CATALOGO CATALOGUE 2015 / 2016 NOVITÀ NOVELTIES. MACCHINE UTENSILI ed ATTREZZATURE MACHINE TOOLS and EQUIPMENT

Transcript

1 CATALOGO CATALOGUE 2015 / 2016 NOVITÀ NOVELTIES MACCHINE UTENSILI ed ATTREZZATURE MACHINE TOOLS and EQUIPMENT

2 LTF SpA SEDE PRINCIPALE HEADQUARTERS Antegnate - BG - Italy Divisione STORM Stabilimento di produzione in Croazia, Comunità Europea STORM Department Production Plant in Croatia, European Community Divisione CUTER Stabilimento di produzione in Croazia, Comunità Europea CUTER Department Production Plant in Croatia, European Community

3 APPARECCHIATURE CENTRO DI TARATURA ACCREDIA M A G N E T I C H E BORLETTI DIVISIONI AZIENDALI: APPARECCHIATURE MAGNETICHE ATTREZZATURE ANTINFORTUNISTICHE STRUMENTI MECCANICI MACCHINE UTENSILI STRUMENTI DI MISURA E CONTROLLO DI PRECISIONE MISURATORI DI DUREZZA E DI MICRODUREZZA Proiettori di profili PROIETTORI DI PROFILI SISTEMI OTTICI DI MISURA LAT N 067 Membro degli Accordi di Mutuo Riconoscimento EA, IAF e ILAC Le attività riportate nel presente documento non sono coperte dall accreditamento se non espressamente indicato. Le Officine meccaniche LTF SpA operano da anni nel settore della fabbricazione, verifica e messa a punto di strumentazione, apparecchiature e macchine per le lavorazioni meccaniche di precisione. Ha il suo insediamento principale su un area di m 2 con più di m 2 coperti. Dopo aver iniziato l attività nel 1965 con la produzione e commercializzazione di utensileria e apparecchiature magnetiche speciali, l azienda ha incrementato di pari passo la propria azione commerciale e tecnico-produttiva, ottenendo la certificazione ISO 9001/2008, ed inserendosi con ruolo sempre più importante, in attività di alto contenuto tecnologico, nel campo della Metrologia di misura e di controllo, senza abbandonare i propri settori produttivi più tradizionali. Assume così progressivamente nel tempo, le attività: BORLETTI - Strumenti di misura e controllo MICROTECNICA - Proiettori di profili GALILEO - Durometria ed assieme a quella relativa al Centro di Taratura ACCREDIA LAT n 067, realizzato nel 1993 e costituito da 2 sale Metrologiche accreditate per Tarature ACCREDIA, le raggruppa nella Divisione METROLOGIA, con tecnici di esperienza nel settore, che supportano costantemente una qualificata ed ampia rete di vendita nazionale ed internazionale protesa ad offrire alla clientela un servizio completo ed aggiornato. Rappresenta in esclusiva per l Italia importanti case tedesche di utensili ed elettroutensili, collabora con qualificati partners internazionali nello sviluppo e ricerca di nuovi prodotti e tecnologie. ELETTROMECCANICA Tommasi & Bonetti WEMEX Germany PRT UTENSILI AEROGRAFI E SISTEMI DI VERNICIATURA UTENSILI PNEUMATICI - RACCORDERIA INDUSTRIE MECCANICHE TRAPANI SENSITIVI E MASCHIATRICI DI ALTA PRECISIONE AFFILATRICI UNIVERSALI E RETTIFICATRICI IDRAULICHE TRAPANI RADIALI SMERIGLIATRICI PULITRICI LEVIGATRICI MORSE DI PRECISIONE Made in Italy STRUMENTI DI MISURA E CONTROLLO UTENSILI DA TAGLIO STRUMENTI ELETTROUTENSILI MANDRINERIA PER MACCHINE TRADIZIONALI E CNC PER LA LAVORAZIONE DEI METALLI E DEL LEGNO STRUMENTI DI MISURA ATTREZZATURE PER FERRAMENTA ED EDILIZIA UTENSILI E CHIAVI A MANO PROFESSIONALI PRODOTTI CHIMICI INDUSTRIALI RAPPRESENTANZE ESCLUSIVE PER L ITALIA Germany G e r m a n y Germany Germany Germany PUNTE ELICOIDALI UTENSILI DA TAGLIO PUNTE ELICOIDALI UTENSILI DA TAGLIO SISTEMI DI ANCORAGGIO E SOLLEVAMENTO MACCHINE UTENSILI ED ATTREZZATURE MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DELLA LAMIERA MACCHINE PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO MACCHINE ED ATTREZZATURE PER IL LEGNO SISTEMI DI SOLLEVAMENTO UTENSILI PNEUMATICI ED ACCESSORI ELETTROUTENSILI TAPPETINI ANTI-FATICA

4 APPARECCHIATURE qudricromia: C 0%, M 0%, Y 0%, K 100% qudricromia C 0%, M 30%, Y 100%, K 0% ACCREDIA CALIBRATION CENTER M A G N E T I C H E BORLETTI BUSINESS DIVISIONS: MAGNETIC EQUIPMENT SAFETY DEVICES MECHANICAL INSTRUMENTS MACHINE TOOLS PRECISION MEASURING AND CONTROL INSTRUMENTS HARDNESS AND MICROHARDNESS TESTERS Proiettori di profili PROFILE PROJECTORS MEASURING OPTICAL SYSTEMS LAT N 067 LTF SpA boasts a long experience in the field of manufacturing, testing and setting of measuring instruments, equipments and machine tools for high precision machining. LTF main factory covers a surface of m 2, m 2 of which are warehouses and offices. The company was started successfully in 1965 with the production and sale of tools and special magnetic equipment. Ever since the further steps taken towards constant specialisation in the technical and productive sector as well as marketing development have brought to the acquisition of ISO 9001/2008 standards. Thanks to the progressive work done in this direction and to the remarkable results achieved in the high technology production range, in the Testing and Measuring Metrology field along with their more traditional lines, LTF activities now include: BORLETTI - Precision instruments for measuring and testing MICROTECNICA - Profile Projectors GALILEO - Hardness and Microhardness testers which, together with the ACCREDIA Calibration Center LAT n 067, built in 1993 and provided with two Metrological rooms and accredited by ACCREDIA (according to the chart shown on the web site belong to the company s METROLOGY Division. A team of skilled technical engineers offers its solid experience to support a wide and qualified national and international network granting a quality and a constantly updated customer service. LTF is also the sole agent for Italy of important German producers of tools and power tools. Besides, LTF cooperate with qualified international partners to develop and research new products and technologies. ELETTROMECCANICA Tommasi & Bonetti WEMEX Germany PRT UTENSILI Pantone Black Pantone 130 C SPRAY GUNS AND PAINTING SYSTEMS PNEUMATIC TOOLS FITTINGS INDUSTRIE MECCANICHE HIGH PRECISION DRILLING AND TAPPING MACHINES UNIVERSAL GRINDERS AND HYDRAULIC SURFACE GRINDERS RADIAL DRILLS BENCH GRINDERS POLISHERS SANDERS PRECISION VICES Made in Italy MEASURING AND CONTROL INSTRUMENTS CUTTING TOOLS TOOLS POWER TOOLS TOOL HOLDERS FOR TRADITIONAL AND CNC METALWORKING AND WOODWORKING MACHINES MEASURING TOOLS HARDWARE AND CONSTRUCTION TOOLS PROFESSIONAL HAND TOOLS INDUSTRIAL CHEMICAL PRODUCTS EXCLUSIVE REPRESENTATIVE FOR ITALY Germany G e r m a n y Germany Germany Germany TWIST DRILL BITS CUTTING TOOLS TWIST DRILL BITS CUTTING TOOLS ANCHORING AND LIFTING SYSTEMS MACHINE TOOLS AND EQUIPMENT SHEET METAL MACHINES WOODWORKING MACHINES WOODWORKING MACHINES LIFTING EQUIPMENT COMPRESSED AIR TOOLS AND ACCESSORIES POWER TOOLS UTILITY MATS

5 drill TRAPANI DRILLS TRAPANO DA BANCO CON FUNZIONE DI FILETTATURA E REGOLAZIONE CONTINUA DEL NUMERO DEI GIRI. TECNOLOGIA INNOVATIVA SVILUPPATA DA BENCH DRILL WITH THREADING UNIT AND INFINITELY VARIABLE SPEED CONTROL. TECHNOLOGY INNOVATION MADE BY Trasmissione ottimale grazie alle pulegge in alluminio Albero mandrino portapunte montato su cuscinetti a sfera di precisione Punto di riferimento digitale Contatore cicli di foratura digitale Segnale acustico al raggiungimento della profondità di foratura desiderata Velocità ridotta con la funzione filettatura Pannello di comando con soft key Controllo delle funzioni tramite tasti e click wheel Ampia gamma di velocità Convertitore di frequenza Siemens Filtro EMC Best power transmission by aluminium pulleys Drilling spindle with precision ball bearings Digital reference point Digital part counter Acoustic signal when attaining the drill depth Reduced speed in the threading mode Soft key control panel Control of core functions using key and click wheel Wide rpm range Siemens frequency converter EMC filter Pannello di controllo Setting zero pezzo Foratura/Maschiatura Tasto ON Tasto OFF Click wheel Control panel Setting to zero Drilling / threading ON button OFF button Click wheel Convertitore Siemens SINAMICS V20 Siemens Converter SINAMICS V20 Display LED Visualizzazione digitale del numero dei giri Indicazione profondità Contatore (cicli di foratura) LED display Digital speed display Depth indication Part counter Interruttore principale lucchettabile Lockable main switch Interruttore di emergenza Emergency stop button lluminazione a LED integrata nella testa portapunte a destra e sinistra Anti abbaglio Left and right drill head integrated LED illumination Glare free Dispositivo di protezione mandrino regolabile in altezza con micro interruttore Height-adjustable chuck guard with micro switch Tavola trapano lavorata di precisione con scanalature a T disposte in diagonale Precisely worked drilling table with transversally running T-slots Basamento con superficie lavorata di precisione con scanalature a T disposte in diagonale Basamento ruotabile Precisely machined base plate with transversally running T-slots Drilling table pivotable away 4

