IL TRASLOCO DI ROSS Chandler: Joey: Chandler: Joey: Chandler: Ross: Chandler: Joey: Ross: Chandler: Ross: Joey: Chandler: Joey: Ross: Joey: Ross:

Transcript

1 Episodio 507 Traduzione di Biagio D'Isanto IL TRASLOCO DI ROSS [Scena: Central Perk, ci sono Chandler e Joey. Questi sta guardando il National Geographic e ride come un bambino.] Chandler: Stai guardando delle indigene nude? Joey: No, guarda. (Gli fa vedere la rivista.) Chandler: Quella è una scrofa. Joey: Lo so, lo so, ma le si vedono le mammelle! (Ross entra coi capelli sconvolti.) Chandler: Hey! (Joey nasconde in fretta la rivista sotto il divano.) Ross: Il cugino di Emily mi ha cacciato di casa! Chandler: Cosa?! Joey: Perché? Ross: Be, quando subaffitti un appartamento dal cugino di tua moglie e poi divorzi, può succedere che il cugino rivoglia l appartamento indietro, improvvisamente. Chandler: Ma come può farti questo? Non hai firmato un contratto? Ross: A che serve un contratto quando si è in famiglia? Joey: Hey, puoi stare da noi! Ci prenderemo noi cura di te! Chandler: Oh, sì! Certo! Qualunque cosa ti serva, amico! Ma devi promettermi che nel momento stesso in cui ti sentirai meglio, potremo sfotterti per i tuoi capelli! Joey: Già. Ross: D accordo. Joey: Okay. Ross: Grazie, ragazzi, lo apprezzo molto. Allora, mi sa che devo fare di nuovo le valigie. Cavolo, mi sono trasferito così tante volte, che mi sembra si essere un nomade. (Joey comincia a ridere di nuovo come uno scemo.) Ross: Che c è? Chandler: Crede che tu abbia detto gonade. (Joey scoppia a ridere fragorosamente.) SIGLA INIZIALE [Scena: ristorante di Monica. Sta subendo l ispezione del dipartimento sanitario. Phoebe è con lei.] Ispettore Sanitario: Wow, Monica, se ogni ristorante fosse pulito come il tuo, perderei il mio lavoro. Monica: Oh, Larry. Phoebe: Umm, gli ispettori sanitari lavorano su commissione? Larry: No, a tangenti. (Phoebe ride.) Phoebe: Dovevo ridere, no? Larry: Sì, stavo solo scherzando. Phoebe: Okay. (Ride più forte.) Larry: Vado a controllare il pavimento della cucina. Monica: Okay, divertiti pure, Larry. (Va in cucina.) Phoebe: Che bocconcino! Monica: Larry? Phoebe: Oh sì! Gli farei controllare il mio pavimento della cucina! Larry: (entrando.) Voto: 98. Ti ho tolto due punti perché non hai indosso il cappello da chef, il che è in violazione della sezione 5. Monica: Uh, senti, Larry caro, c ho praticamente scritto un libro sulla sezione 5 e so che non si deve indossare per forza il cappello se non in cucina. Larry: E dov è il tuo cappello? Monica: È in cucina, lo vado a prendere. (Si dirige in cucina e appena oltrepassa la porta ) Larry: Ahh, due punti in meno. Phoebe: Hey, leggilo quel libro che hai scritto! (A Larry.) Wow! Hai visto il cappello in cucina e sapevi che lei avrebbe dovuto andare in cucina a capo scoperto per prenderlo. Potresti essere il protagonista di un telefilm su un ispettore sanitario detective! Larry: Oh, non ne sono tanto convinto.

