SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE SEDE DI FORLI

Transcript

1 SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE SEDE DI FORLI Bando per l ammissione al corso di Laurea magistrale a numero programmato in TRADUZIONE SPECIALIZZATA CLASSE LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato (codice corso 8061) Anno Accademico 2014/2015 INDICE 1) POSTI DISPONIBILI - AVVERTENZE - SCADENZE Pag. 2 2) PROVA DI AMMISSIONE E REQUISITI CURRICULARI Pag. 3 3) CONTENUTO, CRITERI DI VALUTAZIONE E MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA Pag. 4 PROVA DI AMMISSIONE 4) ISCRIZIONE ALLA PROVA DI AMMISSIONE Pag. 6 5) CITTADINI NON COMUNITARI RESIDENTI ALL ESTERO Pag. 7 6) GRADUATORIE Pag. 8 7) IMMATRICOLAZIONE DEI VINCITORI (CANDIDATI UTILMENTE COLLOCATI IN Pag. 8 GRADUATORIA) 8) RECUPERO POSTI Pag. 10 1

2 1 - POSTI DISPONIBILI AVVERTENZE - SCADENZE Il presente bando contiene le disposizioni che regolano l accesso a numero programmato nell'anno accademico 2014/2015 al corso di laurea magistrale in Traduzione specializzata, classe LM-94 Traduzione specialistica e interpretariato, attivato, ai sensi del D.M. n. 270/04, presso la Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione. Le informazioni riguardanti il corso di studi (regolamento, requisiti di accesso, piano didattico, obbiettivi formativi, informazioni e contatti ecc.) sono disponibili alla seguente pagina web: Per l anno accademico 2014/2015 sono disponibili per l ammissione al corso di laurea magistrale in Traduzione specializzata, classe LM-94 i seguenti posti: - N. 61 POSTI PER CITTADINI ITALIANI, CITTADINI DELL UNIONE EUROPEA E CITTADINI NON COMUNITARI EQUIPARATI 1 - N. 1 POSTO PER CITTADINI NON COMUNITARI RESIDENTI ALL ESTERO 2 - N. 1 POSTO PER CITTADINI DELLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE ADERENTI AL PROGETTO MARCO POLO 2 - N. 1 POSTO PER CANDIDATI ADERENTI A PROGRAMMI SPECIALI SUPPORTATI DA ISTITUZIONI INTERNAZIONALI O SOVRANNAZIONALI 2. Qualora i posti riservati a cittadini cinesi aderenti al Progetto Marco Polo o a candidati aderenti a programmi speciali supportati da istituzioni internazionali o sovrannazionali non siano utilizzati, saranno messi a disposizione dei candidati del contingente dei cittadini non comunitari residenti all estero, sin dalla pubblicazione della graduatoria. Qualora i posti riservati a cittadini non comunitari residenti all estero non siano interamente utilizzati, saranno messi a disposizione della graduatoria dei candidati comunitari e categorie equiparate dello stesso anno accademico, sin dalla pubblicazione della graduatoria. AVVERTENZE Tutti gli studenti interessati all iscrizione devono sottoporsi alla selezione secondo le modalità del presente bando di ammissione, inclusi: - i candidati in possesso di titolo accademico italiano o estero o che hanno svolto studi universitari all estero o rinunciatari o decaduti in altro corso di studio, che potranno chiedere il riconoscimento degli studi pregressi (ulteriori rispetto al titolo di laurea di accesso); - i candidati che provengono per passaggio da altro corso di studi dell Università di Bologna o per trasferimento da altro ateneo. Sono ESONERATI dal sostenere la prova di ammissione solo gli studenti già iscritti al corso di laurea specialistica in Traduzione settoriale e per l editoria, classe 104/S, attivato presso la ex-scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) ai sensi del DM 509/99, che, in possesso dei requisiti curriculari richiesti dal corso di studi riformato, intendano avvalersi del diritto di OPZIONE al corrispondente 1 Ai fini del presente bando sono EQUIPARATI AI CITTADINI COMUNITARI: - i cittadini di Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Svizzera, Repubblica di San Marino; - i cittadini non comunitari titolari di carta di soggiorno, di permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo, ovvero di permesso di soggiorno per lavoro subordinato o per lavoro autonomo, per motivi familiari, per asilo politico, per asilo umanitario, o per motivi religiosi; - i cittadini non comunitari regolarmente soggiornanti da almeno un anno in possesso di titolo di studio superiore conseguito in Italia; - i cittadini non comunitari, ovunque residenti, che sono titolari di diplomi finali delle scuole italiane all estero o delle scuole straniere o internazionali, funzionanti in Italia o all estero, oggetto di intese bilaterali o di normative speciali per il riconoscimento dei titoli di studio e che soddisfino le condizioni generali richieste per l ingresso per studio; - i rifugiati e i titolari di protezione sussidiaria; - il personale in servizio nelle Rappresentanze diplomatiche estere e negli Organismi internazionali aventi sede in Italia accreditato presso lo Stato italiano o la Santa Sede - e relativi familiari a carico, limitatamente a coniugi e figli; - i candidati titolari di permesso di soggiorno per motivo di studio valido, già iscritti a un corso di studio di questa o altra Università, purché regolarmente soggiornanti in Italia da almeno un anno. 2 In aggiunta alle norme per l ammissione di seguito indicate, valide per tutti i candidati, le norme particolari per l ammissione dei CITTADINI NON COMUNITARI RESIDENTI ALL ESTERO, INCLUSI I CANDIDATI ADERENTI AL PROGETTO MARCO POLO, sono dettagliate al punto 5 del presente bando. 2

