto con il prodotto) Lutz B2 Vario PP-SL Lutz B2 Vario SS-SL Corpo: PP/PVDF Acciaio inox (1.4571) Girante: PP ETFE Tenute: nessuna nessuna Tenute meccaniche: nessuna nessuna Cuscinetto: ETFE/PTFE ETFE/PTFE Albero motore: Hastelloy C Acciaio inox (1.4571) Motore a velocità variabile ultrasilenzioso con spegnimento sicuro Manici ergonomici Motore ad attacco diretto per semplificarne la manutenzione Gancio per l erogatore Cuscinetto a manicotto resistente alle sostanze chimiche corrosive Tubo pompante senza tenuta dal design modulare e con idraulica migliorata Piedino sostituibile 10

11 Lutz B2 Vario (polipropilene o acciaio inossidabile) per il laboratorio e per la ricerca Tubo pompante Lutz B2 Vario PP-SL 32 Dettaglio prodotto Motore Motore universale 200 W, 230 V, 50 Hz, interruttore on/off con dispositivo di controllo variabile, isolamento doppio classe protezione II, classe protezione IP 24, con interruttore protezione motore integrato, cavo collegam. 3 m Materiale: Tubo pompante PP Girante PP Tipo di girante R Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) no Diametro tubo pompante: fino a mm 32 Portagomma: Diametro nominale mm 19 Filettatura esterna G 1 Portata* fino a l/min. 75 Prevalenza* fino a m.c.a. 7 Temperatura del prodotto: fino a C da - 15 a + 50 Viscosità** fino a mpas 300 Densità fino a kg/dm³ 1.3 Peso (kg) Motore + tubo pompante Lunghezza: 500 mm Articolo Lunghezza: 700 mm Articolo Lunghezza: 1000 mm Articolo * Val. determinati con acqua a 20 C ** Val. determinati con olio Lunghezze speciali, altre tensioni e frequenze su richiesta. Tubo pompante Lutz B2 Vario SS-SL 28 Dettaglio prodotto Motore Motore universale 200 W, 230 V, 50 Hz, interruttore on/off con dispositivo di controllo variabile, isolamento doppio classe protezione II, classe protezione IP 24, con interruttore protezione motore integrato, cavo collegam. 3 m Materiale: Tubo pompante Acciaio inossidabile Girante ETFE Tipo di girante R Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) no Diametro tubo pompante: fino a mm 28 Portagomma: Diametro nominale mm 19 Filettatura esterna G 1 Portata* fino a l/min. 68 Prevalenza* fino a m.c.a. 6.5 Temperatura del prodotto: fino a C da - 15 a + 90 Viscosità** fino a mpas 300 Densità fino a kg/dm³ 1.3 Peso (kg) Motore + tubo pompante Lunghezza: 500 mm Articolo Lunghezza: 700 mm Articolo Lunghezza: 1000 mm Articolo * Val. determinati con acqua a 20 C ** Val. determinati con olio Lunghezze speciali, altre tensioni e frequenze su richiesta

12 Flessibilità Il concetto costruttivo modulare delle pompe per fusti Lutz consente l impiego non soltanto in installazioni fisse, ma garantisce anche un alto grado di flessibilità negli spostamenti. Il volantino consente di trasportare facilmente la pompa e di connettere/disconnettere rapidamente il motore. Sono sufficienti dieci componenti per far sì che queste pompe siano pratiche e facili da usare. L intercambiabilità dei componenti e l assenza di utensili speciali riducono al minimo i tempi di fermo. Giunto di accoppiamento Volantino Sede cuscinetto Albero Raccordo di mandata Tubo esterno Tubo interno Cuscinetto Girante Piedino 12

13 Diversità The heat is on. Lavori differenti possono richiedere utensili o approcci differenti per risolvere in modo soddisfacente il problema del travaso. Noi garantiamo materiali e pompe eccezionali per il travaso di liquidi oleosi, grassi, appiccicosi, sensibili al taglio e ad alta viscosità. Abbiamo sempre la soluzione giusta, per qualsiasi tipo di travaso, in discontinuo o in continuo, in qualsiasi settore di attività

