CURRICULUM VITAE. Membro AITI (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori) dal 1998

Transcript

1 CURRICULUM VITAE Nome e Cognome Elisabetta Verardi Data di nascita 04/05/1974 Residenza Via dei Bersaglieri 116, Roma (Città Militare della Cecchignola) Cellulare Fisso 06/ elisabetta.verardi@fastwebnet.it; elisabetta.verardi2@gmail.com Partita Iva Membro AITI (Associazione Italiana Interpreti e Traduttori) dal 1998 Laurea triennale con specializzazione in Interpretazione nelle lingue inglese e spagnolo presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Bologna. Diploma di corrispondente in Lingue Estere, per le lingue inglese e spagnolo, presso lo stesso istituto. Laurea in lingue e lettere moderne presso lo IULM di Milano. Seminario sulla Qualità nei servizi di traduzione ed interpretariato. (AITI 2002) Customer realationship management e qualità del servizio: applicazione al settore dei servizi di traduzione ed interpretariato. (AITI 2003) Corsi di specializzazione in Traduzione Pubblicitaria e Marketing (2004) Corso di Respiro e uso della voce come strumenti di lavoro per un interpretazione efficace. AITI 2004 Corso di inglese legale e traduzione giuridica presso M.I.U.R. Roma (2005) Corso di specializzazione in Financial English, Global Trading and Business Management presso l Istituto IPSOA di Milano (2005).

2 Corso sulla comparazione di Comunicati e articoli stampa in lingua inglese in ambito internazionale: l importanza della gestione della terminologia e della traduzione tenuto dal Dott. Rodolfo Calò dell ANSA, Dipartimento di Lettere dell Università La Sapienza di Roma (2007) Soggiorni all estero (Stati Uniti, Inghilterra, Spagna) per corsi di perfezionamento. Corso di Alta Formazione Professionale in Interpreti e Traduttori presso la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori-Gregorio VII di Roma per l a.a Corso di English for Contract & Company Law presso Englishfor (2008). Corso di abilitazione all uso della piattaforma Moodle per l e-distance learning nell ambito del progetto europeo di long-life learning (2009) Corsi di ESP (English for Special Purposes) and English for the International business presso l Institute for Applied Language Studies, University of Edinburgh. (2009) Corso di Introduzione alla Traduzione Audiovisiva e alla Sottotitolazione dei Film (2010). Corso di formazione presso il British Council di Milano su Teaching young learners (2011) Soggiorni all estero (Stati Uniti (Monteray, CA), Inghilterra, Spagna) per corsi di perfezionamento e aggiornamento. Corso di aggiornamento in Legal English presso STL formazione, Pisa marzo 2013 Corso di revisione editoriale, Milano, Novembre 2013 Combinazioni Linguistiche Spagnolo-Italiano Inglese- Italiano Conoscenze informatiche Windows 2010 Sistemi operativi ed applicazioni: Word, Excel, Power Point, Outlook, In Design, Lotus Note, Moodle

3 Cat Tools: Wordfast Classic version e 6.03 Esperienze professionali: Collaborazione in qualità di segretaria presso Studio legale di Modena. ( ) Dal 1999 al 2007: Collaborazione come Consulente Tecnico presso i Tribunali di Modena e Bologna. Ausiliario di Polizia Giudiziaria per collaborazione in qualità di interprete durante udienze, interrogatori, indagini, intercettazioni telefoniche ed ambientali. (Collaborazione con Guardia di Finanzia e Carabinieri). Dal dicembre 2000: collaborazione con Gruppo Pro SPA (Crespellano BO), in qualità di traduttrice ed assistente del project manager dell Ufficio Traduzioni interno. Traduzioni di programmi di gestione aziendale integrata, telecomunicazioni (internet, e-business, business intelligence), contabilità, logistica, contrattualistica, localizzazione. Dal dicembre 2000 al giugno 2006: docente di lingua spagnola presso Istituto per operatori turistici Maria Montessori di Porretta Terme (BO). Dall aprile 2000: Collaborazione con la società GD di Bologna (macchine automatiche) in qualità di interprete presso Centro Training interno. Dal 2000 collaborazione con varie agenzie di traduzione ed interpretazione. (Su richiesta verranno fornite le specifiche referenze). Dal 2001 al 2004: Docente di lingua spagnola presso Associazione Culturale del Comune di Spilamberto (MO). Dal 2002 al 2004: Docente per corsi di inglese e spagnolo presso aziende (in collaborazione con CNA di Modena e Provincia di Modena). Dal 2003 al 2005 Assistenza presso ufficio informazioni dell Aeroporto G. Marconi di Bologna e Ufficio Turismo del Comune di Bologna. Dal 2005 collaborazione con la Società Englishfor (l inglese per scopi speciali, sito web in qualità di docente di inglese specialistico. Dal 2005 collaborazione con l agenzia I&C di Bologna in occasione di convegni ed eventi nel settore medicofarmaceutico.