3 corso di laurea magistrale in Traduzione specializzata, classe LM-94 (attivato ai sensi del DM 270/04). La domanda di opzione in bollo andrà presentata presso la Segreteria Didattica della Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione Corso della Repubblica 136, Forlì, previa iscrizione al nuovo anno accademico e versamento della specifica indennità, dal 28/07/2014 al 01/12/2014. Tali candidati, prima d iscriversi alla selezione o comunque d effettuare il passaggio, l opzione o il trasferimento, consultino le condizioni d ammissione agli anni di corso successivi al primo, nonché le regole che disciplinano la decadenza della qualità di studente all interno di quest università, pubblicate sul portale web d Ateneo, alla pagina: Gli importi delle tasse d iscrizione e le informazioni su benefici ed esoneri sono pubblicati sul Portale d Ateneo alla pagina I candidati interessati ai benefici per il diritto allo studio e all attribuzione delle fasce di contribuzione ridotta possono consultare il relativo bando pubblicato dall Azienda Regionale per il Diritto agli Studi Superiori sul sito (pubblicazione prevista a luglio 2014). In particolare, i candidati, prima di effettuare il passaggio, l opzione o il trasferimento, sono invitati a consultare attentamente i requisiti di merito per l accesso ai benefici, indicati sul bando ER-GO 2014/2015, in quanto la loro carriera, in seguito a passaggio, opzione o trasferimento sul corso di destinazione, sarà valutata a partire dall anno di prima immatricolazione all università, indipendentemente dai riconoscimenti ottenuti o dall'anno di corso cui saranno assegnati dal Consiglio di Corso di Studio. Ciò potrebbe causare la perdita dei benefici. Per maggiori informazioni si consiglia di contattare preventivamente la Segreteria Studenti ( segforli@unibo.it ). SCADENZE Tutte le scadenze previste dalla procedura sono perentorie e il mancato rispetto comporta l esclusione dalla selezione o dalla possibilità di iscrizione al corso di studi, indipendentemente dai motivi addotti. Di seguito il quadro complessivo delle scadenze, rinviando alle successive parti del bando per i dettagli della procedura di selezione: Iscrizione prova di ammissione Entro il 26 agosto 2014 ore Prova di conoscenza della lingua italiana (per cittadini 2 settembre 2014 ore non comunitari residenti all estero) Pubblicazione giudizi di idoneità all ammissione alla 4 settembre 2014 prova di selezione per candidati non in possesso dei requisiti curriculari previsti Prova di ammissione 09 settembre 2014 ore Pubblicazione graduatorie / Inizio immatricolazioni e 23 settembre 2014 dichiarazione di interesse al recupero Termine immatricolazione, trasferimento o passaggio dei candidati vincitori / Termine dichiarazione di 09 ottobre 2014 interesse al recupero Pubblicazione elenco e inizio immatricolazione 13 ottobre 2014 candidati ammessi al recupero Termine immatricolazione, trasferimento o passaggio 20 ottobre 2014 dei candidati ammessi al recupero 2 - PROVA DI AMMISSIONE E REQUISITI CURRICULARI Il corso di laurea adotta un numero programmato di studenti in relazione alle risorse disponibili. Per essere ammessi al corso di laurea magistrale, il Regolamento didattico del corso prevede, oltre ai REQUISITI CURRICULARI DI ACCESSO e al collocamento in posizione utile in graduatoria nel limite dei POSTI DISPONIBILI, una adeguata preparazione personale, che sarà positivamente verificata con il raggiungimento, nella PROVA DI AMMISSIONE al corso di studio a numero programmato, della votazione minima indicata dal bando (vedere al punto 3 per il contenuto e i criteri di valutazione). La PROVA DI AMMISSIONE si svolgerà MARTEDÌ 09 SETTEMBRE 2014, ALLE ORE 09.00, presso le Aule del Campus di Forlì, Viale Corridoni 20 Forlì. 3

4 La distribuzione dei candidati per aula verrà pubblicizzata sul sito del corso di studi alcuni giorni prima della prova. Per l accesso al corso di laurea magistrale in Traduzione specializzata, classe LM-94 sono inoltre richiesti i seguenti REQUISITI CURRICULARI D ACCESSO: - Laurea in una delle seguenti classi o altro titolo di studio conseguito all'estero, riconosciuto idoneo: ex D.M. 270/04: - classe L-11: LINGUE E CULTURE MODERNE - classe L-12: MEDIAZIONE LINGUISTICA ex D.M. 509/99: - classe 3: SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA - classe 11: LINGUE E CULTURE MODERNE Previgenti ordinamenti quadriennali: Corsi di laurea in - Traduzione e in Interpretazione - Traduttore e Interprete - Lingue e Letterature straniere moderne. IL CANDIDATO CHE, ALLA DATA DI ISCRIZIONE ALLA PROVA DI AMMISSIONE, DEBBA ANCORA CONSEGUIRE IL TITOLO ACCADEMICO DI ACCESSO, È COMUNQUE AMMESSO A SOSTENERE LA PROVA; IN CASO DI ESITO POSITIVO, POTRÀ IMMATRICOLARSI SOLO SE AVRÀ CONSEGUITO IL TITOLO ACCADEMICO ENTRO LA SCADENZA PER L IMMATRICOLAZIONE DEI CANDIDATI VINCITORI O RECUPERATI (vedere ai punti 7 e 8). Se il candidato ha conseguito (o sta per conseguire) un titolo accademico diverso da quelli previsti sopra come requisiti di accesso o un titolo accademico estero, l ammissione al Corso di laurea magistrale è subordinata alla valutazione preliminare della Commissione esaminatrice tramite L ANALISI DEL CURRICULUM. Sono richieste conoscenze di base delle discipline cultural-letterarie delle lingue di studio e competenze nel comunicare in situazioni inter-linguistiche ed inter-culturali in italiano e in almeno due lingue straniere. Qualora la Commissione ritenga sufficiente il livello delle conoscenze e competenze del candidato, esprimerà un giudizio di idoneità che lo ammette a sostenere la prova di selezione. Per la spedizione dei documenti a tal fine, si veda al successivo punto 4. In data giovedì 04 SETTEMBRE 2014, sul Portale di Ateneo in Studenti Online alla pagina in forma ufficiale e inoltre presso la Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Corso della Repubblica 136 Forlì e presso la Segreteria Studenti di Forlì, Piazzale Solieri 1 Forlì, saranno pubblicati i giudizi di idoneità espressi dalla Commissione esaminatrice ai fini dell ammissione alla prova di selezione per i candidati non in possesso dei requisiti curriculari di accesso. 