14 La soluzione universale Tubi pompanti: PP/PVDF/ALU Grazie alle combinazioni di materiali attentamente studiate, i tubi pompanti Lutz sono disponibili per quasi tutte le operazioni di travaso di liquidi con viscosità da bassa a media. Il PP e il PVDF sono perfetti per fluidi acidi e alcalini, l alluminio è particolarmente adatto per oli e lubrificanti di raffreddamento. Design eccellente: niente è impossibile Ancora una volta, l attenzione si concentra su un ampia gamma di applicazioni quindi sul design modulare. Il design dei tubi pompanti consente di realizzarne sia una versione senza tenuta sia una versione con tenute meccaniche. Nella prima non vi sono tenute a contatto con il prodotto nemmeno O-ring. Nella seconda, l albero motore è fissato con una tenuta meccanica con due tenute posteriori. A seconda dei requisiti del cliente, è possibile ottimizzare portata e prevalenza della girante. Lutz usa l intelligenza: una gamma di materiali intelligente Lutz sceglie i materiali pensando alle applicazioni alle quali sono destinate le pompe. Il PVDF offre il massimo grado di resistenza alle sostanze chimiche aggressive. Il tubo dell albero non richiede l impiego di grassi lubrificanti, quindi non vi è alcun rischio di contaminazioni del prodotto. Tutti i modelli sono equipaggiati con cuscinetti a strisciamento in PTFE resistenti a tutte le sostanze chimiche aggressive. Due a uno per il successo: un tubo pompante, due sistemi di tenuta Abbiamo pensato proprio a tutto Questi modelli convincono per la semplicità del design della testa di connessione, del raccordo a T e del tubo pompante. Garantiscono alta resistenza e minima usura e, quindi, lunga durata. Alta qualità La testa di connessione in metallo con rivestimento ad alta resistenza alla corrosione riduce la dissipazione di calore dovuta all attrito del cuscinetto. Il tubo esterno è estremamente rigido grazie all alto spessore delle pareti. Si può scegliere tra albero motore in acciaio inossidabile o Hastelloy C. Semplicità di assemblaggio e sostituzione Risparmiare tempo e denaro. In caso di usura, i moduli di tenuta delle pompe con tenute meccaniche (MS) e senza tenuta (SL) possono essere sostituiti rapidamente e comodamente. In qualsiasi momento è possibile convertire una pompa con tenuta meccanica in una senza tenuta. Non sono necessarie altre modifiche. Il piedino robusto (modello R o L) si stacca facilmente. Praticamente indistruttibile Il doppio cuscinetto dell albero in PTFE di alta qualità garantisce lunga durata delle pompe. Brevetto tedesco: DE C2 Decisione logica: facile manutenzione Per la manutenzione non sono necessari utensili speciali ecco perché diciamo facile manutenzione : i tubi pompanti hanno un design lineare e coerente. Il motore si scollega rapidamente grazie al comodo volantino che serve anche per il trasporto. Quanto si può risparmiare? L ampia gamma di componenti standard consente di risparmiare tenendo sotto controllo i costi d inventario. 14 PP PVDF ALU