6 Modello / Model ART. (230 V) DX 16V 058OP160V DIMENSIONI / DIMENSIONS DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz kw 1 Capacità max di foratura su acciaio (S235JR) Max drilling capacity steel (S235JR) Ø mm 16 Capacità max di foratura continua su acciaio (S235JR) Max continuous drillling capacity steel (S235JR) Ø mm 13 Filettatura max su acciaio (S235JR) Max threading capacity steel (S235JR) M 8 Distanza mandrino/colonna / Throat mm 235 Attacco mandrino / Spindle taper B16 Corsa cannotto / Spindle stroke mm 60 N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità No. speeds n giri regolabile elettronicamente electronic speed control Dimensioni tavola / Table dimensions mm 290x290 Dimensioni scanalature a T (tavola) T-slot dimensions (table) mm 10 Numero scanalature a T (tavola) No. T-slots (table) 2 Distanza scanalature a T (tavola) T-slot spacing (table) mm 100 Tavola trapano ruotabile Drilling table turnable 360 Distanza max mandrino/tavola Max spindle/table distance mm 5 Dimensioni base / Pedestal dimensions mm 290x280 Dimensioni scanalature a T (base) T-slot dimensions (base) mm 14 Numero scanalature a T (base) / No. T-slots (base) 2 Distanza scanalature a T (base) T-slot spacing (base) mm 100 Distanza max mandrino/base Max spindle/pedestal distance mm 300 Ø colonna / Column Ø mm 60 Dimensioni / Dimensions mm 475x425x910 Peso netto / Net weight kg 60 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Mandrino autoserrante / Quick-action drill chuck mm 1-13 ART. ACCESSORI OPZIONALI OPTIONAL ACCESSORIES Cassetta staffaggio SPW 8 Clamping tool kit SPW Cassetta staffaggio SPW Clamping tool kit SPW Impianto refrigerazione universale 230 V Universal coolant system 230 V Basamento universale 800x340x420 mm Universal base 800x340x420 mm Morsa a vite MSO OP0075 Machine vices MSO 75 Morsa a vite BMS OP0085 Machine vices BMS 85 5

7 drill TRAPANI DRILLS TRAPANO A COLONNA AD INGRANAGGI CON REGOLAZIONE CONTINUA DELLA VELOCITÀ GEAR DRILLING MACHINE WITH INFINITELY ADJUSTABLE SPEED CONTROL Alta silenziosità di funzionamento Alta precisione di rotazione concentrica grazie al mandrino temprato e rettificato Fusione robusta e massiccia Fermo regolabile della profondità di foratura con scala millimetrica Funzione filettatura Comando a pedale opzionale per funzione filettatura e commutatore marcia destra-sinistra High running smoothness High true running accuracy due to hardened and ground main spindle Heavy, solid cast iron construction Adjustable drilling depth stop with millimetre scale Threading function Optional foot switch to actuate the threading function and to switch over right-left handed rotation Avanzamento automatico cannotto Per cicli di foratura profonda o per fori ciechi, l innesto per l avanzamento automatico del cannotto può essere inserito/disinserito in ogni momento azionando il pulsante posto sull impugnatura anteriore Automatic spindle sleeve feed For deep drilling or pocket hole drilling, the coupler of the automatic spindle sleeve feed can be opened or closed at any time by actuating the spindle feed switch Rotazione destra-sinistra Right-handed / left-handed rotation Cambio utensile facilitato tramite espulsore integrato Integrated drill drift with easy tool change Luce macchina alogena integrata nella testa portapunte Halogen machine lamp integrated in the drill head Dispositivo di protezione mandrino regolabile in altezza con micro interruttore Height adjustable chuck guard with micro switch Colonna in ghisa a parete spessa Elevata rigidità e stabilità Thick-walled casting column For high absorption and stability Tavola trapano massiccia di ampie dimensioni lavorata con precisione Fortemente rinforzata da nervature nella parte posteriore Solid, largely dimensioned drilling table, precisely machined surface Heavily ribbed at the rear side Pannello di controllo di facile utilizzo, resistente all acqua con tasti softkey Visualizzazione del numero dei giri facilmente leggibile User-friendly, splash water protected front panel with glare-free membrane keyboard Well readable digital speed display Impianto di refrigerazione Coolant equipment Filtro trucioli Chip filter Comando a pedale opzionale Optional foot switch art

8 Modello / Model ART. (400 V) DH 32GSV 054OP4245 DIMENSIONI / DIMENSIONS DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz kw 2,2 Potenza motore pompa refrigerante Coolant pump motor power W 100 Capacità max di foratura su acciaio (S235JR) Max drilling capacity steel (S235JR) Ø mm 32 Capacità max di foratura continua su acciaio (S235JR) Max continuous drillling capacity steel (S235JR) Ø mm 29 Corsa cannotto / Spindle stroke mm 100 Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 Distanza mandrino/colonna / Throat mm 285 Avanzamento automatico cannotto Automatic spindle sleeve feed mm 0,1/0,15/0,2 N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità / No. speeds 4 Dimensioni tavola / Table dimensions mm 400x420 Dimensioni scanalature a T (tavola) T-slot dimensions (table) mm 14 Tavola trapano ruotabile / Drilling table turnable 360 Distanza max mandrino/tavola Max spindle/table distance mm 820 Distanza max mandrino/base Max spindle/pedestal distance mm Dimensioni base / Pedestal dimensions mm 420x480 Ø colonna / Column Ø mm 115 Dimensioni / Dimensions mm 725x450x2.230 Peso netto / Net weight kg 302 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Adattatore CM4-B16 / Adapter MT4-B16 ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES Mandrino autoserrante CM 4 / 1-16 mm Quick-action drill chuck MT 4 / 1-16 mm Bussola di riduzione CM 4 - C3 / Reducing bushes MT 4 - MT Cono attacco CM 4 - B16 / Morse taper MT 4 - B16 Cassetta staffaggio SPW Clamping tool kit SPW Maschiatrice con frizione di inversione M5-M Tapping chuck M5-M MORSE A VITE / MACHINE VICES 025OP05 MSO 5 025OP0150 MSO OP0150 BMS OP0200 BMS OP0140 BSI OP0200 BSI 200 7

9 turn TORNI PER IL FAI DA TE LATHES FOR DO-IT-YOURSELFER Guide del bancale temprate e rettificate Precisione di rotazione concentrica del naso mandrino 0,009 mm Precisione di rotazione concentrica autocentrante 0,05 mm Madrevite per filettatura o tornitura longitudinale automatica Rotazione destra-sinistra innestabile sul pannello di comando Viti con filettatura trapezia rullata TORNI LATHES Hardened and ground guideways Guaranteed true running accuracy of the spindle nose mm True running accuracy of the lathe chuck 0.05 mm With lead screw for threading or automatic longitudinal turning Right-/left-handed rotation switchable on the control panel Rolled trapezoid spindles Emergency stop push button Slitte lavorate di precisione e regolabili con lardoni conici Volantini con graduazione fine regolabile, divisione 0,04/0,01 mm Portautensili a quattro scomparti Precisely worked slides adjustable via V-ledges Handwheel with adjustable precision scaling 0.04/0.01 mm Quadruple tool holder La contropunta si può spostare di ± 5 mm per la tornitura conica Contropunta-cannotto e volantino con divisione fine regolabile 0,02 mm Tailstock can be adjusted by ± 5 mm for taper turning Tailstock-spindle sleeve and handwheel with adjustable precision scaling 0.02 mm Set ingranaggi cambio per la filettatura Change gear kit for threading Cuscinetti a rulli conici Taper roller bearings Cuscinetto reggi spinta Thrust bearing Vite conduttrice montata su boccole sinterizzate Lead screw on porous sintered bearings Bancale prismatico temprato per induzione (HRC 42-52), rettificato di precisione, in ghisa grigia Induction hardened (HRC 42-52), precisely ground prism bed in cast iron TU 2406 con basamento opzionale TU 2406 with optional base 8

