Liceo Classico Statale Vittorio Alfieri di Torino

Transcript

1 Liceo Classico Statale Vittorio Alfieri di Torino Con la sponsorizzazione di: Fondo Europa-America Con il patrocinio di: Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università di Torino Dipartimento di Studi Umanistici Associazione Italiana Cultura Classica - Sezione di Torino Associazione ex-allievi del Liceo V. Alfieri di Torino La Stampa di Torino Au(to\n poih/saj )Alfh/rioj i(ppe/ (Omh/rou Koiranikh=j timh\n h)/lfane qeiote/ran Il liceo Vittorio Alfieri, al fine di promuovere la lingua greca antica come veicolo e mezzo di trasmissione delle idee e dei valori umanistici, bandisce un )Agw/n internazionale tra studenti di liceo classico. 31 marzo 2017

2 Regolamento L )Agw/n si articola in tre diverse sezioni tradizionali, una riservata agli studenti del ginnasio, una a quelli di prima liceo e una a quelli di seconda e terza liceo, e una sezione sperimentale multimediale. Sezione ginnasio: la prova consiste nella traduzione di un testo significativo, corredata da quesiti di comprensione e di elaborazione. Sezione prima liceo: la prova consiste nella traduzione di un testo in prosa, corredata da un commento filologico-linguistico e contenutistico che evidenzi i temi trattati. Sezione seconda e terza liceo: la prova consiste nella traduzione di un testo in prosa o versi, a scelta dello studente, corredata da un commento filologico-linguistico e contenutistico che evidenzi i temi trattati. Ciascuna scuola potrà concorrere nelle tre sezioni suddette con 6 studenti complessivamente. Le domande di partecipazione, corredate dagli elementi richiesti, dovranno essere trasmesse al Liceo Alfieri via all indirizzo antonella.candido@liceoalfieri.it improrogabilmente entro e non oltre il 15 Marzo E richiesto a ciascuna istituzione scolastica, a prescindere dal numero degli studenti che si intendono iscrivere, un unico contributo di 35,00 da versare tramite bonifico bancario sul conto della tesoreria del liceo Alfieri con il seguente IBAN : IT10O (il quinto elemento del codice è la lettera O) La prova si svolgerà il giorno 31 marzo 2017 alle ore 11.30, nei locali del Liceo Classico Vittorio Alfieri. Tempo massimo a disposizione: 6 ore. E previsto un servizio di Accoglienza in loco a partire dalle ore Per assicurare riservatezza e imparzialità di giudizio la prova verrà svolta secondo le modalità in uso nei pubblici concorsi. È concesso esclusivamente l uso dei vocabolari grecoitaliano e italiano. Sezione sperimentale multimediale : al fine di promuovere approcci al mondo dell antico che sappiano far uso delle nuove tecnologie si ripropone la sezione multimediale dell )Agw/n con le seguenti regole: 1) La sezione è unica: possono partecipare alla sezione multimediale studenti sia di ginnasio, sia di liceo, sia individualmente, sia a gruppi di massimo dieci persone. 2) Ogni scuola potrà partecipare con al massimo due lavori. Non c è incompatibilità fra la partecipazione alla sezione multimediale e la partecipazione alle sezioni tradizionali. 3) La prova consiste nella traduzione commentata per via multimediale di un testo significativo della letteratura greca, allegato al presente bando. 4) Le parti testuali del lavoro potranno essere redatte in italiano, inglese, francese, tedesco. 5) Verranno forniti solo il testo e i suoi estremi bibliografici. Il titolo preciso del lavoro sarà assegnato dagli autori.

3 6) Il contenitore multimediale scelto per l elaborazione dovrà includere il testo, la traduzione, e tutto quanto l autore o gli autori ritengano opportuno per la sua completa fruizione (suoni, video, immagini, link esterni, ecc.). Il commento potrà essere di qualunque tipo: filologico, linguistico, storico, artistico, o una qualunque combinazione di questi aspetti. 7) Il lavoro andrà redatto in forma multimediale; a titolo di esempio, potranno essere accettabili presentazioni PowerPoint (o cloni), Mindomo, Prezi, ecc. 8) A titolo d esempio, il commento potrà strutturarsi in forma di lezione sul passo scelto, di poster scientifico multimediale, o in qualunque altro modo gli studenti ritengano opportuno. 9) I font greci dovranno essere in formato Unicode; in caso contrario, dovrà essere fornito il font greco usato. 10) Il lavoro deve contenere in intestazione o in calce il nome degli autori, la classe e la scuola. 11) I lavori forniti dovranno avere carattere originale, e dovranno essere inediti sotto qualsiasi forma. Ove la traduzione o qualsiasi altra parte del lavoro non siano a cura degli autori, ciò dovrà essere indicato. 12) Il lavoro sarà valutato da una commissione composta da docenti universitari e esperti in tecnologie multimediali. Si valuterà il complesso costituito dall efficacia del commento, dalla sua integrazione con lo strumento scelto e dalla padronanza delle tecnologie impiegate. 13) Nel modulo di iscrizione gli autori dovranno dichiarare di rilasciare il loro lavoro secondo la licenza Creative Commons Attribuzione non commerciale Condividi allo stesso modo 3.0 Italia (In breve: libertà di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera e di modificare quest'opera). 14) La commissione non può intrattenere alcuna corrispondenza con gli autori per eventuali problemi tecnici. Qualora il file risulti corrotto, o per qualunque motivo tecnico la commissione non possa aprirlo, il lavoro non potrà ovviamente essere valutato; non verrà data alcuna comunicazione agli autori, né verrà dato alcun feedback ai partecipanti, a eccezione della ricevuta di ritorno, che verrà inviata agli autori (si prega comunque di inserire la voce Ricevuta di ritorno al momento dell invio definitivo del prodotto). Il prodotto multimediale dovrà pervenire entro il 25 marzo 2017 al seguente indirizzo agon@liceoalfieri.it 15) La commissione si riserva il diritto di non attivare la sezione in assenza di un numero congruo di partecipanti e di non assegnare il premio in assenza di uno standard qualitativo giudicato accettabile. In tal caso i prodotti pervenuti entro la data-limite fissata verranno reinviati ai rispettivi mittenti. N.B.: Il testo da elaborare in formato multimediale sarà pubblicato sul sito della scuola ( formativa/agon 2017).

