STORIA La ditta FIZAN è stata fondata nel 1947 dal sig. Fincati Domenico ( ), con la produzione di 6 paia di bastoni

Transcript

1

2 STORIA La ditta FIZAN è stata fondata nel 1947 dal sig. Fincati Domenico ( ), con la produzione di 6 paia di bastoni da sci in alluminio. La geniale intuizione fu quella di utilizzare l alluminio, quando invece i bastoni da sci venivano prodotti in acciaio o in canne di bambù. In tutti questi decenni FIZAN è cresciuta molto, investendo in tecnologia, ricerca e sviluppo, ma ha cercato sempre di mantenere inalterato l attaccamento alla sua terra (nel Veneto ad un ora da Venezia) ed alle sue origini, fatte di amore per il prodotto e la qualità. Negli ultimi quindici anni l attività è proseguita con il nipote Andrea Zaltron che, con il suo team di validi collaboratori, si sta affermando tra i leader mondiali del settore. TUTELA dell AMBIENTE e della SALUTE FIZAN è da sempre attenta al rispetto per l ambiente circostante utilizzando solo materiali riciclabili. A tale scopo è stato anche fatto l investimento per l impianto fotovoltaico per la produzione di energia alternativa (circa 50 kw di potenza). In questo modo FIZAN è autosufficiente per circa il 60% del proprio fabbisogno, evitando l emissione annua di circa kg di CO2. FIZAN garantisce che la propria produzione Made in Italy è conforme a tutte le normative europee circa il divieto di utilzzo di sostanze dannose. HISTORY Mr Fincati Domenico ( ) founded Fizan in 1947, a man of vision, he was first to produce ski poles in aluminum when steel and bamboo were the normal materials used, the rest as they say is history. Over the following years, continual investment in technology, research and development has helped Fizan become a world leader within the ski and trekking pole market. Passion for quality and design has kept the company firmly rooted to their origins in Veneto (one hour from Venice). Over the last 15 years, this passion, heritage and innovation has been led by nephew Andrea Zaltron. ENVIRONMENT and HEALTH CARE FIZAN has always been respectful of the environment and use only recyclable materials. To further this commitment, they have invested in and use a photovoltaic system for the production of alternative energy (about 50 kw of power). This gives FIZAN around 60% of its power needs, avoiding the annual emission into the atmosphere of around kg of CO2. FIZAN also assures that all its Made in Italy production complies with all European rules concerning the forbidden use of dangerous chemical ingredients within the production process. GRAFICA La qualità grafica riveste un importanza rilevante nell apprezzamento di un prodotto ben fatto, specialmente se è Made in Italy. FIZAN, grazie ad una tecnica personalizzata ed unica nel suo settore, è in grado di utilizzare una risoluzione con il processo di sublimazione che non ha eguali. GRAPHIC The graphic quality and look of the product is very important to the consumer, this expectation is even higher when Made in Italy. FIZAN has invested in a process which is uniquely technical within the market which gives an exceptionally high resolution through a sublimation. MANOPOLE e PASSAMANI FIZAN è sempre alla ricerca costante per migliorare il grip ergonomico della manopola e del passamano. Per questo vengono utilizzati i migliori materiali, leggeri e morbidi al tatto. Nel trekking viene privilegiata la leggerezza ed il comfort, mentre nel walking la facilità di utilizzo e sgancio. Il nuovo brevetto FIZAN per il passamano FR3 rappresenta uno sviluppo geniale nella sua semplicità e funzionalità, senza l utilizzo di molle o altro. HANDLES and STRAPS As with all aspects of production, FIZAN is continuously searching to improve design, functionality and comfort. This can be well demonstrated with the attention give to the ergonomic handles and straps used throughout the range where only the best lightweight and soft touch materials can be found. On trekking, lightweight and comfort is normal, while Nordic benefits from the easy use onoff FR3 strap which is a patented FIZAN feature gives easy functional use without the use of metal springs found on competitors products. SISTEMA di BLOCCAGGIO FLEXY (brevettato) [Sistema interno] Il sistema di bloccaggio interno è sicuro, non si deteriora, non appesantisce il bastone e mantiene un bilanciamento ottimale durante la camminata, evitando spiacevoli e pericolosi appigli che invece la maggior parte dei sistemi esterni può rappresentare. Molti dei bastoni telescopici prodotti da FIZAN utilizzano il collaudato sistema FLEXY. Il perno in alluminio leggero ed il suo espansore in Delrin (by Dupont) garantiscono una tenuta sicura e costante in tutte le situazioni possibili. Con uno sforzo minimo in chiusura si ottiene una tenuta molto superiore ai 100 kg, garantendo sicurezza durante l utilizzo. FLEXY LOCKING SYSTEM (patented) [Internal locking system] The inner locking system gives a variety of benefits to the user; safe and durable, lighter and more balanced during use while avoiding unpleasant and dangerous contacts that most of external locking systems could represent. Many telescopic poles produced by FIZAN use the tested FLEXY system. The aluminium pin is lightweight and the expander, made in Delrin (by Dupont), assures a safe and constant tightness during use and requires a minimal amount