MAC CALL MAC CALL MAC-CALL. listino prezzi / price list / liste de prix DESIGN ARCH. MARIO CRISTIAN CRUCINIO &

Transcript

1 CALL CALL -CALL listino prezzi / price list / liste de prix DESIGN ARCH. MARIO CRISTIAN CRUCINIO & M A R I O C A S TA L D I DQ /2017

2 POSTAZIONI A FILA SINGOLA Single row workstation - Postes de travail en ligne simple POSTAZIONI A FILA DOPPIA Double row workstations - Postes de travail en ligne double 2

3 -CALL INDICE / INDEX / INDEX ITA ENG FRA CARATTERISTICHE TECNICHE GENERAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUE TECHNIQUE PAG. 04 COME ORDINARE HOW TO ORDER COMMENT COMMANDER PAG. 05 POSTAZIONI A FILA SINGOLA POSTAZIONI A DOPPIA FILA SINGLE ROW WORKSTATION DOUBLE ROW WORKSTATIONS POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE PAG. 07 PAG. 13 LO STESSO COLORE SU MATERIALI DIVERSI NON È DA CONSIDERARSI IDENTICO, MA ABBINABILE THE SAME COLOR OVER DIFFERENT MATERIALS SHOULD NOT BE CONSIDERED IDENTICAL, BUT MATCHABLE LA MEME COULEUR SUR DES MATERIAUX DIFFERENTS NE DOIT PAS ETRE CONSIDEREE IDENTIQUE, MAIS COORDONNABLE I COLORI PRESENTI NEL CATALOGO, PER OVVIE RAGIONI DI STAMPA, POSSONO NON CORRISPONDERE A REALTÁ. FOR OBVIOUS PRINTING REASONS, THE COLOURS PRESENT IN THE CATALOGUE COULD DIFFER FROM REALITY. POUR D EVIDENTES RAISONS D IMPRESSION, LES COLORIS DU CATALOGUE POURRAIENT DIFFERER DE LA REALITE. 3

4 -CALL I CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES -CALL è la collezione di Della Rovere pensata per arredare i call center di ogni dimensione, grazie ad una struttura modulare che permette di creare infinite postazioni di lavoro. Mac-call è disponibile in due versioni: a fila singola e a doppia fila di scrivanie. Per entrambe le versioni le piane ed i pannelli laterali sono realizzati in melaminico dallo spessore di 2,5 cm, sono disponibili in 3 misure: cm e profonde 60 cm. Lo schermo frontale è sempre in melaminico dello spessore di 2,5 cm. Le piane sono distanziate dal pannello frontale di 4 cm in modo che lo spazio che si crea tra i due elementi funga da passacavi. Per entrambe le versioni, il pannello centrale che unisce due o più postazioni nasce con un foro di serie da 8 cm utile per il passaggio cavi orizzontale. I piani di lavoro, il pannello frontale ed i pannelli laterali sono disponibili nei colori bianco, acero, noce canaletto, rovere moro, olmo e alluminio. Questi sono gli stessi colori delle collezioni ekompi e Legodesk, quindi i progetti di arredo possono essere completati con le scrivanie, i bench, le cassettiere e le librerie di queste collezioni. GB -CALL is a Della Rovere collection designed to furnish call centres of any size, thanks to a modular structure that allows creating infinite work stations. Mac-call is available in two versions: single or double row desks. Both versions have the tops and lateral panels manufactured in 2.5 cm thick melamine panels and they are available in three sizes: cm with a 60 cm depth. The front panel is also in melamine, but with a 2,5 cm thickness. The tops are distanced from the front panel by 4 cm to allow the gap between the two elements to be used as cable passage. For both versions the central panel that combines two or more work stations is manufactured with an 8 cm hole to allow horizontal cable passage. The work tops, the front panel and the lateral panels are available in white, dark oak, elm, aluminium, maple and American walnut finishes. These are the same colours available for the ekompi and Legodesk collections; therefore it is possible to combine the furniture with desks, benches, drawer units and cabinets from these collections. F -CALL est la collection de Della Rovere pensée pour meubler les centres d appel de toutes les dimensions, grâce à une structure modulable qui permet de créer des postes de travail infinis. Mac-call est disponible en deux versions: en une ligne simple ou en ligne double de tables de bureau. Pour les deux versions, les plans et les panneaux latéraux sont réalisés en mélaminé d une épaisseur de 2,5 cm, disponibles en 3 longeurs: cm et d une profondeur de 60 cm. L écran frontal est toujours en mélaminé d une épaisseur de 2,5 cm. Les plans sont séparés du panneau frontal de 4 cm, de façon que l espace qui se crée entre les deux éléments puisse servir de passe-câble. Pour les deux versions, dans le panneau de division entre deux ou plusieurs postes, il y a un trou standard de 8 cm, utile pour le passage horizontal des câbles. Les plans de travail, le panneau frontal et les panneaux latéraux sont disponibles dans les couleurs blanc, chêne fonce, orme, aluminium, érable et noyer américain. Ce sont les mêmes couleurs que les collections ekompi et Legodesk, les projets d ameublement peuvent donc être complétés avec les tables de bureau, les bench, les modules à tiroir et les bibliothèques de ces collections. Colori melaminico - Melamine colours - Couleurs mélamine Melaminico Bianco White Melamine Mélaminé Blanc Olmo Elm Orme Rovere moro Dark oak Chêne fonce Melaminico Noce 2 Walnut 2 Melamine Mélaminé Noyer 2 Melaminico Acero Maple Melamine Mélaminé Erable Alluminio Aluminium Aluminium 4

