!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! " ## $%&" '() *+ /)011 3%%4+3%%5

Transcript

1 .!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ## $%& '() + ++,$-& dottorato in Scienze dei Sistemi Culturali, Università degli Studi di Sassari../) /)0 11 /)011 3%%4+3%%5. M.I.U.R

2 3!

3 6 # $ % &'() $ &+ %

4 - / )! #$ $+ %%& ' (! ) +, - (.'+ /) 0'+ ( ' (! + $ 3 24! /

5 : ;. ' 7 + ( 0 < + < ) + /. 8 => >1>?@@A, $ +, < $. B<) + ( 1)8 1,- $ $ # 0 $%. / 0 C+>?@ 3/.0D9''8D9'6+-/ ) + /C +>??#0+E>??

6 8 6 F. G3 & $G/6 0 8 G %%% ) 2 7 F ( - 695F6GD''H H (+>??& $ $ B 6 $:6; 5)$ 1F = $A6F $ 5 $ 0I F J,6)3 )K-=F J5$ 2! 13>?L&7G6'90HM4.EE>??LA6G 0I =N>%>A,) 5-6$ :55; '0I 1 +O =,5 ) A =N>%A G!'3 (= 3 7$ $ A 0,- ', 8 PQ

7 9 O 2 %%&, - 2$+< ( / '4 <7 / ( + (! $+ F G 5- =?A/ $, - =A G,G 9:;<=>; ; ;? PQ G PQ 5 $ - =A# 5!,$ : ; =.A7:=+A $G)'RJRS1 : ;$ 5 '! PQ)( $ 7 ) - =A 9, : ; - F! 0I 17'( G3& $=% TA( 9 0!,D $ 7 PQ $ (6($)) ( PQ ' 7 5 $ 6 (8- = L>1LA:;G3& $ ( + (. 78'H9JD5% 58(>?

8 4 + $ $( 5$< 7$3= A+1 )1 3 0 $ = A ( H 77 6(7$ 3 $ 0 (! 1 $ 6 1 K 2 $ =

9 5 A = ( A 0 =FA7) < E = APQ 8 / P Q PQ PQ 9 6 $ +8 $ ) UFVO D9E %%@&>7 7=/WXY%1A B1C D 9,E& K + & FD > >??Z 'EE >??& >?? P[/0EQ 9,

10 $% / /10

11 $$ ' < $$. 6) :( ; 8 ( H B$GG=>L>1 >L A + E=5 >L> K > % A! < ( 2 4. $ 3 3! $ '$. $ : ; 81.1H < E ) /G! $ ' + ( > H8.,.7 7T-=)@ FGA5) $8.3 $ 8 $ (!<! 4GGFVVE $ D / E E8/>L?&

12 $3 8. G. PQ. G ) =B $ H A ) 0 8( $! =) 1IA! 7 $ =) A! B B H 7) $ =.\A! E + =A! - J 5! ) 5 < $. 3 <. 5 = A / B $ ). ( G3! 0 ] $ ^ $ _ 3 PQ ] 33 ] _ ) 33 3 PQ8]3 ( 3 3(33`Z ] '_3 3$ 3 (3Z _ 3 _! 55$% 5/G9+F6U8D09KGD9E96.$ T& 1 L $%9GH6F6% $/G>?@L& 1@%.,0 $+ ) ( PQ PQ#

13 $6 G3 + $ 6 U / 0 E] G3 $ + '8 0 +, -G3 ( / => >1>?&%A 03 8$$ = > L?1>?@7 +Z>?%1 G3$3 15+AE E7$6 ( < $! P Q 5 5-='% $5 1L>A $$, / P+ZQ 03 8T- =U / 0H96.8E& 95%%?78E% - C' Z/ %%A F < 0, PG3Q+.5 3PQ-= &A5 )G3/ 0L>&?! 0.4 => L1 >?A 0 02,. 0-=A6!, P / Q < >?% 0F < K EL P Q 38+( -0G3/ ( >?% 8= >1A $3 G O ] =+Z3A /37 >?%? >?> % E8 $6'/FHFH90008D5/96H'E E+'=5A />???.% E513>???

14 $-!,0H ) 8( PQ-$-/ (!,0 )!:0 ( ( ; G( - G3K ( 7 E E G3, =A :. PQ ( ( ( ; =M 2N?LA-$7 G3 7 ' + 8.! K$1'& G3 +']$ Z (` M7 a Z ( 3 8 O3Zb7 ( 3 ]3 33 ] ] ] c 0 $7

15 $7 3\1 3_$ ' 1_ 33G ( ZHZZ83 F3 ] d Z$ _ 33! C3 +Z _ = _, -)'3$A 3C$8 8)! > 7 7, 7 7 &, 7 7 L $89GHC6F6% 1?.!,$' $ &7 < < $ 6$ O25 7$ ( ) 0 PQ0 ($<$ ( (!$8+ =: ; ' A$

16 $8? 7 >% K 1 (! /< G3! 0 Z',]-7 ( 1_ 3 Z3$9 0$3( 8 B B H G3, C03!,9C03 ' ]1! / _ 3. / a /-8 /33$]]a ' 7( K K -=%?A

17 $9 3]/ 7 Z3]$4 ( G3 < :; ' 7!$ ' $ 7 $ K < ) K = ) $ A 8< ( ( ' $ ( ( ( <, '! 0!: 8 d F ) 7 3 $;7 $ $4.!,,6-C03,'$!/ $2$. / /- $ 3 / $ $ 0 <7 / 7$-=% &LA

18 $4 '! -$5 F 6$ '! ( 5 $ G (' K 1 $ <. $)! &%1&> ' H $(! 2 5,H!- 58 0, =,-A '$ -3%(5 ' 32 08/< ' $5,>1& 3%58 0%$+55>??>>>>

19 $5 + (1! ( ' K 1 =) A! E P < B3$ '$ ' 8$<! /33 5$! PQ $ ) &! + PQ $ &! ) ( 6( ) PQ) / 8' 8.Z // >>% ' =# A PQ PQ / E (6 3$,&1&@ 33$ &L

20 3% (! V PQ7 =A7 5 PQ7/ PQ =APQ.$! (36! # $ PQ =A PQ + ) (! 2 :; 3- '+!,PQ ) E 0 5 5$ + 06/O < ' 2 'OH 36 U +V68 %. E %% >&1>7 % & Q! 8/O>? % 3- > 37 >L

21 3$ 8O' )! ' / O ' >%%1>% ) O ' (! 7! :6 ;:7 #$ 7 /< ; 6 ( + O $ 8385' do + >, J8++00$ -.H Z./>? & !,>8>/ +H$ $ T- =8 5 9FE8J$ GODI+/

22 33 0 ) 6&$ :; G, =A =GA-34 +,, -,-', $-35 /)$3 + $, -' 3 1 ) 1$< K 9 D6% K ++$ / )!, -, -, -6$ 2(' ( 0 (' H! 34 & $ 9 O G.>?L@> 35, 6%9DF006'9!$+//H Z/>?? 6$,

23 36 e ( (! H P Q K ) K $ ( ( +$ =>8 >>A =>8> A++R S =>8>>78> 7 >G AP Q63 2 ) 9 + $! 1 1 O e O $ ( ( 6 +' 7'B$! $

24 3- K :) 6 + ) ( ) :; 0 ) 8 / ' (! ( (!8 TT 6 ' (, &1! B '! F 8) (K K$ 3)'7$ $

25 37 $ $ 6'!66B & 6-7 < B # = BA7' ( < ' = $ A! P Q <' <2 $ ) < 7 67 # &@3KK < ' B78 F ' H ' 5 2 &>1&! 66+/0 % 7 6-, 67,LK&@

26 38 3 ' 9 $ 3 e ( ' =A )! B '<K$ ' K < ' B H $ B@. $, G $ >!,. Z ' -69 < $ UV JWUV 3, :; : ;7! S ( ) -64 $ 7 =3 $ A( 68/G950$! // O >? $ >? L = U 8D09 K GD9E96.$ >?&A 69.!,5 - =E. 8 E=5A/>? 1&A 648D09KGD9E96.$ >?&

27 39 8 $ )! XY 7 XG ] XZ ] XF 8!,'Oe-65 +2!. 5 L@>1@ G) K K 5 ( ( =>1&A + =L76A8+G. L% 8 = ( D. ) A < + + ( 0 =? 7 >%>?1%A 8 8 ' -% 65.!, XY.<< 7 XG XZ ( XF G)!:' O 'e;- =208E=5A+/>??L?1&A -%,

28 34 ', --$6 2 6 = > A < 7-3! 12 Et vidi, cum aperuisset sigillum sextum, et terraemotus factus est magnus, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus, et luna tota facta est sicut sanguis, 13 et stellae caeli ceciderunt in terram, sicut ficus mittit grossos suos, cum vento magno movetur, 14 et caelum recessit sicut liber involutus, et omnis mons et insula de locis suis motae sunt. 15 Et reges terrae et magnates et tribuni et divites et fortes et omnis servus et liber absconderunt se in speluncis et in petris montium; 16 et dicunt montibus et petris: «Cadite super nos et abscondite nos a facie sedentis super thronum et ab ira Agni, 17 quoniam venit dies magnus irae ipsorum, et quis poterit stare?».-6. 7$2! 3 -$>@.!,, e- -3,0 0 $ ' ( G 3 ( - =% B O' / 8 5 0A/>??@%?A -6.!, YG PQ YZ $ YF YX Y[!:8 Y\ 3$ < d;- =% E M4 5 9>??1@A

29 E F2 )!,e-],# d! 7 =A ] 7 P Q--- 3 =A! $ 7! F 6 2 / E 5. >?L?&1&&0&1&@!,5 $!:e /3 d 7 + = $ A H ] P Q- -7%$+.'+

30 6% '8 /E, -3!-8 8 /8 $' ( H $ 5$ = ) 3 $ 7$ A + 36$ 5! 6-9 8< 5$ $ +! d 0 6 ( ) 7 0 () -8f]I8]I Z=ZI@Z 0ADI G4=&?1 &%E8AZIIZ8Zf 8f= > A=IAII =A=A IIZ ZZ 4 I. ff Z Z Z 8 I I 8f Z f 8Z4Z =da=9d/'/8&%1&@a -9

31 6$ ' + d.0.2) ;< : '2 7% 2) 27$ G(2 ) 73 /!, &?1@> -5 >1 7% L1L 7$ L1? 73 >>@1>>L 7 d $ 76 &1

32 63 ).2 '= A (! B ! G 8(+,-:; 0(B B!<$,>&1>87 $7-! #$ ( 9D! U PQ, >1? 4 ZG>1 >?ID48fI I ( 0 $ 7-, <+ PQ/!1/ <<+(- =D,58.%%@P>??QL@ DF006'9$+,>>1>

33 66 7$/ )3' / < $! $ )!$B 73 2 = $ 8 A 6 ' 6 7 ' (! ) + < :; G(!$ $$ ( + 0 ' 8 /1/. 9 8<)!2 '$ $ 8 $ ( 9D79 ', >%%1>%@!0< $72 799DF006'9!

