Piazza dell'ateneo Nuovo, 1, Milano.

Transcript

1 F ORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE INFORMAZIONI PERSONALI Nome Nazionalità Spagnola ESPERIENZA LAVORATIVA Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Milano-Bicocca, Scuola di Economia e Statistica. Principali mansioni e responsabilità Affidamento degli insegnamenti ufficiali di Lingua Spagnola I, Lingua Spagnola II, Ulteriore Conoscenze Linguistiche-Spagnolo e Lingua Magistrale-Spagnolo. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi dell Insubria Via Sant'Abbondio, 12, Como. Principali mansioni e responsabilità Attività didattica integrativa/esercitazioni di Lingua Spagnola I Anno e Lingua Spagnola II Anno del Corso di laurea in Scienze della mediazione interlinguistica e interculturale. Date (da a) 1/08/ /08/2016 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Milano-Bicocca, Dipartimento di Giurisprudenza. Tipo di impiego Collaboratore occasionale. Principali mansioni e responsabilità Traduzioni dall italiano allo spagnolo di testi giuridici nell ambito del progetto del titolo Reati ambientali. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Milano-Bicocca, Scuola di Economia e Statistica. Tipo di impiego Cultore della materia. Principali mansioni e responsabilità Attività didattiche integrative, propedeutiche, di recupero e di supporto alla didattica in qualità di cultore della materia. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Scuola Club Migros Via Pretorio, 15, Lugano, Svizzera. Tipo di azienda o settore Formazione Principali mansioni e responsabilità Commissario Esaminatore DELE e insegnante di lingua spagnola. Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Bravofly S.A. Corso S. Gottardo, 30, Chiasso, Svizzera. Tipo di azienda o settore Turismo Principali mansioni e responsabilità Docente responsabile dei corsi aziendali di spagnolo; traduzioni dall italiano allo spagnolo di testi commerciali. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Instituto Cervantes Tipo di azienda o settore Ente Ufficiale del Regno di Spagna per la diffusione della Lingua e della Cultura Spagnola. Tipo di impiego Commissario esaminatore. Principali mansioni e responsabilità Presidente e membro della commissione dell esame DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera). Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Bocconi di Milano Via Roberto Sarfatti, 25, Milano. Tipo di impiego Collaboratore esami di lingua spagnola. Principali mansioni e responsabilità Preparazione e correzione delle esercitazioni in lingua, svolgimento degli esami orali. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Bocconi di Milano Via Roberto Sarfatti, 25, Milano. Principali mansioni e responsabilità Affidamento degli insegnamenti ufficiali di Lingua Spagnola e Lingua Spagnola Business. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Instituto Cervantes Tipo di azienda o settore Ente Ufficiale del Regno di Spagna per la diffusione della Lingua e della Cultura Spagnola. Tipo di impiego Professore collaboratore. Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della Lingua Spagnola. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro ENFAPI - Centro operativo di Como Via Zappa, 36, Erba (CO). Tipo di azienda o settore Ente nazionale per la formazione e l'addestramento nell'industria. Tipo di impiego Insegnante di lingua spagnola. Principali mansioni e responsabilità Corsi di spagnolo in ambito aziendale inerenti il progetto Formazione continua multisettoriale per le imprese delle province di Varese e Como. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi dell Insubria Via Sant'Abbondio, 12, Como. Principali mansioni e responsabilità Affidamento del corso di lingua spagnola per dottorandi in giurisprudenza. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Instituto Cervantes Pagina 2 - Curriculum vitae di