2 Phoebe: Oh sì. Che ne dici se facessi la tua aiutante Vunda? Larry: Forse Vunda mi darebbe il suo numero così che le possa chiedere di venire a cena fuori con me qualche volta. Phoebe: Be, ne sarebbe entusiasta! Anche perché tu conosci un sacco di posti dove andare a mangiare. Larry: Ti ti chiamo. Phoebe: Okay. (Larry fa per andarsene, ma sbaglia strada e fa una veloce marcia indietro per uscire dalla porta giusta.) Phoebe: È così divertente! (Fa come ha fatto lui.) [Scena: Central Perk, Gunther sta servendo Monica e Rachel.] Monica: Grazie. Rachel: Grazie. (a Monica) Monica? Monica: Hmm? Rachel: Come sta Ross? Insomma, dopo tutta quella storia con Emily. Monica: Non alla grande, ma sta affrontando la cosa. Oh, aspetta, non vorrai provare a Rachel: Oh, ti prego, no. Non posso ricominciare si nuovo una storia con Ross. Insomma, starà male per un bel po di tempo. E poi, insomma, io non vado dietro a un uomo che ha appena divorziato. Monica: Già, tu gli vai dietro cinque minuti prima che si sposi. (Entra Danny.) Danny: (a Gunther) Un chilo di moca Java. Monica: (a Monica) Danny. Voi due uscirete mai più insieme? Rachel: Non lo so! Non mi chiama da quell unica volta che siamo usciti insieme. Lo vedo nell atrio, flirtiamo un po, io faccio tutta la simpatica, ma niente. Danny: (a loro) Ciao! Rachel: Ciao Danny! (Nota la scatola di liquori che sta trasportando.) Hey, abbiamo sete, eh? Danny: Uh, in realtà, in realtà darò un party sabato, è una specie di festa per inaugurare la casa. Monica: Ohh, divertente! Rachel: Ohh, grandioso! Danny: Già, non vedo l ora. Rachel: Già. Danny: Okay, ci vediamo. (Esce.) Monica: Be, credo che noi non staremo lì ad inaugurargli la casa. Rachel: (ride.) Be, vedi come fa? Non mi chiede di uscire, perché vuole che glielo chieda io. Monica: E tu non lo farai! Rachel: Esatto! Perché se lo facessi, lui avrebbe il controllo. Ora lui fa tutto l impegnato con questa storia del party, cerca di, insomma, cerca di farmi fare delle allusioni per ottenere un invito. Blew up in his face, didn't it? Monica: Quindi non c è nessuna festa. Rachel: No, la festa c è, la festa c è. Però il potere è ancora lì che aspetta che qualcuno se lo prenda, mi segui? Monica: Credo di sì. In poche parole, non t invita alla festa, perché tu gli piaci. Rachel: Esattamente. [Scena: AP2, entrano Chandler e Joey e trovano scatole sparpagliate per casa.] Joey: Ross? Ross: (entrando dal bagno) Ciao coinquilini! Chandler: Mi piace tantissimo quello che hai fatto nell appartamento. Ross: Oh, sì, lo so, sono un sacco di scatole, ma, ripeto, apprezzo tantissimo che mi facciate stare lì. Joey: Non c è problema. E senti, visto che starai con noi per un po, perché non insomma stavo pensando di mettere il tuo nome sul messaggio della segreteria. Chandler: Oh sì! Ross: Oh, spero spero che non vi dispiaccia, l ho vivacizzato un po. Sentite qua. (Accende la segreteria e si sente la canzone We will rock you, con la voce di Ross che dice We will, we will, call you back!) Joey: Hey, bene! Ross: È carino, eh? (Cominciano a ridere tutti e due. Ross va in bagno.) Joey: (a Chandler) Stai facendo finta anche tu di ridere, vero? Chandler: Oh, le lacrime sono vere. [Scena: un ristorante. Phoebe e Larry stanno cenando.] Larry: Sei bellissima stasera.

