Curriculum vitae. Studi:

Transcript

1 Ljiljana Banjanin Curriculum vitae Studi: Laurea in Lingua e letteratura tedesca (con la Lingua inglese e Lingua serbo-croata) presso la Facoltà di Filosofia (Filozofski fakultet) di Novi Sad; Dottorato di ricerca presso la Facoltà di Filologia (Filološki fakultet) dell Università di Belgrado; (1991) Laurea Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Torino; (1994) Dottorato di ricerca. Lingue conosciute: serbo-croato (madrelingua), italiano, tedesco, inglese, russo. Partecipazione ai corsi e ai seminari: (1985) Corso di aggiornamento per insegnanti di lingua tedesca (Goethe Institut Murnau); (1992) Seminario di Lingua russa (Università di Bergamo); (1998) Corso di aggiornamento per interpreti - (Università di Zagabria, Dubrovnik/Ragusa; (2009) Programma WWS dell Università di Torino (IKUM- Belgrado, 2009); (2011) Visiting Professor programma Erasmus (Instityt Filologii Slowianskiej - Università di Wrocław/Breslavia - Polonia) Esperienze lavorative e attività accademica: (01/ / /2005) Lettore di Lingua serbo-croata (Facoltà di Lettere e Filosofia; Facoltà di Lingue e Letterature Straniere); (dal 11/2005) Ricercatore universitario di Lingua e letteratura serba e croata, settore disciplinare L-LIN/21 (Facoltà di Lingue e Letterature straniere); - Affidamento dei corsi di Lingua serba e croata, Letteratura serba e croata della laurea triennale e laurea specialistica/magistrale; - Referente del Lettorato di Lingua serbo-croata; - Membro effettivo e supplente della commissione agli esami di Lingua e letteratura serbo-croata, Lingua e letteratura russa, Filologia slava, Filologia germanica - Primo e secondo relatore delle commissioni di tesi di laurea - Membro della Giunta nel Consiglio di Dipartimento di Scienze del Linguaggio e Letterature Moderne e Comparate ( ); - Rappresentante dei ricercatori nel Consiglio di Facoltà ( ); - Promotore e referente (tutor) della Facoltà di lingue e letterature straniere del tirocinio di supporto linguistico presso il plesso didattico M. Coppino; - Referente di Erasmus per le sedi di Wrocław/Breslavia (Polonia) e Zagarbia (Croazia); - Membro del Collegio docenti del Dottorato di ricerca in Lingue e letterature moderne Slavistica (ciclo XXIV, XXV), dal 01/2011 (ciclo XXVI) tutor. Tutor della tesi di dottorato di C. Santochiricco, attualmente co - tutor della tesi di F. Rolandi e tutor della tesi di V. Sileo; - Membro della Commissione delle 150 ore (Facoltà di Lingue e letterature straniere, Dipartimento di Lingue e letterature straniere e culture moderne); - Membro della Commissione giudicatrice all Esame di ammissione di studenti stranieri; 1

2 - Organizzazione dei viaggi e dei soggiorni - studio degli studenti italiani presso l Università di Belgrado (negli anni 2000, 2001, 2003, 2005, 2006) e presso l Università di Novi Sad (primavera 2004, 2007,2008). - Tutor e referente del Programma di scambi Italia e Balcani (l Università di Firenze, Udine, Torino, Belgrado); organizzazione del soggiorno e delle attività degli studenti di Italianistica di Belgrado presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere di Torino e quelli degli studenti di Lingua e letteratura