Steels for quenching and tempering & case hardening steels HEAVY PLATES

Transcript

1 s for quenching and tempering & case hardening steels HEAVY PLATES Acciai da bonifica e da cementazione english/italiano

2

3 s for quenching, tempering and case hardening Acciai da bonifica e cementazione Its roots in the Marcegaglia holding company founded by Steno Marcegaglia in 1959, and the constant commitment of a highly professional staff responsive to the demands of the new markets, have made Marcegaglia Plates a young, agile, reactive company, strongly oriented towards new product development and the optimisation of output and quality "at site", with a major focus on occupational health and safety and environmental protection. Marcegaglia Plates is one of European leading producer of heavy plates, with a total group output of 5.4 million tonnes/year and production of 400 thousand tonnes/year of quarto plates. With more than 50 different types of steel, from structural steels to the most sophisticated materials for pressurised vessels, for shipbuilding and for quenching and tempering, our product range meets the various European standards and customers' most specific requirements. Our successful blend of professionalism, reliability, versatility and customisation has won us market shares on all 5 continents, combining production flexibility with efficient logistics and an attentive before and after-sales service. s for quenching and tempering are mainly used further to a quenching and tempering process (hardening followed by tempering at around 600 C) at controlled temperatures, which gives the steel tensile, impact and fatigue strength while at the same time delivering the right compromise between tenacity and resilience. They are therefore widely used in mechanical engineering for the manufacture of dies and presses, drive shafts, half-shafts, rods, connecting-rods, linkages, levers, and power hammer rods to name just a few. Le radici nella holding Marcegaglia, fondata da Steno Marcegaglia nel 1959, e il costante impegno di uno staff altamente professionale ed attento alle esigenze dei nuovi mercati, hanno fatto di Marcegaglia Plates un'azienda giovane, snella, reattiva, fortemente orientata allo sviluppo di nuovi prodotti oltre che all'ottimizzazione produttiva e qualitativa "at site" con grande attenzione ai temi della sicurezza e della tutela ambientale. Marcegaglia Plates è tra i leader in Europa nella trasformazione di lamiere da treno, forte di un output complessivo di gruppo pari a 5,4 milioni di tonnellate/anno e di 400 mila tonnellate/anno di lamiere da laminatoio quarto. Con oltre 50 differenti qualità di acciai, dagli strutturali ai più sofisticati per recipienti a pressione, a quelli per impieghi navali e da bonifica, la nostra gamma produttiva risponde alle diverse normative europee e alle più specifiche richieste dei clienti. Il mix vincente dato da professionalità, affidabilità, versatilità e customizzazione ci ha portati ad una presenza nei 5 continenti affiancando, alla flessibilità produttiva, un servizio di logistica capillare ed un attenta assistenza pre e post-vendita. Gli acciai da bonifica sono destinati agli impieghi nella costruzione al trattamento di bonifica (tempra seguita da rinvenimento intorno a 600 C) a temperature controllate per conferire un elevata resistenza al carico, agli urti e alla fatica offrendo un ottimo compromesso tra tenacità e resilienza. Sono impiegati nell industria meccanica per la fabbricazione di stampi e presse, alberi trasmissione, semiassi, aste, bielle, organi di collegamento, leve; per citare i principali utilizzi. Marcegaglia Plates 1

4 HEADQUARTERS Gazoldo degli Ippoliti (MN) Milan Venice PLANT San Giorgio di Nogaro (UD) 250 km far from Milan 100 km East Venice airport The San Giorgio di Nogaro (Udine) plant - ISO 9001 certified - has a hot-rolling line which produces 400,000 tonnes/year of plates. From here, Marcegaglia Plates distributes its range all over the world, with outstanding logistic flexibility. Thanks to its strategic location it is able use road haulage, with access to thenearby A4 motorway just 4 km away, rail transport with its own internal branch line and, equally important, sea freight through a dock on the river Corno for vessels of up to 5,000 tonnes and links to the nearby ports of Monfalcone (Gorizia), Trieste and Venice for larger ships. more than trucks/year camion/anno for fast domestic and long-distance deliveries per consegne sul territorio nazionale e distanze veloci more than 400 trains/year treni/anno for deliveries throughout Europe per consegne in tutta Europa more than 100 ships/year navi/anno for deliveries all over the world per consegne in tutto il mondo 2 Marcegaglia Plates