3 CONTENUTO, CRITERI DI VALUTAZIONE E MODALITÀ DI SVOLGIMENTO DELLA PROVA DI AMMISSIONE La prova di ammissione consente la verifica dell adeguatezza della preparazione personale e ha lo scopo di accertare il grado di competenza nella lingua e cultura italiana e la competenza nelle due lingue e culture straniere prescelte dal candidato e indicate al momento dell iscrizione alla prova (identificate come lingua A e lingua B). La prova di ciascun candidato si articola in due parti, parte I e parte II, che verteranno su entrambe le lingue straniere prescelte dal candidato. Ciascun candidato sostiene entrambe le parti della prova. Nella parte I, della durata di due ore, il candidato dovrà tradurre in italiano un brano di argomento generale dalla lingua A e un brano di argomento generale dalla lingua B. Nella parte II, della durata di due ore, il candidato dovrà tradurre dall italiano un brano di argomento generale nella lingua A e un brano di argomento generale nella lingua B. Durante la prova sarà consentito l utilizzo di dizionari, monolingue e bilingue, per un massimo complessivo di 5 volumi. I CRITERI GENERALI DI VALUTAZIONE della prova sono: per la parte I la correttezza lessicale e grammaticale del testo tradotto nonché l adeguatezza delle strategie traduttive adottate dal candidato; per la parte II in primo luogo la correttezza lessicale e grammaticale del testo tradotto e, in secondo luogo, anche l adeguatezza delle strategie traduttive adottate dal candidato. 4

5 A ciascuna della 4 traduzioni svolte verrà attribuito un massimo di 10 punti. Il voto minimo complessivo per il superamento della parte I è 12/20. Il voto minimo complessivo per il superamento della parte II è 12/20. Ai candidati che non raggiungeranno il punteggio minimo nella parte I non verrà corretta la parte II. Saranno ritenuti idonei i candidati che abbiano raggiunto il punteggio minimo sia nella parte I, sia nella parte II. La graduatoria degli idonei viene formata sommando per ciascun candidato il voto della parte I e della parte II. Nella graduatoria globale, i candidati compresi nella graduatoria degli idonei precedono tutti i candidati compresi nella graduatoria dei non idonei. Nella graduatoria dei non idonei, i candidati non idonei che hanno superato la parte I precedono nella graduatoria tutti i candidati non idonei che non hanno superato la parte I. La graduatoria dei candidati non idonei che hanno superato la parte I ma non la parte II viene formata sommando per ciascun candidato il voto della parte I e della parte II. La graduatoria dei candidati non idonei che non hanno superato la parte I viene formata in base al voto della sola parte I. In caso di parità di punteggio è attribuita la priorità al soggetto anagraficamente più giovane. In caso di parità di punteggio e di identica data di nascita è attribuita la priorità al candidato che ha conseguito la laurea o altro titolo accademico con il punteggio più alto. In caso di ulteriore parità o in caso uno dei candidati non abbia conseguito la laurea è attribuita la priorità al candidato che ha conseguito il voto più alto all esame di maturità (a tal fine, se il titolo di studio è straniero, verrà richiesto al candidato l invio immediato della dichiarazione di valore dalla quale risulti il voto corrispondente secondo la scala di valutazione italiana oppure il voto conseguito e la relativa scala di valutazione). I soli candidati idonei possono rientrare nel numero programmato di posti per l ammissione alla laurea magistrale in Traduzione specializzata, classe LM-94. I candidati sono ammessi a sostenere la prova solo se in possesso di un documento d'identità valido ai sensi del DPR 445/2000. Si intende per documento valido la carta d identità o altro documento equipollente ai sensi del DPR n. 445/2000: il passaporto, la patente di guida, la patente nautica, il libretto di pensione, il patentino di abilitazione alla conduzione d impianti termici, il porto d armi, le tessere di riconoscimento, purché munite di fotografia e di timbro o di altra segnatura equivalente, rilasciate da un amministrazione dello Stato. Si consiglia di portare con sé la ricevuta di pagamento della quota di iscrizione alla prova. La Commissione esaminatrice, nominata dal Consiglio della Scuola e composta da almeno 3 membri effettivi ed eventuali membri supplenti, scelti fra il personale Docente e Ricercatore afferente al Corso di studio, garantirà il corretto svolgimento delle procedure. La commissione controllerà l identità di ciascun candidato, verificando la rispondenza dei dati personali contenuti nel documento d identità con quelli comunicati dal candidato al momento dell iscrizione alla prova di selezione. Si ricorda pertanto ai candidati di presentarsi preferibilmente muniti del medesimo documento d identità utilizzato nella procedura d iscrizione alla prova. Il candidato firmerà il registro all'atto del riconoscimento e al termine della prova. La prova si svolge in ogni caso, indipendentemente dal numero delle domande pervenute o dei candidati presenti. All inizio della prova, ciascun candidato riceverà un plico contenente i testi delle prove, la cui integrità sarà già stata accertata dalla Commissione esaminatrice. Ai candidati, durante la prova, non è permesso comunicare tra loro verbalmente o per iscritto, ovvero mettersi in contatto con altri, salvo che con gli incaricati della vigilanza o con i membri della Commissione esaminatrice. I candidati non potranno, inoltre, tenere con sé borse o zaini, libri o appunti, carta, calcolatrici, telefoni cellulari, 5