15 Instancabili: Tubi Pompanti Lutz Tubi pompanti: acciaio inossidabile / Hastelloy C Instancabili: tubi pompanti in acciaio inossidabile/hastelloy C Questi geni universali non si offendono facilmente. I tubi pompanti Lutz sono robusti e adatti per un ampia gamma di applicazioni, anche in condizioni di grande sollecitazione meccanica. Perfetti per liquidi con viscosità da bassa a media. I tubi pompanti in acciaio inossidabile sono adatti per liquidi neutri e aggressivi, facilmente infiammabili e non infiammabili. L HC si usa in particolare per sostanze chimiche altamente aggressive, facilmente infiammabili. HC Quando si deve usare una pompa in versione antideflagrante e quando no? Quando è in gioco la sicurezza sono importanti diversi fattori. Il prodotto da movimentare, le condizioni di lavoro e l ambiente. Per liquidi infiammabili del II gruppo delle sostanze a rischio d esplosione (secondo EN/IEC ) è obbligatorio adottare opportune misure protettive antideflagranti. Il rischio derivante dalla presenza di vapori aumenta progressivamente per le sostanze esplosive dal gruppo II A e da IIB a II C. Di conseguenza, aumentano anche i requisiti imposti per le apparecchiature utilizzate con sostanze appartenenti a questi gruppi. E ovvio che le apparecchiature che sono approvate, ad esempio, per le sostanze del gruppo II C, sono adatte anche per tutte le sostanze degli altri due gruppi. Provati e testati nella pratica centinaia di volte L obiettivo principale dei progettisti era l uso per un gran numero di applicazioni. La versione senza tenuta non contiene tenute che vengono a contatto con il prodotto. Nella versione con tenute meccaniche, l albero motore è fissato con una tenuta meccanica con due tenute posteriori. Il materiale è la cosa più importante I tubi pompanti in acciaio inossidabile contengono un cuscinetto al carbonio puro estremamente resistente, i tubi pompanti in Hastelloy C un cuscinetto in ceramica ad alta resistenza. Altro vantaggio: non è necessario usare grassi lubrificanti nel tubo dell albero, per cui non vi è alcun rischio di contaminazioni del prodotto. Novità: i tubi pompanti in acciaio inossidabile in versione fisiologicamente sicura (PU). Tutti i materiali che vengono a contatto con il prodotto sono fisiologicamente sicuri. I tubi pompanti vengono usati principalmente nell industria alimentare, dei cosmetici e farmaceutica. SS Alcuni esempi: Attenzione! Quando vengono travasati liquidi facilmente infiammabili devono essere utilizzati tubi pompanti con motori antideflagranti. Gruppo II A: es. acetone, gasolio, toluene Gruppo II B: es. etene, ossido di etilene, etere dietilico Gruppo II C: es. acetilene, idrogeno, disolfuro di carbonio 15

16 Gamma motori Ad azionamento elettrico Tipo Tensione Frequenza Potenza Peso Articolo Articolo nominale nominale (con interruttore (senza interruttore V Hz W Kg a bassa tensione) a bassa tensione) MI MI E MI MI E MI MI E MI E Con o senza dispositivo di controllo velocità Tipo Tensione Frequenza Potenza Peso Articolo Articolo nominale nominale (con interruttore (senza interruttore V Hz W Kg a bassa tensione) a bassa tensione) MA II MA II = MA II 5 S MA II Tipo Tensione Frequenza Potenza Peso Articolo Articolo nominale nominale (con interruttore (senza interruttore V Hz W Kg a bassa tensione) a bassa tensione) ME II ME II = ME II ME II Protezione IP 55 disponibile a un costo addizionale. Con o senza interruttore a bassa tensione. Tipo Tensione Frequenza Potenza Peso Articolo Articolo nominale nominale (morsettiera) (con interruttore V Hz W Kg a bassa tensione) B4/GT Per funzionamento in continuo. 16