34 '! 'P0Q)7 3 7 P Q < < g75 8, >& '( K K ( /3 $ ( 3 $ B = BAd 0 8 0, < -78%3$' 1 5$,- 3 ' =Ad 0 ) < $ 748,>1@7 &%1 75,>>1> 8%%$+58 0>%L

35 ! ( 2! 0. 5 /! B0Be8$ + '! # 7! =A 83 F! $+ >%%1 >!O' 7! < 8$8$ @L1>&7>@!,G <0 $) / =23A<-

36 68 B /WW7,.! $gg <- +WPQ7 +,9 -,.h7 G 5-86 # $. ( $ 1 = A1 6 < $ 7 5 d' 0 ( 7 $ E 86%$+.'+ &1

37 69 ) ( 8,L,>& >%& >> ' d' $< B < ( >> '!, - 3 $<G '3 7 ' 2 7 6( '. $, - G? =, -A8- ( 8-#$(,+ 7 -=GA=%BOL@AG E, $ : ; : ; + ' $ $(! B +. : ;

38 64 $ G>. (', -B # 11 $ $ =: ;A (!,+W -87 'G<! 2 F 72> 1>?%! d +Z /d. d88 =A$PQ $!G)+ =+?&A2 =0 LA 5$: ;='%>@A : ; =A ='&1 A E (=A '=>9?>A-= L@1A. E :;( $ 1 1 = 5 0' % H5>??@7%' ).EE>???P>?LQ1@%A7 + ) 1 4(=+F9F^_!' ) H ^-1 J `8 2)J! ' 2!8 J8 2 PJH!7 8+6H9&i>1%%% 0+ 0!iiIIIi%% ija '$ 87 & d k+(/$d

39 65 +, (F -89 ' F + ( 0 0' ( 5K$ KB ' d =@A$! 7 7 < ( ! $ B # ' d< H84 G =. 5A G(.8.8 8' (. d- 89+F'F) G59%%%LL 84, G H ) 7 $ : ;3 -=50').EE%%&L&.'E=? A

40 -%. 5 G) 8 )B H1/7. 5 = (G) A $ 81 =a A$ 8 G) 3 ' K 9% 1! 9$ 5 7 # G 3 <( # 85 $ $ e $$)! <. 8 O/8= 7 $ +1]3Z $ $ ( 9%,+! +( ),- =& $ 9 >?L%&&A 9$,+ -=>+A

41 -$ 1 93 ' 39 %1! Gb GY ' GG + 7 GZ + ] 96 ' 0I! H <!:D 936:; 5/0!,P9QF4=A ;;'+ $(:5; +'0#$F4 ;; d + < $ id' PQ0 $ /) : ; ' : ; 6 $ : ; H( ) -=5/06,@SG 8G>??@ >&>1A 96.!, Gb 0( ( GY ( ) (' GG + GZ 6 + -

42 -3 'F S R S S c P Q 1!:E ' +! ; 0 5$! )! 8F6OH..+50'8.+ O055+89EH+''8.+ F858H5E6'8.+ '! 9.956'5+..+e #H+06'F++0+G OF6+/..+e-9- $ 2 93 G3 & $ 6 0I C03 ' $ /! / $2. / /97 1? 97C0#!.> %=9GH6F6% &1LA

43 -6 G3! 8 7 < $3 ' $ $ 3 : ;7 < 3 PTQ $ :; 7 ( ( 3 E $( 7 < ) 7 <. ) / ' / $ :;$ )3$( : ;7 $ : 1;3' :8 O ;-P?&Q $/ ( = $ :;A7 < ( (:; 98

44 -- 5 ( d U1 /02 G3! + +' :(; 4=OA 918 PQ 0 K / / K $ 7 G3 )!: ; : = A ; : ( ; ' 0 :; <! $ ' $ : $ ; $ (99 5($8 8 8 $ / %$ / '! / ] 99U/0H96.8E5 &1@

45 -7 G 57 7 PQ.PQ.!]. 8Z0Z ] 6 7 ]] D PQ ]7 ]6 + $' + :; ' i F + $'d + 8$,PTQ -94 F.' d 0 ' ( 949G3+ G 5>??L@%

46 -8 8 = EA F 88@@=,?& +F -A95 ( 4% ( ' 3 ) 2 $ < ( 0 $ + +! #] ' + ] 6 95E..+.5F6'6H E+'>?? 4%,/ F 0 :;: ;/ :; F $ 5 + ( 8 / 3F -= LA

47 -9 4$ 43 ' $.51GF46/81HD8 828$/+ D$F 4-43 /H0F % 5 5 >??&@L.!,! ( ( 9 )$ 3$ (, ' = &@ A 46,+ 0 ($PTQ ) 2 PTQF OPTQ PTQ 0 $ 7 PTQ F 7 =FFA PTQ 0 $ ( PTQ mnopqrs ( - =% 2 / + 5O05%%>@L1 A/) +,PTQ 8' (' ( 8 ' ( ) F PTQ :; +2 1 Gmnopqrs-= >%>A O /!, 8Z 7]]8Z -= >A

48 -4, ( ' $ ), -! 7 B 7 )! W W$ B< e 0 7 B 3! 7 (B $ F $ + ( ( / B + 48B B < ( 1 ( 1 47,@1&@ 488>@

49 -5 + $ : ; ' ( ( 2 ' 0 ( )8$ ( ' 2 8 +, 6!!:G e;49 +! PTQ ) % 44=A 49, 1 &

50 7%. /3$ 8( ($ e D (7 $. = + 8 A/3 ' d (! +>%%&. $ >%%! 6, 2 /< 8 8 F 78 2= 44 >1& 45 95F6' 8, 2. >?L% P>?Q@1?&9D+! L>1L&$0$$G E9E9+#H9F..=' % ' EE.0>? &>?1&&A

51 7$ 8 =A2 =A0 = 6 F $!B.$ 9 ( ) 8 ( $(!8+ 8 +!+ +e # ( = A 8 2 ( 7 B$ ) e' 0,-,?$, 0! < $

52 73 d ( ( G <) ' 0 )! '(7 B 5%.$. ' :;$! 0 g7 $ 5$ 8, -'! $. 5 (B< $ 9 G3 0 : ; 3 7 $:i; (7 =$A$ =A. 7$ 5%,>%?1>>> 5$, 1?

53 < < B, O (! / ' =&?1@>A $! / /GG! W 5, e'! 2 <( / /GG'+9. B3B)56 ' 5- e 6 +F06GF/6F B GHC6F6% $>%%1> 56,1% 57 >> 1>%

54 7-8 % 3 7,-58, >, '! 57 #, + ( 3 (,-,-,- = 7 A.+< : ; ( H$,5-! 54 $,. - 6! 58% $ +) HS $, ED5D>??P>? Q@ 59%$+58 0>@1 54+F9F% &+)&S(2c,E' +Z - > %%?!iiiiiitii%> %? l

55 77 G(f f ff7 ) f f ff2 f) 3 fu 3 $ ( vf7 (f 2f f,'ff ff ff - f, f 111> // - 9 ', =BA <! 255 ', -. ' 8 55,>%

56 78, -!, e$%% 0 $ 3 +! +, D -$%$ $ ' ( B!??7 + ' ( ) 5 ) $ 5 5 d E G3 <! / ( $%3 $%%,08w]a -=8/06+8H6'# 0UE+a G/860>?L?A $%$>>L1>> $%3,>1

57 79 0 : ; $ (! $ 8 E 2 =,A / $%6#:;K D 1 $ ( 8/. B 0 $ 2 ' /$ + ( 5 5 ) $%- 8 < B =,B-Ad + (.$%7 / >1 (/! < :; =/ A G,( 0e $%6+$8 88 $%-,'$)33$( 3 (3( 81_(=U>%LA7U3 ( 9Z ' !3 ] 3!& =[ a A/ 3 _1_ ( 3 U18 8 ( >x $( 3 - ='FH9' H98D$! 6b =+IA ']63+>?L>@&A $%7%$+0/O+>?

58 74 # 3 $ ', - ( ( ' 8 3 =$ eab! #'8F0F9F+8H9F /F9.7!,5$-$%8 ' 3 ) ' :; B! 0 /$%958 0 $%8,>%1> $%9 9 D!, I f4 f Z=ZZ ZAdFZZf4fd.f f f Z '6L76>%PQ5ZII Z=4AI 5PQ Z/PQF Z Z I I 4I >-=$+,>%A

59 75 3, PQ 3-$%4 ) G3,! ( $ 0 /d+ 0 ' )$%5 `, $`+3 0 E ( ' 0 0,-`+ :/8;B)B! 0 9+/06' 6H6/9./y56F0.9F$$% $ ( +' ( 0, $B >&1>%! $%4%$+55L? $%59GHC6F6% $1 $$%>1

60 8% 5 3(f ff + 7 (00H6! f36f6.6f8#h 2)- +2,8-0=,8 -A$$$ ',8-3 0 $,-,-', , ( -$$3 E! ' ': ; ( $, <,>&1>&'! PQ,- $,-F, -,!' + $$$%$+58 0>L $$3,

61 8$ 2 >1e ''=A$> 1?! 0,-,-3,-,-8< ' 0, e 0 < $!' >% $ (! T A2,= A' D &$,- $$6 9D! D I $ =D&]A'Z = A Z fif. I ']Off $!f+iffffi ] I ]I 'f8z4fz.z IIZ=fZfA$$-. <,Z - 1 $$6%$+>L $$-9DF006'9/'/+,>%

62 83 ):;K 0 >%! d 0 K K : ;! 0, -'3 ' 2!d e8 $ 3 =,2 -A 0$$7 $$78<9D', ' -,>%1>%!, l l-$g E =, LA +,- $< / 7' <!, -8 <?&1? 8 ( '!, l B l2-0 8< =, - $ A <(',3$ / < / G E $! 8,L'!, $-$5 '!,G PQ $ >7 PQ /> %PQ ' - = 5 8D88 0F69'% $ + A/3GE/+ = >>%A ' =, -A 3

63 86 50(! <, )! ' 3 0 ', ) B<$! U G,-= <((9 0+ ) $ `1! #A$$8 5$!,07' 7 + ( 0 d 0 ( $, - 5 e G(f f ff7 ) f f ff2 f) 3 G < 7 $ ( < ' 5 < = ' A ' < $$8 8 G UH6G, /.E E %%>>@ = H! _'!D HFM1>?LA6 $>%@ $,0=A!:98 O / (-

64 8- fu 3 $ ( vf7 (f 2f f +, -$ $, - ' $ =A ee 0510$ + $ (G3,0$` +`, '&-P Q 8 $ )! 5 D G G$$9 B 0 B 0$:03;:(; ( 3 `+ / / 51! / ( $$4 $$9GGFH'.a29 3->=>?@&A%1% $$4,>1

65 87 ( & :. ; B/ ' 0 ` $ :. ; =$ 51 A /d H $ # 9 D! Z Z4IZI!G D9 Z II I 5/z8+9z' I. D IZ I a I I. III Z 8 ZI,- Z 4 ZI94 a I G I Z a Z I Z I G 0I I4GIZI$$5 6 9 D / ( 7!,(-7 $$59DF006'9!%%

66 88 $,-7 2,-,. - 3 /3 d ', ' 5( ( '! B! 2,( -, - e #d+ B' 5 / (+ 1 ( 1 / D B. 8 ' /'88 8 K ( 1 '. 5 8 = 1 1 /8A < ) B!$: ;+'$3 e 8 8

67 89 = O ) 3 $ $ 0 $ (,05 3 (-$3%//! 00 (( = A$3$ 0 E, -$33, ((=A- 5$! 0 / /Z : ; 0 $36 6 $ B = (,A 7 / $3%U8D09KGD9E96.$ &% $3$ & $33, $36,

68 84 =[ A < E $ + G = E A $! 1Z 1Z ) 0 ) $3- + $ 7 H, 0$! B (2 7 ( B7 B $37 8 ' #!' B $ $ 3 ' $3-U8D09KGD9E96.$ &> $37,>1>@

69 85 + $ ( < >1>@ ' /3< e. $<!$ $< 7 $ + $ 1 B :$;1 ( 1F1D $ $! $ K K ( 3'! 6<B )B + 15O v $ +() B$38 $ H $+'+ &! $38/,-'8 $e!$ OF4>?