5 -CALL 1. FARE UNA FOTOCOPIA DELLA PAGINA IN CUI SI TROVANO GLI ARTICOLI DA ORDINARE 2. INDICARE IL COLORE PER OGNI ARTICOLO 3. INDICARE LE QUANTITÀ 4. INDICARE IL PREZZO TOTALE 5. INVIARE UN FAX O UNA E.MAIL - 1. Make a copy of the page as is the items to order 2. Indicate the color for each item 3. Indicate the quantity 4. Indicate the total price 5. Send a fax or an e.mail Faire une copie de la page où se trouvent les articles à commander 2. Indiquer la couleur pour chaque article 3. Indiquer le montant 4. Indiquer le prix total 5. Envoyez un fax ou une e.mail COME ORDINARE HOW TO ORDER COMMENT COMMANDER L 425, L 587, L 749, L 911, L 1.073,00 L 1.235,00 L 1.397,00 I COLORI PRESENTI NEL CATALOGO, PER OVVIE RAGIONI DI STAMPA, POSSONO NON CORRISPONDERE A REALTÁ. FOR OBVIOUS PRINTING REASONS, THE COLOURS SHOWN IN THE CATALOGUE COULD DIFFER FROM REALITY. POUR D EVIDENTES RAISONS D IMPRESSION, LES COLORIS DU CATALOGUE POURRAIENT DIFFERER DE LA REALITE. 5

6 PASSACAVI e ACCESSORI CABLE-WAYS AND ACCESSORIES PASSE-CABLES ET ACCESSOIRES CODICE - CODE DESCRIZIONE - DESCRIPTION -DESCRIPTION PREZZO - PRICE - PRIX 0,5 KIT 4 CLIP SOTTOPIANO SOSTEGNO CAVI D Kit 4 clips under desk for cable management 0, ,00 Kit 4 clips sous le bureau pour la gestion des câbles Colli Packs 1 6

7 POSTAZIONI A FILA SINGOLA Single row workstation Postes de travail en ligne simple 83,6-103,6-123,6 cm cm ,2 cm ,5 cm cm ,5 cm ,5 cm ,1 cm Passacavi Cable way Passe-câble 4 cm ,8 cm cm Foro passacavi 8 cm Cable way hole 8 cm Passe-câble 8 cm 7

