FIRENZE-FLORENCE. COLLEZIONE OTTOCENTO Nineteenth Century Collection

Transcript

1

2

3 FIRENZE-FLORENCE COLLEZIONE OTTOCENTO Nineteenth Century Collection

4

5 TRADIZIONE ITALIANA DAL 1960 Italian Tradition since 1960 L Originale Srl nasce nel 1960 dall estro creativo di Lanciotto Galeotti. Lanciotto classe 1945 fin da ragazzo manifesta una grande creatività ed una notevole abilità manuale. Una volta completati gli studi inizia con le prime esperienze lavorative che lo portano a contatto con le numerose realtà artigiane fiorentine. E proprio all interno delle botteghe che la sua creatività trova il giusto sfogo che ben presto si concretizza nella realizzazione di oggetti di vario genere che spaziano dalle lampade ai complementi d arredo ed ai gioielli. La frequentazioni di questi ambienti, lo portano spesso ad incontrarsi con alcuni scultori fiorentini che egli inizia ad osservare e che lo portano ad avvicinarsi alle tecniche di manipolazione della creta e della plastilina. Tecniche che, con il passare degli anni, riesce pian piano ad affinare e successivamente a trasferire ai metalli come l ottone e il bronzo. Da qui nasce presto l idea di mettersi in proprio ed iniziare la produzione di articoli di illuminazione e complementi d arredo classici la cui caratteristica fondamentale sarà appunto l originalità. L Originale produce oggi articoli classici avvalendosi ancora di antiche tecniche di lavorazione. I prodotti, nati dall estro creativo e dall esperienza del signor Lanciotto Galeotti oggi aiutato dal figlio Andrea, sono interamente ed esclusivamente realizzati in Italia nel laboratorio di Sesto Fiorentino. E proprio qui, a due passi da Firenze, che nasce e si consolida l alchimia fra l alta qualità dei materiali impiegati e la sapiente lavorazione eseguita da abili ed esperti artigiani. Alle fusioni in ottone in terra di Francia ed alle sculture di bronzo realizzate con l antica tecnica della cera persa sono abbinati i vetri di Murano, i marmi di Carrara, i cristalli molati a mano e le pietre semi-preziose; il risultato di tutto ciò sono prodotti unici che rappresentano al meglio il connubio tra prestigio ed eleganza. ANDREA GALEOTTI Manager Director LAURA MASSAI Export Manager L Originale Srl was started in 1960 from Lanciotto Galeotti s creativity. Lanciotto, born in 1945, showed great creativity and remarkable manual dexterity as a boy. Once his studies were completed, he embarked on his first work experiences which brought him into contact with many Florentine artisans. It was in the bottegas that his creativity found its proper outlet and soon culminated in the production of various types of articles, ranging from lamps to home furnishings to jewelry. While frequenting these environments, he often came into contact with Florentine sculptors whom he began to observe and who introduced him to clay and plasticine manipulation techniques; techniques he gradually refined over time and subsequently transferred to metals such as brass and bronze. From here the idea to set up a company came naturally and he began producing classic light fixtures, lamps and furnishings whose key features were, precisely, their originality. Today, L Originale produces classic articles while still utilizing ancient techniques. The products born from Lanciotto Galeotti s creativity and experience, who today is assisted by his son Andrea are wholly and exclusively made in their workshop in Sesto Fiorentino, Italy. It is here, just a stone s throw from Florence, that chemistry mixes high quality materials with the workmanship of skilled and expert craftsmen. To the brass French sand casting and bronze sculpture fusions made using ancient techniques of lost wax casting we add Murano glass, Carrara marble, hand-cut crystals, and semi-precious stones; the resulting products are a unique blend of prestige and elegance. L ORIGINALE 3

