Ita per consolare essa-stessa scrisse a-lei per lettera la-sua benedizione e anche assolse essa Eng Esp Fra Por

Transcript

1 BENEDICTIO SANCTAE CLARAE ET EIUS SORORIBUS IN SCRIPTIS [A BEATO FRANCISCO] MISSA BENEDIZIONE A SANTA CHIARA E ALLE SUE SORELLE IN SCRITTI [DAL BEATO FRANCESCO] MESSA (Compilatio Assisiensis ) [FF1-2, [0001] 1...ad consolandum ipsam [0002] scripsit ei per litteram suam benedictionem [0003] 2 ac etiam absolvit ipsam ab omni defectu, [0004] si quem habuisset, in eius mandatis et voluntatibus [0005] et mandatis et voluntatibus Filii Dei. 1...ad consolandum ipsam scripsit ei per litteram suam benedictionem 2 ac etiam absolvit ipsam Ita per consolare essa-stessa scrisse a-lei per lettera la-sua benedizione e anche assolse essa ab omni defectu, si quem habuisset in eius mandatis et voluntatibus et mandatis Ita da ogni difetto, se alcuno avesse nei suoi mandati e volontà e nei-mandati e volontà del-figlio di-dio. et voluntatibus Filii Dei. Ita da ogni difetto, se alcuno avesse nei suoi mandati e volontà e nei-mandati e volontà del-figlio di-dio. BENEDICTIO [FF1-2, ] Le due traduzioni italiane più diffuse ('Fonti ncescane' 1977 e 2004) FF1 (1977) FF2 (2004) [FF1 1977, 2854] [FF1 1977, 2854]