6 palmari o altri strumenti elettronici; chi ne fosse in possesso dovrà depositarli al banco della Commissione prima dell inizio della prova. Il candidato che venga trovato successivamente in possesso dei suddetti oggetti sarà escluso dalla prova. Durante la prova sarà presente in aula personale di vigilanza col compito di far rispettare le norme sopra citate. I candidati sono tenuti a rimanere nell aula di esame fino alla scadenza del tempo della prova. Pertanto, dall'inizio della prova fino al suo termine, i candidati non possono uscire dall'aula, né alzarsi dal posto loro assegnato. Al termine della prova, i candidati dovranno interrompere ogni attività relativa al test e consegnare il relativo plico secondo le istruzioni ricevute. 4 - ISCRIZIONE ALLA PROVA DI AMMISSIONE Tutti i candidati devono iscriversi alla prova entro il termine perentorio di martedì 26 agosto 2014 alle ore 12.00, secondo le seguenti modalità: 1. collegarsi a (Studenti Online) utilizzando le credenziali eventualmente già possedute, oppure, per creare le proprie credenziali istituzionali, accedere alla sezione Se non sei ancora registrato ; 2. registrarsi completando tutti i campi obbligatori (nel caso di studenti stranieri non in possesso di codice fiscale, accedere alla sezione Registrazione Studenti Internazionali e seguire le istruzioni fino alla creazione delle credenziali istituzionali); 3. dopo il primo accesso sarà necessario modificare la password. È importante ricordare e conservare le proprie credenziali istituzionali per tutta la durata della carriera in quanto saranno richieste ad ogni accesso al proprio profilo personale in ; 4. cliccare sul pulsante Prove di Ammissione e procedere, selezionando in Laurea magistrale il corso Traduzione specializzata, fino alle opzioni di pagamento; 5. durante l iscrizione on-line alla prova, il candidato dovrà anche indicare fra le seguenti coppie di lingua A lingua B le due lingue straniere di studio prescelte (tra francese, inglese, russo, spagnolo e tedesco) per il proprio curriculum, in cui sostenere la prova: Inglese Francese Inglese Russo Inglese Spagnolo Inglese Tedesco Francese Russo Francese Tedesco Spagnolo Francese Spagnolo Russo Spagnolo Tedesco Tedesco Russo 6. l iscrizione alla prova necessita del pagamento dell importo di 60 che non sarà in nessun caso rimborsato. Il pagamento può avvenire con una delle seguenti modalità: a) online mediante carta di credito, anche non di proprietà del candidato (circuiti: Visa, Mastercard, Diners, American Express), oppure: b) presso qualunque Agenzia della Banca Unicredit avvalendosi dell apposito codice di pagamento stampabile al termine della registrazione dei dati online. Non sono ammessi pagamenti presso altri Istituti di credito, bonifici bancari o versamenti effettuati tramite bollettino postale. 7. I candidati in possesso dei requisiti curriculari (vedere al punto 2 del Bando) non devono inviare alcuna documentazione. I SOLI candidati NON in possesso dei requisiti curriculari alla scadenza del Bando (vedere al punto 2) dovranno far pervenire alla Segreteria Didattica della Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, tassativamente ENTRO LA SCADENZA DI ISCRIZIONE ALLA PROVA DEL 26 AGOSTO 2014 alle ore 12.00, l autocertificazione degli esami sostenuti coi relativi voti (o la certificazione rilasciata in originale dall Università frequentata - solo in caso di candidati non comunitari con titolo accademico conseguito all estero; tale certificazione va tradotta ufficialmente in italiano se non è redatta in una delle lingue di studio della laurea magistrale): 6

7 tramite posta, in Corso Della Repubblica 136, Forlì (non fa fede il timbro postale), oppure via fax ai numeri +39 (0) , oppure in formato PDF all indirizzo usando la casella di posta istituzionale La Scuola non risponde di eventuali ritardi nella consegna o di mancati recapiti. Coloro che si sono laureati oppure sono laureandi presso l Università di Bologna possono avvalersi dell acquisizione d ufficio di tali dati, segnalandolo entro la scadenza, via fax o per , alla Segreteria Didattica della Scuola; oppure possono avvalersi del servizio on-line di autocertificazione in Studenti Online. I candidati con disabilità e i candidati con disturbi specifici dell apprendimento (DSA) (rispettivamente ai sensi della Legge n. 104/1992 e della Legge n. 170/2010), potranno fare esplicita richiesta, in relazione alle proprie difficoltà, di ausili necessari, di eventuali tempi aggiuntivi rispetto a quelli stabiliti per la generalità dei candidati, nonché di ulteriori misure atte a garantire pari opportunità nell espletamento della prova. Per candidati con disabilità si intendono: candidati non vedenti, affetti da cecità assoluta o con un residuo visivo non superiore ad un decimo ad entrambi gli occhi; candidati sordi, affetti da sordità dalla nascita o prima dell apprendimento della lingua parlata; candidati con percentuale d invalidità civile pari o superiore al 66%; candidati in possesso della certificazione di handicap prevista dalla legge n. 104/92. Tali stati devono risultare da apposita certificazione medica rilasciata dalle competenti autorità sanitarie. Per candidati con DSA si intendono candidati con diagnosi di: dislessia, disgrafia, discalculia, disortografia, risultanti da apposita certificazione clinica, rilasciata da non più di tre anni dal Servizio Sanitario Nazionale, da specialisti o strutture accreditate, se previste dalle Regioni. Il tempo aggiuntivo concesso ai candidati con DSA sarà pari al 30 per cento in più rispetto a quello definito per le prove di ammissione. Le certificazioni mediche dovranno essere consegnate o fatte pervenire alla Segreteria Studenti di Forlì, Piazzale Solieri 1, Forlì, tassativamente ENTRO LA SCADENZA DI ISCRIZIONE ALLA PROVA DEL 26 AGOSTO 2014 alle ore Successivamente a tale data non si assicura la predisposizione dei necessari ausili in tempo utile per lo svolgimento delle prove. I candidati con disabilità e con DSA potranno essere invitati, prima della prova, a effettuare un colloquio con