Via Cardinale Marcello Mimmi, 32, Bari (Italia) Interprete Professionale della Lingua dei Segni Italiana

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Via Cardinale Marcello Mimmi, 32, 70124 Bari (Italia) 3803314903 daniela_pantaleo@libero.it. Interprete Professionale della Lingua dei Segni Italiana"

Vito Castelli
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Curriculum Vitae INFORMAZIONI PERSONALI Via Cardinale Marcello Mimmi, 32, Bari (Italia) Data di nascita 04/04/1977 ESPERIENZA PROFESSIONALE 10/1997 alla data attuale Interprete Professionale della Lingua dei Segni Italiana Pubblica Amministrazione, Enti Pubblici e Privati, Aziende, Associazioni del Terzo Settore Traduzione in simultanea Voce/Segno-Segno/Voce in ambiti quali: - scolastico; - giuridico; - trattativa e conferenza; - medico scientifico; - corsi di formazione e aggiornamento. Documenti collegati Allegato Servizi interpretariato.pdf 03/2003 alla data attuale Esaminatore CCIAA, Bari (Italia) Esaminatore della Commissione Provinciale per la formazione e la tenuta a ruolo dei periti e degli esperti CCIAA Bari 01/ /2014 Docente Professionale Associazione Nazionale Carabinieri Sez. di Bari Carbonara, Bari (Italia) Insegnamento della Lingua dei Segni Italiana ai corsi di Protezione Civile Documenti collegati Allegato Docenze Protezione Civile.pdf 01/05/ /05/2012 Tirocinio Scuola dell'infanzia paritaria "Cometè", Bari (Italia) Affiancamento al personale docente. Controllo e assistenza dei minori 01/04/ /04/2012 Tirocinio Residenza Sociale Assistenziale per Anziani "Windsor-Club del Nonno", Bari (Italia) Affiancamento al personale. Assistenza e cura alla persona. 01/04/ /05/2010 Docente Professionale Federazione Nazionale Sordi Onlus, Roma (Italia) Docente di Linguistica della Lingua dei Segni Italiana al I Corso di Formazione di LIS della Polizia Municipale del Comune di Roma 24/10/14 Unione europea, Pagina 1 / 13

Associazioni del Terzo Settore Traduzione in simultanea Voce/Segno-Segno/Voce in ambiti quali: - scolastico; - giuridico; - trattativa e conferenza; - medico scientifico; - corsi di formazione e

2 19/12/ /06/2014 Segretario Nazionale Federazione Nazioanle Sordi Onlus, Roma (Italia) Responsabile del personale dipendente della segreteria centrale. Responsabile della gestione della documentazione contabile generale, dell'archivio dati, relazione con il terzo settore, il pubblico, la PA, le aziende. 13/06/ /12/2012 Segretaria Amministrativa Associazione Sordi Apulia, Bari (Italia) Gestione dell'archivio dati, della documentazione contabile generale, relazione con il pubblico 01/03/ /06/2008 Docente Professionale Ente Nazionale Sordi sez. Pescara, Pescara (Italia) Docente di teoria (Cultura sorda Linguistica Educazione) al corso di II Livello di Operatore alla Comunicazione 01/06/ /05/2007 Docente Professionale A.I.S.F.A., Bitonto, Bari (Italia) Docente di Interpretariato e Linguistica al corso regionale di Interprete Generico della LIS. ISTRUZIONE E FORMAZIONE 01/09/ /09/2012 Docente di Lingua dei Segni Italiana ANIMU, Napoli (Italia) Acquisizione e perfezionamento tecniche teorico/pratiche di insegnamento della Lingua dei Segni italiana Qualificazione di soggetti in grado di condurre in aula un Corso di Lingua dei Segni italiana e per Interpreti di Lingua dei Segni italiana 09/ /2012 Diploma Dirigente di Comunità ITAS "Elena di Savoia", Bari (Italia) - Inglese - Economia delle Comunità, Servizi alla persona - Scienza dell'alimentazione, Psicologia, Pedagogia, Igiene e Puericultura 97/100 06/05/ /05/2010 Master in Europrogettazione 2007/2013 Associazione "Eurogiovani centro studi europei Onlus", Taranto (Italia) Conoscenza dei Fondi Strutturali Europei 2007/2013, Tecniche di lettura dei bandi Tecniche di progettazione ( Project Circle, empowermet sociale) Associazione Eurogiovani Centro Studi Europei Onlus di Taranto 24/11/ /11/2007 Attestato di frequenza - Linguaggi Settoriali in LIS 24/10/14 Unione europea, Pagina 2 / 13

13/06/2009 31/12/2012 Segretaria Amministrativa Associazione Sordi Apulia, Bari (Italia) Gestione dell'archivio dati, della documentazione contabile generale, relazione con il pubblico 01/03/2008