10 Modello / Model TU 2406 ART. (230 V) 050OP0350 ART. (400 V) 050OP0353 DIMENSIONI / DIMENSIONS DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz Motor power ~ 50 Hz W 750 Altezza punte / Centre height mm 5 Distanza tra le punte / Centre width mm 550 Ø tornibile su bancale /Turning Ø (over bed) mm 250 Larghezza bancale / Bed width mm 135 Attacco mandrino cilindrico Cylindrical spindle taper Ø mm 52 N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità / No. speeds 6 Cono mandrino / Spindle taper CM/MT 3 Passaggio barra / Spindle bore Ø mm 21 Corsa slitta superiore / Top slide travel mm 75 Corsa slitta trasversale / Cross slide travel mm 0 Filettatura a passo metrico Metric thread pitch mm/giro mm/rev 0,4-3,5 Filettatura pollici Thread pitch in inches fil/1 thread/ Altezza attacco portautensili a 4 scomparti Quadruple tool holder seat height mm 14x14 Cono contropunta / Tailstock taper CM/MT 2 Corsa contropunta/cannotto Tailstock/spindle sleeve travel mm 70 Dimensioni / Dimensions mm 1.310x520x560 Peso netto / Net weight kg 5 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Autocentrante a tre griffe Ø 5 mm / Three-jaw chuck Ø 5 mm Contropunte fisse CM 2 - CM 3 / Steady centre MT 2 - MT 3 Parete paraspruzzi e vasca raccogli-trucioli / Splash-board and chip tray Portautensili a 4 scomparti / Quadruple tool holder Set ingranaggi cambio / Change gear kit Chiavi di servizio / Operating tool ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES AUTOCENTRANTE / LATHE CHUCK griffe Ø 5 mm, max n giri rpm / 3-jaw chuck Ø 5 mm, max speed rpm griffe Ø 5 mm, max n giri rpm / 4-jaw chuck Ø 5 mm, max speed rpm In ghisa 3 griffe Ø 5 mm, max n giri rpm / Cast iron 3-jaw chuck Ø 5 mm, max speed rpm griffe Ø 5 mm, max n giri rpm / 3-jaw chuck Ø 5 mm, max speed rpm Flangia per autocentrante a 3 griffe Ø 5 mm / Flange for 3-jaw chuck Ø 5 mm Piattaforma di serraggio a disco Ø 250 mm / Face clamping disc Ø 250 mm Lunetta fissa Ø max 50 mm / Steady rest Ø max 50 mm Lunetta mobile Ø max 34 mm / Follow rest Ø max 34 mm Contropunta girevole CM 2 / Revolving centre MT Set pinze di serraggio ER 25, 1-16 mm, 15 pz / Collet chuck kit ER 25, 1-16 mm, 15 pcs Mandrino portapinze ER 25 / Collet chuck ER Portautensili cambio rapido SWH 1-A / Quick action tool holder SWH 1-A Montaggio torretta cambio rapido SWH / SWH unit workshop assembly 050OP1108 Set utensili da tornio 10 mm, 11 pz / Lathe tool kit 10 mm, 11 pcs 050OP1664 Set utensili da tornio 10 mm, 5 pz / Lathe tool kit 10 mm, 5 pcs 050OP1666 Set utensili da tornio mm, 5 pz / Lathe tool kit mm, 5 pcs 050OP Set utensili da tornio mm, 5 pz / Lathe tool kit mm, 5 pcs Basamento macchina / Machine base Montaggio visualizzatore / Display workshop assembly Visualizzatore di quote digitale DRO 5 / DRO 5 digital position display Nastro magnetico lunghezza mm / Magnetic tape mm Per ulteriori informazioni vedi pag. 29 For further information see page 29 9

11 turn Bancale prismatico con nervature di rinforzo, in ghisa grigia, temprato per induzione e rettificato Guide del bancale temprate e rettificate Precisione di rotazione concentrica del naso mandrino 0,009 mm Precisione di rotazione concentrica autocentrante 0,04 mm Rotazione destra-sinistra innestabile sul pannello di comando Madrevite per filettatura o tornitura longitudinale automatica Avanzamento automatico longitudinale/ trasversale Protezione autocentrante Set ingranaggi cambio per filettatura Cuscinetto reggispinta TORNI LATHES TORNI CON AVANZAMENTO LONGITUDINALE E TRASVERSALE. MODELLO VARIO CON MOTORE BRUSHLESS LATHES WITH LONGITUDINAL AND TRANSVERSAL FEED. VARIO MODEL WITH BRUSHLESS MOTOR Heavily ribbed prism bed made of grey cast iron, inductively hardened and precision ground Hardened and ground bed guideways Guaranteed true running accuracy of the spindle nose mm True running accuracy of the lathe chuck 0.04 mm Right-/left-handed rotation switchable on the control panel With lead screw for threading or automatic longitudinal turning Automatic longitudinal/lead screwdrive Lathe chuck protection Change gear kit for threading Thrust bearing TU 3008V Motore potente Brushless Powerful Brushless drive Marcia silenziosa Andamento costante della coppia in tutta la gamma di velocità Elevata potenza in uscita Smooth running High output power Nearly constant torque over the entire speed range Slitte regolabili con lardoni conici Volantini con graduazione fine regolabile, divisione 0,04/0,01 mm Portautensili a quattro scomparti Protezione antitrucioli sulla slitta superiore All guideways adjustable via V-ledges Handwheels with adjustable precision scaling 0.04/0.01 mm Quadruple tool holder Chip protection at the top slide Contropunta regolabile per la tornitura conica Contropunta-cannotto e volantino con divisione fine regolabile 0,02 mm Regolazione semplice e rapida della contropunta tramite leva di bloccaggio Adjustable tailstock for taper turning Tailstock-spindle sleeve and handwheel with adjustable precision scaling 0.02 mm Easy, quick adjustment of the tailstock by means of a clamping lever Albero mandrino principale temprato e montato su cuscinetti a rulli conici di precisione Hardened main spindle with precision taper roller bearings Ingranaggi d avanzamento silenziosi e in bagno d olio Smooth running feed gears in oil-bath TU 3008V con basamento opzionale TU 3008V with optional base 10

12 Modello / Model TU 3008 ART. (400 V) 050OP7200 Modello / Model TU 3008V ART. (230 V) 050OP7205 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz Motor power ~ 50 Hz kw 1,1 Potenza motore Vario ~ 50 Hz Vario motor power ~ 50 Hz kw 1,5 Altezza punte / Centre height mm 150 Distanza tra le punte / Centre width mm 800 Ø tornibile su bancale macchina Turning Ø (over bed) mm 300 Ø tornibile sulla slitta trasversale Turning Ø (over cross slide) mm 180 Larghezza bancale / Bed width mm 180 N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità / No. speeds 6 N giri mandrino Vario / Vario spindle speed rpm N velocità Vario Vario No. speeds 5 n giri regolabile elettronicamente electronic speed control Attacco mandrino / Spindle nose Camlock DIN ISO n. 4 Cono mandrino / Spindle taper CM/MT 5 Passaggio barra / Spindle bore Ø mm 36 Corsa slitta superiore / Top slide travel mm 65 Corsa slitta trasversale / Cross slide travel mm 150 Avanzamento longitudinale Longitudinal feed mm/giro mm/rev Avanzamento trasversale / Transversal feed mm/giro mm/rev Filettatura a passo metrico Metric thread pitch Filettatura pollici Thread pitch in inches Altezza attacco portautensili a quattro scomparti / Quadruple tool holder height mm/giro mm/rev fil/1 thread/1 0,085-0,832 0,01-0,1 0,2 3, mm 25 Cono contropunta / Tailstock taper CM/MT 3 Corsa contropunta/cannotto Tailstock/sleeve travel mm 70 Dimensioni / Dimensions mm 1.500x720x690 Peso netto / Net weight kg 260 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Autocentrante a 3 griffe Ø 160 mm / 3-jaw chuck Ø 160 mm Contropunte fisse CM 3 CM 5 / Steady centres MT 3 MT 5 Portautensili a 4 scomparti / Quadruple tool holder Set ingranaggi cambio / Change geat kit Chiavi servizio / Operating tool DIMENSIONI / DIMENSIONS ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES Lunetta mobile / Follow rest Lunetta fissa / Steady rest Set pinze di serraggio 5C, 3-25 mm, 17 pz Collet kit 5C, 3-25 mm, 17 pcs Basamento / Base Portautensili cambio rapido SWH 3-E Quick-action tool holder SWH 3-E Montaggio torretta cambio rapido SWH SWH unit workshop assembly 050OP1508 Set utensili da tornio 16 mm, 11 pz / Lathe tool kit 16 mm, 11 pcs 050OP16 Set utensili da tornio 16 mm, 5 pz / Lathe tool kit 16 mm, 5 pcs Supporto antivibrante con dispositivo di livellamento Vibration damping levelling feet 11

13 turn TORNI LATHES TORNI DI PRECISIONE CON VISUALIZZATORE DI QUOTE DIGITALE DPA 21 PRECISION CENTRE LATHES WITH DIGITAL POSITION DISPLAY DPA 21 Guide del bancale temprate e rettificate Impianto di refrigerazione con serbatoio del liquido refrigerante separato, indicatore di livello e separatore d olio, svuotamento e pulizia facili Precisione di rotazione concentrica del naso mandrino 0,015 mm Rotazione destra-sinistra selezionabile tramite leva di azionamento sul grembiale Arresto meccanico avanzamento longitudinale della slitta del bancale con quattro eccentrici regolabili Copertura vite conduttrice Disposizione dei collegamenti tramite catena Impianto elettrico Siemens Lubrificazione centralizzata nella slitta del bancale Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Visualizzazione del n dei giri Riduzione delle percentuali di errore Tastiera disposta in modo chiaro Righe ottiche Albero mandrino principale temprato e rettificato in bagno d olio Montato su 2 cuscinetti a rulli conici di precisione regolabili Hardened, ground main spindle in oil bath Mounted on 2 adjustable precision taper roller bearings Hardened, ground bed guideways Coolant equipment with separate coolant tank with level gauge and oil separator; easy, complete draining and cleaning Guaranteed true running accuracy of the spindle nose mm Right-handed/left-handed rotation selected via the stem on the bed slide Mechanic longitudinal feed switchoff of the bed slide with four adjustable eccentric Lead screw cover Energy chain cable carrier Electrical system with Siemens components Central lubrication at the bed slide DPA 21 digital position display Speed display Low error percentage Clearly arranged keyboard Optical scales Slitte lavorate di precisione e regolabili con lardoni conici Volantini con graduazione fine regolabile, divisione 0,04/0,02 mm Alberi del cambio ed ingranaggi in bagno d olio Campo di regolazione slitte superiori ± 90 Precisely worked slides adjustable via V-ledges Handwheels with adjustable precision scaling 0.04/0.02 mm Shafts and wheels running in oil bath Top slide adjustment range ± 90 La contropunta si può spostare di ± 15 mm per la tornitura conica Contropunta-cannotto e volantino con divisione fine regolabile 0,025 mm Tailstock can be adjusted by ± 15 mm for taper turning Tailstock-sleeve and handwheel with precision adjustment mm Ingranaggi di avanzamento temprati e rettificati montati su cuscinetti di precisione in bagno d olio Hardened, ground fast acting feed gears, on precision roller bearings in oil bath Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Digital position display DPA 21 Protezione di grandi dimensioni con lampada LED integrata Largely dimensioned chip protection with integrated LED lamp TH 4615 con autocentrante (opzionale) TH 4615 with lathe chuck (optional)