3 Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Ente Ufficiale del Regno di Spagna per la diffusione della Lingua e della Cultura Spagnola. Professore collaboratore. Tutor del corso online AVE (Aula Virtual de Espanõl). Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Milano-Bicocca, Scuola di Economia e Statistica. Principali mansioni e responsabilità Elaborazione del materiale didattico di supporto on line per il corso di Lingua Spagnola I e Lingua Spagnola II. Date (da a) DICEMBRE 2008 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Milano, Scuola di Economia e Statistica. Principali mansioni e responsabilità Traduzione del testo storico Italia e México: profilo storico di un incontro a distanza della Prof.ssa Maria Matilde Benzoni. Date (da a) Da Settembre a Dicembre 2007 Nome e indirizzo del datore di lavoro Edigeo realizzazioni editoriali Via del Lauro, 3, Milano. Tipo di azienda o settore Editoriale Tipo di impiego Esperto linguistico. Principali mansioni e responsabilità Revisione e correzione di Lo spagnolo minore. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Zanichelli, 2007 (2a edizione). Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Modern Language School Via Bocconi, 9, Milano. Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua spagnola in corsi aziendali; traduzioni dall italiano allo spagnolo per la SDA Bocconi. Date (da a) Da Marzo a Novembre 2006 Nome e indirizzo del datore di lavoro SDA Bocconi Via Balilla, 18, Milano. Principali mansioni e responsabilità Docente responsabile del corso di Lingua spagnola del MBA. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro International House Piazza Velasca, 5, Milano. Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua spagnola. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro International Language School Via Disciplini, 5, Milano. Pagina 3 - Curriculum vitae di

4 Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Scuola di lingue. Collaboratore linguistico. Insegnamento della lingua spagnola e traduzioni dall italiano allo spagnolo. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Il Centro Italiano Via G. Díaz Porlier, 86, Madrid. Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua spagnola. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Complutense di Madrid, Facoltà di Geografia e Storia Ciudad Universitaria, Madrid. Tipo di impiego Tutor Principali mansioni e responsabilità Tutor nella materia Etnología de México y América Central della Laurea Magistrale in Antropologia Americana. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Karibu C/ Santa Engracia, 140, Madrid. Tipo di azienda o settore Organizzazione non governativa Tipo di impiego Insegnante di lingua spagnola. Principali mansioni e responsabilità Insegnante del Curso de español para inmigrantes africanos. Date (da a) Nome e indirizzo del datore di lavoro Estudio Internacional Sampere C/ Lagasca, 16, Madrid. Principali mansioni e responsabilità Insegnamento della lingua spagnola. Pagina 4 - Curriculum vitae di ISTRUZIONE Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università Complutense di Madrid, Facoltà di Geografia e Storia Ciudad Universitaria, Madrid. Principali materie / abilità Antropologia americana Qualifica conseguita Programma di Dottorato di Ricerca in Antropologia americana. Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o Università Complutense di Madrid, Istituto di Scienze dell Educazione formazione Ciudad Universitaria, Madrid. Principali materie / abilità Certificado de Aptitud Pedagógica Qualifica conseguita Certificado de Aptitud Pedagógica (C.A.P.), especialidad en Geografía e Historia (Diploma d Abilitazione all Insegnamento, specialita in Geografia e Storia). Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università Complutense di Madrid, Facoltà di Geografia e Storia Ciudad Universitaria, Madrid. Principali materie / abilità Laurea quinquennale in Geografia e Storia, specializzazione in Antropologia Americana.

5 Qualifica conseguita Licenciada en Geografia e Historia, en la especialización de Antropologia Americana (Dottore Magistrale in Geografia e Storia, specializzazione in Antropologia Americana). FORMAZIONE Date (da a) Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Instituto Cervantes Principali materie / abilità Acreditación de examinadores DELE: nivel A1, A2, B1, B2, C1 y C2. Qualifica conseguita Esaminatore DELE Date (da a) Aprile 2007 Principali materie / abilità Seminario didattico per docenti di spagnolo: Los niveles de referencia para el español y el nuevo plan curricular del Istituto Cervantes: objetivos, enfoque y componentes. Date (da a) Da Gennaio a Febbraio 2007 Principali materie / abilità Seminario didattico per docenti di spagnolo: Curso de formación de tutores del Aula Virtual de Español. Date (da a) Giugno 2006 Principali materie / abilità Seminario didattico per docenti di spagnolo: Creación y mantenimento de web en las aulas de E/LE. Date (da a) Aprile 2006 Principali materie / abilità Seminario didattico per docenti di spagnolo: Uso de los foros para la enseñanza y aprendizaje de E/LE. Date (da a) Gennaio 2006 Principali materie / abilità Seminario didattico per docenti di spagnolo: Seminario de formación de examinadores orales DELE. Date (da a) Ottobre 2002 Nome e tipo di istituto di istruzione o Casa editrice Edelsa e Istituto Velázquez formazione Via Carducci, 21, Milano. Principali materie / abilità Seminario didattico per docenti di spagnolo: Nuevas perspectivas del enfoque comunicativo y la enseñanza holística. Date (da a) Novembre 1996 Nome e tipo di istituto di istruzione o ACE Consultores de Idiomas formazione C/ Juan Hurtado de Mendoza, 17, Madrid. Principali materie / abilità Curso de Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera. Pagina 5 - Curriculum vitae di