serbo-croata presso la Facoltà di Filologia di Belgrado (maggio 2002, aprile 2003). Collaborazione a riviste: Articoli di storia culturale e critica letteraria sulle riviste Studi Piemontesi, Slavia, Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor (Filološki fakultet/beograd); Recensioni riguardanti i testi di odeporica nel Bollettino del C.I.R.V.I., recensioni riguardanti la letteratura serba e croata sulla rivista L Indice,"Slavia" Studi slavistici ; Traduzioni dal tedesco al serbo-croato di testi filosofici (di E. Leuzinger,. I. Fetscher, E. Fink, E. Fischer, F. Tomberg, G. Lehmann ecc.) pubblicati nella rivista Polja (Novi Sad) e di traduzioni dall italiano al serbo-croato (i testi di A. Verri, P. M. Hutton, M. J. Rees, R. Ruffini, H. Mulisch, M. Prodi) nella rivista Delo (Belgrado); Associazioni: Membro dell AIS (Associazione Italiana degli Slavisti); Membro del Comitato di redazione per la seconda parte del Bollettino del C.I.R.V.I. ; Membro della Società Italiana di Comparatistica Letteraria ; Membro del Comitato scientifico della rivista Knjiženstvo (Belgrado) Partecipazione a convegni con relazioni: - Viaggio nel Sud (CIRVI, Capri-Reggio Calabria-Catania, 1990); - L Est Europeo e l Italia (CIRVI, Torino, 1992); - Marina Bersano Begey, intelletuale piemontese e polonista (Università di Torino, 1994); - Siracusa nell occhio del viaggiatore (CIRVI, Siracusa, 1995); - Lo sguardo che viene di lontano: l alterità e le sue letture (CIRVI, Torino-Moncalieri, 1999); - Grad/La Città (Société serbe de recherches sur le XVIIIèmme siècle Novi Sad/Serbia, 1999); - Porodica Jovana Ilića u srpskoj književnosti i kulturi (Institut za književnost i umetnost, Belgrado, 2000); - Naučni sastanak slavista u Vukove dane MSC (Università di Belgrado, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2013); - Cinque letterature oggi (Università di Udine, 2001); - Wielkie tematy kultury w literaturach słowiańskich (Università di Breslavia/ Polonia, 2003, 2005); - L'Italia, terra di rifugio (CIRVI, Torino-Moncalieri, 2005); - Gli studi slavistici in Italia oggi (Università di Udine, 2006); - Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi (Centar za srpski kao strani jezik, Università di Belgrado, 2006, 2010); - Forum Europejskiej slawistyki południowej na rzecz pokoju i koegzystenciji (Słubice/Polonia Frankfurt an der Oder/Germania, 2007); 2

3 - Individualizacija i diferencijacija u nastavi jezika i književnosti (Nikšić/Montenegro, 2008); - XIV Congresso Internazionale degli Slavisti (Ochrida/Macedonia, 2008); - L Italia vista dagli altri (Università di Banja Luka-Bosnia, 2009); - Književno delo Sime Matavulja (Università di Belgrado, 2009) - Il sogno italiano (Università di Banja Luka Bosnia, 2010); - Srpski jezik, književnost, umetnost (Filološko-umetnički fakultet, Kragujevac, 2010); - Sen w literaturach słowiańskich (Università di Wrocław/Breslavia, 2011); - L Unità dell Italia nell occhio dell Europa (Università di Torino CIRVI, Torino, 2011); - Il congresso dell AIS (Università di Bologna, Faenza, 2011); - Oltre i confini (Università di Belgrado, 2012); Principali argomenti della ricerca: - Rapporti di storia culturale piemontesi e italiani