14 Modello / Model TH 4610 TH 4615 TH 4620 ART. (400 V) 050OP2110DPA 050OP20DPA 050OP2130DPA DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Assorbimento elettrico totale ~ 50 Hz Total absorption ~ 50 Hz kw 5,8 5,8 5,8 Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz kw 5,5 5,5 5,5 Impianto di refrigerazione / Coolant system W Altezza punte / Centre height mm Distanza tra le punte / Centre width mm Ø tornibile su bancale macchina / Turning Ø (over bed) mm Ø tornibile sulla slitta trasversale Turning Ø (over cross slide) mm Ø tornibile sull incavo / Turning Ø (in bed bridge) mm Lunghezza incavo / Bed bridge length mm Larghezza bancale / Bed width mm N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità / No. speeds Attacco mandrino / Spindle nose Camlock DIN ISO n. 6 Cono mandrino / Spindle taper CM/MT Passaggio barra / Spindle bore Ø mm Corsa slitta superiore / Top slide travel mm Corsa slitta trasversale / Cross slide travel mm Avanzamento longitudinale (42) Longitudinal feed (42) mm/giro mm/rev 0,031-1,7 0,031-1,7 0,031-1,7 Avanzamento trasversale (42) Transversal feed (42) mm/giro mm/rev 0,014-0,784 0,014-0,784 0,014-0,784 Filettatura a passo metrico (41) Metric thread pitch (41) Filettatura pollici (41) Thread pitch in inches (41) mm/giro mm/rev fil/1 thread/1 0,1-14 0,1-14 0, Filettatura trapezoidale (50) / Trapezoidal thread (50) D.P Filettatura modulare (34) / Modular thread (34) mm 0,1-7 0,1-7 0,1-7 Altezza attacco portautensili a 4 scomparti Quadruple tool holder height mm max 25x25 max 25x25 max 25x25 Cono contropunta / Tailstock taper CM/MT Corsa contropunta/cannotto / Tailstock/sleeve travel mm Ø contropunta / Tailstock Ø mm Dimensioni / Dimensions mm x1.245x x1.245x x1.245x1.568 Peso netto / Net weight kg DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Bussola di riduzione CM 6/CM 4 / Reducing bush MT 6/MT 4 Contropunta fissa CM 4 / Steady centre MT 4 Lunetta fissa Ø max 160 mm / Steady rest Ø max 160 mm Lunetta mobile Ø max 100 mm / Follow rest Ø max 100 mm Visualizzatore di quote digitale DPA 21/ Digital position display DPA 21 Portautensili cambio rapido SWH 5-B / Quick action tool holder SWH 5-B 1 portautensili 25x0 tipo D per utensili quadrati / 1 tool holder 25x0 D type for square tools Indicatore posizione di ripresa filetto / Threading gauge Impianto di refrigerazione / Coolant system Lampada macchina / Machine lamp Set ingranaggi cambio / Change gear kit Chiavi di servizio / Operating tool Autocentrante non incluso / Lathe chuck not included ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES AUTOCENTRANTE / LATHE CHUCK In ghisa 3 griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / Cast iron 3-jaw Ø 250 mm, max speed rpm In ghisa 4 griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / Cast iron 4-jaw Ø 250 mm, max speed rpm griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / 3-jaw Ø 250 mm, max speed rpm griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / 4-jaw Ø 250 mm, max speed rpm Dispositivo universale pinze di serraggio 5C / Universal collet attachment 5C Set pinze di serraggio 5C, 3-25 mm, 17 pz / Collet chuck kit 5C, 3-25 mm, 17 pcs Portautensili di scorta tipo H per utensili tondi / Spare tool holder type H for round tools 050OP1670 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs 050OP1617 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs Supporto antivibrante con dispositivo di livellamento / Vibration damping levelling feet 13

15 turn TORNI LATHES TORNIO PARALLELO PESANTE CON VARIAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ SIEMENS E VISUALIZZATORE DI QUOTE DIGITALE DPA 21 HEAVY CENTRE LATHE WITH SIEMENS INVERTER VARIO DRIVE AND DIGITAL POSITION DISPLAY DPA21 Guide del bancale temprate e rettificate Filtro EMC Impianto di refrigerazione con serbatoio del liquido refrigerante separato, indicatore di livello e separatore d olio, svuotamento e pulizia facili Precisione di rotazione concentrica del naso mandrino 0,015 mm Rotazione destra-sinistra selezionabile tramite leva di azionamento sul grembiale Arresto meccanico avanzamento longitudinale della slitta del bancale con quattro eccentrici regolabili Copertura vite conduttrice Disposizione dei collegamenti tramite catena Impianto elettrico Siemens Lubrificazione centralizzata nella slitta del bancale Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Visualizzazione del n dei giri Riduzione delle percentuali di errore Tastiera disposta in modo chiaro Righe ottiche Albero mandrino principale temprato e rettificato in bagno d olio Montato su 2 cuscinetti a rulli conici di precisione regolabili Hardened, ground main spindle in oil bath Mounted on 2 adjustable precision taper roller bearings Ingranaggi di avanzamento temprati e rettificati montati su cuscinetti di precisione in bagno d olio Hardened, ground fast acting feed gears, on precision roller bearings in oil bath Hardened, ground bed guideways EMC filter Coolant equipment with separate coolant tank with level gauge and oil separator; easy, complete draining and cleaning Guaranteed true running accuracy of the spindle nose mm Right-handed/left-handed rotation selected via the stem on the bed slide Longitudinal feed stop of the bed slide with four adjustable eccentrics Lead screw cover Enegy chain cable carrier Electrical system with Siemens components Central lubrication at the bed slide DPA 21 digital position display Speed display Low error percentage Clearly arranged keyboard Optical scales Slitte lavorate di precisione e regolabili con lardoni conici Volantini con graduazione fine regolabile, divisione 0,04/0,02 mm Alberi del cambio ed ingranaggi in bagno d olio Campo di regolazione slitte superiori ± 90 Precisely worked slides adjustable via V-ledges Handwheels with adjustable precision scaling 0.04/0.02 mm Shafts and wheels running in oil bath Top slide adjustment range ± 90 Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Digital position display DPA 21 Convertitore SINAMICS G0D SINAMICS G0D converter Protezione di grandi dimensioni con lampada LED integrata Largely dimensioned chip protection with integrated LED lamp La contropunta si può spostare di ± 15 mm per la tornitura conica Contropunta-cannotto e volantino con divisione fine regolabile 0,025 mm Tailstock can be adjusted by ± 15 mm for taper turning Tailstock-sleeve and handwheel with precision adjustment mm TH 4615V con autocentrante (opzionale) TH 4615V with lathe chuck (optional) 14

16 Modello / Model ART. (400 V) TH 4615V 050OP25DPA DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Assorbimento elettrico totale ~ 50 Hz / Total absorption ~ 50 Hz kw 8,5 Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz kw 7,5 Impianto di refrigerazione / Coolant system W 100 Altezza punte / Centre height mm 230 Distanza tra le punte / Centre width mm Ø tornibile su bancale macchina / Turning Ø (over bed) mm 465 Ø tornibile sulla slitta trasversale / Turning Ø (over cross slide) mm 270 Ø tornibile sull incavo / Turning Ø (in bed bridge) mm 690 Lunghezza incavo / Bed bridge length mm 240 Larghezza bancale / Bed width mm 300 N giri mandrino / Spindle speed rpm / N velocità / No. speeds 2 - n giri regolabile elettronicamente electronic speed control Attacco mandrino / Spindle nose Camlock DIN ISO n. 8 Cono mandrino / Spindle taper CM/MT 7 Passaggio barra / Spindle bore Ø mm 80 Corsa slitta superiore / Top slide travel mm 5 Corsa slitta trasversale / Cross slide travel mm 285 Avanzamento longitudinale / Longitudinal feed mm/giro / mm/rev 0,031-1,7 Avanzamento trasversale / Transversal feed mm/giro / mm/rev 0,014-0,784 Filettatura a passo metrico / Metric thread pitch mm/giro / mm/rev 0,1-14 Filettatura pollici / Thread pitch in inches fil/1 thread/1 1-2 Filettatura trapezoidale / Trapezoidal thread D.P. 4-1 Filettatura modulare / Modular thread mm 0,1-7 Altezza attacco portautensili a 4 scomparti / Quadruple tool holder height mm max 25x25 Cono contropunta / Tailstock taper CM/MT 4 Corsa contropunta/cannotto / Tailstock-sleeve travel mm 130 Ø contropunta / Tailstock Ø mm 60 Dimensioni / Dimensions mm 2.720x1.080x1.370 Peso netto / Net weight kg DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Bussola di riduzione CM 6/CM 4 / Reducing bush MT 6/MT 4 Contropunta fissa CM 4 / Steady centre MT 4 Lunetta fissa Ø max 160 mm / Steady rest Ø max 160 mm Lunetta mobile Ø max 100 mm / Follow rest Ø max 100 mm Visualizzatore di quote digitale DPA 21/ Digital position display DPA 21 Portautensili cambio rapido SWH 5-B / Quick action tool holder SWH 5-B 1 portautensili 25x0 tipo D per utensili quadrati / 1 tool holder 25x0 D type for square tools Indicatore posizione di ripresa filetto / Threading gauge Impianto di refrigerazione / Coolant system Lampada macchina / Machine lamp Set ingranaggi cambio / Change gear kit Chiavi di servizio / Operating tool Autocentrante non incluso / Lathe chuck not included ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES AUTOCENTRANTE / LATHE CHUCK In ghisa 3 griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / Cast iron 3-jaw, max speed rpm In ghisa 4 griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / Cast iron 4-jaw, max speed rpm griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / 3-jaw Ø 250 mm, max speed rpm griffe Ø 250 mm, max n giri rpm / 4-jaw Ø 250 mm, max speed rpm Dispositivo universale pinze di serraggio 5C / Universal collet attachment 5C Set pinze di serraggio 5C, 3-25 mm, 17 pz / Collet chuck kit 5C, 3-25 mm, 17 pcs Portautensili di scorta tipo H per utensili tondi / Spare tool holder type H for round tools 050OP1670 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs 050OP1617 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs Supporto antivibrante con dispositivo di livellamento / Vibration damping levelling feet 15