6 MANUFATTO SIGNIFICA OPERA DELLA MANO DELL UOMO Handmade, which by definition means crafted by hand Manufatto è il giusto aggettivo da utilizzare per descrivere i prodotti dell azienda. Tutti gli articoli sono interamente ed esclusivamente costruiti a mano nel laboratorio di Sesto Fiorentino dove viene eseguito tutto il processo produttivo, dal disegno, al primo modello fino alla produzione vera e propria. Gli abili ed esperti artigiani che collaborano con l azienda seguono ancora oggi, antiche tecniche di lavorazione, utilizzando materiali di pregio e altissima qualità che vengono scelti e selezionati uno ad uno. Alle fusioni in ottone in terra di Francia ed alle sculture di bronzo, realizzate con l antica tecnica della cera persa, sono abbinati i vetri di Murano, i marmi di Carrara, i cristalli molati a mano e le pietre semi preziose quali Malachite, Lapis Lazzuli, Ametista ed Occhio di Tigre. La lavorazione esclusivamente manuale rende ogni singolo prodotto diverso dagli altri attribuendogli quella unicità che rappresenta sicuramente il vero valore aggiunto, del manufatto artigianale. Handmade is the right adjective to describe this company s products. All products are wholly and exclusively made by hand in the company s Sesto Fiorentino workshop where the entire manufacturing process takes place, from a product s initial design, to its first model, to actual production. The skilled and expert craftsmen who work with the company still follow ancient techniques and utilize valuable, high-quality materials that are hand-picked and selected one by one. To the brass French sand casting and bronze sculpture fusions made using ancient techniques of lost wax casting, we add Murano glass, Carrara marble, hand-cut crystals and semi-precious stones such as Malachite, Lapis Lazuli, Amethyst, and Tiger s Eye. Working exclusively by hand renders every single product different from the others, and attributes that uniqueness which definitely represents the true added value of handmade craftsmanship. 1. Utensili Tools 2. Rifinura Finish 3. LANCIOTTO GALEOTTI Fondatore / Owner Creazione del modello Model creation 4. Saldatura ad argento Silver welding 5. Cesello Chiselling 4 L ORIGINALE

7

8 QUALITÀ CERTIFICATA Certified Made in Italy quality L autenticità è uno dei valori principali sui quali si basa la filosofia dell azienda. Tutti i prodotti sono al 100% realizzati in Italia utilizzando semilavorati italiani costruiti con materiali naturali e di prima scelta. I disegni e la progettazione sono esclusivi dell azienda e le lavorazioni del tutto artigianali tipiche della tradizione italiana. Al fine di evitare contraffazioni, su tutti gli articoli sono presenti il cartellino e l etichetta metallica L Originale Made in Italy che garantiscono l origine e l alta qualità dei medesimi consentendone, in qualsiasi momento, una facile e sicura identificazione. L ORIGINALE Srl vanta inoltre l iscrizione al REGISTRO ITALIANO DEI PRODUTTORI ( registrazione n M) ed ha ottenuto la certificazione dall Istituto per la tutela dei Produttori Italiani quale azienda avente i requisiti del sistema IT01 100% MADE IN ITALY CERTIFICATED. Ogni articolo è inoltre corredato dalla garanzia di cui sopra che riporta sia un logo olografico sia un numero seriale da poter utilizzare, attraverso un reserch system, per rintracciare e verificare l effettiva e reale origine del prodotto. Authenticity is one of the core values of this company s philosophy. All articles are 100% made in Italy using Italian semi-finished products and natural, first choice materials. All designs are exclusive to the company and the craftsmanship is typical of the Italian tradition. In order to prevent counterfeiting, all items include a card and metal tag stamped with L Originale Made in Italy that guarantee their origin and high quality, and allow easy and certain identification at any time. L ORIGINALE Srl is registered commercially with the Organization of Italian Manufacturers (REGISTRO ITALIANO DEI PRODUTTORI registration n M) and has been certified by the Institute for the Protection of Italian Manufacturers as having met the requirements of the IT01 system 100% CERTIFIED MADE IN ITALY. Each article also comes with a guarantee in the form of a holographic logo as well as a serial number which can be used, through a research system, to track and verify the true origin of the product. 6 L ORIGINALE