con il mondo serbo-croato - I temi del viaggio - Comparatistica letteraria (Otto-/Novecento) - La letteratura serba contemporanea - La ricezione della letteratura serba nelle riviste italiane, la percezione della letteratura e della cultura italiana nei periodici serbi - La serbo-croatistica italiana (l insegnamento universitario, i lettorati di serbo-croato, la metodica dell insegnamento di L2 all università). ELENCO PUBBLICAZIONI Un giornale serbo del primo Novecento: il Pijemont, Studi Piemontesi, Torino, 1991, XX, 2, Un croato a Torino: Imbro Ignjatijević Tkalac, Studi Piemontesi, 1992, XXI, 1, Viaggiatori serbi e croati nell Italia del Sud (dal 1850 fino ai nostri giorni), in AA.VV., Viaggio nel Sud. Verso la Calabria, Slatkine, Genève, 1992, Le figure femminili nei racconti di Ivo Andrić, Slavia, Roma, 1993, II, 3, De Amicis Veber Tkalčević: due visioni di Costantinopoli, Studi Piemontesi, 1994, XXIII, 1, Petar Petrović Njegoš e Ljubomir Nenadović: un incontro italiano, in AA.VV., L Est europeo e l Italia. Immagini e rapporti culturali, a cura di Emanuele Kanceff e Ljiljana Banjanin, Slatkine, Genève, 1995, La figura dell avaro in tre testi teatrali delle letterature slave (Darsa, Puškin, Sterija), Slavia, 1996, V, 2/3, Alcuni aspetti particolari del Romanticismo serbo e croato, Quaderni del C.R.I.E.R. (Facoltà di Lingue e Letterature straniere Università di Verona), Moncalieri, 1997, 2, Marina Bersano Begey e i temi serbo-croati, in AA.VV., La Polonia, il Piemonte e l Italia, a cura di Krystyna Jaworska, Edizioni dell Orso, Torino, 1998, La Sicilia e Siracusa di J. Danić, R. Petrović e S.Vereš, in AA.VV., Siracusa nell occhio del viaggiatore, a cura di E. Kanceff, CIRVI, Moncalieri, 1998, Francesco Fortunato Astengo, console del Regno sardo a Belgrado, Studi Piemontesi, 1999, XXVIII, 1, La donna del catalogo e altri racconti jugoslavi, a cura di Lj. Banjanin, Trauben, Torino, 2000, 105. Volontari italiani nella guerra serbo turca del 1876, in AA.VV., Lo sguardo che viene di lontano: l alterità e le sue letture, vol. II, a cura di E. Kanceff, CIRVI, Moncalieri, 2001, Evropski putnici o Torinu u 18. veku, in: XVIII stoleće: tema grad, vol. III, a cura di Nikola Grdinić, Kult.- prosv.zajednica Vojvodine/Društvo za proučavanje XVIII veka, Novi Sad, 2002, Italijanski garibaldinci u Beogradu Godine, in AA.VV., Knjiga o putopisu, a cura di Slobodanka Peković, Institut za književnost i umetnost, Beograd, 2001,

4 Vojislav Ilić i Džozue Karduči, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 30/2, MSC, Beograd, 2002, Marčelo Čeruti, konzul kraljevine Sardinije u Beogradu 1849.godine, Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, knj. LXVII, sv. 1-4/2001, Filološki fakultet, Beograd, 2002, Italijanski prevodi poezije Jovana Ilića, in AA.VV., Porodica Ilić u srpskoj književnostii, a cura di M.Frajnd, V.Matović, Institut za književnost i umetnost, XXV, Beograd, 2003, Srpska pripovetka u italijanskom časopisu La Nuova Rassegna bibliografico-letteraria ( ), in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 31/2, MSC, Beograd, 2003, Narratori contemporanei serbi, in AA.VV., Cinque letterature oggi. Atti del Convegno Internazionale (Udine, novembre-dicembre 2001), a cura di Annalisa Cosentino, Forum Editrice Universitaria Udinese, Udine, 2002, Il primo console del Regno Sardo a Belgrado nel 1849: Marcello Cerruti, Studi Piemontesi, 2003, XXXII, 1, La Lettera dall Italia di Jovan Dučić, Bollettino del C.I.R.V.I.,Moncalieri, 2003, XXIV,II, Miloš Crnjanski u italijanskoj naučno popularnoj literaturi, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 33/2, MSC, Beograd, 2004, Književno istorijski prilozi o srpskoj književnosti u italijanskom časopisu Ricerche Slavistiche ( ), in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 32/2, MSC, Beograd, 2004, Lik autsajdera u srpskom romanu devedesetih godina, in "Slavica Wratislaviensia", CXXIX, Wroclaw, 2004, Srpski, hrvatski, srpsko-hrvatski jezik u italijanskim enciklopedijama i periodici, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 34/1, MSC, Beograd, 2005, Lik Italijana u srpskoj književnosti romantizma (Wielkie tematy kultury w literaturach slowianskich, Wroclaw 2005), Slavica Wratislaviensia, CXLIII, Wroclaw, 2007, Porodični roman kao moguća slika sveta (Svetlana Velmar Janković: Lagum), in Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 36/2, MSC, Beograd, 2007, L'antieroe nel romanzo serbo degli anni Novanta in Gli studi slavistica in Italia oggi. Atti del IV Congresso Italiano di Slavistica (Udine, settembre 2006), a cura di R. De Giorni, S. Garzonio, G. Ziffer, Forum, Udine, 2007, Lektorati srpsko-hrvatskog/srpskog jezika u Italiji: istorijat, stanje, perspektive, in Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi. Zbornik radova, (Filološki fakltet, Centar za srpski jezik kao strani), Čigoja, Beograd, 2007, Miloš Crnjanski nella critica italiana, Studi e Ricerche. Quaderni del Dipartimento di Scienze del linguaggio e letterature moderne e comparate, (2/2007), Edizioni dell Orso, Alessandria, 2008, L Italia nella vita e nell'opera di Marino Darsa in L Italia terra di rifugio, a cura di Emanuele Kanceff, CIRVI, Moncalieri, 2009, pp Od realizma do postmodernizma: Švabica Laze Lazarevića i Ikona Ljubice Arsić (AIS, on line) Stvarnost i stvarnosti u Albaharijevom romanu Gec i Majer in Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Književnost i stvarnost, a cura di Zlata Bojović, Čigoja štampa, Beograd, 2008, str Nastava jezika kao L2 u svetlu reformisanih studija, in Individuacija i diferencijacija u nastavi jezika i književnosti, a cura di J. Vučo, B. Milatović, Filozofski fakultet, Nikšić, 2009, pp Recepcija Laze Lazarevića u Italiji, in Naučni sastanak slavista u Vukove dane ( Beograd, 4-7.IX 2008), 38/2, a cura di Z. Bojović, MSC/ Čigoja štampa, Beograd, 2009, str Verità storica e verità letteraria sull Olocausto: A. Tišma, D. Albahari, in La ricerca della verità, a cura di Piero de Gennaro, Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Trauben, Torino, 2010, pp Lik Italijana u dva humoristička romana srpskog realizma in Naučni sastanak slavista u Vukove dane. Književnost i kultura, 39/2, a cura di Dragana Mršević Radović et al., MSC/Čigoja, Beograd, 2010, str L Italia in alcuni periodici belgradesi ( ), in L Italia vista dagli altri, a cura di Roberto Russi, Franco Cesati Ed., Firenze, 2010, pp ISBN Recepcija dela Sime Matavulja u Italiji in Simo Matavulj delo u vremenu, a cura di D. Ivanić, D. Vukićević, Filološki fakultet, Beograd, 2011, pp L Italia dei serbi (da Dositej Obradović a Marko Car), in: L Italia nelle scritture degli altri, a cura di Piero de Gennaro, Trauben, Torino, 2011, pp Umberta Grifini posrednica između dve kulture, in Srpska književnost i evropska književnost. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, a cura di Dragana Mršević-Radović, 40/2, MSC, Beograd, 2011, str

5 (Tele)tandem kao instrument u ucenju stranih jezika. Pilot-projekat: srpski i italijanski, in Srpski kao strani jezik u teoriji i praksi, II, a cura di Vesna Krajišnik, Filološki fakultet, Beograd, 2011, Lepa Latinka u srpskom romantizmu, in Zene, rod, identitet, 2, a cura di D. Boskovic, FILUM, Skupstina grada, Kragujevac, 2011, L Italia di Ben Akiba, in Odeporica e dintorni. Cento studi per Emanuele Kanceff, a cura di Pino Menzio e Chiara Kanceff, III, CIRVI, Moncalieri, 2011, pp (ISBN ) Pripovetka Ive Andrića Put Alije Djerzeleza u italijanskim prevodima, in Ivo Andrić u srpskoj i evropskoj književnosti. Naučni sastanak slavista u Vukove dane, 41/2, a cura di Boško Suvajdžić MSC/Čigoja, Beograd, 2012, Italija kao san i mòra: jedan primer iz srpske književnosti, in Wielkie tematy kultury w literaturach słowianskich. Sen, a cura di Miłosz Bukwalt, Tadeusz Klimowicz et al., 10, Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław, 2012, Incontri italo-serbi fra Ottocento e Novecento. Immagini e stereotipi letterari, Edizioni dell Orso, Alessandria, 2012, VIII Eine Schwäbin im serbischen Realismus, in Intrecci di lingua e cultura. Studi in onore di Sandra Bosco Coletsos, a cura di L. Cinato, M. Costa, D. Ponti, M. Ravetto, Aracne ed., Roma, 2012, pp Dal viaggio all esilio: voci straniere a Torino (Antunović, Tommaseo, Tkalac), in L Unità d Italia nell occhio dell Europa, I, a cura di E. Kanceff, BVI, Studi, 107, CIRVI, Moncalieri, 2013, pp Una viaggiatrice serba nell Italia dell Ottocento, in Cronotopi slavi. Studi in onore di Marija Mitrović, a cura di P. Lazarević Di Giacomo, S. Roić, FUP, Firenze, 2013, pp "Immersa nel silenzio sotto il sole cocente": il viaggio in Sicilia di Rastko Petrović, in Acqua Alta. Paesaggi mediterranei nelle letterature italiana e serba del Novecento, a cura di S. Šeatović Dimitrijević, M. R. Leto, P. Lazarević Di Giacomo, vol. XXXVI, IKUM, Beograd, 2013, pp RECENSIONI Vesna Parun, Poesie scelte (a cura di S.Bellan Falletti, Stampatori, Torino, 1985), in Polja, N.Sad, 1985, XXXI, n.315, 189. Marino Darsa, Zio Maroje (Hefti, Milano, 1991), in L Indice, 1991,VIII, n.8, III. Antun Šoljan, La breve gita (Hefti, Milano, 1991), in L Indice, 1992, IX, n.9, 22/II. Ivo Andrić, Racconti di Sarajevo (Newton Compton, Roma, 1993), in L Indice, 1994, XI, n.5, 22/II. Irena Vrkljan, Seta, forbici (Hefti, Milano, 1991), in Ibidem. Milorad Pavić, Il lato interno del vento (Garzanti, Milano, 1993), in Ibidem. Borislav Pekić, Come placare il vampiro (De Martinis, Catania, 1992), in Ibidem. Aleksandar Tišma, Pratiche d amore (Garzanti, Milano, 1993), in Ibidem. Hermann Bahr, Viaggio in Dalmazia (Mgs Press, Trieste, 1996), in L Indice, 1996, XIII, n.10, Bora Ćosić, Il ruolo della mia famiglia nella rivoluzione mondiale (e/o,roma,1996),in L Indice,1997,XIV,n.2,15. Aleksandar Tišma, Il libro di Blam (Feltrinelli, Milano, 2000), in Slavia, 2000, IX, n.4, Ivo Andrić, Poesie scelte (a cura di S.