la commissione per l accesso al corso di laurea magistrale in Traduzione specializzata, che avrà la possibilità di avvalersi della consulenza del Servizio per gli Studenti Disabili o del Servizio per gli Studenti Dislessici d Ateneo. Tale colloquio avrà il fine di valutare la compatibilità del candidato con le attività formative nonché con la figura professionale alla cui formazione il corso di studi è preordinato, a partire dalla sua situazione di salute secondo la logica dell ICF Classificazione Internazionale del Funzionamento, della Disabilità e della Salute (OMS). Non è richiesta la consegna di altri documenti. Sono ammessi alla prova di selezione solo ed esclusivamente i candidati che abbiano perfezionato l iscrizione alla prova entro i termini e secondo le modalità sopra descritte. Per essere assistiti e guidati nella compilazione on line della domanda di iscrizione alla prova, i candidati possono rivolgersi telefonicamente all Help Desk di Studenti Online al numero , dal lunedì al venerdì, dalle ore alle ore e dalle ore alle ore 17.00, o inviando una all indirizzo help.studentionline@unibo.it. 5 - CITTADINI NON COMUNITARI RESIDENTI ALL ESTERO Per i cittadini non comunitari residenti all estero le norme per l'ammissione (termini e modalità per la domanda di preiscrizione alla Rappresentanza italiana nel paese di provenienza, requisiti per accedere alle Università italiane, ecc.) sono state definite dal Ministero dell'istruzione, dell Università e della Ricerca per l anno accademico 2014/2015 con la Circolare prot. n del 24/03/2014 e sono consultabili sul sito (per maggiori informazioni in inglese, si può consultare il Portale di Ateneo: ). Attenzione: perdono i requisiti richiesti per il soggiorno in Italia con la conseguente revoca del permesso di soggiorno i cittadini non comunitari titolari di permesso di soggiorno per motivi di studio che abbiano rinunciato formalmente agli studi presso questa o altra Università; questi candidati dovranno ritornare nei Paesi d origine e avviare le procedure di preiscrizione tramite le rappresentanze diplomatiche italiane competenti 7

8 per territorio entro i termini fissati annualmente dal Ministero degli Affari Esteri in accordo con il MIUR e il Ministero dell Interno. NB: In caso di doppia cittadinanza, una delle quali sia quella italiana, prevale quella italiana e il candidato sarà collocato nel contingente dei cittadini italiani, comunitari e categorie equiparate. I cittadini non comunitari residenti all estero, che si iscrivono per la prima volta all Università in Italia, oltre a sostenere la prova di selezione secondo le indicazioni contenute nel presente bando, devono obbligatoriamente superare la prova di conoscenza della lingua italiana, salvo i casi di esonero previsti dalla normativa. La prova di conoscenza della lingua italiana si terrà martedì 2 settembre 2014 alle ore 10.00, presso un aula della Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Corso della Repubblica 136, Forlì. Essa consiste in: un colloquio; una prova di comprensione di un testo scritto con verifica orale. I candidati dovranno presentare il passaporto con il visto d ingresso per motivi di studio ( immatricolazione Università ) e saranno comunque tenuti a richiedere il permesso di soggiorno per motivi di studio per poter soggiornare in Italia e immatricolarsi con riserva sino al rilascio del permesso di soggiorno. 6 GRADUATORIE Conclusa la prova di ammissione, sarà compilata una graduatoria generale di merito per ciascun contingente, fino alla copertura dei posti disponibili, sulla base dei requisiti di merito enunciati al punto 3 del presente bando. Le graduatorie saranno pubblicate martedì 23 settembre 2014 sul Portale di Ateneo in Studenti Online alla pagina come unico mezzo di pubblicità legale sull esito della prova. Inoltre, le graduatorie saranno consultabili dal giorno 23 settembre 2014 presso la Segreteria Didattica della Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione e presso la Segreteria Studenti di Forlì. 7 - IMMATRICOLAZIONE DEI VINCITORI (CANDIDATI UTILMENTE COLLOCATI IN GRADUATORIA) A) CANDIDATI CHE SI IMMATRICOLANO PER LA PRIMA VOLTA Entro il termine perentorio di giovedì 09 ottobre 2014, i candidati vincitori, utilmente collocati in graduatoria, dovranno immatricolarsi secondo le seguenti modalità: 1. collegarsi all apposito servizio Studenti Online all indirizzo inserendo i propri username e password, ottenuti dalla procedura di iscrizione alla prova; 2. compilare, stampare e firmare la domanda di immatricolazione, contenente i dati anagrafici, l autocertificazione del titolo di studio e la dichiarazione di essere a conoscenza delle pene stabilite dall'art. 496 del codice penale per le dichiarazioni false e del fatto che, come ulteriore conseguenza, decadranno automaticamente dal diritto all'immatricolazione e perderanno il diritto al trasferimento ed ai benefici eventualmente ottenuti, senza diritto ad alcun rimborso delle somme pagate; 3. effettuare il pagamento della prima rata della quota annuale di contribuzione oppure dell intera quota contributiva (cosiddetta monorata) secondo le modalità indicate nel sito (non sono ammessi pagamenti diversi da quelli elencati nel sito citato, né bonifici bancari o versamenti presso uffici postali). Inoltre, entro il termine del 09 ottobre 2014, i candidati, per perfezionare l immatricolazione, dovranno consegnare o far pervenire (anche per posta) alla Segreteria Studenti di Forlì, Padiglione Melandri, Piazzale Solieri 1, Forlì, i seguenti documenti: copia cartacea della domanda di immatricolazione firmata; n. 1 fotografia formato tessera; una fotocopia fronte-retro della carta di identità o di altro documento di riconoscimento valido, con esibizione dello stesso in originale; oppure n. 1 fotografia autenticata dalla Rappresentanza diplomatica italiana competente, per i cittadini non comunitari residenti dall estero; 8