5 1 Slab cutting 5 Taglio bramme Hot levelling Spianatura a caldo Furnace 6 Forno di riscaldo Cooling plate Placca di raffreddamento Quarto rolling mill Laminatoio quarto Shearing Cesoiatura 7 8 Service center Centro servizi Storage Magazzino Lo stabilimento produttivo di San Giorgio di Nogaro (Udine) - certificato ISO opera con una linea di laminazione a caldo che produce tonnellate/anno di lamiere. Da qui, Marcegaglia Plates distribuisce la propria gamma in tutto il mondo con grandissima flessibilità logistica. Grazie ad un'ubicazione strategica può offrire trasporti su gomma, con un accesso a soli 4 km dalla vicina autostrada A4; trasporti su rotaia con un raccordo ferroviario interno dedicato e, infine, trasporti via nave grazie ad una banchina sul fiume Corno per navi con stazza fino a tonnellate e un appoggio ai porti vicini di Monfalcone (Gorizia), Trieste e Venezia, per navi di grande stazza sqm surface m 2 di superficie sqm covered surface m 2 di superficie coperta

6 EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica s for quenching and tempering Part 2: Non alloy s Designation acc. to EN Example: C45 Non alloy steel, with average C content: 0.45% PRODUCT RANGE Gamma produttiva Min. thickness / spessore min. 10 Max. thickness / spessore 200 Min. width / larghezza min Max. width / larghezza 2700 Min. length / lunghezza min Max. length / lunghezza Max. sheet weight (ton) / peso lamiera 12 PROCESSING Lavorazioni Type of process Tipologia lavorazione Cutting Sand-blasting Sabbiatura Milling of the edges Fresatura bordi Heat treatment Trattamento termico NDT Levelling Spianatura lamiere Machine Macchina INT01 PAN01 PAN02 PAN03 PAN04 PAN05 PAN07 SAB01 FRE01 FO002 Non-destructive tests and inspections Controlli non distruttivi SP001 Description Descrizione Plate butting Intestatura lamiere Plate butting / Cutting of small sizes Intestatura lamiere / Taglio piccoli formati Plate butting / Trimming Intestatura lamiere / Refilatura Plate butting / Trimming Intestatura lamiere / Refilatura Plate butting / Trimming at exit of heat treatment line Intestatura lamiere / Refilatura in uscita alla linea di trattamento termico Plate butting / Trimming for thicknesses >30 mm Intestatura lamiere / Refilatura per spessori >30 mm Plasma cutting machine for thicknesses <40 mm Macchina di taglio al plasma per spessori <40 mm Plate sand-blasting Sabbiatura lamiere Milling of the edges of quenching and tempering steels Fresatura bordi acciai da bonifica Heat treatment line (annealing / normalisation) Linea di trattamento termico (ricottura / normalizzazione) Ultrasound method, staff qualified under EN 9712, SNT-TC-1A Metodo ad ultrasuoni, personale qualificato EN 9712, SNT-TC-1A Off-line levelling of steel plate (maximum thickness 20 mm) Spianatura lamiere fuori linea (spessore massimo 20 mm) 4 Marcegaglia Plates

7 Acciai da bonifica Parte 2: Acciai non-legati Designazione dell acciaio secondo la EN Ad esempio: C45 acciai non-legati con contenuto medio di C: 0.45% EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica EN STEELS FOR QUENCHING AND TEMPERING: PART 2 NON-ALLOY STEELS EN Acciai da bonifica: parte 2 acciai non legati Grade Qualità C45 C45E C45R Delivery condition Stato di fornitura Description Descrizione Process Processo Max thickness Spessore Inspection Certificate Certificato di collaudo +U untreated non trattati any qualunque , 3.1 +S +A +N Treated for shearing improvment Trattato per migliorare la tranciabilità Soft annealed Ricotto Normalized Normalizzato Slow cooling of plates (min 72 hours) Raffreddamento lento delle lamiere (min 72 ore) heat treatment in furnace (temp=550/600 C) Trattamento termico in forno (t=550/600 C) heat treatment in furnace (temp=830/850 C) Trattamento termico in forno (t=830/850 C) , , , 3.1 SUPPLY CONDITIONS - Condizioni di fornitura Dimensional tolerances - Tolleranze dimensionali - thickness tolerance in steels. cl. A, B, C, D - tolleranza spessore in acc. cl. A, B, C, D - width and length tolerance in steel - tolleranza larghezza e lunghezza in acc. - flatness tolerance in steels cl. N, S - tolleranza planarità in acc. cl. N, S Surface finish tolerance in steels EN Tolleranze finitura superficiale in acc. EN Non-destructive tests / inspections - Collaudi / controlli non distruttivi - chemical analysis of product, tensile test at room temperature, resilience tests, hardness test analisi chimica su prodotto, prova di trazione a temperatura ambiente, prove di resilienza, prova di durezza - ultrasound inspection in accordance with the main standard, A/SA 435, A/SA 578 collaudo ultrasonori in accordo alle principali norme, A/SA 435, A/SA 578 Milling Machine (mechanical trimming of long edges) - Rifilatrice (rifilatura meccanica di bordi lunghi) DIMENSIONAL LIMITS Limiti dimensionali Min. thickness / spessore min. 30 Max. thickness / spessore 200 Min. width / larghezza min Max. width / larghezza 2300 Min. length / lunghezza min Max. length / lunghezza 6000 Marcegaglia Plates 5