8 -CALL SINGOLI ELEMENTI PER POSTAZIONI A FILA SINGOLA Articles for single row workstation Éléments pour postes de travail en ligne simple Bianco White Blanc Rovere Moro Dark oak Chêne fonce Acero Maple Erable Noce 2 MN02Walnut 2 Noyer 2 Olmo Elm Orme Alluminio Aluminium Aluminium P 67 - H S 2,5 W H DESCRIZIONE Description COPPIA FIANCHI LATERALI PER POSTAZIONE A FILA SINGOLA COUPLE OF LATERAL SIDE FOR SINGLE ROW WORKSTATION COUPLE DE PANNEAUX LATERAL POUR POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE D ,00 P 67 - H S 1,8 W H PANNELLO CENTRALE PER POSTAZIONE A FILA SINGOLA CENTRAL PANEL FOR SINGLE ROW WORKSTATION PANNEAU CENTRAL POUR POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE D ,00 PIANO SCRIVANIA L 80 CM TOP FOR DESK L 80 CM TOP POUR BUREAU L 80 CM L 80 - P 61 - S 2,5 L W H 0.99 D ,00 PIANO SCRIVANIA L 100 CM TOP FOR DESK L 100 CM TOP POUR BUREAU L 100 CM L P 61 - S 2,5 L W H 0.99 D ,00 PIANO SCRIVANIA L 120 CM TOP FOR DESK L 120 CM TOP POUR BUREAU L 120 CM L P 61 - S 2,5 L W H 0.99 D ,00 PANNELLO DIVISORIO FRONTALE L 80 CM FRONTAL PANEL L 80 ECRAN DE DIVISION FRONTAL L 80 CM L 80 - P 90 - S 1,8 L W H D ,00 PANNELLO DIVISORIO FRONTALE L 100 CM FRONTAL PANEL L 100 ECRAN DE DIVISION FRONTAL L 100 CM L P 90- S 1,8 L W H D ,00 PANNELLO DIVISORIO FRONTALE L 120 CM FRONTAL PANEL L 120 ECRAN DE DIVISION FRONTAL L 120 CM L P 90- S 1,8 L W H D ,00 8

9 -CALL PIANO L 80 CM TOP L 80 CM COMPOSIZIONI PER POSTAZIONI A FILA SINGOLA Compositions of single row workstation Compositions pour postes de travail en ligne simple 2 L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H DESCRIZIONE Description 2 POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 2 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 2 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L 80 3 POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 3 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 3 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 4 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 4 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 5 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 5 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 6 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 6 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 7 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 7 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L ,00 587,00 749,00 911, , ,00 Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total 8 L P 67 - H 131 L W H POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L 80 8 WORKSTATIONS SINGLE ROW L 80 8 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L ,00 9

10 -CALL PIANO L 100 CM TOP L 100 CM COMPOSIZIONI PER POSTAZIONI A FILA SINGOLA Compositions of single row workstation Compositions pour postes de travail en ligne simple 2 L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H DESCRIZIONE Description 2 POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L ,00 629,00 805,00 981, , ,00 Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total 8 L P 67 - H 131 L W H POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L ,00 10

11 -CALL PIANO L 120 CM TOP L 120 CM COMPOSIZIONI PER POSTAZIONI A FILA SINGOLA Compositions of single row workstation Compositions pour postes de travail en ligne simple 2 L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H L P 67 - H 131 L W H DESCRIZIONE Description 2 POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L ,00 674,00 865, , , ,00 Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total 8 L P 67 - H 131 L W H POSTAZIONI FILA SINGOLA PIANO L WORKSTATIONS SINGLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE SIMPLE L ,00 11

12 POSTAZIONI A DOPPIA FILA Double row workstations Postes de travail en ligne double 83,6-103,6-123,6 cm cm ,2 cm ,5 cm ,5 cm cm cm ,5 cm ,8 cm cm 1.58 Passacavi Cable way Passe-câble 60 cm cm cm 1.58 Passacavi Cable way Passe-câble Foro passacavi 8 cm Cable way hole 8 cm Passe-câble 8 cm 12