17 Gamma motori Azionamento ad aria Tipo Pressione Potenza Peso Articolo di lavoro nominale Bar W Kg MD MD MD

18 Quando è necessaria la certificazione? evitare l impiego di apparecchiature elettriche in presenza di atmosfere esplosive. Le precauzioni da prendere contro le esplosioni sono stabilite dagli enti nazionali o da altre autorità responsabili in materia di sicurezza. Queste autorità fissano i requisiti costruttivi delle apparecchiature elettriche e ne indicano le specifiche di installazione e utilizzo. Se entrassimo nel dettaglio dell argomento protezione antideflagrante, menzionando tutte le linee guida e le specifiche e le relative misure protettive, ci allontaneremmo troppo dallo scopo del nostro catalogo. Ciononostante, desideriamo fornire qualche spiegazione e fare alcune affermazioni in merito. Un rischio potenziale di esplosione è la conseguenza della presenza di un atmosfera esplosiva. Un atmosfera di questo tipo può svilupparsi in tutti i processi di produzione, trattamento, trasferimento o stoccaggio di gas o liquidi. Questo avviene in particolare in stabilimenti chimici, raffinerie, impianti di stoccaggio, fabbriche di vernici, stazioni di rifornimento, ecc A causa delle particolari condizioni ambientali e operative predominanti, in questi siti possono svilupparsi atmosfere esplosive a livelli potenzialmente pericolosi che comportano quindi un rischio di esplosione. Il termine esplosione indica un processo di combustione rapida che implica la presenza contemporanea di tre condizioni essenziali: gas infiammabili, ossigeno (aria) e una fonte di innesco come scintille generate da un apparecchiatura elettrica (scintillamento sulle spazzole). Tuttavia, in molti siti industriali non è possibile Oltre ai concetti di apparecchiatura elettrica, sito pericoloso e atmosfera esplosiva menzionati sopra, un altro fattore importante è la temperatura di accensione di una sostanza combustibile. Questa è la temperatura minima, misurata su una parete riscaldata di un apparecchiatura di prova, alla quale la sostanza combustibile miscelata con aria è ancora in grado di autoaccendersi. I gas e vapori di liquidi infiammabili sono classificati in base alla loro temperatura di accensione. Il termine tipo di corpo si riferisce alle misure preventive integrate nell apparecchiatura elettrica all atto della fabbricazione volte a impedire l accensione dell atmosfera esplosiva alla quale essa è esposta. Pertanto, le apparecchiature elettriche sono suddivise in gruppi e classi in accordo con le norme europee. Secondo la norma EN/IEC , pompe elettriche per fusti e contenitori per impiego in atmosfere pericolose rientrano nel Gruppo II (apparecchiature in esecuzione antideflagrante). Designazione Norma europea Decrizione Area di applicazione Ex d EN/IEC Protezione antideflgrante: Zone Le parti che sono in grado di accendere un atmosfera sono racchiuse in un apposito corpo. In caso di esplosione, essa è appositamente studiata per resistere alla pressione risultante. Ex e EN/IEC Protezione sicurezza aumentata: Zone Dotata di apposite misure allo scopo di garantire un grado di sicurezza maggiore prevenendo temperature eccessive e la generazione di scintille o archi elettrici. Ex i EN/IEC A sicurezza intrinseca: Zone 1 + 2, Circuito nel quale non è possibile la generazione di Zona 0 dopo scintille o effetti termici che possono provocare test specifico l accensione di un atmosfera esplosiva specifica. Ex m EN/IEC Protezione mediante incapsulamento: Zone La fonte potenziale di scintille viene incapsulata. 18

19 La suddivisione del Gruppo II in A, B e C vale anche per molti tipi di protezioni antideflagranti: i gas e vapori con il valore d infiammabilità minore appartengono al Gruppo IIA, quelli con il valore d infiammabilità maggiore appartengono al Gruppo IIC. Le nostre pompe per fusti e contenitori in esecuzione antideflagrante rientrano nel secondo gruppo. La classe di temperatura di un elemento di un apparecchiatura elettrica dipende dalla temperatura superficiale massima misurata a una temperatura ambiente pari a 40 C. Le classi vanno da T1 a T6. Tra i vari tipi di protezioni possibili, soltanto i tipi a protezione antideflagrante (EN/IEC ), a protezione sicurezza aumentata (EN/IEC ) e a sicurezza intrinseca (EN/IEC ) sono rilevanti per le pompe elettriche per fusti Lutz. I motori Lutz ME II sono in esecuzione antideflagrante in accordo con gli standard europei EN/IEC , EN/IEC e EN/IEC e approvati per la classe di protezione Ex de IIC T6. Oltre a queste misure di sicurezza, la versione con doppio isolamento garantisce un grado di sicurezza addizionale per il collegamento equipotenziale. Tutti i componenti sono isolati dalle superfici accessibili dall esterno e dal tubo pompante. Sicurezza Quando si tratta di mantenere riscaldato un fluido, facciamo di tutto per prevenire le esplosioni. Le nostre pompe e i nostri motori sono certificati sulla base dei più recenti standard ATEX e garantiscono protezione da liquidi pericolosi e facilmente infiammabili o ambienti pericolosi. La vostra sicurezza è il nostro primo pensiero