9 100% Qualità Originale Italiana Sistema ITPI Questi prodotti sono: fabbricati interamente in Italia costruiti con materiali naturali di qualità e di prima scelta realizzati con modelli esclusivi dell azienda costruiti adottando le lavorazioni artigianali tradizionali tipiche Italiane 100% Original Italian Quality ITPI System These products are: entirely made in Italy made with natural top quality materials made with exclusive designs of the manufacturer made according to the typically Italian craftmade traditional processings L ORIGINALE 7

10 COLLEZIONE OTTOCENTO Nineteenth Century Collection LAMPADARI Chandelier CRISTAL Cristal APPLIQUE Wall Lights LAMPADE DA TERRA Floor Lamps 100 LAMPADE DA TAVOLO Lamps COMPLEMENTI Decorative Pieces ARREDO Decor 202 MATERIALI Materials 8 L ORIGINALE

11

12 ILLUMINARE CON STILE ORIGINALE Lighting with Originale style L Originale presenta i propri modelli di lampadari della collezione Ottocento, elementi dalle linee esclusive che interpretano con coerenza e creatività lo stile classico. Disegnati con particolare attenzione e cura di ogni più piccolo dettaglio, sono realizzati con materiali di pregio quali ottone, cristalli e pietre semipreziose, capaci di esaltare l importanza di spazi abitativi di classe. L Originale presents its chandeliers from the Ottocento collection, elements from the exclusive lines that interpret classic style with creativity and consistence. Designed with special care and attention to every little detail, they are made with such prized materials as brass, crystals and semi-precious stones that heighten the importance of classy living areas. 10 L ORIGINALE

13

14 L ORIGINALE LAMPADARI / CHANDELIERS 12

15 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 12 MER 845 cm. Ø 110 x h x max 40W E14 230V + 4x max 20W G9 230V PAG. 13 MER 825 cm. Ø 104 x h x max 40W E14 230V + 6x max 20W G9 230V L ORIGINALE 13

16 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 14 MER 827 cm. Ø 54 x h. 85 (senza catena / without chain) 5x max 40W E14 230V PAG. 15 L ORIGINALE MER 835 cm. 70 x 70 x h. 95 (forma quadrata / square shape) 8x max 40W E14 230V + 2x max 20W G9 230V 14

19 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 16 MER 828 cm. Ø 140 x h x max 40W E14 230V + 3x max 20W G9 230V PAG. 17 MER 826 cm. Ø 110 x h x max 40W E14 230V + 3x max 20W G9 230V L ORIGINALE 17

21 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 18 MER 784 cm. Ø 120 x h x max 40W E14 230V PAG. 19 MER 795 cm. Ø 125 x h x max 40W E14 230V L ORIGINALE 19

22 LAMPADARI / CHANDELIERS L ORIGINALE

23 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 20 1) MER 766 cm. Ø 43 x h. 85 (senza catena / without chain) 5x max 40W E14 230V 2) MER 787 cm. Ø 34 x h. 65 (senza catena / without chain) 3x max 40W E14 230V PAG. 21 MER 786 cm. Ø 65 x h. 95 8x max 40W E14 230V + 4x max 20W G9 230V L ORIGINALE 21

24 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 22 MER 730 cm. Ø 85 x h x max 40W E14 230V + 3x max 20W G9 230V PAG. 23 L ORIGINALE MER 771 cm. Ø 88 x h x max 40W E14 230V + 3x max 20W G9 230V 22

27 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 24 MER 772 cm. Ø 110 x h x max 40W E14 230V PAG. 25 MER 774 cm. Ø 88 x h. 92 (senza catena / without chain) 8x max 40W E14 230V L ORIGINALE 25

28 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 26 MER 681 cm. 78 x 60 x h. 106 (forma ovale / oval shape) 6x max 40W E14 230V + 2x max 20W G9 230V PAG. 27 L ORIGINALE MER 705 cm. Ø 86 x h. 90 6x max 40W E14 230V + 2x max 20W G9 230V 26