2 1 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo (Mt 28,19). Amen. 2 II Signore vi benedica e vi custodisca. 3 Mostri a voi la sua faccia e vi usi misericordia. 4 Rivolga a voi il suo volto e vi doni la sua pace (Nm 6,24-26); a voi, sorelle e figlie mie, 5 e a tutte coloro che verranno dopo di voi e rimarranno in questa nostra comunità e alle altre tutte, che in tutto l'ordine persevereranno sino alla fine in questa santa povertà. [FF1 1977, 2855] 6 Io, Chiara, serva di Cristo, pianticella del santo padre nostro ncesco, sorella e madre vostra e delle altre Sorelle Povere, benché indegna, 7 prego il Signore nostro Gesù Cristo per la sua misericordia e per l'intercessione della sua santissima madre Maria, del beato arcangelo Michele e di tutti i santi Angeli di Dio, [del beato padre nostro ncesco] e di tutti i santi e le sante di Dio, 8 perché lo stesso Padre celeste vi doni e vi confermi questa santissima benedizione in cielo e in terra (Gen 27,28): 9 in terra, moltiplicandovi, con la sua grazia e le sue virtù, fra i suoi servi e le sue serve nella Chiesa militante; 10 in cielo, esaltandovi e glorificandovi nella Chiesa trionfante fra i suoi santi e sante. [FF1 1977, 2856] 11 Vi benedico in vita mia e dopo la mia morte, come posso e più di quanto posso, con tutte le benedizioni, 12 con le quali lo stesso Padre delle misericordie benedisse e benedirà in cielo (2Cor 1,3 e Ef 1,3) e in terra i suoi figli e le sue figlie spirituali, 13 e con le quali ciascun padre e madre spirituale benedisse e benedirà i suoi figli e le sue figlie spirituali. Amen. [FF1 1977, 2857] 14 Siate sempre amanti di Dio e delle anime vostre e di tutte le vostre sorelle, 15 e siate sempre sollecite di osservare quanto avete promesso al Signore. [FF1 1977, 2858] 16 Il Signore sia sempre con voi, ed Egli faccia che voi siate sempre con Lui. Amen. 1 Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo (Mt 28,19). Amen. 2 II Signore vi benedica e vi custodisca. 3 Mostri a voi la sua faccia e abbia misericordia. 4 Volga il suo volto verso di voi e dia pace (cf. Nm 6,24-26); a voi, sorelle e figlie mie, 5 e a tutte le altre che verranno e rimarranno in questa nostra comunità* e a tutte quelle, sia presenti che future,1che 7persevereranno 8sino 9alla 10fine 2in 3tutti 4gli 5altri 6monasteri di Signore Povere. [FF1 1977, 2855] 6 Io, Chiara, ancella di Cristo, pianticell[in]a* del beatissimo padre nostro san ncesco, sorella e madre vostra e delle altre Sorelle povere, benché indegna, 7 prego il Signore nostro Gesù Cristo, per sua misericordia e per l'intercessione della sua santissima madre santa Maria, del beato arcangelo Michele e di tutti i santi angeli di Dio, 1del 2beato 5ncesco 4nostro 3padre e di tutti i santi e le sante, 8 affinché lo stesso Padre celeste vi doni e vi confermi questa sua santissima benedizione in cielo e in terra (Gen 27, 28): 9 in terra, moltiplicandovi in grazia e nelle sue virtù, tra i suoi servi e le sue ancelle nella sua Chiesa militante; 10 e in cielo, esaltandovi e glorificandovi nella Chiesa trionfante fra i suoi santi e sante. [FF1 1977, 2856] 11 Vi benedico in vita mia e dopo la mia morte, come posso e più di quanto posso, con tutte le benedizioni 12 con le quali il Padre delle misericordie benedisse e benedirà in cielo e in terra i figli e le figlie, 13 e con le quali un padre* e una madre benedisse e benedirà i suoi figli e le sue figlie spirituali*. Amen. [FF1 1977, 2857] 14 Siate sempre amanti di Dio, delle 2vostre 1anime e di tutte le vostre sorelle 15 e siate sempre sollecite di osservare quanto avete promesso al Signore. [FF1 1977, 2858] 16 Il Signore sia con voi, e ora voi siate sempre con lui. Amen. [Fontes 1995, 2323] [00001] [FF 1-2, 2854] 1 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 2 Benedicat vobis Dominus et custodiat vos. 3 Ostendat faciem suam vobis et misereatur vestri. 4 Convertat vultum suum ad vos et det vobis pacem, sororibus et filiabus meis, 5 et omnibus aliis venturis et permansuris in vestro collegio et ceteris aliis tam praesentibus quam venturis, quae finaliter perseveraverint in omnibus aliis monasteriis pauperum dominarum. [FF 1-2, 2855] 6 Ego Clara, ancilla Christi, plantula beatissimi patris nostri sancti ncisci, soror et mater vestra et aliarum sororum pauperum, licet indigna, 7 rogo Dominum nostrum Jesum Christum per misericordiam suam et intercessionem sanctissimae suae genitricis sanctae Marie [Fontes 1995, 2324] et beati Michaelis archangeli et omnium sanctorum angelorum Dei, beati

3 ncisci patris nostri et omnium sanctorum et sanctarum, 8 ut ipse Pater caelestis det vobis et confirmet istam sanctissimam suam benedictionem in caelo et in terra: 9 in terra, multiplicando vos in gratia et in virtutibus suis inter servos et ancillas suas in Ecclesia sua militanti; 10 et in caelo, exaltando vos et glorificando in Ecclesia triumphanti inter sanctos et sanctas suas. [FF 1-2, 2856] 11 Benedico vos in vita mea et post mortem meam, sicut possum, de omnibus benedictionibus, 12 quibus Pater misericordiarum filiis et filiabus benedixit et benedicet in caelo et in terra, 13 et pater et mater spiritualis filiis suis et filiabus spiritualibus et benedixit et benedicet. Amen. [FF 1-2, 2857] 14 Estote semper amatrices animarum vestrarum et omnium sororum vestrarum, 15 et sitis semper sollicitae observare quae Domino promisistis. [FF 1-2, 2858] 16 Dominus vobiscum sit semper et utinam vos sitis semper cum ipso. Amen. BENEDICTIO traslitterazione Ita En g 1 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 2 Benedicat vobis DOMINUS et custodiat vos. Nel Nome del-padre e del-figlio e dello-spirito Santo. Benedica a-voi il-signore e custodisca voi. 3 Ostendat faciem suam vobis et misereatur vestri. 4 Convertat vultum suum ad vos et det vobis pacem Ita Ostenda la-faccia sua a-voi e abbia-misericordia* di-voi. Converta il-volto suo a voi e dia a-voi pace, sororibus et filiabus meis, 5 et omnibus aliis venturis et permansuris in vestro collegio et ceteris Ita sorelle e figlie mie, e a-tutte le-altre che-verranno e che-permarranno nel vostro collegio e allerestanti