4 I vincitori dell )Agw/n saranno proclamati, a giudizio insindacabile, dalla Commissione che sarà presieduta e composta da docenti universitari. I vincitori riceveranno i seguenti premi: Sezione ginnasio Sezione prima liceo Sezione seconda e terza liceo 1 classificato: classificato: classificato: classificato: classificato: classificato: classificato: classificato: classificato: 300 Sezione multimediale Premio unico per il prodotto vincitore: 700 Sezione internazionale Premio unico : 700 Una borsa di studio istituita in memoria del prof. Ruggero Stefanini, già docente di Letteratura Italiana all Università di Berkeley (U.S.A.), a cui sarà intitolato il primo premio della sezione seconda e terza liceo, coprirà l intero ammontare dei premi delle sezioni ginnasio, seconde e terze liceo e parzialmente della sezione multimediale ed internazionale. Infine il primo premio della sezione ginnasio viene intitolato alla memoria del prof. Salvo Iarrera, prematuramente scomparso. Si rende presente che la partecipazione alla prova è estesa anche a studenti provenienti da licei classici ubicati in altri Stati europei. La premiazione avverrà nel mese di maggio A tutti i partecipanti verrà rilasciato un attestato. L eventuale pernottamento è a carico dei partecipanti. Agli studenti stranieri e ai loro accompagnatori verrà offerta la possibilità di pernottare gratuitamente presso famiglie di allievi del liceo organizzatore. Per ulteriori informazioni, gli interessati potranno contattare via i seguenti docenti: Antonietta Maria Panza (antonietta.panza@gmail.com), Edoardo Rapalino (edoardo.rapalino@istruzione.it) e per altre informazioni relative all organizzazione contattare la signora Antonella Candido (antonella.candido@liceoalfieri.it) Torino, 23 gennaio 2017 Il Dirigente scolastico prof. Riccardo Gallarà liceo classico V. Alfieri, c.so Dante Torino tel.: Presidenza: 011/ Segreteria: 011/ fax: 011/ sito:

5 Al Dirigente scolastico del Liceo Classico V. Alfieri di Torino Scheda di partecipazione all )Agw/n (da riprodurre per ogni partecipante) Sezione: ginnasio / 1ª liceo / 2ª e 3ª liceo /internazionale (cancellare le voci che non interessano) Cognome e nome : Indirizzo: Recapito telefonico : Scuola di appartenenza/docente della disciplina (eventuale del docente): Classe frequentata:

6 Scheda di partecipazione all )Agw/n (da riprodurre per ogni partecipante) Sezione multimediale (cancellare le voci che non interessano) Cognome/i e nome/i : Indirizzo: Recapito/i telefonico/i : Scuola di appartenenza/docente della disciplina (eventuale del docente): Classe frequentata: Dichiarazione di autorizzazione:

7 SEZIONE MULTIMEDIALE TESTO Le donne e la guerra: Euripide, Troiane ἦμεν τύραννοι κἀς τύρανν ἐγημάμην, κἀνταῦθ ἀριστεύοντ ἐγεινάμην τέκνα, οὐκ ἀριθμὸν ἄλλως, ἀλλ ὑπερτάτους Φρυγῶν: οὓς Τρῳὰς οὐδ Ἑλληνὶς οὐδὲ βάρβαρος γυνὴ τεκοῦσα κομπάσειεν ἄν ποτε. κἀκεῖνά τ εἶδον δορὶ πεσόνθ Ἑλληνικῷ τρίχας τ ἐτμήθην τάσδε πρὸς τύμβοις νεκρῶν, καὶ τὸν φυτουργὸν Πρίαμον οὐκ ἄλλων πάρα κλύουσ ἔκλαυσα, τοῖσδε δ εἶδον ὄμμασιν αὐτὴ κατασφαγέντ ἐφ ἑρκείῳ πυρᾷ, πόλιν θ ἁλοῦσαν. ἃς δ ἔθρεψα παρθένους ἐς ἀξίωμα νυμφίων ἐξαίρετον, ἄλλοισι θρέψασ ἐκ χερῶν ἀφῃρέθην. κοὔτ ἐξ ἐκείνων ἐλπὶς ὡς ὀφθήσομαι, αὐτή τ ἐκείνας οὐκέτ ὄψομαί ποτε. τὸ λοίσθιον δέ, θριγκὸς ἀθλίων κακῶν, δούλη γυνὴ γραῦς Ἑλλάδ εἰσαφίξομαι. ἃ δ ἐστὶ γήρᾳ τῷδ ἀσυμφορώτατα, τούτοις με προσθήσουσιν, ἢ θυρῶν λάτριν κλῇδας φυλάσσειν, τὴν τεκοῦσαν Ἕκτορα, ἢ σιτοποιεῖν, κἀν πέδῳ κοίτας ἔχειν ῥυσοῖσι νώτοις, βασιλικῶν ἐκ δεμνίων, τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα πέπλων λακίσματ, ἀδόκιμ ὀλβίοις ἔχειν. οἲ 'γὼ τάλαινα, διὰ γάμον μιᾶς ἕνα γυναικὸς οἵων ἔτυχον ὧν τε τεύξομαι.