8 EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica These steels feature a good compromise between mechanical strength and tenacity. These products are used for tempering heat treatment, that is martensitic hardening followed by softening tempering, usually performed at temperatures from 540 to 680 C, based on the type of steel and expected use. Given the need to obtain a good compromise between high resistance and tenacity, these steels usually have a carbon concentration from 0.20 to 0.60 %, and possibly one or more alloy elements, in the case of alloy steels. The use of these steels is intended mainly for the production of mechanical parts, with excellent mechanical stress resistance and good wear resistance. One example application is in components, such as connecting rods, pins, and transmission shafts. Furthermore, they are commonly used for dies and die-holders. Gli acciai da bonifica sono caratterizzati da un buon compromesso fra resistenza meccanica e tenacità. Sono destinati al trattamento termico di bonifica, cioè alla tempra martensitica seguita da rinvenimento d addolcimento, generalmente eseguito a temperatura compresa tra 540 e 680 C, in funzione della tipologia d acciaio e dell impiego previsto. Data la necessità d ottenere un buon compromesso tra elevate caratteristiche resistenziali e tenacità, questi acciai contengono sempre carbonio in concentrazione generalmente compresa fra 0,20 0,60 % ed eventualmente uno o più elementi di lega, nel caso di acciai legati. L uso di questi acciai è indirizzato principalmente all ottenimento di particolari di organi meccanici, con ottime proprietà di resistenza alle sollecitazioni meccaniche e anche una buona resistenza all usura. Un esempio di applicazione può essere rappresentato da componenti come ad esempio bielle, perni, alberi di trasmissione. Inoltre viene comunemente utilizzato per l ottenimento di stampi e portastampi. Chemical composition - Composizione chimica EN STEELS FOR QUENCHING AND TEMPERING: PART 2 NON-ALLOY STEELS EN Acciai da bonifica: parte 2 acciai non legati grade Qualità % by mass % by mass name Nome acciaio number Numero acciaio C Si Mn P S Cr Mo Ni Cr + Mo + Ni Quality steels Acciai di qualità C45 1,0503 0,42 to 0,50 0,4 0,50 to 0,80 0,045 0,045 0,4 0,1 0,4 0,63 C45E 1,1191 C45R 1,1201 0,42 to 0,50 0,4 0,50 to 0,80 0,03 0,035 0,020 to 0,040 0,4 0,1 0,4 0,63 6 Marcegaglia Plates

9 EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica They can be divided into two large families: steel without alloys (EN ) or alloy steels (EN ) with larger or smaller amounts of alloy elements, such as: Nickel, Chromium, or Molybdenum. The main alloy elements for steels for quenching and tempering made by Marcegaglia Plates have the following functions: Nickel: promotes hardenability, reducing the critical cooling speed. Chrome: increases the hardenability as it reduces the critical cooling speed. It increases the wear resistance and reduces low temperature fragility. Molybdenum: prevents the development of crack fragility; increases hardness and wear resistance. Significantly increases mechanical strength at high temperatures. Gli acciai da bonifica si differenziano in due grandi famiglie: acciai non legati (EN ) o acciai legati (EN ), con elementi di lega in maggiore o minore quantità quali: Nichel, Cromo, Molibdeno. I principali elementi leganti relativamente agli acciai da bonifica di produzione Marcegaglia Plates, hanno le seguenti funzioni: Nichel: favorisce temprabilità, riducendo la velocità critica di raffreddamento; Cromo: aumenta la temprabilità, perché riduce la velocità critica di raffreddamento. Aumenta la resistenza all usura e riduce la fragilità a freddo; Molibdeno: opera contro lo svilupparsi della fragilità al rinvenimento; aumenta la durezza e la resistenza all usura. Aumenta notevolmente la resistenza meccanica a caldo. APPLICABLE REQUIREMENTS Requisiti applicabili Delivery condition Stato di fornitura Chemical composition Composizione chimica Max. hardness Max. durezza Mechanical Properties Proprietà meccaniche +U x - - +S x < 255 HBW - +A x < 207 HBW - +N x Thickness Spessore Rm min [Mpa] Reh min [Mpa] A min [%] t < t < t Marcegaglia Plates 7