17 turn TORNI LATHES TORNI PARALLELI CON VISUALIZZATORE DI QUOTE DIGITALE DPA 21 HEAVY CENTRE LATHES WITH DIGITAL POSITION DISPLAY DPA 21 Guide del bancale temprate e rettificate Impianto di refrigerazione con serbatoio del liquido refrigerante separato, indicatore di livello e separatore d olio, svuotamento e pulizia facili Precisione di rotazione concentrica del naso mandrino 0,015 mm Rotazione destra-sinistra selezionabile tramite leva di azionamento sul grembiale Arresto meccanico avanzamento longitudinale della slitta del bancale con quattro eccentrici regolabili Copertura vite conduttrice Disposizione dei collegamenti tramite catena Impianto elettrico Siemens Lubrificazione centralizzata nella slitta del bancale Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Visualizzazione del n dei giri Riduzione delle percentuali di errore Tastiera disposta in modo chiaro Righe ottiche Hardened, ground bed guideways Coolant equipment with separate coolant tank with level gauge and oil separator; easy, complete draining and cleaning Guaranteed true running accuracy of the spindle nose mm Right-handed/left-handed rotation selected via the stem on the bed slide Longitudinal feed stop of the bed slide with four adjustable eccentrics Lead screw cover Enegy chain cable carrier Electrical system with Siemens components Central lubrication at the bed slide DPA 21 digital position display Speed display Low error percentage Clearly arranged keyboard Optical scales Albero mandrino principale temprato e rettificato in bagno d olio Montato su 2 cuscinetti a rulli conici di precisione regolabili Hardened, ground main spindle in oil bath Mounted on 2 adjustable precision taper roller bearings Ingranaggi di avanzamento temprati e rettificati montati su cuscinetti di precisione in bagno d olio Hardened, ground feed gears, on precision roller bearings in oil bath Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Digital position display DPA 21 Slitte lavorate di precisione e regolabili con lardoni conici Volantini con graduazione fine regolabile, divisione 0,04/0,02 mm Alberi del cambio ed ingranaggi in bagno d olio Campo di regolazione slitte superiori ± 90 Precisely worked slides adjustable via V-ledges Handwheels with adjustable precision scaling 0.04/0.02 mm Shafts and wheels running in oil bath Top slide adjustment range ± 90 Protezione di grandi dimensioni con lampada LED integrata Largely dimensioned chip protection with integrated LED lamp La contropunta si può spostare di ± 15 mm per la tornitura conica Contropunta-cannotto e volantino con divisione fine regolabile 0,025 mm Tailstock can be adjusted by ± 15 mm for taper turning Tailstock-sleeve and handwheel with precision adjustment mm TH 5615 con autocentrante (opzionale) TH 5615 with lathe chuck (optional) 16

18 Modello / Model TH 5615 TH 5620 TH 5630 ART. (400 V) 050OP2160DPA 050OP2170DPA 050OP2180DPA DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Assorbimento elettrico totale / Total absorption kw 8,5 8,5 8,5 Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz kw 7,5 7,5 7,5 Altezza punte / Centre height mm Distanza tra le punte / Centre width mm Ø tornibile su bancale macchina Turning Ø (over bed) mm Ø tornibile sulla slitta trasversale Turning Ø (over cross slide) mm Ø tornibile sull incavo / Turning Ø (in bed bridge) mm Lunghezza incavo / Bed bridge length mm Larghezza bancale / Bed width mm N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità / No. speeds Attacco mandrino / Spindle nose Camlock DIN ISO n. 8 Cono mandrino / Spindle taper CM/MT Passaggio barra / Spindle bore Ø mm Corsa slitta superiore / Top slide travel mm Corsa slitta trasversale / Cross slide travel mm Avanzamento longitudinale (35) Longitudinal feed (35) Avanzamento trasversale (35) Transversal feed (35) Filettatura a passo metrico (47) Metric thread pitch (47) Filettatura pollici (60) / Thread pitch in inches (60) mm/giro mm/rev mm/giro mm/rev mm/giro mm/rev fil/1 thread/1 0,059-1,646 0,059-1,646 0,059-1,646 0,020-0,573 0,020-0,573 0,020-0,573 0,2-14 0,2-14 0, Filettatura trapezoidale (50) / Trapezoidal thread (50) D.P Filettatura modulare (34) / Modular thread (34) mm 0,1-7 0,1-7 0,1-7 Altezza attacco portautensili / Tool holder height mm max 25x25 max 25x25 max 25x25 Cono contropunta / Tailstock taper CM/MT Corsa contropunta/cannotto / Tailstock/sleeve travel mm Ø contropunta / Tailstock Ø mm Dimensioni / Dimensions mm 2.840x1.150x x1.150x x1.150x1.460 Peso netto / Net weight kg DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Bussola di riduzione CM7/CM 5 / Reducing bush MT 7/MT 5 Contropunta mobile CM 5 / Revolving centre MT 5 Contropunta fissa CM 5 / Steady centre MT 5 Lunetta fissa Ø max 165 mm / Steady rest Ø max 165 mm Lunetta mobile Ø max 95 mm / Follow rest Ø max 95 mm Visualizzatore di quote digitale DPA 21/ Digital position display DPA 21 Portautensili cambio rapido SWH 7-C / Quick action tool holder SWH 7-C 1 portautensili 32x150 tipo D per utensili quadrati / 1 tool holder 32x150 tipo D for square tools Indicatore posizione di ripresa filetto con scala regolabile / Threading gauge with adjustable scale Impianto di refrigerazione / Coolant system Lampada macchina / Machine lamp Set ingranaggi cambio / Change gear kit Chiavi di servizio / Operating tool Autocentrante non incluso / Lathe chuck not included ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES AUTOCENTRANTE / LATHE CHUCK griffe Ø 315 mm, max n giri rpm / 3-jaw Ø 315 mm, max speed rpm griffe Ø 315 mm, max n giri rpm / 4-jaw Ø 315 mm, max speed rpm Contropunta girevole CM 5 / Revolving centre MT Fermo di posizione con regolazione fine / Position limit stop with fine adjustment Portautensili di scorta tipo H per utensili tondi / Spare tool holder type H for round tools 050OP1670 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs 050OP1617 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs Supporto antivibrante con dispositivo di livellamento / Vibration damping levelling feet 17

19 turn TORNIO LATHE TORNIO PARALLELO PESANTE CON VARIAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÀ CON SISTEMA SIEMENS E VISUALIZZATORE DI QUOTE DIGITALE DPA 21 HEAVY CENTRE LATHE WITH SIEMENS INVERTER-VARIO DRIVE AND DIGITAL DISPLAY DPA21 Guide del bancale temprate e rettificate Filtro EMC Impianto di refrigerazione con serbatoio del liquido refrigerante separato, indicatore di livello e separatore d olio, svuotamento e pulizia facili Precisione di rotazione concentrica del naso mandrino 0,015 mm Rotazione destra-sinistra selezionabile tramite leva di azionamento sul grembiale Lubrificazione centralizzata nella slitta del bancale Disposizione dei collegamenti tramite catena Arresto meccanico avanzamento longitudinale della slitta del bancale con quattro eccentrici regolabili Copertura vite conduttrice Impianto elettrico Siemens Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Visualizzazione del n dei giri Riduzione delle percentuali di errore Tastiera disposta in modo chiaro Righe ottiche Albero mandrino principale temprato e rettificato in bagno d olio Montato su 2 cuscinetti a rulli conici di precisione regolabili Hardened, ground main spindle in oil bath Mounted on 2 adjustable precision taper roller bearings Ingranaggi di avanzamento temprati e rettificati montati su cuscinetti di precisione in bagno d olio Hardened, ground feed gears, on precision roller bearings in oil bath Visualizzatore di quote digitale DPA 21 Digital position display DPA 21 Hardened, ground bed guideways EMC filter Coolant equipment with separate coolant tank with level gauge and oil separator; easy, complete draining and cleaning Guaranteed true running accuracy of the spindle nose mm Right-handed/left-handed rotation selected via the stem on the bed slide Enegy chain cable carrier Central lubrication at the bed slide Longitudinal feed stop of the bed slide with four adjustable eccentrics Lead screw cover Electrical system with Siemens components DPA 21 digital position display Speed display Low error percentage Clearly arranged keyboard Optical scales Slitte lavorate di precisione e regolabili con lardoni conici Volantini con graduazione fine regolabile, divisione 0,04/0,02 mm Alberi del cambio ed ingranaggi in bagno d olio Campo di regolazione slitte superiori ± 90 Precisely worked slides adjustable via V-ledges Handwheels with adjustable precision scaling 0.04/0.02 mm Shafts and wheels running in oil bath Top slide adjustment range ± 90 Convertitore SINAMICS G0D SINAMICS G0D converter Protezione di grandi dimensioni con lampada LED integrata Largely dimensioned chip protection with integrated LED lamp La contropunta si può spostare di ± 15 mm per la tornitura conica Contropunta-cannotto e volantino con divisione fine regolabile 0,025 mm Tailstock can be adjusted by ± 15 mm for taper turning Tailstock-sleeve and handwheel with precision adjustment mm TH 5620V con autocentrante (opzionale) TH 5620V with lathe chuck (optional) 18