of strength to lock. Once closed, the holding force is very strong, reaching more than 100kg. ROTELLE, PUNTALI e TAPPI Come le ruote per un auto, le punte sono molto importanti in un bastone da passeggio; per questa ragione FIZAN presta la massima attenzione alla forma della punta per un perfetto utilizzo su asfalto, terra, roccia, neve e ghiaccio. Tutti i puntali in metallo duro hanno una durezza di Hrc (quando la norma Iso 6508 richiede un minimo di 50 Hrc). I tappi in gomma speciale garantiscono una tenuta ottimale sull asfalto e attutiscono le vibrazioni. BASKETS, TIPS and PADS Tips are a very important part of a walking pole; for this reason, FIZAN is very careful to ensure that the shape of the tip is perfect for use on all types of terrain including asphalt, rock, snow and ice. All carbide tips have a hardness of Hrc (when Iso 6508 requires a minimum of 50 Hrc). The special pavement tip accessory gives comfort on asphalt through reduction vibrations while at the same time given greater grip. ANTISHOCK (brevettato) Il sistema Antishock ON-OFF utilizzato e brevettato da FIZAN è il più leggero e semplice sul mercato. Assorbe le vibrazioni che si possono trasmettere durante le escursioni. ANTISHOCK (patented) The ON-OFF patented Anti-shock system absorbs the vibrations experienced when on hard terrain and is the lightest and easiest to use in the market CONCEPT System (brevettato) [Sistema esterno] CONCEPT System (patented) [External locking system] Dopo anni di ricerca e test, FIZAN ha creato una Rivoluzione nel mondo dei sistemi di bloccaggio dei bastoni da trekking telescopici: il suo nome è CONCEPT After years of research and testing, FIZAN created a Revolution in the World of telescopic trekking pole locking systems: its name is CONCEPT. Perché CONCEPT? Tutti gli altri sistemi di bloccaggio esterni nel mercato sono simili e basati sullo stesso principio di funzionamento; FIZAN ha sviluppato qualcosa di realmente innovativo e rivoluzionario ed è un nuovo concetto nei sistemi di bloccaggio esterni. Why CONCEPT? All the other external locking systems in the market are similar and based on the same idea; FIZAN has developed something really innovative and revolutionary and is the new concept in external locking systems. Costruito con soli due componenti assicura una tenuta perfetta in tutte le condizioni atmosferiche, sia di caldo che di freddo estremo; questo meccanismo perfetto funziona per assicurare una tenuta superlativa. Non una semplice questione di design o di forma, il sistema CONCEPT è facile, intuitivo ed estremamente forte. Con una forza minima di chiusura si ottiene un bloccaggio sicuro e molto forte; infatti, con una normale forza, si ottiene facilmente una tenuta alla compressione ben oltre i 100 kg, che è di molto superiore a tutti i sistemi di bloccaggio esterni attualmente nel mercato. Made with only two pieces it assures perfect tightness in all weather conditions, whether extreme heat or cold; this perfect mechanism works to ensure a super resistance. Not simply just a question of design and look, the CONCEPT System is easy, intuitive and extremely strong. With a minimum locking force you obtain a safe and super strong resistance, in fact, with normal torsion force applied, it is easy to obtain a compression resistance of more than 100 kg, which is greater than all the conventional external locking systems currently available in the market. NEW GRIP TUBI Nei bastoni da trekking e walking i tubi di alluminio e carbonio rappresentano l anima del prodotto. Per questo FIZAN utilizza solo materia prima di alta qualità, resistenza e durata. Le 3 leghe di alluminio utilizzate ( ) sono tutte temperate e vengono fornite solo da partner certificati. L elevata qualità del Carbonio utilizzato nei bastoni FIZAN garantisce una perfetta combinazione di leggerezza e resistenza. TUBES In both Trekking and Nordic walking poles, the aluminium and the carbon tubes are at the heart of the product. For this reason FIZAN uses only highest quality, strongest and most durable materials. The 3 aluminium alloys used ( ) are all tempered and supplied by certificated suppliers. The High grade carbon used in Fizan poles assures a great combination of both lightness and strength. FR Fast Release System (brevettato) Con questo sistema FIZAN ha rivoluzionato il sistema di sgancio del passamano dalla manopola, evitando ogni tipo di molla o altro meccanismo interno all impugnatura. Geniale nella sua semplicità, il Sistema FR consente di sfilare il passamano dalla manopola molto velocemente, con una piccola pressione sul pulsante IN-OUT. Quello che si vede è quello che è; il Sistema FR non ha segreti e qui sta la forza di FIZAN. Semplice, funzionale, leggero e visibile. FR Fast Release System (patented) FIZAN has developed a revolutionary new strap release system on the Nordic pole handles, which requires no spring or other mechanism inside the grip. Brilliant in its simplicity, the FR system allows a very quick release of the strap from the handle, with a small pressure on the IN-OUT button. What you can see, is what you get; the FR System has no secrets and here is the innovation of FIZAN. - Simple, Practical, Functional, Lightweight. Le misure sui tubi telescopici sono realizzate con tecnologia laser Size marks on telescopic pole are made with laser technology 2 3