3 Phoebe: (sorride) Fammi vedere di nuovo il distintivo. (Si guarda in giro le mostra velocemente il suo distintivo e lei ride.) Phoebe: Abbagliante. Larry: Oh, ti spiace se mi vado a lavare le mani? Perché sono venuto direttamente dal lavoro e chissà cosa hanno toccato queste qui (Fa vedere le mani.) Phoebe: (ridendo) Wow, lavori senza sosta! (Va in bagno e Phoebe si mette un po di sale e pepe nel piatto. Poi prende un po di sale e se lo getta dietro le spalle.) Larry: (tornando) Ce ne andiamo! Phoebe: Perché?! Larry: Passando davanti alla cucina ho visto dieci violazioni! Farò chiudere questo posto! Phoebe: (messa in soggezione) Hai il potere di farlo? Larry: Questo ce l ha. (Le fa vedere il distintivo.) Phoebe: (eccitata) Fallo chiudere! [Scena: AP2, Chandler sta entrando. Mentre chiude la porta, Joey fa capolino da una scatola costruita usando due sedie.] Joey: Hey. Chandler: Che stai facendo? Joey: Niente. Chandler: Hai costruito un fortino, vero? Joey: (sorride) Diciamo. Chandler: (nota qualcosa) Oh mio Dio, il purificatore ambientale di Ross! In quattro anni di college tutto quello che ho sentito era (fa uno strano rumore.) Joey: Amico, saresti dovuto uscire una volta ogni tanto. Chandler: Odio quest aggeggio! Joey: Andiamo, Chandler, Ross è nostro amico. Ha bisogno di noi ora, quindi, perché non ti comporti da adulto e vieni a guardare la TV nel fortino? [Scena: AP1, Rachel sta aprendo la porta.] Rachel: Oh, ciao Danny. Danny: Ciao, ragazze. Volevo solo solo invitarvi al party di domani sera. Monica: Oh, grazie! Ci faremo una scappata. Rachel: Uh, io, in realtà, credo di avere un impegno. Monica: Davvero? Rachel: Sì! Non ti ricordi, avevo quella serata di gala. Danny: Ah sì? E per che cos è? Rachel: È per una regata. Danny: Davvero? Tu fai vela? Rachel: No-no, ma faccio il tifo. Danny: Okay, (a Monica) spero che tu ci sarai domani sera. Monica: Okay. Danny: Ciao. (Se ne va.) Rachel: Okay. (Chiude la porta.) Proprio come previsto? Monica: Previsto? Volevi che ti invitasse alla festa e l ha fatto! Rachel: Sì, ma ha aspettato fino all ultimo minuto! Quindi, se avessi detto di sì, lui avrebbe capito che non avevo niente di meglio da fare che aspettare l invito al suo stupido party. Ho detto di no per tornare al posto di guida! Monica: Grandioso. Quindi la palla è nella sua metà campo? (N.d.T.: quindi Rachel, secondo il gergo di Monica, sta per segnare.) Rachel: Palla? Non c è nessuna palla. [Scena: AP2, Ross sta lavorano al computer e Joey sta facendo un sacco di baccano.] Ross: (lo guarda torvo.) Joey, per favore! (Indica il suo computer.) Joey: Scusa. (Joey comincia a giocare con un alligatore giocattolo subendo un suo attacco.) Joey: Ahhhhhhhhhh (Nota che Ross lo sta di nuovo guardando e si ferma. Ross gli fa il suo gesto sta zitto. Be, è molto complicato da spiegare, dovrete aspettare l episodio per vederlo.) Chandler: (entrando) Ciao bambini! Joey: Hey! Vuoi giocare a biliardino? Ti prego! Chandler: Okay. (Si dirige verso il biliardino.)

4 Joey: No-no, no! Dobbiamo spostarlo in camera mia, già! Ci sono troppe scatole qui. Forza! (Vanno in camera di Joey.) Joey: Allora, devo farti una domanda. Che diavolo è questo? (Imita il gesto di Ross, ma non lo fa tanto bene, e quindi sembra soltanto che stia salutando.) Chandler: Il saluto di un pupazzo a forma di mano di Joey? Joey: No, il gesto che significa sta zitto! Chandler: Vuoi dire questo. (Fa il gesto perfettamente.) Joey: Già! Senti, io io non so per quanto ancora riuscirò a sopportare tutto questo! Lo sai che ha registrato spora la mia cassetta di Baywatch un documentario sugli insetti? Mio Dio! Ci pensi se invece avesse usato una delle cassette porno?!? Chandler: (sconvolto) Allora, senti, forse è un po pesante, ma, andiamo, è Ross! Sono sopravvissuto al college con lui! Joey: Va bene, credo di poter resistere un altro po. Facciamoci una