4 aliis tam praesentibus quam venturis, quae finaliter perseveraverint in omnibus aliis monasteriis Ita altre tanto presenti quanto venture, che sino-alla-fine avranno-perseverato in tutti gli-altri monasteri pauperum dominarum. 6 Ego Clara, ancilla Christi, plantula* beatissimi patris nostri sancti ncisci, Ita delle-povere signore. Io Chiara, ancella del-cristo, pianticella del-beatissimo padre nostro san ncesco, soror et mater vestra et aliarum sororum pauperum, licet indigna, 7 rogo Dominum nostrum Jesum Christum Ita sorella e madre vostra e delle-altre sorelle povere, sebbene indegna, prego il-signore nostro Gesù Cristo per misericordiam suam et intercessionem sanctissimae suae genitricis sanctae Mariae et beati Michaelis Ita per misericordia sua e intercessione della-santissima sua genitrice santa Maria e del-beato Michele archangeli et omnium sanctorum angelorum Dei, beati ncisci patris nostri et omnium sanctorum Ita arcangelo e di-tutti i-santi angeli di-dio, del-beato ncesco padre nostro e di-tutti i-santi et sanctarum, 8 ut ipse Pater caelestis det vobis et confirmet istam sanctissimam suam benedictionem Ita e delle-sante, affinché lo-stesso Padre celeste dia a-voi e confermi questa santissima sua benedizione

5 in caelo et in terra: 9 in terra, multiplicando vos in gratia et in virtutibus suis inter servos et ancillas Ita in cielo e in terra: in terra, moltiplicando voi in grazia e nelle virtù sue fra i-servi e le-ancelle suas in Ecclesia sua militanti; 10 et in caelo, exaltando vos et glorificando in Ecclesia triumphanti Ita sue nella Chiesa sua militante; e in cielo, esaltando voi e glorificando nella Chiesa trionfante Ita 11 Benedico vos in vita mea et post mortem meam, sicut possum et plus quam possum, de omnibus Benedico voi nella vita mia e dopo la-morte mia, come posso e più di-quanto posso, di* tutte benedictionibus, inter sanctos et sanctas suas 12 quibus Pater misericordiarum filiis et filiabus benedixit et Ita benedizione fra i-santi e le-sante sue; ai-quali, il-padre delle-misericordie, figli e figlie, benedisse e benedicet in caelo et in terra, 13 et pater et mater spiritualis filiis suis et filiabus spiritualibus et benedixit Ita benedirà in cielo e in terra, e [come] padre e madre spirituale, ai-figli suoi e alle-figlie spirituali e benedisse et benedicet. Amen. 14 Estote semper amatrices animarum vestrarum et omnium sororum vestrarum, Ita e benedirà. Amen. Siate sempre amatrici delle-anime vostre e di-tutte-quelle delle-sorelle vostre, 15 et sitis semper sollicitae observare quae Domino promisistis.

6 Ita e siate sempre sollecite nell'-osservare le-cose-che al-signore avete-promesso. Ita 16 Dominus vobiscum sit semper et nunc vos sitis semper cum ipso. Amen. Il-Signore con-voi sia sempre e ora voi siate sempre con lui. Amen.