20 Pompe Lutz per fusti e contenitori Tubo pompante in PP (polipropilene) Materiali (a contatto con il prodotto) PP-MS PP-SL Corpo: PP/PVDF PP/PVDF Girante: PP PP Tenute: Viton nessuna Tenuta meccanica: Carbonio, SiC, Viton, HC-4 (2.4610) nessuna Cuscinetto: ETFE/PTFE ETFE/PTFE Albero motore: Acciaio inox (1.4571) o HC-4 (2.4610) Viton è un marchio registrato della DuPont Performance Elastomers. Acciaio inox (1.4571) o HC-4 (2.4610) H (m ca) Girante R con gli appropriati accessori (vedi pag. 91) il tubo pompante può essere utilizzato anche per il trasporto di olio di colza o olii vegetali spremuti a freddo. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. H (m ca) Girante L Si prega di tenere conto che la portata diminuisce all aumentare della viscosità. Anche la densità del liquido influisce in maniera analoga sulla portata, ma in misura minore. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. 20

21 Tubo pompante in PP (polipropilene) per liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante PP-MS PP-SL Dettaglio prodotto Tipo di girante R L R L Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) no no no no Diametro tubo pompante: fino a mm Temperatura del prodotto: fino a C Materiale: Tubo pompante PP PP PP PP Girante PP PP PP PP Portagomma: Diametro nominale mm Filettatura esterna G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 Lunghezza: 700 mm*** albero in SS Articolo Lunghezza: 1000 mm*** albero in SS Articolo Lunghezza: 1200 mm*** albero in SS Articolo Lunghezza: 700 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 1000 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 1200 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 1400 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 1500 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 1600 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 1700 mm*** albero in HC Articolo Lunghezza: 2000 mm*** albero in HC Articolo Gamma motori Dati operativi MI-4 MI-4-E Curva caratteristica no con dispositivo di Portata* fino a l/min controllo velocità Prevalenza* fino a m.c.a Potenza 500 W 500 W Viscosità** fino a mpas Tensione: 230 V 230 V Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 3 Curva caratteristica no Potenza: 460 W 460 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 5 MA II 5 MA II 5 S Curva caratteristica no Potenza: 575 W 575 W 575 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si no Viscosità** fino a mpas antiacido Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 7 Curva caratteristica no Potenza: 795 W 795 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no sì Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MD-1 MD-2 Curva caratteristica no Potenza: 400 W 400 W Portata* fino a l/min Pressione Prevalenza* fino a m.c.a di lavoro: 6 bar 6 bar Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp * Val. determinati con acqua a 20 C *** Lunghezze speciali **** Valori determinati con tubo di 3 m e erogatore aperto da 3/4. Tensioni e frequenze speciali ** Val. determinati con olio mm su richiesta Possibilità di densità maggiori per periodi più brevi. su richiesta. Interruttore di bassa tensione (LVR): Impedisce alla pompa di riavviarsi dopo un interruzione di corrente. Consigliato per il travaso e lo stoccaggio di liquidi pericolosi

22 Pompe Lutz per fusti e contenitori Tubo pompante in PVDF (polivinildenfluoruro) Materiali (a contatto con il prodotto) PVDF-MS PVDF-SL Corpo: PVDF PVDF Girante: ETFE ETFE Tenute: Viton nessuna Tenuta meccanica: Carbonio, SiC, Viton, HC-4 (2.4610) nessuna Cuscinetto: ETFE/PTFE ETFE/PTFE Albero motore: HC-4 (2.4610) HC-4 (2.4610) Viton è un marchio registrato della DuPont Performance Elastomers. Girante R Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. Girante L Si prega di tenere conto che la portata diminuisce all aumentare della viscosità. Anche la densità del liquido influisce in maniera analoga sulla portata, ma in misura minore. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. 22