6 CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI MADRELINGUA SPAGNOLA ALTRE LINGUE Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale ITALIANO Eccellente Eccellente Eccellente Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale INGLESE Buono Sufficiente Sufficiente Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE TEDESCO Elementare Elementare Elementare Pluriennale esperienza nell'insegnamento della lingua spagnola. Corsi di formazione didattica e corsi di aggiornamento. Organizzazione e gestione della didattica dei corsi universitari di lingua spagnola; elaborazione e organizzazione degli appelli d'esame di lingua spagnola; elaborazione di programmi e materiali didattici. Membro del Comitato organizzativo del I Congresso Internazionale di Letteratura e Diritti Umani Testimonianze dall'america Latina, a Gargnano del Garda, dal 24 giugno al 4 luglio Membro dell'aispi (Associazione Ispanisti Italiani). CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE (ATTIVITÀ DI RICERCA) Membro del gruppo di ricerca FAR di lingua spagnola Lo spagnolo: lingua di contatto tra migrazione e integrazione, Dipartimento di Statistica e Metodi Quantitativi, Scuola di Economia e Statistica, Università degli Studi di Milano-Bicocca. Secondo relatore per la Tesi di Laurea Magistrale in Economia del Turismo dal titolo "Studio dei fattori d'influenza dell'immagine turistica - La percezione del Centro America nel mercato italiano, laureanda A. Orlandini, 17 novembre Borsa di studio del Ministero degli Esteri del Messico per la ricerca etnografica inerente al mio dottorato Implicaciones socioculturales en el proceso de sistematización de una lengua indígena: el caso ayuuk (mixe), 1999/2000. Partecipazione al progetto di ricerca "Etnología del Istmo de Tehuantepec" dell Istituto di Ricerca Antropologica dell Universidad Nacional Autónoma del Messico, marzo/agosto ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE (PUBBLICAZIONI) Edizione (con Ana María González Luna) del volume Donde no habite el olvido. Herencia y transmisión del testimonio en México y Centroamérica, Vol. IV, Università degli Studi di Milano/Di-segni, Milano (in processo di pubblicazione). El Istmo es nuestro: un caso de resistencia indígena a los programas de desarrollo económico nacional, partecipazione al convegno internazionale VII Encuentro Multidisciplinar sobre Pueblos Indígenas tenutosi a Milano, maggio 2016 (in processo di pubblicazione). Coautore (con Ana María González Luna e Laura Lisi), El contacto lingüístico entre el español y el italiano en la comunicación digital, Cuadernos AISPI n. 8, Pagina 6 - Curriculum vitae di

7 Coautore (con Laura Lisi), Estudiantes de español hispanohablantes: representaciones de una lengua migrada, Atti del XXIX Convegno AISPI tenutosi a Milano, novembre Coautore (con Ana María González Luna e Laura Lisi), Nueve temas. Gramática, léxico y lecturas de economía, Arcipelago Edizioni, Milano Coautore (con Ana María González Luna e Laura Lisi), La actualidad en español. Cinco temas para reflexionar sobre el uso de la lengua, Arcipelago Edizioni, Milano Coautore (con Isaías Aldaz Hernández), Caricaturas de la oralidad. Un diálogo intercultural sobre la escritura mixe, Atti del XXVIII Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Mérida (México) nell ottobre Coautore (con Ursula Thiemer-Sachse), Nombres entre los ayuuk (ayuuk ja ay) o mixes, Oaxaca, México, in Anthropos 100: , febbraio Escritura ayuuk en espacios públicos, Atti del XXVII Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Perugia nel maggio El poder de la escritura. Conservación y recreación de las lenguas indígenas, Atti del XXVI Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Perugia nel maggio Reflejos de la escritura en una comunidad mixe, Atti del XXV Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Xalapa (Veracruz, México) nell ottobre Quién quiere el mixe escrito? Políticas del lenguaje en un contexto indígena mexicano: el caso Ayuuk (Mixe), Atti del XXIV Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Perugia nel maggio Pagina 7 - Curriculum vitae di