FOCUS. Eberhard & Co. 125 anniversario di fondazione

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "FOCUS. Eberhard & Co. 125 anniversario di fondazione"

Orlando Negri
8 anni fa
Visualizzazioni

1 FOCUS Eberhard & Co. 125 anniversario di fondazione Versione in acciaio Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date 125ème Anniversaire, cronografo automatico con scala tachimetrica. Steel version Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date 125ème Anniversaire, self-winding chronograph with tachymetric scale.

2 FOCUS Editor Paolo De Vecchi text Paolo Gobbi, Alberto Uglietti La tradizione continua Eberhard & Co. festeggia il 125 compleanno con una collezione in edizione limitata dell Extra-fort, modello iconico della maison The tradition goes on Eberhard & Co. celebrates its 125th anniversary with a limited edition of the Extra-fort, one of the maison s iconic models Eleganza sportiva Un modello Extra-fort di Eberhard & Co. realizzato durante gli anni 60 con cronografo sdoppiante e cassa in oro. Sporting elegance An Extra-fort model by Eberhard & Co. from the 1960s with flyback chronograph and gold case. Extra-fort Swiss Made Il marchio d orologeria svizzera fondato a Bienne nel 1887 da Georges Eberhard, ha da sempre una forte specializzazione nella cronografia. Per festeggiare il 125 di fondazione, è stato scelto di rivisitare lo storico modello Extra-fort con una collezione di prestigio, in cui il dato tecnico è stato interpretato attraverso il raffinato dispositivo di smistamento delle funzioni cronografiche mediante ruota a colonne. Extra-fort Swiss Made Founded in Bienne in 1887 by Georges Eberhard, the Swiss watchmaker has always specialised in chronographs. To celebrate its 125 th anniversary, it was decided to take a fresh look at the historic Extra-fort model with a prestigious collection in which the technical aspects are stressed with a sophisticated column wheel, which governs the chronographic functions.

3 Personalità e indipendenza Sopra. Barbara Monti, CEO di Eberhard & Co., e Mario Peserico, CEO di Eberhard Italia. A destra. Un cronografo Eberhard & Co. degli anni 30, precursore dell Extra-fort. Personality and independence Above. Barbara Monti, CEO of Eberhard & Co. and Mario Peserico, CEO of Eberhard Italia. Right. An Eberhard & Co. chronograph of the 1930s, a precursor of the Extra-fort. Lo stile e la tecnica Una tradizione che viene da lontano Sono 125 gli anni di storia alle spalle di Eberhard & Co.: tanti e tutti vissuti all insegna dell innovazione tecnica e dell attenzione per stile e dettagli. Caratteristiche importanti per un mondo che si esprime nelle piccole dimensioni di un orologio, avvalorate da una tradizione aziendale fatta di passione per il lavoro e salvaguardia dell indipendenza. Paolo De Vecchi Style and engineering A well-established tradition Eberhard & Co. has 125 years of history to its credit, all focusing on technical innovation and attention to details and style. Which are important characteristics in a world that expresses itself within the small dimensions of a watch, and are here assisted by a company tradition formed of passion for the sector and the safeguarding of independence.

4 Cronografo emblematico Nato negli anni 40 e da allora sempre sviluppato Scelta logica e appropriata quella di rendere protagonista l Extra-fort per sottolineare un passaggio importante per un azienda, come quello del 125 anniversario di fondazione che Eberhard & Co. sta appunto celebrando durante il Il tipo di estetica e di tecnica utilizzato è infatti il fiore all occhiello della maison fondata nel An emblematic chronograph Created in the 1940s and constantly developed since then It was logical and appropriate to choose the Extra-fort to underline an important milestone in the company s history Eberhard & Co. s 125 th anniversary which takes place in The type of aesthetic and engineering adopted marks the peak of the achievements of the maison, founded in 1887.

5 Cuore meccanico L Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date 125ème Anniversarie ha uno dei propri punti di forza nel movimento automatico, visibile dal fondo in vetro zaffiro, non solo per la raffinata cura delle finiture cui è sottoposto il calibro E/J 8150, ma anche per l adozione di un dispositivo cronografico in cui le funzioni sono dirette e comandate da un nuovo ed esclusivo sistema di ruota a colonne. La collezione è formata da modelli in serie limitata e numerata rispettivamente a 500 esemplari per la versione in acciaio e a 125 per quella in oro rosa, tutti dotati di scala tachimetrica e grande datario a doppie cifre. La cassa ha 41 millimetri di diametro. Mechanical heart One of the strong points of the Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date 125ème Anniversarie lies in the selfwinding movement visible through the sapphire glass base, not only for the refined finishing of details of the calibre E/J 8150, but also for the adoption of a chronographic device in which the functions are directed and controlled by a new and exclusive column wheel system. The collection comprises limited-edition and numbered series of 500 pieces in the case of the steel version and 125 of the rose gold one. Both are equipped with a tachymetric scale and large double date window. The case measures 41 mm in diameter.