70 9% 2 7(. 2! O 5 / ' '. P Q-$39 9D!.ZII Z E I E Z I! I f I = A4 IZ Z a I =' P''/$34 '/&1Q I 0 ] A. Z G =''/ G/&1A! f{g{ Z I Z.ZI.ZIF - {{ / ZI5> >Z f. I=11G4 A =G4A$35 $39%$+.'+ > $34$ $ -!ii $35 R. HOLLANDER, The Princeton Dante Project [PDP], Commentary [C.] Purg XIX 4-6.

71 9$ ' $6% B! + = >?A ( /<! ' 2 d H 4! 7(= A(( ( /< $ 3 7 $:4; + (! ' F! +2.! = $ A /! $6%6< + ' + % ' < (

72 93 ( K K ( /<B$ ( $ $ ( ( ) ( 0 < 0 2 / +, ) e + $ 8 = A. ( E, B (,>1&! 82 2) 2B7 3 $ 0= &%1&!

73 96 + ) 37, - 0 ( (0 )! >%1>! < ' $6$ />2<) = A &L': 2;7,L $:2 ; 2 / / '), 8-$663 '$) $6$ $,M I4 = Z 'f Z 8 Z da Z {{ {{ 4 Z D I {I{EZI8DU8 a I =P/ >@QA I I Z +/ 8=/>L1>?A-=9 DF006'9$+ >%1>A $63/$@ $66%$+.'+ &

74 9-0 ( 7 3 $ (! F+/ ( < 9 7 $ F B ) $+( $! d 8 ' = A 0 $ 1 1

75 = 7 $ A 1 1 G < # =/+8 8.A' =0+89F 0'6 8F+58/9++.FA# =/+88.A 1! 53 ' ' BC 1 / 1 /== 1/ =A =A +/1=1A

76 98 F7 )<. 2( 8 < &$7$ $ + = A $ < ($ <e+ 2 8 ( B / 7 $ ( PQ PQ =A 8< ( PQ G ) 1 U PQ G U2 6 =A =A 3 $6- $6-U8D09, U8D09KGD9E96.$ 1

77 99 + B ( 53 (. :; ' ( $ & $ $(6.0 $$ $+! $ ) ) 3 ( 2B <! E e$67 F K 1 F5 0. & $67>?1?

78 94 = + G A+UF+/2 0E&! PQU/'Z=a B 2 $ +( ' / E H1 I >?@ >%1>>A P Q, >?1> : G 3 ;$68 + & B '! 5 D/2 $ $!D (7 $ / 37$ 2 7 D/2 0 2 (0D/2$ PTQ $0H! O %a& >>@1>&>! %d D & 0: (;=+A-$69 $680E0'00&$&& $69,

79 95 )=D/2%D&A!: ( ' < $ ;=/+ 10:E;P>?%1Q A$ ' + + $ '! $ >%%1>>> 8 $ 3 $ =$ A! +8 ) $e7 2 $64, $65G59VF.%$H O05>?L=.'+0F% $+%@A

80 4% 0 = G 8A B ( & $ = A :; + &$ :G6F+; 93G3 & $'$-% 3 $ = H U'A &. 2 3 $ $+ 7. &%% 'Z F+/ + 6 ' 2<! ( $-%.)+(' >?@% $/ E < O &$

81 4$ G 3 = 7< +1]3ZA $ + 5$1 ( 1$KK < B ' +< ) B 6 3 $,# 'F! E1RZ} G4 E18RR < 5

82 43 O 3! :+ $ ) ( ; F 5R F E + 3 ) 7 < '

83 / F 3 5! :' F e + e 9e 8 )e 9 e / ( 3 e; 0$ E + < << 0! $ 5 (< 5 0

84 4- F 5 F 0 < 2 < /+ E 5R 0 9RR94 ( ) 0 3! 3 2

85 47! :$ ; 8 < < (! 2! < / -$-$ ' $ $-$)0585=0A/>??&?1?L

86 48 ( ' 6, 3 B :;7 < ' = < A 0$< +1]3Z )< 72(! 3! KeTU K 8 a a T KE\ K5 e KE\ KZe KUZ(3 /a! K.. a 0! K _ ( _ 1/ 3 3_3 83(5a 3_3 K 1F E \ ( 5 ( a3/ a/a3 /a3=] A / a 33 _/! K1T

87 49 K$! 0 Z] K0 Z]33 K8 K8aT K a 3.T K U T 33 $-3 0]3Z1( 1 $ H B/:; $ =A 0 ) $ $=$A ]3Z! =' < ea 7 =A$-6+!$2 + $ ' $ $-3'+6.1H/C9~f /G>?@?&L1& % $-68%

88 44 /) #! $-- 0, $ - ( ) /( B3! < $ $ # $ ( E /! G (7 ='. $ 'A0$ $-7 +]3Z) ) ( e 5 (=3 BA! 1F)dF3 1F$-8! 1FeUf$1 a3d $--,'+ $'+ ( -=+F9F,( c +, 2, +%%@%A $-78 L1LL $-8'+6.H/9~f &

89 45 KU3$-9 # 2 $ 'e 5$! 0! 1.^_1 K5af$-4 + <) < e = A /< =A $-5=A S$7% =/A!$7$ f f! K8aa(1 5 f3$73 $-9 && $-4 & $-5, (-='.98D 2 0>?>%P>?%Q8GUH6G/?@A $7%8?&1?@ $7$/ G)$!,/ 7' :;+ $ (0E! ' $ 1 = + >>A ( 8 ;=U8D09KGD9E96.$ >@>A/,$)PQ ( K PQ 0 '$ P Q ( -= >>?1%A $73,

90 5% $B B(3!,-7 /, -! = A H! g ( ]3Z ( h!7 3!g B 6 ]3Z 6 =5>%>&1>A! ' $7 ' Y[ ] $76 +/, YY -$7-/< $ 3!, ] -$77 $76D E /E8E=5A +/%%@ &!,;0 3 $' ( (' $7-E /E8E=5A+/ %%>&&7,# - = >&&A $77,7,F 7 - = >&&A

91 5$ 0 7 ' 8< $ 7 $ $ E ) 8. $, $ 2-$78 + $ ) 3 $' < # )! F() $79 0 ' ( $ 5 3 V 8 $74 ' $78+,( c L $79>%1>% $748O950'%95>??7 VF00, % Yijj5E >??7 8 8/88D %S // >??, + - =% H >%A 3,

92 53 B ]3Z! 7 )3 6 $ B!!B e ' +1]3Z! $ $ 5B $ a$75 $ ( < + U ),- $8% ' $ PTQ 1 = 8A( PTQ+ : ; :;! :;- = >%LA 8 $ E 1 (=) A $758GUH6GE.EE>?

93 56 (E 0 ) / ' $ + E ) /9++.F 6 O! ]7 ] # k E l & $8$ + + ' E/ ($) ' 7 = A F5 8/F : ; ( $ $! > $ F5! ' f f f 5!,0 7 3$f <-7 2 f $8$+96FEFVF%85.H..%% & $

94 5- f ( f 7!,)! ( - 83 f 2 fv(7 2 f2 f )f) f hev vf. /5 fg 6<$ f+( 6v$ e +) G$ 23e 2 ( f3 9(( f7 f

95 57 1 f 3.8!,+f- 1 F. 7 v 2e # fff d H 1' 1 e6 $ + F5 $ L >! 5! f F f 2 e /)( < ) f <!,'7 $)2 (f 7 2f ' 2f v7 2e- 2f 2

96 58 0f7!,!! ) 3 2d f7 f 8 9 f f7 2f f7 f 6 feef 2 fe3 f() G( ) Ff!,52 f$ d- 9!,#/ f$f $ 2 )- f f7 f < 7 f! ' 5 6

97 59 7! 0 E F5 (5! 0 ( ( 7 ($<' 7 8 $$83 ' $ + 9 D! 9 I 1 I.Z I 0Eff=&$>?L%>&&A 'fzz 7 I Z >? 5 IF5PHF5 ffq I P >>@1>&>Q Z 0 P 0H ffq I Z Z O O >?% 5 I IIZZ= 'f + PQ + Z I 'Z PQ O I 1 E=E>??>A% 1>%6 JZf = A Z $86 D 3!,O $83G59VF.%$H

98 54 I]=>?L%>A>>1 >?-$8- + ( $ K K$ 5< d' L' ' H F+0$ '/ $87, 2-$ ($ + LL,( 7 2 ' WB 7 We- WB W 07!,!! g 3 2d- 5 $887 $ FH9G55,+m,,, in Nuove letture dantesche, Firenze, Le Monnier, 1970, IV, pp $879 =>>1>>LA!+/ l8:o l; l 8 l 7 l $88+7 $ + 1F+B!

99 55 37 $89 0,3 - $, PQ / -$84 $ '! $ H >>&! G( ] F!,52. n 9!,#/ $ $ 2 )- < 7 B! 8 '$ < ' 7 $89LL1?? $84%$+G&%

100 $%% ' K $< K $ $85 $ $,- ',-! = L%1>LA! 1! f f 2 e /)( < ) f <!,'7 $)2 (f 7 2f 2f v7 2e- 2f =A : ; : ;7 $ < 7$ 32$:; ) 6 :; ( ( ( 7$ 3$ <=A$ :; ( -= >A

101 $%$ 2 f7!,!! ) 3 2d f7 f 9 f f7 2f f7 f feef 2 fe3 f() ( ) f!,52 f$ d-!,#/ f$f $ 2 )- f f7 f < 7

102 $%3 f! 0 $! $9% L ' $ #$<3 ',-3 + < H $ #$!.() E ) 7)B ) ') $9% G 5 =>?1>&@?A!, P Q ] E ] G ] / O - =G66FVVF 56.. D $ B / + >>A!,' E G 8 K OOK-= >>LA

103 $%6 2 g 3<7 ( < $9$ 0 >%! /! B7 2 $93 $ / ' G &>& 8 $ 6$(' +6< D,Beginning with the glosses found in the Codice Cassinese [...], this porcine part of the Casentino is associated with the Conti Guidi (see C.Inf.XXX.58-61) and in particular with the branch of the family $9$&1 $93>%1>@

104 $%- who ruled in Porciano, a fortified town near Mt. Falterona along the shallow stream that will grow to become the Arno-$96.,( G-$9- ( + 2 ' $ 8/F F5!,5-,7 3 0 W 1G$ $ $ d- 7,3 G / G ' 3) ( =$ A- 2<) $97 ) 8 F5 50 ' 9FG6 $! F573 8/F< '! 1 $969DF006'9+$ &1&@ $9-%$+G&> $97>%1>&@

105 $%7 / 0 >?= A5 =%H+&8/ %&$& +/H2,+A $ G/ '! 3 / ' / 37 ' ( $98 K $ & K $986 = >1>@7'A!, B7l l >%>1 >% $(# >%>1>%!, i i l l l ll VZ 7 l 5] l 7ll - =/HE0F F'F 6+F6 2 A!, 3 G!V$ O $7) -=?A0$ < F G> 1%!',!:+ ; Gi '!: $$! -=%BO'LA8