20 Modello / Model ART. (400 V) TH 5620V 050OP2175DPA DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Assorbimento elettrico totale / Total absorption kw 8,5 Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz kw 7,5 Altezza punte / Centre height mm 280 Distanza tra le punte / Centre width mm Ø tornibile su bancale macchina / Turning Ø (over bed) mm 560 Ø tornibile sulla slitta trasversale / Turning Ø (over cross slide) mm 355 Ø tornibile sull incavo / Turning Ø (in bed bridge) mm 785 Lunghezza incavo / Bed bridge length mm 150 Larghezza bancale / Bed width mm 350 N giri mandrino / Spindle speed rpm / N velocità / No. speeds 2 -n giri regolabile elettronicamente electronic speed control Attacco mandrino / Spindle nose Camlock DIN ISO n. 8 Cono mandrino / Spindle taper CM/MT 7 Passaggio barra / Spindle bore Ø mm 105 Corsa slitta superiore / Top slide travel mm 130 Corsa slitta trasversale / Cross slide travel mm 310 Avanzamento longitudinale / Longitudinal feed mm/giro / mm/rev 0,059-1,646 Avanzamento trasversale / Transversal feed mm/giro / mm/rev 0,020-0,573 Filettatura a passo metrico / Metric thread pitch mm/giro / mm/rev 0,2-14 Filettatura pollici / Thread pitch in inches fil/1 / thread/1 1-2 Filettatura trapezoidale / Trapezoidal thread D.P. 4-1 Filettatura modulare / Modular thread mm 0,1-7 Altezza attacco portautensili / Tool holder height mm max 25x25 Cono contropunta / Tailstock taper CM/MT 5 Corsa contropunta/cannotto / Tailstock/sleeve travel mm 180 Ø contropunta / Tailstock Ø mm 75 Dimensioni / Dimensions mm 3.340x1.150x1.460 Peso netto / Net weight kg DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Bussola di riduzione CM 7/CM 5 / Reducing bush MT 7/MT 5 Contropunta fissa CM 5 / Steady centre MT 5 Contropunta girevole CM 5 / Revolving centre MT 5 Lunetta fissa Ø max 165 mm / Steady rest Ø max 165 mm Lunetta mobile Ø max 95 mm / Follow rest Ø max 95 mm Visualizzatore di quote digitale DPA 21 / Digital postion display DPA 21 Portautensili cambio rapido SWH 7-C / Quick action tool holder SWH 7-C Portautensili 32x150 tipo D per utensili quadrati / Tool holder 32x150 type D for square tools Indicatore posizione di ripresa filetto / Threading gauge Impianto di refrigerazione / Coolant system Lampada macchina / Machine lamp Set ingranaggi cambio / Change gear kit Chiavi di servizio / Operating tool Autocentrante non incluso / Lathe chuck not included ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES AUTOCENTRANTE / LATHE CHUCK griffe Ø 315 mm, max n giri rpm / 3-jaw Ø 315 mm, max speed rpm griffe Ø 315 mm, max n giri rpm / 4-jaw Ø 315 mm, max speed rpm Contropunta girevole CM 5 / Revolving centre MT Fermo di posizione con regolazione fine / Position limit stop with fine adjustment Portautensili di scorta tipo H per utensili tondi / Spare tool holder type H for round tools 050OP1670 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs 050OP1617 Set utensili da tornio 20 mm, 5 pz / Lathe tool kit 20 mm, 5 pcs Supporto antivibrante con dispositivo di livellamento / Vibration damping levelling feet 19

21 mill TRAPANI-FRESATRICI DRILLING-MILLING MACHINES TRAPANI-FRESATRICI CON AZIONAMENTO ELETTRONICO A REGOLAZIONE CONTINUA. MH 25SV CON SERVOMOTORE E DISPLAY DIGITALE DRO 5 DRILLING-MILLING MACHINES WITH ELECTRONIC INFINITELY VARIABLE DRIVE. MH 25SV WITH SERVOMOTOR AND DIGITAL DISPLAY DRO 5 Contrappeso per facilitare il posizionamento dell asse Z Regolazione continua della velocità Cambio utensile veloce Guide rettificate e raschiettate a mano Marcia destra-sinistra Schermo di protezione con microinterruttore regolabile in altezza Guida a coda di rondine stabile e rettificata di precisione, raschiettata con lardoni conici regolabili MH 25SV Avanzamento continuo su tutti gli assi Corsa rapida assi X e Y Visualizzatore di quote digitale DRO 5 Counterweight facilitates the adjustment of the Z-axis Variable speed control Simple tool change by a rocker arm All guideways are ground and sight scrapped Right-handed / left-handed rotation Height-adjustable screening grid with micro switch Stable dovetail guiding precision ground and scraped with readjustable V-ledges MH 25SV Continuously adjustable feed in all axes Rapid X / Y-axis for fast positioning Digital position display DRO 5 MH 25V MH 25SV Pannello di controllo chiaro e facile da usare, si attiva con un leggero contatto delle dita (MH 25SV) Clear and easy-to-use touch panel; a slight contact pressure is sufficient to activate the touch (MH 25SV) Disposizione dei collegamenti tramite catena Energy chain cable carrier Interruttore di fine corsa per tutti e tre gli assi Limit switch for all three axes 20

22 Modello / Model MH 25V MH 25SV ART. (230 V) 058OP OP8160 DIMENSIONI / DIMENSIONS DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza totale ~ 50 Hz Total power ~ 50 Hz kw 2 2 Potenza motore principale Driving motor power kw 1,5 1,5 Coppia motore albero portafrese Milling spindle motor torque Nm Capacità foratura acciaio (S235JR) Drilling capacity steel (S235JR) Ø mm Capacità foratura continua acciaio Continuous drilling capacity steel Ø mm Dimensioni max fresa a manicotto Shell-end mill max size Ø mm Dimensioni max fresa a candela End mill max size Ø mm Attacco mandrino / Spindle taper BT Sporgenza / Throat mm Corsa asse X / X axis travel mm 440 manuale/manual 440* automat. Corsa asse Y / Y axis travel mm * Corsa asse Z / Z axis travel mm manuale/manual 270 manuale/manual automat. 270* automat. Coppia motore assi X/Y/Z Driving motor torque X/Y/Z Nm - 2,2 /2,2 / 4,2 Avanzamento asse X min/max Feed X min/max mm/min - 150/930 Avanzamento asse Y min/max Feed Y min/max mm/min - 100/580 Avanzamento asse Z min/max Feed Z min/max mm/min - 80/450 N giri mandrino velocità regolabile elettronicamente Spindle speed rpm (electronic adjustable speed) Inclinazione testa Head swivel range ± 45 ± 45 Distanza mandrino/tavola a croce Distance spindle/table mm Dimensioni tavola a croce Cross table dimensions mm 620x x180 Dimensioni scanalature a T T-slot size mm Numero scanalature a T / T-slot n 3 3 Distanza scanalature a T T-slot spacing mm Carico max tavola Max load cross table kg Dimensioni / Dimensions mm 914x844x x844x1119 Peso netto / Net weight kg * Raggiungibile manualmente Manually attainable ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES Mandrino porta frese ad inserti 22 mm / Face mill holders 22 mm Mandrino porta punte 1-13 mm / Drill chuck 1-13 mm Mandrino porta frese Weldon Ø 6 mm Weldon milling chuck Ø 6 mm Mandrino porta frese Weldon Ø 8 mm Weldon milling chuck Ø 8 mm Mandrino porta frese Weldon Ø 10mm Weldon milling chuck Ø 10mm Mandrino porta frese Weldon Ø mm Weldon milling chuck Ø mm Mandrino porta frese Weldon Ø 16 mm Weldon milling chuck Ø 16 mm Mandrino porta frese Weldon Ø 20 mm Weldon milling chuck Ø 20 mm Adattatore BT30 - CM 2 / Adapter BT30 - MT Mandrino porta pinze ER 32 / Collet chuck ER Smontaconi / Tool setting stand Tirante / Pull stud Basamento / Base 21

23 mill TRAPANI-FRESATRICI DRILLING-MILLING MACHINES TRAPANO-FRESATRICE UNIVERSALE CON AZIONAMENTO A VELOCITÀ CONTROLLABILE E VISUALIZZATORE DI QUOTE DRO 5 UNIVERSAL DRILLING-MILLING MACHINE WITH SPEED-CONTROLLABLE DRIVE AND POSITION DISPLAY DRO 5 Alta silenziosità di funzionamento grazie agli ingranaggi di avanzamento rettificati in bagno d olio Motore elettrico di alta qualità Posizionamento motorizzato asse Z Funzione di foratura / maschiatura Very smooth running due to ground oil-quenched gear wheels Quality electrical motor Motor positioning of the Z axis Drilling / Thread cutting function Avanzamento automatico cannotto Automatic spindle sleeve feed Avanzamento fine del cannotto mezzo volantino Spindle sleeve precision feed Impianto di refrigerazione Coolant system Schermo di protezione regolabile in altezza di ampie dimensioni con microinterruttore Largely dimensioned, height-adjustable safety screen with micro switch Colonna con guida a coda di rondine Column with dovetail guides Asse X di serie con avanzamento motorizzato tavola Regolazione continua della velocità Corsa rapida Marcia destra-sinistra X axis with motor driven table feed Infinitely variable speed control Rapid traverse Right-handed/left-handed rotation Tavola a croce massiccia, di ampie dimensioni con scala di lunghezza graduata integrata e regolazione fermi di fine corsa Superficie lavorata di precisione con scanalature a T Lardoni conici regolabili Solid, largely dimensioned cross table with integrated scale and adjustable limit stops Precisely worked surface and T-slots Adjustable V-ledges Basamento in ghisa massiccia con vasca raccogli-trucioli Massive cast iron base with chip tray 22