9 ricevuta del versamento della prima rata della quota annuale di contribuzione oppure dell intera quota contributiva (cosiddetta monorata); solo per i cittadini non comunitari: una fotocopia fronte-retro del permesso/carta di soggiorno validi, o della ricevuta, rilasciata dall Ufficio postale, della richiesta di permesso di soggiorno, con esibizione degli stessi in originale; si precisa che l immatricolazione è effettuata con riserva fino alla presentazione del permesso di soggiorno; solo per chi richiede riconoscimenti di carriere precedenti (ulteriori rispetto al titolo di laurea di accesso): dichiarazione sostitutiva di certificato di laurea o diploma con indicazione degli esami sostenuti e votazione riportata, utilizzando l apposito modulo di richiesta di riconoscimento crediti scaricabile da Studenti Online; solo per i candidati con titolo accademico conseguito all estero (per maggiori informazioni si rinvia a alla sezione La domanda di iscrizione ): oltre ai documenti sopraelencati, devono consegnare alla Segreteria Studenti di Forlì il diploma di laurea originale (o copia autenticata), con esami sostenuti e votazione riportata, corredati di traduzione ufficiale in lingua italiana, nonché di legalizzazione e di dichiarazione di valore a cura della Rappresentanza diplomatico-consolare italiana competente per territorio. La traduzione dovrà essere richiesta dagli interessati che possono rivolgersi in Italia al Tribunale di zona ovvero alla Rappresentanza diplomatica in Italia del paese estero dove il diploma è stato conseguito. Le traduzioni in italiano eseguite all estero da traduttori locali devono essere comunque confermate dalla Rappresentanza italiana competente per territorio. I candidati italiani o comunitari possono autocertificare il possesso dei titoli di studio esteri ma debbono parimenti richiedere alle competenti Rappresentanze diplomatiche italiane e presentare alla Segreteria Studenti di Forlì la dichiarazione di valore sui titoli di studio. La traduzione ufficiale in italiano, la legalizzazione e la dichiarazione di valore del diploma di laurea conseguito all estero, con lista degli esami sostenuti, possono essere sostituite da Diploma Supplement, rilasciato dall Università frequentata e presentato in originale alla Segreteria Studenti di Forlì. NB: Al termine della registrazione per l immatricolazione sul sito il candidato può eventualmente prenotare un giorno e un ora per la consegna della documentazione sopraelencata alla Segreteria Studenti di Forlì. Il giorno deve normalmente cadere entro il termine del 09 ottobre 2014 compreso; il candidato che non riesca a prenotarsi entro la suddetta data, per esaurimento dei posti disponibili, può prenotare un altro giorno per la consegna della documentazione anche se successivo alla scadenza, fermo restando che il pagamento della I rata della quota annuale di contribuzione, o dell intera quota contributiva, deve avvenire entro il termine perentorio del 09 ottobre Se il pagamento avviene entro la scadenza, la mera consegna della documentazione in data successiva non comporta esclusione o indennità di mora. I documenti di immatricolazione possono essere inoltrati alla Segreteria Studenti di Forlì anche via fax al n o scansionati per all indirizzo segforli@unibo.it usando esclusivamente la casella di posta istituzionale nome.cognome@studio.unibo.it (salvo la fotografia formato tessera e l eventuale dichiarazione di valore o Diploma Supplement, da consegnare o far pervenire in originale ). B) CANDIDATI CHE PROVENGONO DA ALTRA UNIVERSITÀ (TRASFERIMENTI) Entro il termine perentorio di giovedì 09 ottobre 2014, i candidati vincitori, utilmente collocati in graduatoria che si trasferiscono da altra università devono, nell ordine: 1) presentare all università di provenienza domanda di trasferimento; 2) iscriversi seguendo le istruzioni di cui al punto A), segnalando con l apposito tasto la volontà di trasferimento da altro ateneo e versando la prima rata della quota annuale di contribuzione o l intera quota contributiva; 3) consegnare i documenti sopraelencati al punto A alla Segreteria Studenti di Forlì. Allo scopo di perfezionare il trasferimento, il candidato è tenuto a versare, oltre alla prima rata della quota annuale di contribuzione o all intera quota contributiva per il nuovo anno accademico, anche la specifica indennità di trasferimento (per l importo si rinvia al Portale di Ateneo), che verrà richiesta dalla Segreteria Studenti di Forlì all arrivo della documentazione inviata dall Università di provenienza. C) CANDIDATI CHE PROVENGONO DA ALTRI CORSI DI STUDIO DELL'UNIVERSITÀ DI BOLOGNA (PASSAGGI) Entro il termine perentorio di giovedì 09 ottobre 2014, i candidati vincitori, utilmente collocati in graduatoria che provengono da altri corsi di studio dell Università di Bologna, non devono effettuare la procedura di 9