106 $%8 ' $ E /) E ' ' ( ( 'B E! 53 E /' E G O(5, 6$!+ :; 6$(:< ;=G?A: ;=G?A82 ( ( - =/' E6'.. & 5 =EA#a >??? A# :; G=> AGE,$ :; :;= 6 &>?7 > 9@&7 L 7 >>%7 >&7 &&A7 :; $8 2$-=%BO' / LA 0 K (F 2 = G A &! 1 88!,G PTQ 0 PTQ =% B >@%A 6 8!, G: ; =G >&1@A = A.! ( =?1%A 6 ( 6 G :( ; =G > 1%A 8 G 8!: G ; =8 =+ +GE5/%%&& A

107 $%9 ))d$99 0 E ', - = A + ' B 7 3< ''B B! E 0$ 0 $ ' E B! ' 5<,-3( <>>1>E! PTQO $94 + ' ' $ ) = 0$ A'(2! + ) 7 3 ) W $95 $99 1 & $94>&1>

108 $%4 ( B B! $ 3 < 2&2/& D&$/ ) 7 $ 3' (,-E >&! 1f f 2f f -!,+2 $ 13 ))fd-,/3-, f <7 )- f!,6 ff( 3-,-, 0$7 f - )) $95>1>&@

109 $%5 ( f2f ff f $. f, $ 33d- ) ' 3 8 ( $! 1 1B 8 ( ) '= A

110 $$% ##. )= = 6 ) + ( =A(,, ( S H$4% = A$4$'+ 7 ' + < B $4%,8/ + l l 0 l l ]l i 8Zl ]l ll# i - =GF60 H 5 9 >? P>?%Q >>%A!, ( + / < < < 7 ) 83 -= >>>A $4$62 =?1>%%A$!, l l / ] l ] l l 6 ll l6l ] i! l - =/HE0F F'F 6+F6 2 A!,O2 ( 7 ( ( 3 3! -=?A

111 $$$ (3 B 9D 7 D (,- ('! PQ 4 I I I E 4. E I' D Z Z '! IZ1 I KZI'! 8=,B -PQA'Z 4 ZIZ Z Z I E. I ']Z $43 +D,-E +D3 ',B-!, -$46 + ED! ZZO9PQZ EII/PQL>L I I 4 ZE!0ZIE, $439DF006'9!>&@ $46D

112 $$3 E Z DI / 'Z / / = Z II A 4 f]f E I I 4 /f=l>&1?ai fufzfzi Z 5 D! Ef Z / =''///@1LA I Z I I Z 7 8 =''/ 8/@1A / Z4Z 5 =I I I A7 =''/ /1A7 G =''/ G/@1 LA I E Z D =D>??>A >&>1&& I Z I 5 =5>??>A >&@ =5>??@A >L Z 'f E/=/%%>A I. ' + ( (7 8< ' $ D $4- $4- '6F + 89G6 HS S D!iiIIIit ii8 %1 %+ %+ % %.

113 $$6 ' $ U 8! $47 $48 $49 $44 $45, -= A0 7 < +! $ ( ' (! B!, e-,+ 7 -$5% +'K( K '$ $ O33G!: 2 ( ))$5$ $47, ) 7$-=U8D09K GD9E96.$?A $48, E1. $49, D8 ( D =A $44, (-=A $45, -=A $5% 1@ $5$U8D09KGD9E96.$?&

114 $$-. + $ $ $, -$53U<! U $ + K $ K $56. ) $GE!,$ -$5-3 ' / '! +=A$$ ) 7 7 $ + $57 / < E/( B$ ( 0 F $53, $56?? $5-GE8D09'% />?&! &%% $57 &%>

115 $$7 (!,/< < <<-$58 =A7, < - $,<-7$ = >@A =G>&>@APQ,-$ ' ( +7, - $59 PQ7, - $!$54 0 < ( 0I! (7 (PQ. ( PQ $ 0 0:; 6 2o 0=57 + A< 7 3 $58F> ++!,8$ d-( :$;=8 A8G9 +,'7'$' :;-='G9 88+O5>? :5;A $54%BO>@>%

116 $$8 =A $55 00I1 1 PQ 8, 7 ( - 3 D G U W E 7 7 /,8 - $ /,8 (! $ K$33-0$7, 59- $ 6 (0$ $ :;. P Q,0 3 a- 5 ( 7 ( ) 8((, ( - 2, ( - 8 ) 7 $3%% # <,-K K( 0I) <! PQ 1 0 $ $55G6'90HM4 >?@1

117 $$9 0 M 9!,+ ) - PQ!>, ( ( 7 $ $ 5 $ 0 $$ $ 1 ( :+ $; /+43%$ 82 ' '3 / 5 8 $, =D >A82-1T1 >?1>&@-3%3 H ' ( >1 >?$ ) 0+89F 0'6 8F+58=A 7)! 3%$ &% 3%3DG/5859>? &?

118 $$4 0 7 < $! =A' ( 0K$ K$ '=Ae ' 3 '!6 (:;!( ( e8 ( >1>? /3<' ( B 9D, -3! 'ff+ fpq =I ZaAIZ Dƒ6.5?@1 IUZI47 ƒ6.51& I U G Z 4 Z I f+f=9adz=zua. Z I I4 'f f. f Zf I >?? Z I /U85Z0

119 $$5 '4II0 3%6 ' +<!' =$ A 3%- = A! $! 6f<fv )f0 + 15O vf 1 3%-?>1> 0$ ' 3 < '=$ A)6 0 ' # 3! 0 < ' (3< 8 /. 1 (1 $'e' '

120 $3% $ 7f 2 f f 2 /ff f2 2,-, f7 e 7f 72fe- f,$d- 7 2 ff f 7 <f f!, fe-,+ 7 f- ) ( f2 f 37 ff,7-8f )2 5 f#f f f,8 fd- < f

121 $3$!,8 vf3 2f-,-,f f7 f E7 - <+ = 55F'FA! B7 '-! >1! H PTQ + ( $' K + $ 3 < ' 6F+ B F6F ( 0 F0++ < '. )!,-- H

122 $33 0$ $<) 0, - (,->&7 # < = A ($ = A. $ PQ7 5 5 : ; ) / 5!:' (7 (7 3%7 # ) 5 ) $ 9 D E!,// = Z II A 4 f]f-3%8 H $$H8<HB $, d + ' =3 $ ) A 3%7%$+.'+ 3%89DF006'9$+ 1L

123 $36 0$! 7H 8 < )! H K K 7 B$, +, -, -= >?A 9 D!, I ' 47 4I IaD4Z Z-3%96' (,-!,+ E I' 4 =: ;A Z4.I8 + -3%4 + E, ' 8 D $H. I' + E I > 4 E I I = &A I'Z = K>,3 -A DIZ IZ4Z +!IHZ'Z3%5 3%99DF006'9!>&> 3%4>&> 3%5 >&

124 $3- +,- 7 H ' = A 7 ' # F0++ ' /38$H!,-a2 +O!,H( $ < -3$% ) H 07 7$, + H = A $,-3$$ +,-! 7 (+3, $ 3$%%$+.'+ && 3$$>&

125 $37! /%,HH + $ ' = 0 ' A! B ( (GG ) ( + H! 6 < 7 <$3$3 6 D U! F 4 I I 4 K L I{4{=ƒ>? & A 'f {4{ Gf.3$6. ' /%,HH 3 H ' ' ( $ 3$68#

126 $38 / ( F0++ 3 ' 5!F0++$/ >$ 3 '/ ( 9 &! #ff3 ( f7 f f f 2 f,' -, ) - 82<f2 7f f! ff2 < /f!,+ f'<

127 $39 83 < )2 fff (f -!,/3 37 / +v8 f ) f f v$e7 2 2f 3) 7 f O ' 7 #f f 7 ) +2ff f7 + - f 7 ff,#-,)2d-!,/ v-,'$ )e- 7,! + f6f f2! f)f7 3

128 $34 < 6(f 3 7 (f$-3$-! H, 3$ +, G= A (! 73$7G5, $ G3$8 $$ i F< = &!:;A#)' +! >1 3$-&1>&@ 3$78 3,! + 7 7) -=%$+.'+ >A 3$8#$ >&1>?!2 SP 6 6H+6 S '6 6 8<38 0,( =+A=$A+ =$GA6 = >LA< -=%$+1, 58 0>LA0:;3,$ /9' -=A

129 $35, = $ A! + 3.E. =>%%1>%A! +8 P2Q 02 H0 0 2! $ 3 8 & 0 >%%1$! $ 3 H0` F0++= &%A H0 = >%%A % 7 = L%A + 8F+ $ 8 / 6!

130 $6%., ( L1&@ = 2A 7 (!3$9 5 <' <2 $ ]p 7 3$4 6 p $ F K ) ( K + /3 $ B d+82 + p p 7 $ e + $ d 82<f2 7f 3$9%$+6++=OA06 3$4,LK&@

131 $6$ e! ff2 < 3$5 ( ' 3 $ 2 e.$ ' (?% 3 < 5 $6$ 8!$ ' + 8 $ =BA +3',-$2, -33% $ #K1 /, < p! 1 < + + (, -33$$ ( 3$5 >1 L 33%,. =A Z 'f Z = da = 4ZdA D I 4 I + >@I -=9DF006'9$+ A 33$%$+>

132 $63 8'$K < K B F 2? 1%%! + e333 0 / 3 $! $ < $ 1, 1( # $B $ F0++H0 +,- < 8F+! =F0++A7 H0 < GH0F $ ( '! $ PQ/ 333/HE0FF'F6+F62 %!,+ 8 + / e-= >AL1?7%7&%&

133 $66 ' 6 ' 5 0 PQ 8 :;:];3 ( 5 ( PQ ) ( ( ) % ( (B%%!+ ' 8 / '!,R $-336 F< H! G 8,>H, 8 B = $ H A 8< 8 B G <, 1L!! F6 % + md,,9 + 8-D9=>?%A%$+,.'+ 1?

134 $6- $) ' G F G = 'A & 9033-='A $, 0( $D! f az I Z 7 ' E =''/ E@1LA E =''/ %A Z' IZZ Z]Z 'Z6 ]Z]'fZ4M Z Z +Z I Z D =/A I=@1@@A az.. I 0f f Z f +Z Z ] 4 %A 0f 4 I II+Z14 I-337 O ( (, DF006'9$+,>?1L

135 $67 B < 1 8F+ :;$F $ ' B 5, & 2 7! ( 5<7 ( < >%%1>>& $,.-3 5!,8/-, )! $ +) G( # $'$ $2 <02!.. '- 338,@1@L

136 $ '! f0.f I 5 'f ff ' 4 DffdIIdF Z +f 5 I f do II4JZ D8@1@339 D JZ! PQ I Z 'f I 5ZZI I Z Z + I =. I IA + 9 JZ=JZ>?L A9D=D>? %>A%@1>JZ Z'f5 +f ] 334 F K 5 $ $ K! 0. + $ 5 $, H 2 1 '0 1 $7) = ) 5, A ' DF006'9$ + mm,, >%?1>>& 8 9 DF006'9)! $P, mmh$9 0>? % 3349DF006'9$+,@1@

137 $69 % ) P Q =A = ) ) A ) 9.$:6;>@ = A+2! )=. ' A!./ ( / $ / =A 335 6$80836%! 9 K K ( & 5 57 B!5 = A=A5 = A 0 =. A! $ 3' ) P Q 36$ '3 5! = A, , = A! 335%$+ 58 0@ 1? 36%80 /V18F9.VF%e2%,.-@=%%&A>%@1>@ 36$ L?1 % 363

138 $64 5 =A ' :;<! :;3B 5<B$ ' 5 =1 A =A B =1 A7 B BB=A > 5 = A 7 (7:(; 3: ; ( =,?LA 7& S $ B!:(; ' =BA :(;$B i: if( ) <i 2;A L1

139 $ ( 5! P Q( 6 5 K K +< $3 < 3 < '-367 5! < 5 $ $( OK1 8 / ( + (7 ( + ( $ 089 (+$! : 367? 368?>

140 $-% ; B6: i(b; < ' 5/ <! : ] # d;=&!>a369 +! B 5 B1 :;7 ( ( $ 50< ( $ B( e 5<! +!11 7 F # : ; ( 369 >>&1>>@ 364 >>@

141 $-$ 9(! 6 < 365 $'+ H E! 0 $ ( <$<$ P Q3-% / ) < ( + <, (, - q ) q )!,- 3-$ B1 5 B 8 7 B H0 ( $ $ (, 58' $ B L 3-%%$+%1> 3-$# 1 ( $

142 $-3,-3 73 / 87$25 ) e 8 /B3,633- <, 7B 0$ ($,- ( + / 9 %1 6 < =F0++A=H0A +3= &%1& A ( ('! + ) 37, =>1&A! ?>1?