24 Modello / Model ART. (230 V) MB 4PV 058OP8465 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz Motor power ~ 50 Hz kw 1,5 Capacità max foratura acciaio (S235JR) Max drilling capacity steel (S235JR) Ø mm 24 Capacità max foratura continua su acciaio Max continuous drilling capacity steel Ø mm 20 Dimensioni max fresa a manicotto Shell-end mill max size Ø mm 63 Dimensioni max fresa a candela End mill max size Ø mm 26 Corsa cannotto / Spindle stroke mm 0 Attacco mandrino / Spindle taper CM/MT 4 Ø cannotto / Ø spindle sleeve mm 75 Distanza mandrino/colonna / Throat mm 258 N giri mandrino / Spindle speed rpm N velocità / No. speeds 2 Inclinazione testa / Head swivel range ± 45 Dimensioni tavola a croce Cross table dimensions mm 800x240 Distanza mandrino / tavola a croce Spindle/cross table distance mm 420 Dimensioni scanalature a T / T-slot size mm 14 N scanalature a T / No. T-slots 3 Distanza scanalature a T / T-slot spacing mm 80 Avanzamento automatico cannotto Automatic spindle sleeve feed Corsa automatica asse X Automatic X axis travel Corsa manuale asse Y/Z Manual Y/Z axis travel mm/giro mm/rev 0,1/0,18/0,26 mm 560 mm 195/350 Dimensioni / Dimensions mm 1.250x930x2.110 Peso netto / Net weight kg 495 Pannello di comando con quadro di controllo integrato per il comando di: Regolazione altezza asse Z Modo operativo fresatura/filettatura Commutatore velocità motore Rotazione mandrino Luce macchina Pompa refrigerante Interruttore di emergenza Visualizzatore di quote digitale sui 3 assi DRO (X - Y - Z), integrato e compatto, con menù di navigazione facile da utilizzare Control panel with control pushbuttons for: Z axis height adjustment Drilling/threading mode selection Motor speed change Spindle rotation Machine lamp Coolant pump Emergency stop Compact 3 axes DRO display (X - Y - Z) with user-friendly menu ART. ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONAL ACCESSORIES Morsa di precisione FMS 100 / Precision vice FMS Morsa di precisione FMS 5 / Precision vice FMS Set parallele per morse, 20 pz / Kit of parallel packing plates, 20 pcs Fresa a manicotto CM 4 / Shell-end mill MT Supporto antivibrante con dispositivo di livellamento / Vibration damping levelling feet Bareno CM 4 / Boring drilling head MT Attacco conico per mandrino CM 4 - B16 - M16 / Drill chuck morse taper MT4 - B16 - M Mandrino portapinze CM 4/M16 / Collet chuck MT 4/M Maschiatrice con frizione di inversione M5-M / Tapping chuck M5-M Contropunta altezza regolabile RST 1 / Height adjustable tailstock RST Cassetta staffaggio SPW, 58 pz / Clamping tool kit SPW, 58 pcs Tavola a dividere orizzontale-verticale RT150 / Horizontal-vertical rotary table RT Set frese cilindriche a candela HSS 20 pz / End mill kit HSS, 20 pcs Tavola a dividere RT 100 / Rotary table RT Tavola a dividere RTE 165 / Rotary table RTE

25 SUPPORTI PER MATERIALE MATERIAL STANDS SUPPORTI PER MATERIALI MSR, REGOLABILI IN ALTEZZA MSR MATERIAL STANDS WITH ADJUSTABLE HEIGHT Ottimali per l appoggio di pezzi lunghi e pesanti Impiegabili universalmente per segatrici a nastro, circolari etc. Appoggio a rulli regolabile in altezza (IMG 2) Superficie di appoggio del pezzo sicura grazie a rulli in tubo d'acciaio massicci e resistenti montati su cuscinetti a sfera su entrambi i lati (IMG 1) Componibili in lunghezza Possibilità di montare i sistemi di misurazione lunghezza LMS Ideal to support long, heavy workpieces. Suitable for all types of metal band saws, circular saws etc.. Roller support with adjustable height (IMG 2). Safe workpiece support thanks to the solid steel rollers running on ball bearings (IMG 1). Infinitely extendable LMS measuring systems can be mounted on the stand IMG 1 IMG 2 MSR 10 MSR 7 MSR 4 ACCESSORI OPZIONALI ART. OPTIONAL ACECSSORIES Rulli PVC, 3 pz PVC rollers, 3 pcs Prolungamento tavola MSR 1 MSR1 extension Prolungamento della tavola montabile in lunghezza Estensione in entrambe le direzioni Table length extension Side extensions Rulli in PVC antisdrucciolevole: Montabili in altezza Per evitare la formazione di graffi Rulli facilmente agganciabili al rispettivo supporto Dotati di pratico supporto a parete Non-skid PVC rollers: can be mounted additionally are used to prevent scratches are easily mounted into the existing brackets coming complete with a practical wall mount support Modello / Model MSR 4 MSR 7 MSR 10 ART. 057OP OP OP7613 Modello / Model MSR 4H MSR 7H MSR 10H ART. 057OP OP OP7603 NOVITÀ DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Ø rulli portanti / Support roller Ø mm Larghezza rulli portanti / Support roller width mm Carico statico tavola / Table static load kg Lunghezza x larghezza / Length x width mm 1.000x x x440 Altezza / Height mm Altezza versione H / H version height mm Peso netto / Net weight kg 30/33 58/61 78 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Materiale di fissaggio per l'allungamento / Extension fixing parts 24

26 SUPPORTI PER MATERIALE MATERIAL STANDS SISTEMI DI MISURAZIONE DI LUNGHEZZA PER SUPPORTI MATERIALE LENGTH MEASURING SYSTEMS FOR MATERIAL STANDS Sistema di misurazione con nastro magnetico Misurazioni ripetute con alta precisione 0,05 mm Inserimento automatico della visualizzazione In caso di lunghe pause, il sistema di misurazione si spegne e mantiene in memoria l ultimo valore misurato Precisione di misurazione: ±(0, ,02 x lunghezza misurata [m]) Batterie di lunga durata Magnetic band measuring system For repeated measures, 0.05 mm accuracy Automatic switching on of the display During long pauses, the measuring system switches off storing the last measurement value Measuring accuracy: ±( x measuring length [m]) Long life batteries Slitte di facile spostamento con guida precisa Movimento su cuscinetti Easy to operate, smooth-running slides Running on ball bearings VISUALIZZAZIONE LCD Funzioni: Azzeramento display Reset Visualizzazione direzione ± Funzione assoluta e incrementale Limite destro-sinistro LCD DISPLAY Functions: Display zeroeing Reset Direction indicator (±) Absolute and incremental readings Right-left limit Limite arresto materiale Material stop Arresto scorrevole regolabile in altezza Positioning slide, can be folded upwards Supporto materiale MSR 4 con sistema di misurazione lunghezza LMS 10 MSR 4 material stand with LMS 10 length measuring system Guida lineare, resistente al logoramento e alla corrosione Marcia silenziosa Coefficiente di attrito minore Elevata portata statica Linear guide rail, wear and corrosion resistant Smooth running Low friction coefficient High static load capacity Modello / Model LMS 10 LMS 20 LMS 30 LMS 40 ART. 057OP OP OP OP3854 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Lunghezza rotaie / Guide rails length mm Corsa / Travel mm

27 MOLATRICI GRINDING MACHINES MOLATRICI DOPPIE DOUBLE GRINDING MACHINES Modello pesante, durevole, di tipo industriale, con motore silenzioso e di lunga durata grazie al rotore bilanciato montato su cuscinetti a sfera di qualità Alloggiamento in pressofusione di alluminio Parascintille montato su ogni mola Superficie di appoggio del pezzo stabile regolabile Protezione trasparente in materiale infrangibile Piedini in gomma antivibrazioni Due mole universali in corindone Heavy, long-life industrial type machine with smooth running and long lasting motor thanks to a balanced rotor with quality ball bearings Aluminium die-casting housing Spark protection on each grinding wheel Solid, adjustable workpiece support Break-proof clear guards Vibration-damping rubber feet Two corundum grinding wheels ART. ACCESSORI OPZIONALI OPTIONAL ACCESSORIES Mole in corindone normale grezzo G 36 Regular corundum coarse grinding wheels G Ø 150x20 Ø 16 mm Ø 175x25 Ø 32 mm Ø 200x30 Ø 32 mm Ø 250x40 Ø 32 mm Ø 300x50 Ø 75 mm Mole in corindone normale fine G 80 Regular corundum grinding wheels fine G Ø 150x20 Ø 16 mm Ø 175x25 Ø 32 mm Ø 200x30 Ø 32 mm Ø 250x40 Ø 32 mm Ø 300x50 Ø 75 mm Braccio mola SL-1 per GU 20 Grinding wheel arm SL-1 for GU 20 Braccio mola SL-2 per GU 25 Grinding wheel arm SL- for GU 25 Modello / Model GU 15 GU 18 GU 20 ART. (230 V) 054OP OP OP1515 Modello / Model GU 20 GU 25 ART. (400 V) 054OP OP1525 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz 450 W 450 W 600 W 1,5 kw Dimensioni mola / Grinding wheel size Ø mm 150x x x x40-32 N giri / Speed rpm Dimensioni / Dimensions mm 465x316x x316x x354x x391x382 Peso netto / Net weight kg 10,7,3 18,5 32,5 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Mola in corindone normale grezza G36 / Regular corundum grinding wheel coarse grit G36 Mola in corindone normale fine G80 / Regular corundum grinding wheel fine grit G80 26