10 immatricolazione descritta al punto A), ma devono presentare domanda di passaggio di corso, seguendo le istruzioni presenti in Studenti Online ( per i passaggi. In particolare, allo scopo di eseguire il passaggio di corso, i candidati devono entro il predetto termine perentorio: 1 - aver versato la prima rata della quota annuale di contribuzione o l intera quota contributiva del nuovo anno accademico ed essere in regola con i pagamenti delle tasse d iscrizione degli anni accademici precedenti; 2 - cliccare su Passaggio di corso e seguire le istruzioni fino al versamento dell indennità di passaggio (per l importo si rinvia al Portale di ateneo); 3 - compilare, stampare e consegnare la domanda di passaggio firmata alla Segreteria Studenti del corso di provenienza, unitamente alle ricevute del versamento dell indennità di passaggio e della prima rata della quota annuale di contribuzione o dell intera quota contributiva del nuovo anno accademico. NOTE GENERALI Per ogni dubbio di carattere tecnico si può contattare telefonicamente l Help Desk di Studenti Online al numero , dal lunedì al venerdì, dalle ore alle ore e dalle ore alle ore 17.00, o inviando una all indirizzo help.studentionline@unibo.it. Attenzione: In ogni caso, i candidati vincitori che non provvederanno a versare la prima rata della quota annuale di contribuzione o l intera quota contributiva entro il termine perentorio del 09 ottobre 2014, saranno considerati tacitamente rinunciatari, indipendentemente dalle eventuali motivazioni giustificative del ritardo, e i relativi posti saranno messi a disposizione per il recupero. Eventuali avvisi riguardanti la modifica delle procedure d iscrizione nonché la chiusura degli uffici saranno pubblicati sul Portale d Ateneo alla pagina RECUPERO POSTI La procedura di recupero posti permette di accogliere un numero di candidati pari a quello dei posti non ricoperti dopo le immatricolazioni (di cui al punto 7), secondo il criterio dell ordine di graduatoria. E previsto un solo turno di recupero. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni successive per essere ammessi al recupero: è prevista intatti una dichiarazione di interesse al recupero come fase necessaria a cui segue, eventualmente, il recupero vero e proprio e la procedura di iscrizione degli ammessi. Per partecipare alla procedura di recupero, da martedì 23 settembre 2014 ed entro e non oltre giovedì 09 ottobre 2014, tutti i candidati IDONEI collocati in graduatoria dopo l ultimo dei vincitori, indipendentemente dalla posizione occupata, devono: * collegarsi all apposito servizio Studenti Online all indirizzo inserendo username e password già in possesso, ottenuti dalla procedura di iscrizione alla prova; * manifestare nuovamente il proprio interesse all immatricolazione, selezionando l apposito tasto. ATTENZIONE: i candidati idonei che non chiederanno di essere recuperati secondo le suddette modalità entro la data del 09 ottobre 2014 saranno esclusi da tutte le fasi successive della procedura di recupero posti. I candidati saranno ammessi facendo riferimento esclusivamente all ordine di graduatoria. Il numero dei posti ancora disponibili e l elenco dei candidati recuperati saranno pubblicati, come unico mezzo di pubblicità legale, sul Portale di Ateneo in Studenti Online alla pagina entro lunedì 13 ottobre Inoltre, l elenco sarà consultabile presso la Segreteria Didattica della Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Corso della Repubblica 136, Forlì e presso la Segreteria Studenti di Forlì, Piazzale Solieri 1, Forlì. Da tale data, i candidati ammessi sono tenuti ad immatricolarsi entro il termine perentorio di lunedì 20 ottobre 2014 secondo la procedura descritta rispettivamente al punto 7 A) per coloro che si immatricolano per la prima volta; al punto 7 B) per coloro che provengono da altra Università; al punto 7 C) per coloro che provengono da altri corsi di studio dell Università di Bologna. PROCEDURA DIRIGENZIALE DI COPERTURA DEI POSTI RESIDUI: qualora al termine del turno di recupero previsto dal bando vi siano ancora posti disponibili, la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione può richiedere al Dirigente dell Area di Campus Forlì e Cesena di intervenire per la piena 10

11 copertura di quei posti, con riferimento esclusivo ai candidati presenti in graduatoria. Ogni procedura deve concludersi entro il termine del 30 dicembre Responsabile del procedimento amministrativo è la Responsabile della Segreteria Studenti di Forlì, dott.ssa Patrizia Ussani, tel Forlì, 30 Giugno 2014 Informativa ai sensi dell art. 13 del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 Codice in materia di protezione dei dati personali Finalità del trattamento A) Trattamento dei dati personali per la determinazione del punteggio Il trattamento dei dati personali richiesti è finalizzato alla determinazione del punteggio, conseguito a seguito dello svolgimento della prova di ammissione al corso di studio del presente bando. Le prove di ammissione sono previste dall articolo 4, comma 1 della Legge 2 agosto 1999, n. 264 recante norme in materia di accessi ai corsi universitari. B) Trattamento dei dati personali per i fini istituzionali dell Ateneo L'Università può altresì trattare i dati personali dei candidati per scopi statistici e scientifici, anche per favorire l analisi e il miglioramento delle attività e dei servizi di didattica, per attività di ricerca e per le attività del diritto allo studio. I dati personali conferiti nella procedura Studenti Online potranno inoltre essere trattati dall Ateneo per i fini istituzionali dell ente stesso, indicati a titolo esemplificativo nell art. 4 del D.R. 271/2009. Modalità del trattamento A) Trattamento dei dati personali per la determinazione del punteggio Il trattamento dei dati personali è curato dalla Commissione esaminatrice che riceve le prove dei candidati e predispone, conseguentemente, la graduatoria. B) Trattamento dei dati personali per i fini istituzionali dell Ateneo I dati possono essere altresì trattati, sia con strumenti cartacei che con modalità informatiche, da parte di altre strutture dell Ateneo per le finalità sopra indicate. Ad esempio, i risultati aggregati delle prove possono essere oggetto di attività di ricerca o utilizzate per l analisi del miglioramento dei servizi didattici da parte di altre strutture dell Ateneo. Natura del conferimento dei dati e conseguenze di un eventuale rifiuto A) Trattamento dei dati personali per la determinazione del punteggio Il conferimento dei dati personali in relazione a ciascuna prova