143 $-6 2) 2B7 3 $ = ' 8 / E ' &1@> $! F!2 v( 63 2 < $ 1! F 82) mmp Q P8F+Q 6! /. < E ' + '! 2 < p =A

144 $-- =($ A3-6. ' = d6 A!! $ = A! #)! 3--! 0 7 <3-7 $< K ( K / %1, = $A! F B %$+58 0 % 3-->&1> 3-7>1>? 3-8+( &, 3-9,0<7 PQ PQ :; < + <

145 $-7 B2 +,-3, = A<! =3 7 >@A7 : ; =EA $ ( -3-4 ( + ' B +$ 6 3B )) 7$ << 0 $! $ 7 $1 =A3 >?1>! B2 $ B$ '! $ $, $$2 -=+G59>?? %A 0;;$<' + = 'A( 3-4%$+58 0

146 $-8 < 7 $!,>1?% >?1@>! F f f f f1 ( 2 f =>A/ f=a u f =A17 =&A 0!{F $){ 8 >f ff f)11 2f +r s ' f 7 f Eff 7$ ff e f f P Q 3f$ f$ ) =&A 7 f) =A =A 0f ff=>a/ 2 r s Eh7 f )f, 5- +, / ( - Ff f +!,F 7 v - +ff.f(ef 2f <

147 $-9 E :; ( 3 +, =,-,,T- 7 A 6, $,-7 /,- 0,- $,- 2.' F' (

148 $-4 / +! $ + $ :; B ( 0 $ ' ( $ 0!$ F!

149 $-5

150 $7% 8( ( = A ' + K$+E1' H $ + ' =?L1>?A 3! # )( f f)(.f ff 7 f8df f),+-f, f -,-, 3 H +2 ) 3ff fee Se e 8 f ff 9 < 7 f )f '!{F)e{ 3f $ 7

151 $7$ <ff // 6 $ +63 ) 7 $ 1. $(?&1!$ S,F. e S7 f - +( 7 < ' < =3< Ae < 3( '(7 7$! PQ+ ( GZ $ S P Q GF # 7 7 GX G[ # 37 G\ (7 7 Gj 7 Gi 3 7 Zb

152 $73 7 ZY ZG F! e ZZ e ZF E ZX +7 Z[ '+ ( 7 +! + G) 8 $ +! Y '' G D' Z 7 F ] X ] 37% +E=E >%? K E >>L?A 2 +! 37$ + D8F! 0 $ 3! :'; 8 ( $ 8 / P 3Q $5 ( # $ + 3-5/ 1%BO'>&>1 37%G >>1&D 37$89.95F06, BB 90%%>

153 $ (' '!?@1?@!,PQ. -,# ( ' (376 ( + B (2 /$(7 >%?1>>%! + +2 #'! $ ( K K! D89FHV0$ S'E8 55>? &@ 1? 376%$+ 58 0?

154 $7- F! + + 8<$ + ' >>1>>&+1+ ( = + A ( $ <! ( 0+.) K (K + + = 2 A 8 =< A!( $ +=A< =$(A '/ ]T' G&1@!

155 $77 F 5!,6e X ' '-37- # >1>&! / ' 7 + E//! ) / $ 6 +! 5+ + = A =^0A+?&1>&</9++.F! «O frate mio, ciascuna è cittadina d'una vera città; ma tu vuo' dire che vivesse in Italia peregrina». Questo mi parve per risposta udire più innanzi alquanto che là dov' io stava, ond' io mi feci ancor più là sentire. Tra l'altre vidi un'ombra ch'aspettava in vista; e se volesse alcun dir `Come?', lo mento a guisa d'orbo in sù levava. «Spirto», diss' io, «che per salir ti dome, se tu se' quelli che mi rispondesti, fammiti conto o per luogo o per nome». «Io fui sanese», rispuose, «e con questi altri rimendo qui la vita ria, lagrimando a colui che sé ne presti. 37-%BO'LL

156 $78 Savia non fui, avvegna che Sapìa fossi chiamata, e fui de li altrui danni più lieta assai che di ventura mia. E perché tu non creda ch'io t'inganni, odi s'i' fui, com' io ti dico, folle, già discendendo l'arco d'i miei anni. Eran li cittadin miei presso a Colle in campo giunti co' loro avversari, e io pregava Iddio di quel ch'e' volle. Rotti fuor quivi e vòlti ne li amari passi di fuga; e veggendo la caccia, letizia presi a tutte altre dispari, tanto ch'io volsi in sù l'ardita faccia, gridando a Dio: ``Omai più non ti temo!, come fé 'l merlo per poca bonaccia. Pace volli con Dio in su lo stremo de la mia vita; e ancor non sarebbe lo mio dover per penitenza scemo, se ciò non fosse, ch'a memoria m'ebbe Pier Pettinaio in sue sante orazioni, a cui di me per caritate increbbe. 0 $#?L. >>=$ A ( $ = A ' +E! D ] =A ]7 ]# ke l

157 $79 & P Q377 $', B- 8&&H,H)/ O7 E, -'(( ( ( 9 /9++.F < $)8F+ F ) ' 7 ( B8 + $! $ (! F EFVF % 8 5. H.. %% &.!,5 < )( 7 2 ( =A0! 7 2< ( E ) ) P

158 $74 /378! ', -& 5!, -374 '( $) $G$B0+F0e f 7 ff ff f f7 )! f f2 f2f$ f< f e 0f 7 fff f 3! ? / / 3 $,>1' 06', /- 379/H0F% &@L 374 &@

159 $75 (f6f 375 F $ '$ ' 8< $ $ 3 K G3 K (+/ F + +1+! B =8A! /9++.F 8F+ B 0 ( ) / 0 +F0 3 =F A ' = A # < 3 $ 8 > ( $ 3 8 2'K K (=A7 0 8< 0+F0 375@1&@

160 $8% 2. 0 ) 0 0( 3 7$2 )! + d H(+ $27$!$3<! D, /-$+38%$,/ - 6 ( 73$' ' F! '.B 2 38%G >>7>&%7>>>$,- E=5>%@7>&L7570>>>@A8 G8=%BO 'L&A (=9>1!, G + <! :E1V<(; Z 5 +.!:+ +'! $ ' 3 E V d;-a ((>@41 G ( 2 $ ( 0 E1V, - =A E1 /- =A + E $,. ) $! : =A ; ( ( 7 : =A ; = 5 + ' :; = A ( =2 +8E=5A+/>??L%%1>A

161 $8$ B 38$ 6$, PQ D! M f4f, G6IIZO 4 1 I4E+f Zf f ZZ Z=Av4.II IZ 6 $!, $ -386('$ G >!, Y + '' ]!: 'd;-38- :;! G /< 8 ( 5 = B (A 7 38$?L1>% 383%$+ 58 0& 386%$+.'+ >&% 38-.! Y 5)UI1!:! d;-=e. A

162 $83 B' =A $ 2 ( 1 (1+ 2( ), $ d+ $ ( #$ O/0>@>>1,9- D8 >8>@1387! % F! (. P Q @3+/! YX Y[ ] Y\ ' ] Yj Yi ] ] 387, GZ 5/8$7 87 GF (9'/ ( GX ' G[ 0 (3 -=% H /98E=5A+/>?? >LA

163 $86 Gb GY GG ' GZ ' 8'389 Gb 0<37 < < GY 3< $, - )! F 8 ' + < ( )! < ( B O 2 88@@ ' ($=A O d,+ d K K K 6 K d !, YX 5$! ) < ' G)8 Y[ $! Y\ +< ) G)8 Yj ' 2 ( Yi @>@1>7% H%% FEFVF%>>

164 $8-5 0! $ 7 3 ' + 12' D.39% 1 F B ( L?1??! f) ff f f e f <f 7 <$ ff 3) ff f$ f 36ff 2 39%,+] ] a d- B G G 0 + Z E. > &>? +!,DD D+ D 9]!EZ5] D +Z 5 5 8! ///5+Z5.+-= &1&A

165 $87 0 (!B$ ' ' 5! $2 # $ ' ( K + 7 0O.$7<' 5 K G K F ( < % ' 0=A=E8&A!:O;=GA :' ;# $ ' ( (8( G )0$+ /39$ 8)2 (,PQ ( ) -393,0O- 39$UE0+F6^G 5>? L@>1

166 $88 $ 82! :/3 ' = A )# T396 'O % '! $' ( ' ' 7 % =A =A39- +% O +,PQ (:;- F O2' ( % ( O 6 0 ( < / PQ 2 : ' $ 7$+ ; PQ $: ;7 $ /7:3/ / O ) ) ; = 5$ >&A 0 / T397 < % O 5 : 396, 397 1

167 $89 G 7$ ( 7.=& %>A#'$ 53d/3 5=>&A +=[F A PQ: $ ;! :F; $ :5; $ (/<'57 $ ' ( 398 H $ 6. + =0 A, - 5!,://; =HI#IIA:/5;=HI#IPA 5-399$,-, $! :/ /; :/ ; 5 ) B 0 3 ; 8 d / d/< 'd/ ' d P Q34% 6 :/ ; < ; # PQ 5 8 PQ 5 $ < $ 398 1& 394, %#$

168 $84 ' ( )34$ 5$!. 15 Z I O 50 Z I Z.Z Z I 5 5GHP R / O PQ H! NL HP R 5!: PQZ Z Z I PQ az Z Z Z ZZ PQ Z 4 Z4:; !. G 5 Z I &?.. GD 5III I+G D 4DI6G5 IZ+G 5I Z ! 5Z 6I. 4 Z Z/7IZ 34$ 1L 343F90F)&@2.5+4%%@>&@ 346 D +8DM9.V ) H )!! ` 6I ~4 F] F] H Z/%%&>?

169 $85 ] I I UI5I8I Z I I 7 PQ 5 PQ I 5.I6I. 9 Z4Z /! :. 0 ]OI I ID I 7 a Z D I ; ~ 5 ] Z I34-25 O 9 0 ' 5 G+,- 8, - < U1J $ : ; 0 8 $ H :; =@ 1A &. 2. P Q # PQD4 U1J 5 :+ ; :; FE6+F6,. Z- O G 6I //> L 347G+8DF05%+95>??>L

170 $9% ! ' 3 0 P $ 7 Q ( 0 3 $ :;U1J+3+ < < < $ = A$,>1?% >?1@> $P. 0, 5$!, -349 $ 0 d (7S! f 7 ff ff f f7 ) 348 E9.F0F5F D + + YiiF 8( 0 >??&@ 349$2

171 $9$! f f2 f2f$ f< f e 0f 7 fff f 3! 7 (f6f 344 0( $< '!$() ( ( '!8F+ +B=$ O $ + EA +7 81E = $ K 1 F! ' F 6 344@1&@

172 $93 ' d 7 d345 H /! # 8 5 ' ' ' 35% 345H90H+HGH+.6H+$+'.!,F + 3 ( ) ))5$3 ) 3( ( ) ) $) ' $ 23 / - 35%.!,6 8 8 $ 6' $f!