3 COMPACT green ALPS Art. T03.54W / Art. C03.13W L WORLD S LIGHTEST 3 SECTIONS TREKKING POLE COMPACT black PRESTIGE red Art. T03.56W / Art. T03.24W 220 WORLD S LIGHTEST 3 SECTIONS TREKKING POLE COMPACT blue PRESTIGE AS gold Art. T03.55W / Art. T04.18W 230 WORLD S LIGHTEST 3 SECTIONS TREKKING POLE COMPACT 4 black Art. T04.56W /16/14/12mm WORLD S LIGHTEST 4 SECTIONS TREKKING POLE 4 TREKKING TREKKING 5

4 TIERRA green Cork rubber grip 240 TIERRA orange TREK red Art. T02.55W Dual-density rubber grip Art. T02.54W Cork rubber grip 6 TREKKING TREK AS blue Art. T02.51W Dual-density rubber grip TREK green Art. T02.52W Dual-density rubber grip TREK blue 240 Art. T02.50W Art. T02.53W Dual-density rubber grip 255 TREKKING 7

5 TREKKING EXPLORER PRO Art. T02.01 Steel tip Dual-density rubber grip Comfort strap EXPLORER Hard grip 20mm strap 235 PROMENADE Art. T02.02 Steel tip CLASSIC WALKING Art. P03.03W Walking cork grip Cord Art. P03.03 Steel tip Walking grip 15mm strap #BeFizan 9

6 ARIA Art. C02.C11W L 120mm 18/ ARIA 3 120mm GLACIER TOURING 120mm LOTHSE Art. T03.40W NEPAL 230 Art. T03.45W Alu support 225 Art. T02.40W Dual-density rubber grip Art. C03.10W L 190 Art. C02.10W 18/ GLACIER L L Art. C03.C11W 18mm LOTHSE PRO TOURING 11

7 NW RACE 80 N35 basket Xc Art. N01.C82W NW PERFORMANCE red 80 N30 basket 40 N30 basket NW SPEED black 150 Art. N01.C56W NW SPEED pink Art. N01.C55W NW RUNNER green 150 Art. N01.C72W NW RUNNER gold NW SPEED yellow Anti-Vibrations junction 40 N30 basket 40 N30 basket 12 NORDIC WALKING Anti-Vibrations junction 185 Art. N02.33W Anti-Vibrations junction 185 Art. N Art. N01.C57W 185 NW RUNNER orange Art. N02.32W NW SPEED Junior Art. N02.31W Steel tip Anti-Vibrations junction FR strap system NORDIC WALKING 13