28 LEVIGATRICI GRINDING MACHINES LEVIGATRICI UNIVERSALI CON BRACCIO MOLA UNIVERSAL GRINDING MACHINES WITH GRINDING TOOL Stabili e robuste, dotate di nastro abrasivo e mola, impiegabili per la lavorazione di materiali diversi Modello pesante, durevole, di tipo industriale, con motore che non necessita di manutenzione Pesante alloggiamento in pressofusione di alluminio Flangia di fissaggio pesante e di ampie dimensioni assicura elevata precisione di rotazione del disco Supporto in grafite impedisce la formazione di attrito e calore Arresto superiore consente di levigare i pezzi in modo rapido e comodo Rotazione del nastro regolabile tramite la vite della manopola Dotata di bocchetta di aspirazione Robust and stable construction, complete with grinding belt and grinding wheel for a variety of materials Heavy, long-life industrial type machine with maintenance-free motor Aluminium die-casting housing Large, heavy flange guaranteeing high running accuracy of the disc Low friction graphite support to avoid heat Adjustable top stop allowing fast, easy grinding of workpieces Belt movement adjustable by simply acting on the screw With standard suction nozzle GU 20S ART. ACCESSORI OPZIONALI OPTIONAL ACCESSORIES Nastri abrasivi per SL-1/GU 20 S 75x762 mm Grinding belts for SL-1/GU 20 S 75x762 mm G G G G0 Nastri abrasivi per SL-1/GU 25 S 75x1016 mm Grinding belts for SL-1/GU 25 S 75x1016 mm G G G G0 Supporto da parete con vaschetta per raffreddamento acqua x300x230 mm Wall mount unit with water cooling tray 332x300x230 mm Basamento macchina 320x270x820 mm Machine base 320x270x820 mm Basamento macchina con ripiano e vaschetta per raffreddamento acqua x300x785 mm Machine base with shelf and water cooling tray 345x300x785 mm Modello / Model GU 20S GU 25S ART. (230 V) 054OP ART. (400 V) 054OP OP1580 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz / Motor power ~ 50 Hz 600 W 1,5 kw Dimensioni mola / Grinding wheel size Ø mm 200x x40-32 Dimensioni nastro abrasivo / Grinding belt dimensions mm 75x762 75x1.016 Angolo di rotazione braccio mola / Grinding wheel arm swivel range Ø manicotti di aspirazione / Suction nozzle Ø mm Supporto utensili / Tool support plate mm 87x180 87x305 N giri / Speed rpm Dimensioni / Dimensions mm 665x577x x577x383 Peso netto / Net weight kg 20,7 31,5 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Mola in corindone normale / Regular corundum grinding wheel Nastro abrasivo G80 / Grinding belt G80 27

29 PULITRICI POLISHING MACHINES Modello pesante, durevole, di tipo industriale, con motore silenzioso e di lunga durata grazie al rotore bilanciato montato su cuscinetti a sfera di qualità Alloggiamento in pressofusione di alluminio Piedini in gomma antivibrazioni Due larghi dischi per lucidatura PULITRICI POLISHING MACHINES Heavy, long-life industrial type machine with smooth running and long lasting motor thanks to a balanced rotor with quality ball bearing Aluminium die-casting housing Vibration-damping rubber feet Two wide polishing discs Disco in panno duro Hard polishing disc Disco in panno morbido Soft polishing disc GU 20P ACCESSORI OPZIONALI ART. OPTIONAL ACCESSORIES Dischi in panno duro / Hard polishing discs Ø 200x20 Ø16 mm Ø 250x25 Ø20 mm Dischi in panno morbido / Soft polishing discs Ø 200x20 Ø16 mm Ø 250x25 Ø20 mm Supporto da parete con vaschetta per raffreddamento acqua 332x300x230 mm Wall mount unit with water cooling tray 332x300x230 mm Basamento macchina 320x270x820 mm Machine base 320x270x820 mm Basamento macchina con ripiano e vaschetta per raffreddamento acqua x300x785 mm Machine base with shelf and water cooling tray 345x300x785 mm Modello / Model GU 20P GU 25P ART. (230 V) 054OP ART. (400 V) 054OP OP1550 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA Potenza motore ~ 50 Hz Motor power ~ 50 Hz 600 W 1,5 kw N giri / Speed rpm Dimensioni dischi / Disc size Ø mm 200x x25-20 Dimensioni / Dimensions mm 591x230x x326x280 Peso netto / Net weight kg 10,6 17,4 DOTAZIONE DI SERIE / SCOPE OF DELIVERY Disco in panno morbido / Soft polishing disc Disco in panno duro / Hard polishing disc 28

30 APPARECCHI DI MISURAZIONE MEASURING DEVICES SISTEMA DI MISURAZIONE MAGNETICO DIGITALE DI QUOTE A 3 ASSI DRO 5 DIGITAL 3 AXES MAGNETIC MEASURING SYSTEM DRO 5 Visualizzatore di quote digitale, a 3 assi, compatto, per fresatrici (X-Y-Z) e torni (X, Z, Z0) Alloggiamento in alluminio Visualizzazione numero giri 3 segnali di ingresso Display LCD Tasti di programmazione frontali Menù di navigazione di facile utilizzo Digital, 3-axis position display for milling machines (X-Y-Z) and lathes (X, Z, Z0) Aluminium housing Speed display 3 incremental inputs LCD display Keypad located on the front User friendly navigation menu ART Descrizione / Description Sistema di misurazione magnetico digitale DRO 5 Digital magnetic measuring system DRO 5 ART. ACCESSORI OPZIONALI OPTIONAL ACCESSORIES Nastro magnetico lunghezza 1100 mm / Magnetic band 1100 mm Nastro magnetico lunghezza 2000 mm / Magnetic band 2000 mm Montaggio / Assembly 29

31 Tastiera di facile comando rivestita da pellicola a protezione dagli spruzzi d acqua Commutabile per fresatrici e torni, possibilità di scelta di utilizzo segnale ingresso (seno/quadrato) per utilizzare ad es. righe in vetro e/o sistemi a nastro magnetico Sensore in dotazione, per il rilevamento del numero giri mandrino Elevata precisione e riduzione dei tempi di lavorazione Alloggiamento in alluminio di alta qualità Lettura asse X, Y/Z0, Z tramite visualizzatore, ciascun asse rispettivamente di 8 cifre 7 memorie di correzione per utensili Input grafici per la programmazione dei cicli (DPA 22) Dimensioni: 230x80x260 mm Peso: 2 kg APPARECCHI DI MISURAZIONE MEASURING DEVICES VISUALIZZATORI DI QUOTE DIGITALE A 3+1 ASSI CON VISUALIZZAZIONE NUMERO DEI GIRI DPA 21 DPA AXIS DIGITAL POSITION DISPLAY WITH SPEED DISPLAY DPA 21 DPA 22 Easy to operate keyboard with antisplash protective film Switchable for milling machines and lathes, selectable input signal (sine/ rectangular) for glass scales and/or magnetic measuring systems Spindle speed sensors supplied as standard Considerable reduction of manufacturing time and low error percentage High-grade aluminium housing X, Y/Z0, Z axis with 8-digit display per each axis 7 correction memories for each tool Graphic input for cycle programming (DPA 22) Dimensions: 230x80x260 mm Weight: 2 kg FUNZIONI Calcolatrice Visualizzazione numero giri Accoppiamento degli assi (Z+Z0) Funzionamento incrementale/assoluto Conversione filettatura metrica/pollici Dima per foratura circolare Valori di misurazione raggio/diametro commutabili Azzeramento/preimpostazione dei dati Autodiagnosi Punto di riferimento Correzione errore lineare Gestione magazzino utensili fino a 7 DOTAZIONE DI SERIE Sensore di velocità Supporto da parete Cavo di connessione 24V FUNCTIONS Calculator Speed display Axis coupling (Z+Z0) Absolute/incremental operation Metric or inch thread (operator selectable) Round drill template Display of radius or diameter measurement Data zeroing/setting Autodiagnosis Reference point Linear error correction Management of up to 7 tool memories SCOPE OF DELIVERY Speed sensor Wall mount holder Power cable 24V Testa di lettura Reading head ART. Descrizione / Model DPA 21 con LED display / DPA 21 with LED display DPA 22 con LCD display / DPA 22 with LCD display ART. ACCESSORI OPZIONALI OPTIONAL ACCESSORIES Nastro magnetico lunghezza 1100 mm / Magnetic band 1100 mm Nastro magnetico lunghezza 2000 mm / Magnetic band 2000 mm Testa di lettura per nastro magnetico / Reading head for the magnetic band Montaggio per righe di misurazione ML / Assembly for ML linear scales 30

32 DPA 21 con LED display with LED display DPA 22 con LCD display with LCD display RIGHE DI MISURAZIONE LINEAR SCALES Sistemi di misurazione, completamente incapsulati con asta misura in vetro di massima precisione (5 μm) Carrello di lettura su cuscinetti a sfera in miniatura e collegato alla base di montaggio tramite giunto Protette da polvere, trucioli e spruzzi d acqua tramite labbro di tenuta in gomma Tubo flessibile in metallo che protegge il cavo di collegamento lungo 3 o 4 metri (a partire da ML m) Senza montaggio Fully enclosed, high-precision linear glass scale (5 μm) The scanning carriage travels on miniature ball bearings and is coupled to the mounting stand Protected against dust, chips and water splashes by means of a rubber sealing lip Metal cable protection tubing (3 of 4 m long) (from model ML m) Without assembly RIGHE DI MISURAZIONE ART. LINEAR SCALES ML 80 mm ML 100 mm ML 0 mm ML 170 mm ML 220 mm ML 270 mm ML 320 mm ML 370 mm ML 420 mm ML 470 mm ML 520 mm ML 570 mm ML 620 mm ML 670 mm RIGHE DI MISURAZIONE ART. LINEAR SCALES ML 720 mm ML 770 mm ML 820 mm ML 870 mm ML 920 mm ML 970 mm ML mm ML mm ML mm ML mm ML mm ML mm ML mm ML mm 31