23 Tubo pompante in PVDF (polivinildenfluoruro) per sostanze chimiche altamente corrosive e liquidi neutri Tubo pompante PVDF-MS PVDF-SL Dettaglio prodotto Tipo di girante R L R L Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) no no no no Diametro tubo pompante: fino a mm Temperatura del prodotto: fino a C Materiale: Tubo pompante PVDF PVDF PVDF PVDF Girante ETFE ETFE ETFE ETFE Portagomma: Diametro nominale mm Filettatura esterna G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 Lunghezza: 700 mm*** Articolo Lunghezza: 1000 mm*** Articolo Lunghezza: 1200 mm*** Articolo Gamma motori Dati operativi MI-4 MI-4-E Curva caratteristica no con dispositivo di Portata* fino a l/min controllo velocità Prevalenza* fino a m.c.a Potenza 500 W 500 W Viscosità** fino a mpas Tensione: 230 V 230 V Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 3 Curva caratteristica no Potenza: 460 W 460 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 5 MA II 5 MA II 5 S Curva caratteristica no Potenza: 575 W 575 W 575 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si no Viscosità** fino a mpas antiacido Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 7 Curva caratteristica no Potenza: 795 W 795 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no sì Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MD-1 MD-2 Curva caratteristica no Potenza: 400 W 400 W Portata* fino a l/min Pressione Prevalenza* fino a m.c.a di lavoro: 6 bar 6 bar Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp B4/GT Curva caratteristica no Potenza: 750 W 750 W Portata* fino a l/min Tensione: 230/400 V 230/400 V Prevalenza* fino a m.c.a Inter. di Viscosità** fino a mpas protezione no si Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp Interruttore di bassa tensione (LVR): Impedisce alla pompa di riavviarsi dopo un interruzione di corrente. Consigliato per il travaso e lo stoccaggio di liquidi pericolosi. * Val. determinati con acqua a 20 C *** Lunghezze speciali **** Valori determinati con tubo di 3 m e erogatore aperto da 3/4. Tensioni e frequenze speciali ** Val. determinati con olio mm su richiesta Possibilità di densità maggiori per periodi più brevi. su richiesta. 23

24 Pompe Lutz per fusti e contenitori Tubo pompante in Alu (alluminio) Materiali (a contatto con il prodotto) Alu-MS Alu-SL Corpo: Alu, PVDF Alu, PVDF Girante: ETFE ETFE Tenute: Viton nessuna Tenuta meccanica: Carbonio, SIC, Viton, HC-4 (2.4610) nessuna Cuscinetto: ETFE ETFE Albero motore: Acciaio inox (1.4571) Acciaio inox (1.4571) Viton è un marchio registrato della DuPont Performance Elastomers. Girante R con gli appropriati accessori (vedi pag. 91) il tubo pompante può essere utilizzato anche per il trasporto di olio di colza o olii vegetali spremuti a freddo. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. Girante L Si prega di tenere conto che la portata diminuisce all aumentare della viscosità. Anche la densità del liquido influisce in maniera analoga sulla portata, ma in misura minore. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. 24

25 Tubo pompante in Alu (alluminio) per liquidi neutri, non infiammabili Tubo pompante Alu-MS Alu-SL Dettaglio prodotto Tipo di girante R L R L Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) no no no no Diametro tubo pompante: fino a mm Temperatura del prodotto: fino a C Materiale: Tubo pompante Alu Alu Alu Alu Girante ETFE ETFE ETFE ETFE Portagomma: Diametro nominale mm Filettatura esterna G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 Lunghezza: 700 mm*** Articolo Lunghezza: 1000 mm*** Articolo Lunghezza: 1200 mm*** Articolo Lunghezza: 1500 mm*** Articolo Gamma motori Dati operativi MI-4 MI-4-E Curva caratteristica no con dispositivo di Portata* fino a l/min controllo velocità Prevalenza* fino a m.c.a Potenza 500 W 500 W Viscosità** fino a mpas Tensione: 230 V 230 V Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 3 Curva caratteristica no Potenza: 460 W 460 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 5 MA II 5 MA II 5 S Curva caratteristica no Potenza: 575 W 575 W 575 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si no Viscosità** fino a mpas antiacido Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 7 Curva caratteristica no Potenza: 795 W 795 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no sì Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MD-1 MD-2 Curva caratteristica no Potenza: 400 W 400 W Portata* fino a l/min Pressione Prevalenza* fino a m.c.a di lavoro: 6 bar 6 bar Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp B4/GT Curva caratteristica no Potenza: 750 W 750 W Portata* fino a l/min Tensione: 230/400 V 230/400 V Prevalenza* fino a m.c.a Inter. di Viscosità** fino a mpas protezione no si Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp * Val. determinati con acqua a 20 C *** Lunghezze speciali **** Valori determinati con tubo di 3 m e erogatore aperto da 3/4. Tensioni e frequenze speciali ** Val. determinati con olio mm su richiesta Possibilità di densità maggiori per periodi più brevi. su richiesta. Interruttore di bassa tensione (LVR): Impedisce alla pompa di riavviarsi dopo un interruzione di corrente. Consigliato per il travaso e lo stoccaggio di liquidi pericolosi