Šmitran, Le Lettere, Firenze, 2000), in L Indice, 2001, XVIII, n.3, 47. Persida Lazarević Di Giacomo, I romanzi-cronache di Ivo Andrić (Campus Ediz., Pescara, 2000), in Ibidem. AA.VV., Knjiga o putopisu (IKUM,Belgrado,2001),in Bollettino del C.I.R.V.I.,2003,XXIV,I, Marija Mitrović, Trst u srpskim putopisima (AA.VV.,Knjiga o putopisu,op.cit.,),in Ibidem, Olga Stuparević, Italijanski putopis Save Bjelanovića (AA.VV.,Knjiga o putopisu), in Ibidem, Cinque letterature oggi: russa, polacca, serba, ceca, ungherese (a cura di A.Cosentino, Forum, Udine, 2002), in Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, knj.68-69, sv.1-4/ , Filološki fakultet, Beograd, 2004, Atti Tomizza e noi incontri di frontiera, 3 (Zbornik Tomizza i mi susreti uz granicu; Zbornik Tomizza in mi obmejna strečanja, a cura di Marcello Marinucci, Ljiljana Avirović, Irena Urbič, Neda Fanuko, Trieste-Capodistria-Umago,2002), in Slavia, 2004, XIII, n. 2, (dopo la nomina) Daniela Hodrova, Visioni di Praga (a cura di L. Fiorica, Forum, Udine 2005), in "L'Indice", XXIII, n. 5, 2006, p ) Contributi slavistici al Convegno "L'Italia terra di rifugio" (Torino, 3-4 giugno 2005), "Studi Slavistici", vol. III, Firenze 2006, pp David Albahari, Goetz e Meyer (trad. dal serbo di A. Parmeggiani, Einaudi, Torino 2006), in "L'Indice", a. XXIII, n.10, 2006, p

6 Marija Mitrović, Sul mare brillavano vasti silenzi. Immagini di Trieste nella letteratura serba (Il Ramo d'oro, Trieste, 2004, pp.242), in "Bollettino del C.I.R.V.I.", 53, a. XXVII, fasc. I, Moncalieri, 2006, pp Silvio Ferrari, Due Serbi e un Bosniaco. Saggi di letteratura, (De Ferrari, Genova 2005), in Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, knj. 72, sv. 1-4/2006, Filološki fakultet, Beograd, 2007, pp Barbara Di Noi, La Roma del capriccio hoffmanniano Prinzessin Brambilla,( Nuovi Quaderni del CRIER, anno I, Verona, 2004), in Bollettino del CIRVI, a. XXVIII, n. 55, fasc. 1, 2007, pp Sergio Di Giacomo, Le suggestioni internazionali del Teatro antico di Taormina/ The International Appeal of the Ancient Theatre in Taormina ( Viaggio in Italia, 90, 2005), in Bollettino del CIRVI, a. XXVIII, n. 56, fasc. 2, 2007, p Elena Paloscia, Le vertigionose visioni di Escher in Italia ( Viaggio in Italia, 89, 2004), in Bollettino del CIRVI, a. XXVIII, n. 56, fasc. 2, 2007, p Dositej Obradović, Vita e avventure, a cura di M. Rita Leto (Argo, Lecce 2007), in L Indice, a. XXV, n. 7/8, 2008, p. 39. Ivo Andrić, La storia maledetta. Racconti triestini, a cura di M. Mitrovic, trad. di A. Parmeggiani (Mondadori, Milano 2007), in L Indice, a. XXV, n. 7/8, 2008, p. 39. Dositej Obradović, Vita e avventure (Argo, Lecce, 2007), in Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, knj. 73, sv. 1-4 (2007), Beograd, 2008, Eric Gobetti, L occupazione allegra. Gli italiani in Jugoslavia ( ) (Carocci editore, Roma, 2007), in Prilozi za književnost, jezik, istoriju i foklor, knj. 73, sv. 