173 $ ( ' $' ', ' ˆ ' -35$ 9 /2. D2 E ' ( ( & + +/8>1&!, P/ $ Q K 'K/2 $-353 # <!H 0 P% ) ( '('$ E 3 ( < '8! ( # ( #d6' - 35$&+ 8OG>??@.!,3 $' $ $ F$ G '$-= A 353% H

174 $9- Q, << /&+! / /Z '8: ; 8! :# ; D ' 0! :. /)35- +$2 1 8 & + /$ 0 $d #,-,- ' $' ,8-7 8 $ ', ! 356&' ),,,@m,,, G E 0I. 5%%&% 35-&+ 357%B>?&

175 $97 08 PQ 0U, - PQ ). )T358 / 2 1! ) F ' K 9Z4 8 G UE K ) '359 ( 2 8, '02( &8dF/, -,- $ < E0 =BA& (! ] / ' 358^>1 359 L 354

176 $98 8!:+ ]' ' ; ] D '!,!:;-6%% 8< $! + ' 6 6 : ; 6%$ / = 3 &A $ 355&+.!, / ($ ( $' < / ( ( 3 $ 82!: K'1$ '$ ; 3#$5 -=?A 6%%,.!,!:;-=?A 6%$ %.!,52 ' 6 <: ; ) -=?>A

177 $99 '' + 6 '3' ( :( ; 1 1! Y 6 6 G / ] 8 7 Z ]]!!,! -6% ' $F 7 ++,-, -,-,8-= A, =3' $A1 1,-6%6,-6%- $ 5 6%3.!,6 6 6 < < G 8 3 Z!:D$3 <e;-=%b 8E=5A />??>>%L1 A 6%6&

178 $94 =, A $ ( +08, PQ 5 $ - =8F+A = 8 BB A7 < = A ( 5 6'(! Gj PQ+! Gi.]! Z Zb 5! ZY.]! ZG D] ] ZZ ZF! ZX.!! =A Z\.]! '! Zj!! Zi! Fb FY /! ] FG ] ]! ] ] FZ # ]

179 $95 FF '!!-6%7 5' ( ' 6 +3! H !6%8 +( G3'' 6%7' 1&&.!,, Gj PQ $ ZY. # 7 ZG # 7 ZZ ZF. < 2 < ZX 7 < <) 0 <2 PQ Z\ # Zj. ZiFb P Q FYFG FZ FF '(( ((((- =%B>>>1&A 6%8B&1?9G0F/ 58 55%%@&.!, ( l l.+7l l ( S l S l% ' S P

180 $4% #+ 3 63, +$-6%9 5 6 B $ ) ( 2 F! 7PQ /+. ] ] PQ.h ' / PQ ]7 ] 7 7 6%4 $ < < & 8 / 1 6%9 >> 6%4/HE0FF'F6+F62 >%.!,O2(7PQ R H ) P Q < G p S PQ! ) G!PQH d SPQ! ))7<% PQ' (PQ '!<3.. ( $K$K-=?>>A.

181 $4$ 1 $8F+ ( ' ' 1 0 K =, /' -A ( 3 D 5' E $ 6%5 G $ e6$%. 8 E! + ' 0! 3$ $E '< 8 <! 3)73& %5G?!, i UI1 P Q) =E L@A D!, i ]'' - 6$%!,( ( 7 -=0EO'>%D!,] -

182 $ < 2.F H $ 0+F00! $+$d ( ( $ # 1G. $ K 1 ) ' 7$ B + ) ' B,( - '

183 $46 B7 86$$! < f e ff$ < 2 f) ff!,(- 2 2 f /f ) 7 # 2 ) /<U7 3 (! $ 8 = A A ) 6 < 3 7 $< 6$3,- 7<, - ( 6$$G 6$38GUH6G/ >??

184 $4-

185 $47 / 0 G /

186 $48 %P ( =A / ( 803O=+Z3A 93 G3 /3 =>?%?1>A # U 5 => 1 >?L@A G) ) :; EZ => &1>?>LA =>?%A7 ) O=>?&@1 & A 6,-5 ( < ( 0(B5 :;= '$2 A73G3 >?L % ( G3!

187 $49 ' :; $ ( < 3 3 6! $ 3 < :; :; 0! 5 ( 3 ) 2 $ ( / $ : ;! $ 8< $ $</ 6) :;!3 # 3) 1 ( 5 3< : ;! 3 $ ( $ ) 6$6 + U/ 0, 5(( 8-6$- 0 G3 5 / G6h51'6$7>?>L 6$69GHC6F6,+ % 9 5%%P>??&Q>%L1 =%+ /E>?LA 6$-U/0H96.8E@

188 $44,.- ( 0 O >?> >?L G3 ( ( ) 8 0 (6$8, - $ L % D6$9 =>?@A ( + =>?LA E / >?L$%87>?&$ / / 6$4%& 6$5$>?' < % 63%, 63$$>?> 8 %M $ >?@ 1L $ + ( $7O5'=> L%1>?&A 6$95>??=%# DI/E>?@A 6$4//Z=/ / 50%%@A 6$5/059 $>?=% 50%%A 63%/ >?> =, LA 63$/ $ >?> =, ] 5>??A 633'6h51'E >?>

189 $45 0, ],'6+'E- 2 6Z 8636,0-5 >?% G3, ' / -63- % D ( '$+ 0G3,) )-!,+G3-637 / G3, ) ( + =A $%)!, G3 ( +( G3 ( $, ( ,6Z8,0-5/>?%@1 >?% -= &?1@%A 637/H08D8F968%8E M) 63806'6C0FH%!/90>? >>@L1?=% 8 / 8 8 9F06' 09'6F+ %,& / 896+C%%L G3 639, 634,

190 $5% E 4Z635 => >1>?>A, - / / ( %, =A =A =A 635,D / D PQ 1 D 64 Z E 4Z => %?1dA PQ 6 > L>1> L 8 ( 6 > L + H DZ + F => 1>?%LA 6I~45E 4ZFK,-1 5>L > L@ $ +(. > LL E 4Z, =%,5 /0V. %% > A 1 1, +( Z 5-=A9 %), Z 5 U +(. 8 ( J.Z => &L1>??A E ( K K = +(. /8A<8M0=> &L1 >?&A ] : ; 0$( K +(. E7 ( U J=>?@1>?AK K 5 5 J 9+=> >1>?@A+( >?? :; (+(.: ($ ; + J ( -= > 1?A9,2E 4Z, % '08.( /) G K K PQ0. =A $( :1;10 (-= >?A

191 $5$ F ((-66% '! 0 ) ( ( ( ( 66$ +< G3!%S 7% / / 7+7H7+ 7, + 7 a S 7 % 7 R ) 0,) -! %& $ H B 663 =>??A S =>??A8,82 %H12 7=A7,E 7=A7, ^07=A7% 6.,9 +38-/ZG3 +10,9- O3] => L 1>?&&A 0 8 0Z => L>1>?&A /! 66%U/0H96.8EL% 66$9GHC6F6%@ 663#$<3 (

192 $53 0PQ 7 3 5] =>?%>1>?LA >? % ) / F '=> 1>?&A / / G G 2, -66-8, -G3,(+ 9. =A : ); F] < < 5 6h 51' >?>@ ( G3& 5 FI4!668, h 51' G35 ( : ; ' :; U/0H96.8EL 66-, 667 L1 668 E 7,-, L 66465H981'6+% #,09 H ->@>?>& U/0

193 $ # G3 B 7 % >?L G3! P Q 8 $ d 62! ].. S P Q$< 3f f <$ k )6-% +,- <,- 3 G3 7 (,- ),9->?L, -G3!% % + O3] F G ( G' G6-$ 665, 6-%9GHC6F6% 95%%?& 6-$ G G =+ 0 >?% K 5 2 L >?@LA < 67< / 93 G3<,0-,0-6

194 $ G3 810Z G3 :9; 9 F6-6 /) ) 0, + G G3 7 :9; 9 8 G) G3,- 6>? 6 ' 9 OŠ E3 < (( , G3 ( U,0.- <,O +- 6 (.7 ( $ % ' G ( 6-3U/0H96.8E? 6-6?L 6--, 6-7?

195 $57 ( + G!,6 ) ) 5 $ ( 5Z + => L?1>? A, -76-9( 5OD,( '(: O; ( (! 6(8 ) : ; '! :; $ M ~, -67% 6 ( 8 F d / $ G3 >?&L 6-8? 1?? 6-9, 6-4 >%% 6-5, 67%,

196 $58 :C.; PQ $. ( 8 PQ F F 8 :; PQ O3 810Z :O 3 Š; :9; G'8 7':!1 ; : ;67$ G3 ) : ; 0 $ >?@ %& $ G3 +,6-0% D 2 G %!! 0 Z' :];7 ( 1_ 3 Z $ >% 6739GHC6F6% $/G>?@L@7!, ' :;7( KK -=%&?A

197 $59 + G3! ' (! (= A ( ( 7 : ; F ( $ 2 < 7 3 $ + P Q7 $ # : ; ' B < G3 ' ( 0 PQ 3 $ 7 PQ < 676 'G3 K>?&1, GHC6F6 N / C. >?&7 + G 5>? L>%L

198 $54 $ (7$ $ < $)7 ( :; PQ7$ 3 :;! :; 67- +G3 (>?@ 0 ( /! < G3,- / G3 $ + ( ( G3$(! 1)B

199 $55 6G3 % $( ( O ( ' 9 =>LL&1> &A677 > >?< $+$$ 7 9 G =>L +$+ 0> L7678 > & ( 8 0 (! % B $679 8 O/=> %>1> 7 G/7UM/EZ A' G 9 =0 > K E > A 8/11 M D O 5] EI U 5 M 5 IE1UHG 8=0> % K>?&A(> E 1 ( ( >&( 677' 9 = < A.@0( 8< /<E8 O<,- 0!!iiIII i i 678G9F++..%$+$ E8 0U5Z> L 679 G 9F++.. % B $ 8 E 8 0/ > &+, 0-7 ) 8!, 9 P Q 7w9PQ 7! -+ $,-!,+ /9%E+F]+7 8O5>LJM++-0$,80Z'JZ +8'--

200 3%% H5O9=0> LK> LA '! > L> <) J $'! J! J 674 / M 5 9 =0 >? K >?>?A 1 / G9> % 5>&0!2 ' $, = > &A7> &, % H$> &%, 2& !,G8> % K K $ + ' E (-68% 09$',-,O- 8 6 % B $ KK(,-' E 0 O 9 ( 5 2 (d<( 2 674H Z/ 675G9F++.., 2& 10 9G.Z> &% 68%698D9'8 $H,8+-?i>i%%L

201 3%$ # ( O O H. O 6Oa7 ( G OOO/ 7 7=A82 ' 2 E=A O 68$ 09 E+ G 5 O (E!,+E '/ ' ) G / 0 #!,' H O G9G / '-686 O < ( % + $ 68$G9F++..%B? 1? 683G5O00OFD$ % '5O.5> , $ G 9 F >? A' E 5 < % '] $+O E>? /) % $$, $ + E V >? +( 0 00 ' % D% O0+F4>?