30 LAMPADARI / CHANDELIERS L ORIGINALE MER 718 cm. Ø 108 x h. 80 (senza catena / without chain) 15x max 40W E14 230V 28

31 L ORIGINALE LAMPADARI / CHANDELIERS MER 526 cm. Ø 90 x h x max 40W E14 230V 29

33 LAMPADARI / / CELING CHANDELIERS LAMPS PAG. 30 PAG. MER 4556 cm. Ø 85 x h. 105 MER 18x max 77140W E14 230V cm. + 3x Ø max 88 x 20W h. 110 G x max 40W E14 230V + 3x max 25W G9 230V PAG. 31 PAG. MER 5717 cm. Ø 78 x h. 80 MER 12x max 73040W E14 230V cm. + 2x Ø max 85 x 20W h. 120 G9 230V 16x max 60W E14 230V + 3x max 25W G9 230V L ORIGINALE 31

35 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 32 MER 700 cm. Ø 100 x h x max 40W E14 230V Vera pietra Malachite Real Malachite stone PAG. 33 MER 259 cm. Ø 70 x h x max 40W E14 230V L ORIGINALE 33

36 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 34 MER 253 cm. Ø 55 x h. 80 6x max 40W E14 230V L ORIGINALE PAG. 35 MER 199 cm. Ø 75 x h x max 40W E14 230V 34

38 LAMPADARI / CHANDELIERS L ORIGINALE MER 459 cm. 72 x 53 x h. 100 (forma ovale / oval shape) 8x max 40W E14 230V + 2x max 20W G9 230V 36

39 1 2 LAMPADARI / CHANDELIERS 1) MER 497 Applique / Wall light cm. Ø 14 x h. 33 sporgenza / depht cm. 20 1x max 40W E14 230V 2) MER 496 Applique / Wall light cm. Ø 28 x h. 25 sporgenza / depht cm. 18 2x max 40W E14 230V MER 458 Lampadario / Chandelier cm. Ø 65 x h x max 40W E14 230V + 3x max 20W G9 230V L ORIGINALE 37

41 L ORIGINALE LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 38 MER 477 Lampadario / Chandelier cm. Ø 80 x h. 96 (forma ovale / oval shape) 8x max 40W E14 230V + 2x max 20W G9 230V PAG. 39 MER 518 Lampadario / Chandelier cm. 65 x 45 x h. 100 (forma ovale / oval shape) 8x max 40W E14 230V + 2x max 20W G9 230V MER 472 Applique / Wall light cm. Ø 37 x h. 56 sporgenza / depht cm. 19 3x max 40W E14 230V 39

43 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 40 MER 258/24 cm. Ø 100 x h x max 40W E14 230V (foto / picture) MER 258 cm. Ø 75 x h x max 40W E14 230V (disponibile su richiesta available on request) PAG. 41 MER 290 cm. Ø 96 x h x max 40W E14 230V L ORIGINALE 41

44 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 42 MER 441 cm. Ø 95 x h. 74 (senza catena / without chain) 12x max 40W E14 230V PAG. 43 L ORIGINALE MER 373/48 cm. Ø 145 x h. 150 (senza catena / without chain) 48x max 40W E14 230V 42

47 LAMPADARI / CHANDELIERS PAG. 44 MER 691 cm. Ø 100 x h x max 40W E14 230V + 3x max 20W G9 230V PAG. 45 MER 539 cm. Ø 65 x h. 56 (senza catena / without chain) 6x max 40W E14 230V L ORIGINALE 45

48 LAMPADARI / CHANDELIERS 2 1 L ORIGINALE 46

49 PAG. 46 1) MER 332 cm. Ø 53 h. 100 (senza catena / without chain) 6x max 40W E14 230V Forma esagonale Hexagonal shape LAMPADARI / CHANDELIERS 2) MER 331 cm. Ø 34 x h. 70 (senza catena / without chain) 4x max 40W E14 230V Forma quadrata Square shape 3 4 PAG. 47 3) MER 373/24 cm. Ø 115 x h. 115 (senza catena / without chain) 24x max 40W E14 230V 4) MER 429 cm. Ø 76 x h. 97 6x max 40W E14 230V 5) MER 570 cm. Ø 55 x h. 80 (senza catena / without chain) 6x max 40W E14 230V 6) MER 408 cm. Ø 55 x h. 98 9x max 40W E14 230V L ORIGINALE