è obbligatorio per l abbinamento candidato/punteggio ottenuto ai fini della redazione della graduatoria. La mancata acquisizione dei dati comporta l annullamento della prova. B) Trattamento dei dati personali per i fini istituzionali dell Ateneo Il conferimento dei dati personali, conferiti nel modulo del presente bando e/o tramite la procedura Studenti Online è obbligatorio per procedere all iscrizione alla prova e consentire all Ateneo di gestire la carriera universitaria. Soggetti del trattamento dei dati È titolare del trattamento dei dati l Università di Bologna con sede in via Zamboni, Bologna, cui ci si può rivolgere per l esercizio dei diritti di cui all art. 7 del D.Lgs. 196/2003. In relazione alla determinazione del punteggio conseguito è responsabile del trattamento il Presidente della Commissione esaminatrice. Per il trattamento di dati personali a fini istituzionali, sono Responsabili i direttori delle strutture amministrative, di servizio, didattiche e scientifiche presso le quali si svolgono le operazioni di trattamento necessarie allo svolgimento di attività istituzionali (l elenco dei direttori delle strutture è disponibile sul sito ). Flusso dei dati Il trattamento dei dati personali dei candidati da parte delle strutture e dei dipendenti dell Ateneo avviene per fini istituzionali ed in linea con le previsioni legislative e regolamentari di riferimento. Per attività di natura istituzionale, i dati potrebbero inoltre essere comunicati a: altre pubbliche amministrazioni, in sede di controllo delle dichiarazioni sostitutive rese ai fini del DPR n. 445/2000; 11

12 enti locali, ai fini di eventuali sussidi a favore di particolari categorie di studenti; Avvocatura dello Stato, Ministero degli Affari esteri, Questure, Ambasciate, Procura della Repubblica relativamente a permessi di soggiorno o al riconoscimento di particolari status; Regione, altri operatori pubblici e privati accreditati o autorizzati e potenziali datori di lavoro, ai fini dell orientamento e inserimento nel mondo del lavoro (ai sensi della Legge n. 30/2003, sulla riforma del mercato del lavoro, e successive attuazioni); enti di assicurazione per pratiche infortuni; organismi Regionali di Gestione (Enti dotati di autonomia amministrativo-gestionale istituiti ai sensi della Legge n. 390/1991 in materia di diritto agli studi universitari) ed altri istituti, per favorire la mobilità internazionale degli studenti, per la valutazione, il riconoscimento e l attribuzione di benefici di diritto allo studio (Legge n. 390/1991 ed ulteriore normativa statale e regionale in materia); ad enti pubblici e privati (Fondazioni, Associazioni, imprese, ecc..) per la valutazione, il riconoscimento e l attribuzione di benefici economici; altri soggetti pubblici o privati ai quali l Ateneo affida dei servizi di propria competenza in out-sourcing o con i quali sono poste in essere delle convenzioni o degli accordi; autorità giudiziaria (C.P. e C.P.P.); a personale dell Ateneo per svolgere attività di ricerca finalizzate ad analizzare possibili miglioramenti dei servizi, in una forma che non consenta la diretta identificazione dell interessato; a soggetti privati, su richiesta dell interessato, per confermare la presenza di eventuali titoli; Enti pubblici e privati (Fondazioni, Associazioni, imprese, ecc..) per la gestione di attività di natura istituzionale proprie dell Ateneo (ai sensi dell art. 4 del D.R. 271/2009, dello Statuto generale di Ateneo, dei regolamenti di Ateneo e della normativa vigente); ai soggetti di cui all art. 16 e ss. del D.R. 271/2009. La comunicazione e diffusione di risultati statistici, di indagini e/o di risultati scientifici prodotti è effettuata in forma anonima e aggregata. Diritti di cui all art. 7 del D.Lgs. 196/2003 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti) 1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. 2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 3. L'interessato ha diritto di ottenere: a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale. Il presente bando, emanato con provvedimento dirigenziale Rep. n. 2200/ Prot. n del 30 Giugno 2014, è sottoposto alle norme previste dal Decreto del Ministro dell'istruzione, dell Università e della Ricerca n. 47/2013, e sue successive modifiche, in materia di accreditamento dei corsi di studio. 12

13 IL DIRIGENTE DELL AREA DI CAMPUS FORLÌ E CESENA Dott.ssa Elisabetta De Toma Sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione e Segreteria Didattica, Corso della Repubblica 136, Forlì; tel ; fax e ; segreteria.didattica@sslmit.unibo.it ; sito web Scuola ; sito web corso di studio Orari sportello Segreteria Didattica: lun. e giov e ; mar. e ven ; mer e ; Orario estivo ridotto: apertura solo al mattino dal 21 luglio al 1 agosto 2014 e nei giorni 18 e 19 agosto 2014; Chiusura estiva: dal 4 al 17 agosto 2014 compresi Segreteria Studenti di Forlì: Padiglione Melandri, Piazzale Solieri 1, Forlì; tel ; fax ; segforli@unibo.it ; sito web Orari sportello: lun. ven ; mar e ; mer ; gio Chiusura estiva: dall 11 Agosto al 17 Agosto 2014 URP - Ufficio relazioni con il pubblico: Padiglione Melandri, Piazzale Solieri 1, Forlì; tel ; fax ; urp.forli@unibo.it ; sito web Orari sportello: lun. mer. ven ; mar e ; gio Chiusura estiva: dall 11 Agosto al 17 Agosto 2014 URI - Ufficio Relazioni Internazionali: Padiglione Melandri, Piazzale Solieri 1, Forlì; tel ; fax ; campusforli.uri@unibo.it ; sito web Orari sportello: lun. ven ; mar e ; mer ; gio Chiusura estiva: dall 11 Agosto al 17 Agosto 2014 CLA - Centro Linguistico di Ateneo, Sede di Forlì: Viale Marconi 7, Forlì; tel ; fax ; cla.fo-segreteria@unibo.it ; sito web Orari sportello: lun. mer. ven ; mar. gio e (possibilità di corsi di lingua italiana, in genere gratis nel primo semestre) 13