6 Cronologia La nascita dell Extra-fort di Eberhard & Co. coincide con l avvento della moderna orologeria da polso, identificandosi con un eccellente produzione di cronografi Sempre al passo con i tempi Sopra. Un ritratto di Georges Eberhard, il fondatore di Eberhard & Co. L azienda si è subito specializzata nella produzione di orologi ad alto contenuto tecnico, con particolare attenzione per il mondo dello sport e comunicandolo sempre con grande attenzione, come dimostrato anche dalle pubblicità d epoca (ha collaborato Michele Babbo). Always in step with the times Above. A portrait of Georges Eberhard, founder of Eberhard & Co. The company immediately began to specialise in the production of watches with a high technical content, with particular attention for the world of sport and a close eye to effective marketing, as shown by the advertisements of the time (with the collaboration of Michele Babbo). anni 40: primo Extra-fort con 3 contatori e pulsante a slitta anni 50: appassionati e conoscitori ne decretano il successo 1959: primo Extra-fort Rattrapante 1971: attualizzato il design seguendo lo stile dell epoca 2000: riedizione del modello degli anni : Extra-fort Automatic, solo tempo con data 2002: Extra-fort Grande Date, solo tempo con grande data 2004: Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date, automatico con dispositivo di ruota a colonne 2006: rieditato l Extra-fort Rattrapante: 333 esemplari in acciaio e 121 in oro 2011: Extra-fort Chrono Grande Taille, cassa dal diametro di 41 mm 2012: Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date 125ème Anniversaire Chronology The birth of Eberhard & Co. s Extra-fort coincides with the advent of modern wristwatches, and was then as now embodied in a high-standard production of chronographs 1940s: the first Extra-fort with 3 counters and sliding pusher 1950s: enthusiasts and connoisseurs assured its success 1959: the first Extra-fort Rattrapante 1971: the design was refreshed in line with the style of the time 2000: new release of 1950s model 2001: Extra-fort Automatic, showing just time and date 2002: Extra-fort Grande Date, showing just time and large date 2004: Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date, self-winding with column wheel device 2006: new release of the Extra-fort Rattrapante: 333 pieces in steel and 121 in gold 2011: Extra-fort Chrono Grande Taille, with 41 millimetre case 2012: Extra-fort Roue à Colonnes Grande Date 125ème Anniversaire great magazine of timepieces I 102

7 A carica manuale Un cronografo Extra-fort realizzato da Eberhard & Co. durante gli anni 50, con cassa in oro e quadrante bianco con disposizione delle indicazioni a due contatori e scala tachimetrica. Manual chronograph An Extra-fort chronograph made by Eberhard & Co. in the 1950s, with gold case and white dial, indications in two counters and tachymetric scale. great magazine of timepieces I 103

8 Un cimelio storico Progettato per la navigazione aerea Realizzato agli inizi degli anni 40, questo cronografo sdoppiante di Eberhard & Co. con cassa in metallo cromato e movimento a carica manuale ha contribuito al successo del volo Roma-Tokyo-Roma, effettuato da Publio Magini nel È stato realizzato in un unico esemplare. Lo scorso 29 maggio è stato aggiudicato, per la ragguardevole cifra di euro, dalla Casa d Aste Meeting Art. A historic milestone Designed for navigating through the skie Made in the early 1940s, this Eberhard & Co. fly-back chronograph with chromed metal case and manual movement participated in the success of the Rome-Tokyo-Rome flight undertaken by Publio Magini in Only one example was made. On 29th May of this year, it went under the hammer for the considerable sum of Euros 68,000 at Casa d Aste Meeting Art.

Documenti analoghi

THINKING DIGITAL SYNCHRONIZING WITH THE FUTURE PENSIERO DIGITALE: SINCRONIZZARSI COL FUTURO

THINKING DIGITAL SYNCHRONIZING WITH THE FUTURE PENSIERO DIGITALE: SINCRONIZZARSI COL FUTURO A STEP FORWARD IN THE EVOLUTION Projecta Engineering developed in Sassuolo, in constant contact with the most