13 -CALL SINGOLI ELEMENTI PER POSTAZIONI A DOPPIA FILA Articles for double row workstations Éléments pour postes de travail en ligne double DESCRIZIONE Description Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total COPPIA FIANCHI LATERALI PER POSTAZIONE A DOPPIA FILA COUPLE OF LATERAL SIDE FOR DOUBLE ROW WORKSTATION P H S 2,5 W H COUPLE DE PANNEAUX LATERAL POUR POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE 253,00 D _ PANNELLO CENTRALE PER POSTAZIONE A DOPPIA FILA P H S 1,8 W H CENTRAL PANEL FOR DOUBLE ROW WORKSTATIONS PANNEAU CENTRAL POUR POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE D _ DOPPIO PIANO SCRIVANIA L 80 CM 109,00 DOUBLE TOP FOR DESK L 80 CM L 80 - P 61 - S 2,5 L W H 0.99 DOUBLE TOP POUR BUREAU L 80 CM D _ 88,00 DOPPIO PIANO SCRIVANIA L 100 CM DOUBLE TOP FOR DESK L 100 CM L P 61 - S 2,5 L W H 0.99 DOUBLE TOP POUR BUREAU L 100 CM D _ 100,00 DOPPIO PIANO SCRIVANIA L 120 CM DOUBLE TOP FOR DESK L 120 CM L P 61 - S 2,5 L W H 0.99 DOUBLE TOP POUR BUREAU L 120 CM D _ 116,00 PANNELLO DIVISORIO FRONTALE L 80 CM FRONTAL PANEL L 80 L 80 - P 90 - S 1,8 L W H ECRAN DE DIVISION FRONTAL L 80 CM D _ 39,00 PANNELLO DIVISORIO FRONTALE L 100 CM FRONTAL PANEL L 100 L P 90 - S 1,8 L W H ECRAN DE DIVISION FRONTAL L 100 CM D _ 47,00 PANNELLO DIVISORIO FRONTALE L 120 CM FRONTAL PANEL L 120 L P 90 - S 1,8 L W H ECRAN DE DIVISION FRONTAL L 120 CM D _ 54,00 13

14 -CALL PIANO L 80 CM TOP L 80 CM COMPOSIZIONI PER POSTAZIONI A DOPPIA FILA Compositions of double row workstations Compositions pour postes de travail en ligne double DESCRIZIONE Description Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total 4 4 POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L 80 4 WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L 80 4 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 80 L P H 131 L W H , POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L 80 6 WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L 80 6 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 80 L P H 131 L W H , POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L 80 8 WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L 80 8 POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 80 L P H 131 L W H , POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 80 L P H 131 L W H , POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 80 L P H 131 L W H ,00 14 POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L L P H 131 L W H ,00 16 POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L L P H 131 L W H ,00 14

15 -CALL PIANO L 100 CM TOP L 100 CM COMPOSIZIONI PER POSTAZIONI A DOPPIA FILA Compositions of double row workstations Compositions pour postes de travail en ligne double 4 L P H 131 L W H DESCRIZIONE Description 4 POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L ,00 Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total 6 L P H 131 L W H POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L , POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 100 L P H 131 L W H ,00 10 L P H 131 L W H POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L , POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 100 L P H 131 L W H ,00 14 L P H 131 L W H POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L ,00 16 L P H 131 L W H POSTAZIONI SU DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS ON DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L ,00 15

16 -CALL PIANO L 120 CM TOP L 120 CM COMPOSIZIONI PER POSTAZIONI A DOPPIA FILA Compositions of double row workstations Compositions pour postes de travail en ligne double DESCRIZIONE Description Quantità Quantity Quantité Prezzo totale Total price Prix total 4 2 POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 120 L P H 131 L W H , POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 120 L P H 131 L W H , POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 120 L P H 131 L W H , POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 120 L P H 131 L W H , POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L 120 L P H 131 L W H ,00 7 POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L L P H 131 L W H ,00 8 POSTAZIONI DOPPIA FILA PIANO L WORKSTATIONS DOUBLE ROW L POSTES DE TRAVAIL EN LIGNE DOUBLE L L P H 131 L W H ,00 16

17 -CALL MODULO D'ORDINE ORDER FORM N / FORMULARIO DE PEDIDO N / BORDEREAU DE COMMANDE N DATA DATE / FECHA / DATE DELLA ROVERE Office & Contract Srl. Mobili per ufficio Tel Office furniture Fax MONTELABBATE (PU) http: // ITALY Via Mengaroni 22 dellarovere@dellarovere.it Banca di appoggio / Bank details / Banco / Banque Cliente / Client / Cliente / Client Indirizzo / Address / Dirección / Adresse Tel / Phone / Teléfono / Tél Fax Partita IVA / V.A.T. / N.I.F. - C.I.F. / T.V.A. IBAN Condizioni di vendita / Sales conditions / Condiciones de venta / Conditions de vente Modello / Model Modelo / Modèle -CALL Descrizione / Description Descripción / Description Variante / Variant Variante / Variante Prezzo list / Price list Precio list / Prix Q.tà / Q.ty Cant. / Q.té Rif / Ref Ref / Réf Data Consegna Richiesta / Request Delivery Time / Fecha de Entrega / Date de livraison: Luogo destinazione merce /Delivery place / Lugar de destino mercancía / Lieu destination marchandises Ditta /Company / Empresa / Firme Indirizzo /Address / Dirección / Adresse Tel / Phone / Tel. / Tél Varie /Notes / Notas / Notes Firma /Signature / Firma / Signature FAX TEL