202 3%3 a / 9 ) 0 $ 2 ' $ 0 9 G>? 687 ( 9 & $G H 8 p &, $ B E 8688 = A E B 8 =2A9 7 5!:3+( (;=]]LA7 a + PQ # 68-0/ 9 > &1( > L % + $ a 40> ' $! O 99E6, $ + ($ +c 4 a 4$5.8> $HOF+8F0F $ + $ 0/4 $ D 2++ 2$+++ a 4 8 E >??7 ' 5 E 5OVuFOu> >'O H $ G / O 0 5 >?L? & a 4tH$G'/G/ O>? >7!%+7! & 8J 687 / $ 5 >?@ PQ7 8 8 H O G 9 0 >? '5+O08(%%L 6880> 7O>?L&

203 3%6 : E!1.< K0 $( K; L >?A ( (H< (! 0 9# $ ) / = ea 3 2G ' 9! '.E E$ / ) ' 2! : ' ( H

204 3% =0 t>&%d d K 6 t>@>d U =0>&LK>@% A G= >&?A 2 5 8) 5 =>@%A0$$ 69%O +69$ 9 69%0E9F$ 90%% 69$,O / H! Z Z PQI]Z]1ZZ Z04 ] $ Z I ZZ ]Z 6ZUIZ8Z I Z 9 9 I Z ' ]$R8 I$ I 8O) $ Z O0D$ I Z PQ. $ I O =0 A I ]+=MAZI. 4 I Z ZZ.I I 7 I =A7 Z I I H4 0Z PQ. 4 Z :;I7I I ] ] ] G4 ZZ IZ7I.4I. Z:;II I 4 / Z I UI Z G4 ZZ O ]Z Z]ZH!. I 0 O 0 I. I =A=IZAEZZ a 4 0 I 4 Z G H4 0 Z. -=G599F6//H//0+F5G0&!! 6I~49%%L>%>>1A5 0,$ 3 ( ( =,(- A$

205 3%7! E $ / ) ' 2!:' ( G $, ( $< ( ( ( ( 6 0 PQ 6 $ 0 + $ 0 ( 2 =A-=596, 2 %&9E>? & 1? 693H 0$E ', -,?&1>% ' +O $0'=>1A (. $ ' '(!,=A:5 io 0$d 83 i ;-/ ( = >&1>?AO 5 K.K '.80($ >1>!,;;i :B i0$ i( i$-+03, - =ea<, - e

206 3%8 / 0,,,,-/! 'Z O 7B O!8 h7 '7 E 7 / 9! B, 7 E / :+ +;,,7!:. w ;696 6 & D!'! 0! 2 + PQ 7 a $ $ ( / B '87$+ P$9Q$ 2 7 Da 7 $ e69- /<9! ', - ' ? 69- >&&

207 3%9 0 7 a / '7 / ' 697 H' 9 1 1! ' )! ' ( 8 / < E ' $ E<'Ed H7 0 2 / D d H7 O< EHH!1 2E < '7 20 < </7O 2E!1 2 ' 2 E7 2 /07 E O $, PQ.a ) G 8-699/'+),-694 9! PTQ >&1L 698 >@ 699 > 694 >

208 3%4 ' 3 3 ( 8' < 6 '! 6 < + ) 7 8 < ( $ 2! FM2 /' '/ &O E O 7 E 7 O 7 / + O G ' 0 ( F] M 8 ( =A ) M Gaa G DG/ & H HOPQO 0 64% 695 % 64% &&

209 3%5 ' 197 9! + : M 3 7 <GE=>L?> %A ) 0( 0( 64$ ) 0 $G G =>L>1>L A K 1 G'8G! < ( $ $ G, - G 7' $<' 64$ && 643GGFVV/

210 3$%, (P $Q64-09 G3'! 8 9 ] ( ] 33 ( :33; ' 3 ( _ 3(( $ + E =>L> 1> % A 0 $ D 2 & 8 =/>LAE, >L@LPQ<E0G/7 89PQ/ a 8 EO+/0 +E$ ] B D P Q- =G O G06 6/F6 D H B. O/ > %? >L O E G < 3!,5'$ E 8 ' $ / E ). / ' = L>A6 E = +A5/( ) = $ E 8A ' B' O!,8 3 E _ 3 ' / $ $(3 _. 33 ' 3 3 H /333$=O'O009 $ /531D 0C> L L &A GHC6F6 %.!,82 9 ] :;' 2 -=% >A

211 3$$ G 7 3. < 9G3 G%! 0 ] $ + ] 3 3 ^ $ _ 37 3 ] _ 3 3 1(1 3] 0!J 3(( 8ZZ33$ ]_ _ ( ]7 3 3 ( 33_333J 3$]33] 1(1 ] 8] H ] 1(1 ] 7-3] 3$ 3, - 3] _3. / 1(1 Z GHC6F6% &1L.!,0 ' 8 ) (7 $! J ( $ 8 ( 7-7 ( 82 J $ 8$

212 3$3 $2 # $ +!%%3 ( '( :1/.2 5 /649 =O >&%1L@A $ 7 - $:; 3$. / 3 -=% 1?A 649'5/'E++,D2,/ R.0P>?&dQ md,+-0=>?&a@1&%7d + GEO + 9 >? / $ OE!%D+2 P$+B H EV>?&&08 KYFG\@YF\FL >&L&1?@$ 89+5>? +D+ D E9F6 4! _ 4 8 #),+- =>? A >1L7 G 9'.. % R,G 8' O - =>?@?A? 1>7 G +..% O + >?> H R. >?>7 EH8J 2 KYFb[@YF\XL 8o 4 u J- 0 =>?@A LL1?@7 0 5 E9G6 E u1- v 2 P[ a 2 Q,+4-0=>? >A>?L1&78O6V2 PD P+S D 5 G3 >? &7 G 89/..F)# 2 $ 2 P$ 2 D,G + 0-8=>?@A&?@1@%L7' PD,9-=>?@&A>17G +86F% PD2 KYFb[@YF\XL,5 -=>??A 1? 7.JF6'FHP$2,,+ - =>?L&A7 G E00F6, PD 2,+/8.-=>?L A&? ,-=>? 1

213 3$6 $!>&&8 5 = >@?A $! >&% / / )! 7 >& < /. KK/ 85=G >??KO>&@A>&&& 0 E 8 9 / < G =8>&>KO>& L7 / 6< U 9A. => 1 >&?A6>&/ 8>&& 8 =>?1>&&A < + O E/ / (.D 8 ( 9 8 >&L /# $ O8 '(BC &ALL1%>+ (/!'M08F)!! 8 D H Z/ >??7 ' 2 P)+ H #B 5U.O+>?L>@1 >7G89/..F P/ P',J4Z9#Z-=>??LA>%?17/6F686aPD,E =>?L?AL?1?>75.O999F2 a G 6%%@+ 5/!GEFOO.F% 2. 0>?%>

214 3$- 6$ 5/K)K +S D6440$5 94Ke1$ H=BA +8!/2( <0' < 2/ / $,Z -, 4 I I 8 / I >@@LIZ I -65% < 6449+SD $! %+SD2 7 %2H m%xz J2,,FYJ2 816=5A /+88>?L1>? 6459F++,R E5>??P>?>Q&% 65%' +SD

215 3$7 +, -65$ +S D 0, E-653 O E ' 656, Z E Z I O <,/-657 F.. => 1>??A 8 '>?,I69I I I !, I I - 0 K1 < / (,O 4 8 /0IZ-654 / HI 6 3 $ $+'O 65$, 653, > > L 658EF ,

216 3$8 / $ 945/E8655 +S D =8+A8 ] # 8 $, + 5 >@% >@>--%% / 8 =A 94! /E>&L% +S + G / + E, D $ +S D 6 6 $ O E =>&&1? A PQ (< )= A-%$ 655E8H5EF, 2 D 4 BG,, = ' 7 6 1? %%LA 8!iiIIIiO+ i>l %8 %E ' $ % +S D 2 ' 2 D H / '%% -%%, -%$ 1&

217 3$9 O968+8FEF..86D =06GZA '594!. P Q Z I 7IZZ 8 Z Z EE4II +/ 5 I I O 5 Z >&L@ 4 I Z I ZZ-%3 /) OE69! 5I I4 +/ 5Z/ZII 4>&L@. IZ>L@ I +/ I I O Z. Z Z > I 6 GZ E 5 OEI4I I4 -%3/

218 3$4 IE>&L%.EI /II4I. 4II _-%6 E 8 / $ < / >&@%1%+SD -%- 8 D ] >@@% 3 D H B, 5+-%7 --%8 8,-5/E, 5-!,O/ --%9 O/)8! 0 PQ 8 $ +SDPQ/ -%6, -%- -%79 E -%8G+9%] 0E9.>? &L@1L &

219 3$5 )! 5 ( d8 $. 5$ / +/ + G E $ $ 3 < ( -%4 / $ 8 7 / $ ) (O 85 0 (, B --% SD= A! 8 ) -%4 1? -%5 >%7, - 8 $ $ (B= A 8F

220 33% +2 PQ #$ / D,6 ) --$%' 8 ( ) 894> 6GZ 0E 5d6! I I IIZ7G4IZ, - I I ZII. I e--$$ =.) ($ 94 < /, --$3 94/, F I I 0 / ' I --$6 #,&% $! -$%E8H5EF, >> -$$ ] -$3%> -$6

221 33$ 8 3 // (6! ( -$- / 5 94,G &%1&L V --$7 6 $ /O +SD '< / >& & 3 2! f 3( 6f/ f u/-$8 # 2 $ +47 O5 2! 80FM6M/ZIId 50F0F. Z -$-@ -$7/ ]?!'GF 6G0 >? -$82 >%?1>

222 333 80FM6M4d 50F0F 4 Z IZ 80FM6 O I! 4. /ZIIZI 4 I4 Z O I-$9 ' +S D $ # ( 8 O594G E G >@&?!, + B, I--$43,) -6 F 94 G! GH+.F F 3 '7! 7 65d GH+.F F d 5/ 5 d 65 6( 7 $ ' 7 2! + $ 2 <' 7 -$9M+DJ+/9$P!)J Q5G>???>L.!,EHOOF6:8 /d;150f0f:8 ;1:O+.5d;150F0F: ; 1 O+.: 9/3 / ;- -$4 ]

223 336 -$5 94 G / %I ]Z!, 8 ) --3% ;B C G +SD/ $+78 ''F! ( ( 3 33 '( < ' 7 < < = A 0 :;1+SD )1 E 0 5! -$5GF6E.+.G00/ 9,E $md, ' +,4 YXFj ' 50.O6<8@ -3% ]

224 33- O2 PQ 5/ O 3 +SD ' 5$ 0 ' 0'!% + D + O& >&-3$ /37. $G9! ) 3 5/)/.=$ A 2! % w,+! / < 6 + E 5 + $ ) d $# $ ( < ( 5 )8 0' + 5 O ( + + F / 9 ('+/2 5 $ ) -3$ 0 5H9.F9 $ 1 5 +(. 8?> >

225 337 / ( -33 '39/,5 0'- = A /! ' 0 ' ] PQ O?J>&5/-36 9!,/< ) d ' $$]0/ 6 >&,% $ 2O O w H $ 8 w +D w r s D w, + DO w w rs - Rw D G98D O+ >L@&>@ 1@? -36, -3-,

226 338 D-37 # 9 ( (<8(D = ( 850 ( <$ 5 $ F <F 5 8 $++S D. F! 0' 6 >&L@ F F + G 0 / F<F <! 8 8@@ < -37 >@?1% -38+!D89FHV0% / 5/ >?