1-4 (2007), Beograd, 2008, Die slawischen Grenzen Mitteleuropas. Festschrift für S. Bonazza, hrsg. Von S. Aloe, Otto Sagner Verlag, Muenchen, 2008, in Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i folklor, knj. 74, sv. 1-4/2008, Filoloski fakultet Beograd, 2009, str Miroslav Krleža, Le ballate di Petrica Kerempuh (Einaudi, Torino 2007), in L'Indice, a. XXIV, n. 12, 2007, Dositej Obradović, Vita e avventure, a cura di M. Rita Leto (Argo, Lecce 2007), in L Indice, a. XXV, n. 7/8, 2008, p. 39. Abdulah Sidran, Romanzo Balcanico. Il cinema, il teatro, la poesia, la storia. (Progetto e cura di Piero Del Giudice, Aliberti editore, Roma, 2009, pp. 926) in Lj. Banjanin, X Cittadino, in L Indice, n. 2, XXVII/2010, p. 29. Virus balcanico. Nenad Veličković, Sahib (Controluce, Nardò, 2009) in L Indice, n.4, a. XXVII, 2010, p.29. A. Tisma, Kapò (ed.orig. 1987, trad. dal serbo di Alice Parmeggiani, Zandonai Editore, Rovereto, 2010, pp.325) in Slavia, a. XIX, n.3, 2010, pp Jozefina Dautbegović, La televisione di Dio (trad. di Ginevra Pugliese, Cicero editore, Venezia, 2009, pp.94) in Slavia, a. XIX, n. 3, 2010, pp Dositej Obradović, vita e avventure di un intellettuale europeo, in Prilozi za knjizevnost, jezik, istoriju i follo, Filoloski fakultet, Beograd, 2010, str TRADUZIONI DAL TEDESCO AL SERBO-CROATO Elsy Leuzinger, Umetnost crne Afrike, in Polja, Novi sad, 1978, XXIV, n.227, Iring Fečer, Smrt u svetlosti marksizma, in Polja, 1978, XXIV, 236, 1-7 (assieme a Zvonimir Herget). Eugen Fink, Pretfilozofsko shvatanje završetka stvari, in Ibidem, Ernst Beler, Teorija romantične ironije, in Polja, 1979, XXV, 241, Beda Aleman, Tri fragmenta o ironiji, in Ibidem, Ekehard Maj, Konkretna poezija u Japanu: eksperimenti sa slikovnim pismom, in Polja, 1979, XXV,242, Ernst Fišer, Aamoostvarivanje čoveka, in Polja, 1979,XXV, 250, 3-4 (assieme a Z.Herget). Friedrich Tomberg, Mimezis prakse i apstraktna umetnost, in Ibidem, Günther K. Lehmann, Stvaralačka snaga fantazije, in Ibidem, Ludvig Markuze, Epikurovi prijatelji i njihovi protivnici, in Polja, 1981, XXVII, 264, Eugen Fink, Oaza sreće, in Ibidem, TRADUZIONI DALL ITALIANO AL SERBO-CROATO Antonio Verri, Zašto Vico danas? In Delo, Beograd, 1989, XXXV, n.9-12, Patrick M. Hutton, Skriveni deo istorije, in Ibidem, Martin J. Rees, Da li univerzum ima budućnost? In Delo, 1991, XXXVII, n.6-8, Remo Ruffini, Poduhvat COBE, in Ibidem, Harry Mulisch, Na početku beše svetlost, in Ibidem, Massimo Parodi, Reči sveta i reči o svetu, in Ibidem, Đani Vatimo, Kraj moderne, Bratstvo-jedinstvo/ Svetovi, Novi Sad, 1991,

7 TRADUZIONI DAL SERBO-CROATO IN ITALIANO Ervin Jahić, Statističke radosti globalnih mesnica/gioie statistiche delle macellerie globali, in Fuoribordo. Nove giovani poeti del Mediterraneo (Biennale dei Giovani Artisti dell Europa e del mediterraneo, Torino, 1997), Lindau, Torino, 1997, E. Jahić, Kratak repertorij antropološke zoologije/ Un breve compendio di zoologia antropologica, in Ibidem, E. Jahić, Medena intonacija slike/ La mielata intonazione di un quadro, in Ibidem, Svetislav Basara, Festicciola fatale, in Casablanca serba. Racconti da Belgrado, a cura di Nicole Janigro, I Canguri/Feltrinelli, Milano, 2003,