18 CONDIZIONI DI VENDITA GENERAL SALES CONDITION DELLA ROVERE I Le condizioni di pagamento, costi di trasporto e installazione sono specificati nei documenti relativi all ordine. I prezzi non contemplano imposte (es. I.V.A.) e sono modificabili in qualsiasi momento ad insindacabilie giudizio della Ditta venditrice. La Ditta venditrice si riserva la facoltà di apportare ai prodotti modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Le proposte d'ordine sono subordinate all'accettazione della Ditta venditrice. I termini di consegna dichiarati sono sempre indicativi e non impegnano la Ditta venditrice. La mancata consegna dovuta a cause di forza maggiore o inadempimento da parte del cliente dei termini di pagamento e/o qualsiasi altro motivo non da' luogo ad alcuna forma di risarcimento o indennizzo. Eventuali difettosità o anomalie rilevate sul prodotto all atto della consegna e rappresentate ad esempio da rotture, graffi e ammaccature devono essere contestate immediatamente attraverso annotazione sul documento di trasporto; qualora non fosse possibile un controllo immediato della merce allo scarico si ritiene accettabile l annotazione sui documenti CON RISERVA DI CONTROLLO. L eventuale contestazione deve avvenire comunque non oltre 7 (sette) gg solari dall avvenuta consegna comprovata dai documenti di trasporto o vendita. Anche in caso di contestazione tempestiva i pagamenti non possono essere sospesi. Il ritardo di pagamento anche di una sola rata, da' diritto alla Ditta venditrice di richiedere l'integrale pagamento con addebito degli interessi di mora nella misura dell EURIBOR maggiorato di 7 (sette) punti e di risolvere tutti i contratti in corso. Sono ritenuti validi tutti i pagamenti effettuati direttamente alla Ditta venditrice e/o ad un funzionario autorizzato dalla stessa. La merce rimane di proprietà della Ditta venditrice sino a che non sia interamente pagata (art e seguenti del c.c. ). Non si accettano resi se non preventivamente autorizzati, i resi saranno valutati al prezzo pagato solo se in perfetto stato, diversamente verranno accreditati al valore riconosciuto ad insindacabile giudizio del personale tecnico incaricato dall Azienda. I depliants in circolazione hanno carattere puramente illustrativo, pertanto si consiglia di interpellare la Ditta venditrice per maggiori informazioni. Ad ogni effetto legale e per qualsiasi controversia derivante dal rapporto, il foro esclusivamente competente e' quello di Pesaro. La Ditta garantisce i propri prodotti da difetti di materiale o di lavorazione per un periodo di 2 (due) anni dalla data di consegna con l esclusione del deterioramento legato al normale utilizzo o difetti prodotti dal cliente o utilizzatore; in ogni caso tale garanzia è condizionata dai requisiti presenti nel documento Condizioni Generali di garanzia disponibile anche sul sito internet Non disperdere i prodotti ed i materiali per imballo nell ambiente ma contattare l azienda specializzata per lo smaltimento dei rifiuti. GB Payment conditions, shipping and installation costs are specified in the documentation relative to the order. The prices are exclusive of taxes and duties (ex. VAT) and may be modified at any time at the unquestionable judgement of the selling Company. The selling Company reserves the right to make technical and aesthetic modifications to the products without advance notice. The order proposals are subordinate to acceptance by the selling Company. The declared delivery conditions are always indicative and are not binding for the selling Company. The failure to deliver due to force majeure or breach of contract by the client as regards payment conditions and/or any other reason is not cause for any type of reimbursement or indemnity. Any defects or anomalies found in the product upon delivery, i.e. breaks, scratches and dents must be immediately notified by means of an annotation on the shipping documents; if it is not possible to immediately check the goods when unloaded, the annotation SUBJECT TO CONTROL on the shipping documents is acceptable. Notification of defects and/or anomalies must, in any case, be made within 7 (seven) calendar days of delivery backed by shipping or sales documents. Even in the case of timely notification, payments may not be suspended. Late payments, even of only one instalment, gives the right to the selling Company to request full payment with interest for late payments at the EURIBOR rate increased by 7 (seven) points, and to cancel all contracts in progress. All payments made directly to the selling Company and/or to an official authorised by the selling Company are valid. The goods remain the property of the selling Company until full payment has been made (art and following of the C.C.). Returns are not accepted unless authorised in advance, returns shall be assessed at the price paid only if in perfect condition, otherwise the value established at the unquestionable judgement of the technical personnel appointed by the Company shall be accredited. The brochures in circulation are purely illustrative, therefore we suggest contacting the selling Company for further information. For all legal rights and purposes and for any disputes relative to the relationship, the Court of Pesaro has exclusive jurisdiction. The Company guarantees its products from defects in material and workmanship for a period of 2 (two) years from the delivery date with the exclusion of deterioration tied to normal wear and tear or defects produced by the client or user; in any case, this guarantee is conditioned by the requirements given in the General Guarantee Conditions, also available for consultation at www. dellarovere.it. Do not dispose of the products and packaging materials improperly; contact a company specialised in the waste disposal. 18