partita. Chandler: Okay. (Cominciano a giocare.) Chandler: No-no-no-no! Joey: SÌ!! Ross: (entrando) Hey, ragazzi, (fa il suo gesto, e poi alza i pollici, cosa che fa anche Chandler mentre lui chiude la porta.) Chandler: Okay, se ne deve andare. Joey: Um-hmm. PUBBLICITÀ [Scena: AP1, ci sono Monica, Rachel e Phoebe.] Joey: (entrando) Ciao! Monica: Ciao! Joey: Avete niente da mangiare? Sono andato da John s per del pollo, ma era chiuso! Phoebe: Oh, ho portato Larry a mangiare lì, ma facevano un sacco di infrazioni, e lui l ha fatto chiudere! Joey: Phoebe, se questo tipo fa chiudere tutti i nostri locali preferiti, dove andremo a mangiare?! Monica: Non lo so, magari in posti puliti? Joey: Umm, yum! (Bussano alla porta e Monica va ad aprire.) Monica: (guardando attraverso lo spioncino) È Danny. Rachel: Non farlo entrare! Crede che io stia alla serata di gala per la regata! Monica: (a Danny) Un secondo! (A Rachel) Non puoi dirgli che comincia più tardi? Rachel: Cosa? Quali serate di gala cominciano così tardi?! Monica: Quelle finte! (Apre la porta e Rachel vi si nasconde dietro.) Danny: Hey, ciao, mi serve un mestolo. Ce l avete? Monica: Ce l abbiamo. (Gliene dà uno.) Danny: Grazie, ci vediamo alla festa. Monica: Okay, bene! (Lui se ne va e lei chiude la porta.) Phoebe: Hey, sapete che direbbe Larry? Direbbe, ci si vede, mestolo (Ride.) (N.d.T.: In inglese, mestolo si dice ladle, che suona, nella pronuncia americana, non in quella britannica, come "later", più tardi.) [Scena: Central Perk, ci sono Chandler, Joey, e Ross. Chandler e Joey stanno guardando il giornale.] Chandler: Be, io ho letto abbastanza. Vuoi vedere qualcosa Ross? Lo sport? Le notizie dall estero? Gli annunci immobiliari? Ross: Vedrò lo sport? Joey: Lo voglio io! (Prende la pagina.) Ross: Va bene, notizie dall estero. Joey: Oh voglio anche quelle! (Prende la pagina e Ross lo guarda dubbioso.) Sono Italiano! Ross: Be, credo che posso dare uno sguardo agli annunci immobiliari, ma non c è mai nulla di buono lì. Chandler: Neanche a pagina 7? Ross: (ci guarda) Oh sì! Hai hai ragione! C è un posto abbordabile: (legge l annuncio) due camere da letto, vicino al museo e oh, disponibile tra cinque settimane! Chandler: Che ne dici di quello cerchiato con la penna? Ross: Oh, non non lo so, è un po caro per uno studio. Joey: Ma è disponibile da subito! No?

5 Chandler: Sì, lo è. Joey: Hey, andiamo a dargli un occhiata! (Si alzano tutti e due.) Ross: Okay, andiamo. Joey: Okay! Chandler: Pronti a partire! Ross: Oh-oh-ooh, ragazzi, mi chiedevo se voi due volevate contribuire per dei nuovi filtri per il purificatore ambientale? Dopo tutto, lo usiamo tutti. Chandler: Partiamo più in fretta! Joey: Già! [Scena: l appartamento dell annuncio. I ragazzi gli stanno dando un occhiata. C è un problema, però: è minuscolo. Entrando, Joey fa un fischio.] Ross: Oh mio Dio! (Guardandosi intorno.) Chandler: Be, guardate il bagno-cucina. Be, è magnifico! Insomma, puoi cucinare mentre sei nella vasca! Joey: L architetto deve aver usato davvero la testa. Hey, guardate il resto di questo posto. (Non si muovono, ma semplicemente si guardano intorno.) Ross: Credo che questo sia tutto. Non lo so, mi sa che dovremmo continuare a cercare. Joey: M Ross, questo posto è disponibile da subito! Chandler: Già, non credo che vorrai rimanere bloccato da noi per cinque settimane. Joey: Già. (Ross li guarda.) Ross: (a Joey) Quindi tu tu credi che debba decidermi a prendere questo posto? Joey: Oh, è perfetto! Ross: (a Chandler) E tu che ne dici? Chandler: C'è un bagno-cucina! Ross: D accordo, ho capito quello che volete dire. Vado vado di sotto a riempire un modulo di richiesta. (Esce.) Chandler: Siamo cattivi. Joey: Sapeva che volevamo sbarazzarci di lui. Lo sapeva! (Pausa.) Credi che dovremmo farci una vasca in cucina anche noi? [Scena: Central Perk, Phoebe sta aspettando Larry.] Larry: (entrando) Hey, pronta