3 Curriculum Vitae Accademia Europea Sordi Onlus, Roma (Italia) Tecniche professionali di traduzione simultanea Voce/Segno e viceverse in linguaggi settoriali: - matematico/scientifico - medico - giuridico/letterario - teatrale 07/05/ /05/2004 Attestato di frequenza - Interprete segnato internazionale di base Cooperativa CILIS, Napoli (Italia) Tecniche professionali di segnato internazionale 01/12/ /02/2001 Diploma di Interprete generico di Lingua Italiana dei Segni Associazione "Progreditur", Marcianise, Caserta (Italia) - traduzione simultanea e consecutiva - linguaggi settoriali ( turismo, teatro, medico/scientifico, giuridico, umanistico, scolastico/universitario - Organizzazione del lavoro (Team working, Team Building) 09/07/ /07/2001 Attestato di Qualifica "Web Angels" IFOC, Bari (Italia) - Operatore tecnico di rete - Istruttore internet per imprenditori e professionisti - Office automation 16/10/ /10/1997 Attestato di Qualifica-Docente della Lingua dei Segni Italiana Ente Nazionale Sordomuti, Roma (Italia) - Gestione d'aula - Grammatica della LIS 10/ /2001 Attestato di frequenza - Office 2007, Excel, Access, Internet Explorer Centro Studi Levante, Bari (Italia) - foglio di calcolo - power point - elaborazione testi 09/ /1996 Diploma Scientifico Liceo Scientifico Statale "Enrico Fermi", Bari (Italia) - Matematica - Lingue straniere (Inglese e Latino) - Scienze - Fisica 36/60 24/10/14 Unione europea, Pagina 3 / 13

internazionale 01/12/1999 28/02/2001 Diploma di Interprete generico di Lingua Italiana dei Segni Associazione "Progreditur", Marcianise, Caserta (Italia) - traduzione simultanea e consecutiva -

4 COMPETENZE PERSONALI Lingua madre italiano Altre lingue COMPRENSIONE PARLATO PRODUZIONE SCRITTA Ascolto Lettura Interazione Produzione orale inglese B2 B2 B2 B2 B2 Livelli: A1/A2: Livello base - B1/B2: Livello intermedio - C1/C2: Livello avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue Competenze comunicative Ottime competenze comunicative-relazionali, disponibilità all'ascolto e al confronto grazie alle esperienze a livello umanitario presso i Comboniani di Bari. e come educatore parrocchiale presso la Parrocchia San Giovanni Battista di Bari Capacità nella gestione del lavoro di gruppo, nel sapere interpretare le situazioni lavorative, nella percezione delle esigenze individuali durante la mia esperienza di volontariato per la "Susan J. Komen" Italia, Comitato di Bari. Competenze organizzative e gestionali - leadership (attualmente coordinatore di un team di 6 persone e Referente Regionale dell'animu) - buone competenze organizzative, di coordinamento e di gestione, capacità di problem solving, di pianificazione e organizzazione degli spazi e dei tempi di lavoro acquisite durante la mia esperienza di Segretario Nazionale della Federazione Nazionale Sordi Onlus (FNS Onlus), responsabile della verbalizzazione e archivio dati, dei rapporti con il pubblico e dell'ufficio di segreteria - buone competenze di team-leading acquisite durante la mie esperienze di Segretario Nazionale della FNS Onlus e di volontario presso la "Susan J. Komen Onlus" durante la manifestazione pubblica "Race for the cure" che si svolge a Bari da otto anni - buone capacità di lavorare in situazioni di stress, legate soprattutto al rapporto con il pubblico e alle scadenze fiscali delle attività lavorative Competenze professionali - competenze di mentoring (attualmente formatore per la Protezione Civile e formatore di Interpreti LIS) - buona padronanza della legislazione del Terzo Settore, nazionale, europea e internazionale ( come Segretario Nazionale della FNS Onlus ero tenuta ad aggiornarmi di continuo) Competenze informatiche - buona padronanza degli strumenti Microsoft Office (elaboratore di testi, foglio elettronico, power point) - sufficiente padronanza del software MAC O SX 10.0, Altre competenze - Referente Regionale della Puglia per l Associazione di Categoria ANIMU Associazione Nazionale Interpreti di Lingua dei Segni Italiana con sede legale a Napoli dal 06 novembre Iscritta dall anno 2003 all Associazione di categoria di interpreti per sordi A.N.I.M.U.. - Iscritta dal Novembre 1999 al Ruolo di Periti ed Esperti della Provincia di Bari, per le seguenti categorie: cat. XXII attività varie, sub-cat. XVII. Operatore tecnico e interprete della lingua mimico gestuale per sordomuti. Patente di guida B ULTERIORI INFORMAZIONI 24/10/14 Unione europea, Pagina 4 / 13

al confronto grazie alle esperienze a livello umanitario presso i Comboniani di Bari.

5 Curriculum Vitae La sottoscritta è a conoscenza che, ai sensi dell art. 26 della legge 15/68, le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali. Autorizzo al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 196/03. Bari 24 Ottobre 2014 ALLEGATI Allegato Docenze Protezione Civile.pdf Allegato Servizi interpretariato.pdf 24/10/14 Unione europea, Pagina 5 / 13

penale e delle leggi speciali. Autorizzo al trattamento dei dati personali, secondo quanto previsto dalla Legge 196/03.

6 Allegato Docenze Protezione Civile.pdf 24/10/14 Unione europea, Pagina 6 / 13

7 Allegato Servizi interpretariato.pdf 24/10/14 Unione europea, Pagina 7 / 13

8 24/10/14 Unione europea, Pagina 8 / 13

9 24/10/14 Unione europea, Pagina 9 / 13

10 24/10/14 Unione europea, Pagina 10 / 13

11 24/10/14 Unione europea, Pagina 11 / 13

12 24/10/14 Unione europea, Pagina 12 / 13

13 24/10/14 Unione europea, Pagina 13 / 13

Documenti analoghi

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

ISTRUZIONE E FORMAZIONE 19/12/2009 01/06/2014 Segretario Nazionale Federazione Nazioanle Sordi Onlus, Roma (Italia) Responsabile del personale dipendente della segreteria centrale. Responsabile della gestione della documentazione