26 Pompe Lutz per fusti e contenitori Tubo pompante in SS (acciaio inox) Materiali (a contatto con il prodotto) SS-MS SS-SL Corpo: Acciaio inox (1.4571) Acciaio inox (1.4571) Girante: ETFE ETFE Tenute: Viton nessuna Tenuta meccanica: Carbonio, Ceramica, Viton nessuna Cuscinetto: Carbonio puro Carbonio puro Albero motore: Acciaio inox (1.4571) Acciaio inox (1.4571) Viton è un marchio registrato della DuPont Performance Elastomers. Girante R con gli appropriati accessori (vedi pag. 91) il tubo pompante può essere utilizzato anche per il trasporto di olio di colza o olii vegetali spremuti a freddo. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. Tubi pompanti in versione fisiologicamente sicura (PU) Tutti i materiali che vengono a contatto con il prodotto sono fisiologicamente sicuri (PU). I tubi pompanti vengono principalmente usati in industrie alimentari, cosmetiche e farmaceutiche. Girante L Si prega di tenere conto che la portata diminuisce all aumentare della viscosità. Anche la densità del liquido influisce in maniera analoga sulla portata, ma in misura minore. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. 26

27 Tubo pompante in SS (acciaio inox) per liquidi corrosivi e neutri Tubo pompante SS-MS SS-SL Dettaglio prodotto Tipo di girante R L R L Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) si si si si Diametro tubo pompante: fino a mm Temperatura del prodotto: fino a C Materiale: Tubo pompante Girante ETFE ETFE ETFE ETFE Portagomma: Diametro nominale mm Filettatura esterna G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 Lunghezza: 700 mm*** Articolo Lunghezza: 1000 mm*** Articolo Lunghezza: 1200 mm*** Articolo Lunghezza: 1400 mm*** Articolo Lunghezza: 1500 mm*** Articolo Lunghezza: 1600 mm*** Articolo Lunghezza: 1700 mm*** Articolo Lunghezza: 2000 mm*** Articolo Gamma motori Dati operativi MI-4 MI-4-E Curva caratteristica no con dispositivo di Portata* fino a l/min controllo velocità Prevalenza* fino a m.c.a Potenza 500 W 500 W Viscosità** fino a mpas Tensione: 230 V 230 V Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 3 Curva caratteristica no Potenza: 460 W 460 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 5 MA II 5 MA II 5 S Curva caratteristica no Potenza: 575 W 575 W 575 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no si no Viscosità** fino a mpas antiacido Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MA II 7 Curva caratteristica no Potenza: 795 W 795 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: no sì Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MD-1 MD-2 Curva caratteristica no Potenza: 400 W 400 W Portata* fino a l/min Pressione Prevalenza* fino a m.c.a di lavoro: 6 bar 6 bar Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp B4/GT Curva caratteristica no Potenza: 750 W 750 W Portata* fino a l/min Tensione: 230/400 V 230/400 V Prevalenza* fino a m.c.a Inter. di Viscosità** fino a mpas protezione no si Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp * Val. determinati con acqua a 20 C *** Lunghezze speciali **** Valori determinati con tubo di 3 m e erogatore aperto da 3/4. Tensioni e frequenze speciali ** Val. determinati con olio mm su richiesta Possibilità di densità maggiori per periodi più brevi. su richiesta. Interruttore di bassa tensione (LVR): Impedisce alla pompa di riavviarsi dopo un interruzione di corrente. Consigliato per il travaso e lo stoccaggio di liquidi pericolosi. 27