per la cena? Phoebe: Ooh, sicuro! Larry: Bene! Allora, volevi andare in quel ristorante italiano in Bleaker Street, giusto? Phoebe: Ooh, adoro quel posto! (Ci pensa su.) Quindi, no. Larry: Che ne dici di Mama Lisettie? Phoebe: Be', certo! Larry: (nota una cosa) Mi chiedo da quanto tempo quel latte stia lì. Phoebe: Oh, no-no, questo posto è igienicissimo! Quel quel latte è mio. L'ho comprato oggi, perché avevo sete di latte, sai. (Ne prende un sorso, ma deve girarsi per non fargli vedere la sua faccia, che dimostra chiaramente che il latte è andato a male.) Bene, andiamo! (Ma proprio mentre stanno per uscire, Gunther entra con due buste di spazzatura. Larry lo vede e lo ferma.) Larry: Hey, amico! (Gli mostra il distintivo) Sei a conoscenza della sezione 11-B del codice d'igiene che stabilisce che tutto il materiale di scarico debba essere portato fuori dall'uscita di servizio? Gunther: Massimo dovrei attraversare la stanza della lavanderia a secco, è un giro lunghissimo! Larry: Oh, mi stai dicendo che scegli la convenienza all'igiene?! Phoebe: Okay, basta! Larry, senti, non potresti essere solo Larry, e non Larry l'ispettore d'igiene? Sai, insomma, è stato davvero eccitante all'inizio, ma ora insomma, dove mai riusciremo a mangiare? Larry: Be', credo che gli darò solo un'ammonizione. Phoebe: Grazie. (a Gunther, che sta lì impalato.) Va bene, vai! Vai! Vai! (Gunther corre via.) (a Larry) Allora, se dopo cena avrai ancora voglia di far chiudere a qualcuno, conosco un venditore di hot dog che si mette le dita nel naso. [Scena: AP2, Chandler e Joey sono molto pentiti per il modo in cui hanno cacciato Ross.] Joey: Forse, forse abbiamo fatto una cosa buona: abbiamo aiutato Ross a rimettersi in piedi! Chandler: Sì, e poi quello era un bel posto! Joey: Già! Chandler: Non c'è molto posto per un armadio, ma può appendere una borsa con dentro la sua roba fuori alla finestra!

6 Joey: Già! (Pausa.) Chandler: Che facciamo? Joey: Non lo so. Che ne dici di farci una pizza? Chandler: Intendevo con Ross! Joey: Oh! Oh! (Squilla il telefono e Joey va a rispondere.) Joey: Pronto! (Ascolta.) Oh, sì! (A Chandler) È l'agente immobiliare; Ross ci ha indicati come referenze. (All'agente immobiliare.) Ross è la persona migliore che si potrebbe incontrare! Sì, è molto affidabile. Chandler: (prendendo la cornetta) Certo, ha anche un cane enorme! Che che abbaia di notte. (Ascolta.) Be', a chi non piacciono i cani? (Pensa per un po'.) Ah, è un ballerino di tip tap! (Ascolta.) Sì, è vero non lo fa più nessuno ormai, purtroppo. (Ci pensa su.) Oh, fa anche il protettore! (Ascolta.) Infatti! Sì, fa il protettore. Un protettore che balla il tip tap! (Pausa.) Pronto? (L'agente immobiliare ha attaccato. Chandler si accascia nella poltrona. Joey fa un gesto come a dire "che diavolo hai combinato". Chandler fa una faccia come a dire "Pensaci un attimo". Joey fa la faccia di quello che prova a dividere 136 per 13, cioè, è confuso. All'improvviso, ci arriva!) Chandler: Ohhhhh! [Scena: festa di Danny. Monica e Rachel stanno scendendo le scale e Ra ha addosso un cappotto per far sembrare che sia appena tornata. Ma appena stanno per arrivare sul pianerottolo, vedono Danny fuori la sua porta che parla con uno degli invitati. Rachel acchiappa Monica e la ritira su per le scale.] Rachel: Oh cavolo! Non funzionerà mai! È proprio là fuori! Monica: Va' a salutarlo! Rachel: No, devo andare giù e tornare su come se stessi tornando dal galà per la regata, capito? Perciò, va' a distrarlo. Senza fare la sexy! (Monica obbedisce.) Monica: Hey, Danny! Danny: Hey! Come va? Monica: (volge le spalle alle scale) Oh, è una festa magnifica! Cibo ottimo. Sai, alla maggior parte delle feste ci sono solo patatine col ketchup, patatine e ketchup. (Mentre dice tutto ciò, Rachel prova a scendere ma è bloccata da persone che salgono. Monica capisce che deve continuare