10 EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica STOCK SIZES Dimensioni a stock grade Qualità EU Norm Thickness Spessore Width Larghezza Length Lunghezza C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN C45 EN Thickness tolerance Tolleranza spessore Edges Bordi Hard stamping Punzonatura Ut examination Test ad ultrasuoni 8 Marcegaglia Plates

11 EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica s for quenching and tempering Part 3: Alloy s Designation acc. to EN Example: 42CrMo4 Alloy steel with: average content of C=0.42%, average content of Cr=1% Acciai da bonifica Parte 3: Acciai legati Designazione dell acciaio secondo la EN Ad esempio: 42CrMo4 acciai legati con: percentuale media di contenuto di C=0.42%, percentuale media di contenuto di Cr=1% EN STEELS FOR QUENCHING AND TEMPERING: PART 2 ALLOY STEELS EN Acciai da bonifica: parte 2 acciai legati Grade Qualità 42CrMo4 Delivery condition Stato di fornitura Description Descrizione Process Processo Max thickness Spessore Inspection Certificate Certificato di collaudo +U untreated non trattati any , 3.1 +S +A +N * Treated to improve shearability Trattato per migliorare la tranciabilità Soft annealed Ricotto Normalized Normalizzato Slow cooling of plates (min 72 hours) Raffreddamento lento delle lamiere (min 72 ore) heat treatment in furnace (temp=720 C) Trattamento termico in forno (t=720 C) heat treatment in furnace (temp=870 C) Trattamento termico in forno (t=870 C) * However not requested by the standard, Marcegaglia can supply 42CrMo4 under normalized condition 42CrMo4 +N * Sebbene non sia richiesto dallo standard, Marcegaglia può fornire acciaio 42CrMo4 in condizioni normalizzate 42CrMo4 +N , , , 3.1 Chemical composition - Composizione chimica EN STEELS FOR QUENCHING AND TEMPERING: PART 2 NON-ALLOY STEELS EN Acciai da bonifica: parte 2 acciai non legati name Nome acciaio Designation Designazione number Numero acciaio C Si Mn P S Cr Mo Ni Vi B 42CrMo4 1,7225 0,38 to 0,45 0,4 0,60 to 0,90 0,025 0,035 0,9 to 1,20 0,15 to 0, CrMo4, with medium hardenability, is also suitable for applications at high temperatures, up to 500 C. It has excellent hardenability, making it suitable for the manufacture of even large-sized high-strength pieces for heavy-duty applications. Ni Cr Mo steels provide a high degree of hardenability and fatigue strength, are virtually immune to even transverse temper embrittlement, and perform very well at low temperatures. Il 42CrMo4 di media temprabilità è adatto anche per impieghi a caldo fino alla temperatura di 500 C. Presenta un'elevata temprabilità che lo rende adatto per la fabbricazione di pezzi ad alta resistenza fortemente sollecitati, anche di grosse dimensioni. Gli acciai con Ni Cr Mo sono di elevata temprabilità e resistenza a fatica pressoché insensibili alla fragilità di rinvenimento, presentano un'ottima tenacità anche in senso trasversale e si comportano molto bene alle basse temperature. Marcegaglia Plates 9

12 EN s for quenching and tempering Acciai da bonifica APPLICABLE REQUIREMENTS Requisiti applicabili Delivery condition Stato di fornitura Chemical composition Composizione chimica Max. hardness Max. durezza Mechanical Properties Proprietà meccaniche +U x - - +S x < 255 HBW - +A x < 241 HBW - +N x STOCK SIZES - CHARACTERISTICS Dimensioni a stock - caratteristiche grade Qualità EU Norm Thickness Spessore Width Larghezza Length Lunghezza 42CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN CrMo4 EN Thickness tolerance Tolleranza spessore Edges Bordi Hard stamping Punzonatura Ut examination Test ad ultrasuoni * Mill Test Certificate Certif. prova materiale * our stock material is all UT tested * tutti i nostri prodotti in magazzino sono sottoposti a test a ultrasuoni 10 Marcegaglia Plates