28 Pompe Lutz per fusti e contenitori Tubo pompante SS (acciaio inox) Materiali (a contatto con il prodotto) SS-MS SS-SL Corpo: Acciaio inox (1.4571) Acciaio inox (1.4571) Girante: ETFE ETFE Tenute: Viton nessuna Tenuta meccanica: Carbonio, Ceramica, Viton, acciaio inox nessuna Cuscinetto: Carbonio puro Carbonio puro Albero motore: Acciaio inox (1.4571) Acciaio inox (1.4571) Viton è un marchio registrato della DuPont Performance Elastomers. Si prega di tenere conto che la portata diminuisce all aumentare della viscosità. Anche la densità del liquido influisce in maniera analoga sulla portata, ma in misura minore. 28

29 Tubo pompante SS (acciaio inox) per liquidi altamente infiammabili Tubo pompante SS-MS SS-SL Dettaglio prodotto Tipo di girante R L R L Categoria 1 / 2 (secondo ATEX) si si si si Diametro tubo pompante: fino a mm Temperatura del prodotto: fino a C Materiale: Tubo pompante Girante ETFE ETFE ETFE ETFE Portagomma: Diametro nominale mm Filettatura esterna G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 Lunghezza: 700 mm*** Articolo Lunghezza: 1000 mm*** Articolo Lunghezza: 1200 mm*** Articolo Lunghezza: 1400 mm*** Articolo Lunghezza: 1500 mm*** Articolo Lunghezza: 1600 mm*** Articolo Lunghezza: 1700 mm*** Articolo Lunghezza: 2000 mm*** Articolo Gamma motori Dati operativi ME II 3 Curva caratteristica no Potenza: 460 W 460 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: si no Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp ME II 5 Curva caratteristica no Potenza: 580 W 580 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: si no Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp ME II 7 Curva caratteristica no Potenza: 795 W 795 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: si no Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp ME II 8 Curva caratteristica no Potenza: 930 W 930 W Portata* fino a l/min Tensione: 230 V 230 V Prevalenza* fino a m.c.a LVR: si no Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp MD-1 MD-2 MD-3 Curva caratteristica no Potenza: 400 W 400 W 400 W Portata* fino a l/min Pressione Prevalenza* fino a m.c.a di lavoro: 6 bar 6 bar 6 bar Viscosità** fino a mpas Densità**** fino a kg/dm³ Art Peso (kg) motore + tubo pomp * Val. determinati con acqua a 20 C *** Lunghezze speciali **** Valori determinati con tubo di 3 m e erogatore aperto da 3/4. Tensioni e frequenze speciali ** Val. determinati con olio mm su richiesta Possibilità di densità maggiori per periodi più brevi. su richiesta. Interruttore di bassa tensione (LVR): Impedisce alla pompa di riavviarsi dopo un interruzione di corrente. In aree pericolose, è obbligatorio l uso di motori con interruttore a bassa tensione

30 Pompe Lutz per fusti e contenitori Tubo pompante in HC (Hastelloy C) Materiali (a contatto con il prodotto) HC-SL Corpo: HC-22 (2.4602) Girante: Tenute: Cuscinetto: ETFE Viton (rivestito con FEP) ETFE carbonio Albero motore: HC-4 (2.4610) Viton è un marchio registrato della DuPont Performance Elastomers. H (m ca) Girante R Tip Which pump per which liquid? See resistance table Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. H (m ca) Girante L Si prega di tenere conto che la portata diminuisce all aumentare della viscosità. Anche la densità del liquido influisce in maniera analoga sulla portata, ma in misura minore. Valori misurati (± 10%) con acqua a 20 C e motori di azionamento a 230 V. 30