a distrarre.) Allora, questa cos'è? Danny: Insalata. Monica: Ooooh! (Rachel riesce finalmente a scendere.) E e questo? Questo cos'è? Danny: Pane. Ma non sei una cuoca? (Rachel ritorna.) Monica: Oh. Danny: Hey! Rachel! Rachel: Hey! Oh giusto, la tua festa era oggi. Danny: Oh wow, sei bellissima! Sono contento che ce l'abbia fatta a venire. Rachel: Oh be', sai, il galà doveva finire prima o poi. Danny: Non muoverti, torno subito. (Si allontana.) Rachel: Sì, sicuro. (a Monica) Bene, in quale metà campo sta la palla adesso? Monica: Pensavo non ci fosse nessuna palla! Rachel: Oh, andiamo! È contento che sia venuta, non vuole che mi muova di qui, ci sono palle che volano dappertutto! Danny: (ritornando, con un amico) Rachel, questo è il mio amico Tom. (A Tom) Questa è la ragazza di cui ti ho parlato. Rachel: Oh, andiamo! Parli di me? Danny: Voi due stareste benissimo insieme! Mi getto nella mischia. (Si allontana.) Tom: Allora lavori da Bloomingdale, eh? Mia madre lo chiama Bloomies. Rachel: (ride) Sì, come no, a riposo, soldato! Tom: Prego? Rachel: No, va bene così, puoi anche smettere di fare la commedia, Tommy. So perfettamente che sta succedendo. Sei il braccio destro di Danny, giusto? Sei il suo migliore amico, stessa confraternita al college! Tom: Vado vado a parlare con un amico. Rachel: Sì, sì, va' a parlare al tuo amico. E digli "bel tentativo." (Tom se ne va.) Rachel: Cavolo! Continua a fare colpi ad effetto e io glieli respingo ad uno ad uno! (N.d.T.: Rachel e Monica continuano ad usare gergo tennistico. Non so se le traduzioni siano aderenti al gergo tennistico italiano!)

7 Monica: Credo di aver bisogno di un drink. Rachel: Già! (Vanno a prendersi un drink.) [Scena: AP2, le scatole di Ross sono ancora dappertutto. Joey ha in testa un casco da football, e Chandler lo sta facendo girare su una delle poltrone.] Chandler: Bene, vai! Joey: (si alza) Amico, credimi se te lo dico! Sto benone! (Cerca di fare un passo e cade di faccia.) (Cerca di rialzarsi ma sta per cadere all'indietro, ma Chandler la acchiappa.) Chandler: Ti tengo! Ti tengo! (Entra Ross.) Joey: Hey! Chandler: Hey! Ross: Ciao. Allora, non mi hanno dato l'appartamento. Problemi con la mia richiesta. Joey: Scherzerai! Chandler: Già, stai scherzando, no! Ross: Già. Però la buona notizia è che Phoebe ha detto che posso stare da lei per un po'. Perciò Joey: Ma non puoi stare da Phoebe, Ross! Noi siamo compagni di appartamento! Ross: Sentite, voi due non avete bisogno di me che vi rubo lo spazio. Joey: Ma noi abbiamo un sacco di spazio! Ce n'è ce n'è ancora laggiù (Indica la finestra, ma poi si accorge che non c'è spazio lì, e quindi indica la porta della sua camera.) vicino alla cassa dello stereo. Ti prego, resta! Chandler: Già! Ross: Siete sicuri, ragazzi? Joey: Senza dubbio! Chandler: Sì, Ross devi restare! Ross: D'accordo. Joey: Bene! Chandler: Bene, amico! Ross: Quindi, sarei un protettore, eh? Per me va bene! Sentite, so che qualche volta posso essere davvero una rottura, ma dovete dirmelo. Ditemi se qualcosa vi dà fastidio, d'accordo? E da parte mia farò qualunque cosa posso per tenere le mie abitudini fastidiose (fa il suo solito gesto: vuol dire che cercherà di tenere a bada le sue abitudini fastidiose.) (Chandler e Joey sorridono, ma quando Ross si gira, si guardano terrorizzati.) SIGLA DI CHIUSURA [Scena: AP2, Chandler sta rientrando. Chiude la porta e Joey fa capolino dal suo fortino, ma questa volta ha un cappello da cow-boy in testa.] Chandler: Be', vedo che hai passato una giornata molto produttiva. Non credi che il cappello da cow-boy sia un po' troppo? Ross: (facendo capolino dietro Joey, con in testa un copricapo indiano) Andiamo, è divertente! Chandler: D'accordo! (Si unisce a loro, mettendosi una specie di cuffia.) Ma questa non è da donna? Joey: Amico, smettila di dire scemenze e facci un po' di tè! (Chandler obbedisce.) FINE