8 TRAINER Art. N02.C82W VERTICAL 80 N30 basket Art. T01.C82W Xc head Soft strap foam TRAIL ESSENTIAL (Patented) NW LITE / 175 FIZAN NORDICWALKINROME 2015 EDITION A suggestive and exiting event sponsored by Fizan, with the partecipation of about walkers among some of the most ancient and beautiful monuments of the Antica Roma 14 NORDIC WALKING 135 (120cm) Art. T03.60W Art. N03.21W / TrailC-System Xc head Soft strap foam 159 FIZAN Trail Essential model is a revolutionary innovation in the Trail Running Poles. Thanks to an innovative and recent Patent, FIZAN created TRAIL ESSENTIAL: it is a telescopic pole with size adjustment where all the elements remain joined and not separable. In this way the Trail Runners will have a very short and compact pole to be carried. The system keeps the pole very lightweight (about 160 per pole, the world s lightest in 3 sections). The opening and the size adjustment is very fast and simple, perfect for Trail Runners who need a super light, resistant and stable pole for their performance. To be adjusted in a very short time. The long foam handle allows a perfect grip in all weather conditions. Zugspitz Ultratrail/Kelvin Trautmann TRAIL RUNNING 15

9 Art. 253 COMPACT 3 DISPLAY Art. 203 R Art. 204 R FZ-35 Backpack - Weight: 1200 gr Cap. 35 lit. Size(cm): 32 x 20 x 52 Art. 254 COMPACT 4 DISPLAY Art. 204 B FZ-25 Backpack - Weight: 610 gr Cap. 25 lit. Size(cm): 29 x 18 x 48 FZ-25 Backpack - Weight: 610 gr Cap. 25 lit. Size(cm): 29 x 18 x 48 Art. PLEXY PLEXY DISPLAY Size: 48cm x 13cm Plexy display for 6 poles Art. FLAG 2 Fizan Feather Flag Aluminium frame Size: 40cm x 200cm Art. 206 B Art. 206 G LIGHT-25 Backpack - Weight: 450 gr - Cap. 25 lit. Size(cm): 28 x 18 x 45 Art. 201NW LIGHT-25 Backpack - Weight: 450 gr - Cap. 25 lit. Size(cm): 28 x 18 x 45 Art. 205 R Art. 205 B Waist Bag - Weight: 140 gr Size(cm): 45,5 x 17,5 Waist Bag - Weight: 140 gr Size(cm): 45,5 x 17,5 NW Backpack - Weight: 220 gr Cap. 10 lit. Size(cm): 18 x 7 x 30 Art. 205/16 B WB16 Waist Bag - Weight: 140 gr Size(cm): 45,5 x 17,5 Art. 205/16 G WB16 Waist Bag - Weight: 140 gr Size(cm): 45,5 x 17,5 Art. MAG Magnet for car and van Size: 61,5cm x 14cm Art. 215 Art. 202NW Poles Bag - Size(cm): 138 x 22 (about 15 pairs) Single Pole Bag - Size(cm): 138 x 8 (1 Nw pair) Art. 250N WOOD DISPLAY Art. 111 FZ-Pro (white-grey) 16 BAGS Art. 112 FZ-Pro (white-green) Art. 101 Complete made in wood is perfect for exhibiting summer poles (trekking and walking). Size: 73cmx124cm. Very easy to be assembled. 20 pairs can be showed on the display. Art. 2ST12 Fizan small stickers Size: 12cm x 2,5cm FZ-Basic (black) DISPLAY - POP 17

10 Art. B-35 Art. B-50 Art. B-95 Art. B-120 Art. 114AL115AL trekking basket trekking basket alpine basket powder pro basket 120mm flexy expanders for sections alu poles Art. B-55 Art. B-UNI 50 Art. B-70 Art. B-RACE Art. 115AL Alpine basket 55mm Art. N30W Nw basket 30mm with carbide tip Art. TS with steel tip Art. B-96 Xc basket steel 18 SPARE PARTS Alpine basket Art. N35W Nw basket with carbide tip Art. TS ALU alu support with carbide tip Art. B-11 Xc Race basket carbide Alpine basket 70mm Art. TS LW e-basket L with carbide tip Art. B-91 Touring Race basket carbide Art. T-45 Alpine basket 45mm with steel Race basket 40mm Art. TS MW e-basket with carbide tip flexy red expanders 15 (Compact) Art. TAR race rubber protector Art. 114AL116AL flexy expanders for alu poles Art. 116AL flexy expanders 16 Art. FRW FR WINTER Strap System Art. 112AL114AL115AL flexy expanders for sections alu poles Art. TN Art. 114AL flexy expanders 14 Art. TT rubber stopper tip rubber protector rubber stopper w/ring tip rubber protector w/ring Art. TNR Art. FR3 NW FR3 Strap System - size S-M-L Art. TTR Art. A2020 Reflective bracelet (piece) Art. B-1001 Touring basket carbide Art. 119 Racing Pole Protection SPARE PARTS 19

11