19 DELLA ROVERE CONDICIONES DE VENTA CONDITIONS DE VENTE F - Les conditions de paiement, coûts de transport et d installation sont précisées dans les documents relatifs à la commande. - Les prix ne comprennent pas les taxes (ex. T.V.A.) et ils peuvent être modifiés à tout moment, selon le jugement sans appel du Vendeur. - Le Vendeur se réserve la faculté d apporter aux produits toute modification technique et esthétique, sans obligation de préavis. - Les propositions de commandes sont subordonnées à l acceptation du Vendeur. - Les délais de livraison déclarés sont toujours à titre indicatif et ils n engagent en aucun cas le Vendeur. - La non livraison due à des causes de force majeure ou à la non observation de la part du client des délais de paiement et/ou à tout autre motif ne donne lieu à aucune forme d indemnisation ou de dédommagement. - Tout défaut ou anomalie relevés sur le produit au moment de la livraison et représentés, par exemple, par des ruptures, des rayures ou des coups doivent être contestés immédiatement à travers une note rédigée sur le document de transport ; si un contrôle immédiat ne peut pas être effectué sur la marchandise au moment de son déchargement, on retient acceptable sur les documents la note AVEC RESERVE DE CONTROLE. La contestation éventuelle doit être effectuée dans tous les cas, dans les 7 (sept) jours solaires de la date de livraison résultant des documents de transport ou de vente. - Même en cas de contestation immédiate, les paiements ne peuvent pas être interrompus. - Le retard de paiement, même d une seule échéance, donne droit au Vendeur de réclamer le paiement intégral avec les intérêts moratoires dans la mesure de l EURIBOR augmenté de 7 (sept) points et de résoudre tous les contrats en cours. - Sont considérés valables tous les paiements effectués directement au Vendeur et/ou au fonctionnaire autorisé par ce dernier. - La marchandise demeure propriété du Vendeur jusqu à son solde intégral (art et suivants du c.c. ). - Les rendus ne sont pas acceptés sauf sur autorisation préalable, les rendus seront évalués au prix payé seulement à condition qu ils résultent en parfait état, autrement ils seront crédités à la valeur reconnue selon le jugement sans appel du personnel technique préposé par l Entreprise. - Les dépliants en circulation ont un caractère purement illustratif, par conséquent il est conseillé d interpeler le Vendeur pour plus d informations. - A tout effet de loi et pour tout différend dérivant du rapport, le tribunal compétent est exclusivement celui de Pesaro. - La Société garantit ses produits contre tout défaut de matériau ou de fabrication sur une période de 2 (deux) ans à compter de la date de livraison avec exclusion de la détérioration liée à l usage normal ou des défauts produits par le client ou par l utilisateur; dans tous les cas, cette garantie est conditionnée par les mesures contenues dans le document Conditions Générales de garantie disponible aussi sur le site internet - Ne pas abandonner les produits et les matériaux pour l emballage dans la nature, mais contacter l organisme spécialisé dans la récupération des déchets. 19

20 20

21

22 DELLA ROVERE Office & Contract Srl Mobili per ufficio Office furniture MONTELABBATE (PU) - ITALY via Mengaroni, 22 tel fax http: // dellarovere@dellarovere.it Listino Prezzi / Price List Lista de Precios / Liste de Prix iva esclusa / vat excluded NIF-CIF exclusive / Hors taxes DQ