4 Docenza di lingua inglese presso la Pontificia Università San Bonaventura di Roma in occasione del Master di primo livello in Peace Building Management e il Corso di Alta Formazione in inglese specialistico (Anno accademico ). Dal 2007: membro del Comitato di Redazione della Rivista Englishfor: un viaggio nel mondo dell inglese specialistico. Docenza di simultanea in lingua spagnola presso la Scuola per mediatori linguistici Carlo Bo di Bologna (Anno accademico 2006/ / /2011). Docenza di English for International Relations presso il centro di eccellenza COESPU dell Arma dei Carabinieri di Vicenza (2008) Docenza a contatto di inglese medico- scientifico presso l Istituto di Neuro Psichiatria, La Sapienza (Roma), per gli anni accademici 2006/2007, 2008/2009, 2009/2010 Docenza a contratto di inglese scientifico presso l Istituto di Igiene (Università La Sapienza) per l anno accademico 2008/2009. Docenza di International Business Law presso i corsi BA and MBA dell Istituto universitario ESE (European School of Economics) con sede a Roma per l Anno Accademico Dal 2007 collaborazione con Englishfor per la docenza di Inglese specialistico per la Comunicazione Internazionale nell ambito del progetto di formazione del personale non docente dell Università Sapienza di Roma. Dal 2007 collaborazione con l Associazione Forum Servizi di Bologna per l attività di interpretariato in occasione di indagini di mercato. Dal 2008 collaborazione con Woolrich Jhon Rioch and Bros per traduzioni e consulenza linguistica. Dal 2008 collaborazione in qualità di interprete con lo Stato Maggiore Difesa e Stato Maggiore Esercito. Dal 2009 collaborazione con Englishfor per la docenza di Inglese specialistico per ICT (Information Communication

5 Technology) al personale non docente dell Università Sapienza di Roma. Dal 2010 collaborazione con la società CliCon, Health, Economics and Outcome Research per consulenza linguistica. Dal 2010 collaborazione in qualità di interprete di lingua spagnola con il Comando Generale dell Arma dei Carabinieri, reparto autonomo Roma in occasione di eventi internazionali. Collaborazione con Englishfor per la docenza di Inglese Medico presso il Policlinico Umberto I di Roma (2009/2010) Docenza a contratto di Inglese Scientifico presso i corsi di laurea in Terapia della Neuropsicomotricità, Terapia Occupazionale e Fisioterapia (A.A. 2011/2012) Docenza di interpretazione in lingua inglese presso la Scuola per mediatori linguistici Carlo Bo di Bologna (A.A. 2012/2013) Dal 2011 docenza di lingua inglese e assistenza linguistica presso il Comitato Paralimpico Italiano. Dal 2012 docenza di lingua inglese presso sede ministeriale alle dipendenze della Presidenza del Consiglio dei Ministri. Docente di Linguaggi specialistici presso la Scuola per Mediatori Linguistici Carlo Bo di Bologna, A.A Interprete e trascrittore iscritta al Tribunale di Roma. Esperienza di speakeraggio. Attività di traduzione Traduzioni tecniche: - localizzazione - manualistica per macchine automatiche ed utensili, strumentazioni tecniche, macchinari agricoli, per l edilizia, impianti di zootecnia ed allevamento, sistemi di automazione; - isole neonatali, strumentazioni elettromedicali, testi medici e scientifici; - farmaco-economia - documenti e perizie legali, atti notarili; - contrattualistica e termiche inerenti il mercato dei brevetti e dei marchi commerciali; - prodotti farmaceutici e di cosmesi; - BREVETTI INTERNAZIONALI

6 - traduzione di siti Web - localizzazione - Attività di revisione di testi medico-scientifici per la pubblicazione nelle principali riviste scientifiche Attività di Interpretariato Interprete di Trattativa: presso aziende, enti pubblici e privati, durante eventi fieristici in Italia e all estero, trattative commerciali ed intermediazione linguistica. Collaborazione in qualità di interprete con il Comitato Paralimpico Italiano per le relazione in vista dei futuri giochi olimpici di Londra. Attività editoriale: Interprete di Conferenza: Servizi di Interpretazione Simultanea e Consecutiva (italiano-inglese/italiano-spagnolo) in occasione di congressi in Italia e all estero con specializzazione in congressi medici, tecnico-scientifici, eventi internazionali, settore sicurezza e difesa, settore farmaceutico. Collaborazione con il gruppo di ricerca dalla Dott. Antonella Distante, per la pubblicazione del volume English throughout the international relations, security and defence framework. Percorso di approfondimento interculturale nel settore dell inglese per le relazioni internazionali, la sicurezza e la difesa con il patrocinio della Pontificia Università San Bonaventura di Roma e dello Stato Maggiore delle Difesa e presentato il 25 ottobre Collaborazione con l autrice Antonella Distante alla pubblicazione del libro Medical English & the International Scientific Network Approfondimenti terminologici ed esercitazioni nel settore dell inglese medico-scientifico. Aracne Editore presentato a Roma il 3 marzo Membro del Comitato di redazione della Rivista dell Inglese per Scopi Speciali e coautrice della rubrica mensile Word Detecting. ( Articoli pubblicati sulla rivista: N. 0/2007 Medical terminology: the jargon of medicine N.00/2007 L inglese medico nella serie televisiva Dr. House : dalla fiction alla terminologia delle malattie infettive N. 1/2008 The impact of immigration on infectious diseases in Europe N. 2/2008 Awake surgery: le nuove frontiere della neurochirurgia N.1/2009 Il linguaggio della disabilità N.1 /2010 Food safety: an overview of the fooborne disease

7 Interprete per le lingue inglese e spagnolo per lo Stato Maggiore Esercito. In possesso del NOS (Nulla Osta di Segretezza). Collaborazione in qualità di interprete con Agenzie che si occupano di Hospitality ed organizzazione di Congressi ed Eventi sia in Italia che all estero. Qualora fossero richieste referenze o informazioni maggiormente dettagliate, sarà mia cura farle pervenire quanto prima. Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi dell art. 11 della Legge 67675/96