13 EN Case hardening steels Acciai da cementazione Case hardening steels Designation acc. to EN Example: 16MnCr5 Alloy special steel with: average content of C=0.16%, average content of Mn=1.25% Acciai da cementazione Designazione dell acciaio secondo la EN Ad esempio: 16MnCr5 acciai speciali legati con: percentuale media di contenuto di C=0.16%, percentuale media di contenuto di Mn=1.25% EN CASE HARDENING STEELS EN Acciai da cementazione Grade Qualità 16MnCr5 Delivery condition Stato di fornitura Description Descrizione Process Processo Max thickness Spessore Inspection Certificate Certificato di collaudo +U untreated non trattati any , 3.1 +S +A +N Treated to improve shearability Trattato per migliorare la tranciabilità Soft annealed Ricotto Normalized Normalizzato Slow cooling of plates (min 72 hours) Raffreddamento lento delle lamiere (min 72 ore) heat treatment in furnace (temp=750 C) Trattamento termico in forno (t=750 C) heat treatment in furnace (temp=880 C) Trattamento termico in forno (t=880 C) , , , 3.1 Chemical composition - Composizione chimica EN CASE HARDENING STEELS EN Acciai da cementazione name Nome acciaio Designation Designazione number Numero acciaio C Si Mn P S Cr Mo Ni Vi B 16MnCr5 1,7131 0,14 to 0,19 0,4 1,00 to 1,30 0,025 0,035 0,8 to 1, These steels feature a low carbon content (usually less than 0.20%) and are destined to undergo a surface hardening process (case hardening) that consists in the surface carburisation of the steel, obtained through a long period at high temperature packed with a compound that can release carbon. The objective of this process is to obtain a product that, after various heat treatments of the case hardened component (single temper or double temper) has an extremely hard surface layer, resistant to wear, as well as a tough core. This type of steel is mainly used for obtaining mechanical components subject to wear (gears and pinions, cam shafts, semi-axes for cars, bushes and pins) that require high surface hardness combined with a tough core, providing excellent mechanical characteristics. Gli acciai da cementazione sono caratterizzati da un basso tenore di carbonio (generalmente inferiore a 0.20%), destinati a subire un trattamento di indurimento superficiale (cementazione) che consiste nella carburazione superficiale dell acciaio ottenuta mediante lungo mantenimento ad alta temperatura in mezzi capaci di cedere tale elemento. Tale processo ha lo scopo di ottenere un prodotto che, dopo i successivi trattamenti termici del pezzo cementato (tempra singola o tempra doppia), presenti uno strato superficiale durissimo e resistente all'usura, unitamente ad un cuore tenace. L uso di questi acciai è indirizzato principalmente all ottenimento di componenti di organi meccanici soggetti a usura (ingranaggi e pignoni, alberi a camme, semiassi d'autoveicoli, boccole e perni) che richiedono un'elevata durezza superficiale, unitamente ad una buona tenacità a cuore, con ottime caratteristiche meccaniche. Marcegaglia Plates 11

14 EN Case hardening steels Acciai da cementazione APPLICABLE REQUIREMENTS Requisiti applicabili Delivery condition Stato di fornitura Chemical composition Composizione chimica Hardness Durezza Mechanical Properties Proprietà meccaniche +U x - - +S x - - +A x < 207 HBW - +N x 138 HBW STOCK SIZES Dimensioni a stock grade Qualità Thickness Spessore Width Larghezza Length Lunghezza 16MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr MnCr Thickness tolerance Tolleranza spessore Edges Bordi Hard stamping Punzonatura Ut examination Test ad ultrasuoni * Mill Test Certificate Certif. prova materiale * our stock material is all UT tested * tutti i nostri prodotti in magazzino sono sottoposti a test a ultrasuoni 12 Marcegaglia Plates

15

16 October 2016 EN-IT MARCEGAGLIA PLATES via Bresciani, Gazoldo degli Ippoliti, Mantova - Italy phone fax plates@marcegaglia.com MARCEGAGLIA SAN GIORGIO DI NOGARO PLANT via Enrico Fermi, San Giorgio di Nogaro, Udine - Italy tel fax sgnogaro@marcegaglia.com