227 339 =(A = A $ + +SD! 3 ) 7 = A 6 +'! 0 ' ( / L%%'$ H 7 <3 88 / ( U D =>L>1>&>@A 88 U MZ =>&d1> &A + U M G =>&%1?A G M 9 >&@ / 9=>%@%1>>@A A 3! ( ' 3.( ( # / + +29) 8 + 9

228 334 ' 6 ( ( ) 0 >@?< 8,O < $ + 9G3 5 8 $ /$,/I I''0Z E9GVVH E5O%%@ -34 ]1]

229 !, a ,- %>, 1 Z=4A 0 A-35 0$L K 1?@ $)? 8594 ( >@@L 9<! ['5/0 ' [/00' / i@yb!0 77 YY/0+SD /7$ YGF+0/ /' GYZ.0>& 8 ZZY O8 + 94! / ,

230 36% 2-6%#$ 94 / + / 5 9-6$! ,I 4I Z I P Q Z 5-8/ >&L@ >@@L 3!94O'8 +56 >& & 2 / 94, I Z 0 0Z >@@L--66 '3, $ 0 < < 5 + =:G ; G0 A % ] -6$9>&, ) PQ 0< >&L@1 9 < G >&L? / $ S =5 9F0$ 0 9' >??&@ 1? -63OOF ! 4 21>L?>7594/ ] -66 ] -6-,

231 36$ ). 94, I IZ Z =+-$ #94! O 8 '' 8 >&@ 6 O 8 5/5-68 >&& >&@ = A 0' /, / ': ;' =A094, 4IZZ8> '&I Z ,:# 5; II'>&&-' -67, -68 ]1] -69 ] -64,

232 >&L O E 5., Z , Z I ( 08)0 4 $ K K= A,II Z---% ( 7 +SD ( 0 / 0'# 94 ) 0 + ' =>%1>&@A 5 G % H ' 594< / 3-65, --%,

233 366 # 3'2>&L/ 2 >&L@ 0 ( 6 >&&, ---$$< 94$ ( 0 '< / /=00&A$!,] 0 ' ] >&& (! $-7$/ =, -A/=/A7 $-7-(0' +SD $-87( 0 ' 5 / $-88($8 $-88(3-/ ' $-88( '/ $-89'$ 5 $-93' $-96( $-9755/ /94! --$ ] ]] --3 ]

234 36-,.IZEI ' I 5 I I Z 8 F >&@> < /d >&@> I ]IZI 5' 8.Z ZZZ + + / I4 8 ]Z/9Z+Z--- O /K K $ + 8F5 / 94 '! 0 $ ( ( 94 E 510 E 6 O M 0Z D 7! 6>?L ') 2 / $ + / +SD! ' ( --6 ] 1] --- ]

235 367 +SD$ >%% 5 / + F/. ' ( 0 $. G 3 /3 ' ( $33# $ ( ' + +S D 3 F (! ( 6 $ + ' 0 < 0 +F0,. 1 1 F+S$ / 0 ' +6. 9/ 7 ' ]+7 0'# ( H <! / ) '

236 368 / 5 / 2 ' 2. 5 / 8 F 5 8 'd 9 E / <+SD'<E! PQ ' / PQ $ $ O / 3 >@@L--7 E %% PQ /$!F5 / K56 $$/6 --7GEE66H.R 05>?@@ --8 $ +

237 369! 7!( $E5 $0 ' $ D # --9 E + /! +S D 3 ( 0$ ( --4 E /,-+SD 2 >&@> / / G 8 F ( < < +E /2 / F 3 + <'< 0 5' 3' 3 ' ' < 0 5 < 8 3

238 364 (3 (' 0 ' 0 +' + $ < 5--5 / +8< <. / 8 >&@@ 67 E ( /F< < 3 < / 3 $ '5 8 < ' 0 ( / 3 < /O -7%! F 3<5 $F/ ' / ] $ + Fd 1@?

239 SDd + 5/ +2 B'e 8 ( ' 3 +S Dd 8 ] 0 8 / 8 ( E D+/! $! $ + ' 0 ' >?85' f) << O' 2 0f -7$ /</ ' E ' 8 / +! 3 E +SD! -7$ &%

240 3-% 0f 8F 6 8 f f 0 $ f 8 $ f$ 6 0 $ f $)f$ f$ 8 3 ) f ) ) ) f. f-73 8, = 6.A / ( $ / '

241 3-$ 9 + E & >%% + =>@ 1>>A $ 3.($ +4H+ >?@L 8L% B <!. I BG Z E +PQ.Ie.I GOU I ZDZ+IUGO a I I4 4. a 9 4Md.I >%% > %% MZ I4 Z HOFdM4Id H+606, 4/%%?>&

242 3-3 ($.( = 2 4 e ) AU85=>A 0+< ( /O +#< 3 # +0+/5

243 3-6 H. / 6 /.( =( A>@&8( +HG/ + 7 UJ=>@L>1>%A6I=>&1>LLA / $ H :; /O&&x#$

244 3-- x L 0 :; 1 1 / ( >%%% 0 =$%%%A (>%%% # 3 >%%% / >%%% / ( (.(+ ( 9. / O ++ 8< + GO=>>%1>%A (!/ F=> &8KL&8AO=>%A

245 >%7 $ ( 0G+ < $ ( 0 =>@1%A 3, ' $ ) ( --7-,O' --77 # $ $ +3 (+ $ $ ( < $ 9 36 G!, ''--788< 0 G3 $'( ' 7 ( ' '=&A-79 ' )$ 3$$) -77+8& -78> -79MJ6DFH+9%E&

246 3-8 5 ( $ ( / < $ ( + $ ( 5 # + +SD +SD )$ +=<$(A$ ( 3'< G>%%+1+A E@%%=@%% / $ A( ( '?$ = A = A$ 2 6 / $( E ) 6 =>1-74A! H Z ] $ 2=A+SD 7(=A

247 3-9 2 ( +, -=A6$ $! # 0 1/ / + $ + 5/ '3, --75',-5 $(-8%/ ! 6-8$ /+Z / ] 8 8( -75-8%+F9F% &+)&mmd,,,gx@z\s25> %%?! IIIZ i l, E ' +Z -l/ -8$6594= A / ) (

248 #(/ '< # +$ ' (93 G3 ($<$ ( (! + =, - ' A$ PQ! PQ /7 '2 $ (-86 $,$, - ' 5! G(f 2f ff7 ) f f ff2 f) 3 fu 3 $ ( vf7 (f 2f -831L

249 3-5 f -8-0, -, -=<$ ( +A0, - &, 8w]a --870$3( +,id $ / 5+SD$]<< 2+! 6 W ) ' Z ) ( # / =A6 (! / -878/06+8H6'# 0UE+a G/860>?L? -88>>L1>> -89>%1>>

250 37% PQ 5 Z / 3 H! ( / ( $ ' $ / ] ='A! F ( ($! 0 2-9% # L1L +! PQ,F 33--9$ -84>1>& -85>1>@ -9% -9$,0!<$'f+!<$/$!< $!<$-=4 P>&%%dQ$ $ -P$$Q>L1L 7!ii

251 37$ #$ 5 F 2 ),- ( / )! :;= 6.A = 0+89F 0'6 8F+58A 3 / $ ( F/K( +<! 82 0 ) /-93 ] $ $ + ( 5@! ) 8 /< @1L

252 373 '3 ], -7 ' / G(+! 0 ' ' ' #, - G '$, - 7 $ $ &(,-. 9 D ' ' (, - ( 8' $ +S D /!, -$+ 8/( < (/<(+! +

253 /7! 8 ]!:8 3 F; 2 '!:DPQ 02;-97 '3 =A/ + 2/ 6 + /, -, $-/+ ) $8! ( -98 ( ']+Z!, ) ) PQ-99Z -9-& -97 &?1@%H!, 1?75 l< B -988,!/ -990$

254 37- -,-], D< ' $ :; :; ( 5/ (! # ( Z ' + ) -94 '3+(!! / $ -95-4% -4$ -94 I, I, ?>!0-4%8,&%!5

255 377 < -43 5!-46 'Š Š-4- ',- + /! D) )) / ) ) 8 2 :; ' 6. + / (, - + /,($- /( / ( > 1&!,! -4$#'$ D -43?1-46 8?&1? E )!# Wl lg3b @%

256 378 7 < --48# / $ 2 6! Š. Z ) F = ' A! / 3 $!,- + ' 6. 3/ ',-3 '3'< 0 /< -48MJ6DH+9%> -49> 1

257 /(6 3! / 8 K $ 1 $ ( 7,-! 08PQ -5% 0 $! # $ + Z $ + ( +, -/ ? -45&>1& -5%&

258 374 ' <-5$ #$!. ( 82 ( -53 '3 3 +! ']!,< <= $ ))-56,! F ),F)- <,< $&& -53&1& -56@% -5-,>%1>@,. III0ff 4]Z

259 375 0 > =, A $ /, -7 # / / + =A+7 5,- :; 6, PQ /, / >,-! + < ' #]!,O PQ-54 'fffpq'0i 4=fIfPQA ZPQDI40 Z I Z + I I Z I]Z. II I-=9DF006'9$+,>A %+SD5 ]] -59, -54

260 38% ) /3 $ H + ) 0+ >$,- 6 #. 8 + G-55 / :;! =[A < G 3 + GPQ$PQ0,,7%% /=' >1A!7%$ 6 +,3-6 / # 3 3PQ7%3 7%6? -559'/.DM.9F6E/ O5>? 7%%U8D09GD9E96.$ &> 7%$G(Bl l )7llGEl 7%3

261 38$. >%+ ') +) ) 7,-, - ( ( + + 7%- //8, - =, -A', -1 K! / ' / = A / => A ) 7%6 7%->

262 383 K$K,-. $ / < / ],-',6. 3 $ E< / 82, $ -7%7 0 ), 0-7%89 (! ' $) # / 8 + ]$ 7%7+DL 7%8+D

263 386 / B Z 7%9 '=6 8 5 G)/ 9/A 0 7%4 + B = ) A! /Z ' Š 7%5 $!, ( $ -7$% # ( $ + '< (! 0 7 < 7%9%1@ 7%4 & 7%5 &&1&@ 7$% >%>

264 38- /,-!5 G 5 2 O 6 PQ G( 2) + ) 2. 82$$ cercando quel che questa stella infonda. Et spesso advien che l male errando cresce.7$$ 1 7 $, -7,a - 5$, ) - 9 /=, /,. -A= K $( 1 5A ' +SD! H3 7$$ &%1@%

265 387 ] $7$3 +! 82$ ' 7$6 ' (! / ' 57$- 6 83(!. 7$7 )! ( ] $ #/ ( 0! 7$3 7$6 >% 7$- > 1>?

266 388 PQ G ( 7$8 + 0< /3 7$9 / +=0A 1 :;3/+ ( +S D!, -7$4 $ +! 6 27$5 6 ' =273% 7$8GE00,J1D->>=%%AL% 7$9L 7$4 Libro del poema..., $5 II, I, 17.

267 389 5$ K, = &A! 2 $2 / ' ]! < 8 / 7( $. ' 8 $ '7/ )(/. +S D /.7, ), - $, ) =A -#/ + =$ 3]+SD 73% Inf I, 10.

268 384 $ A / +Z 8 73$ /! /+Z >>$ =, -A! 8 ) ]< 8 ) 8B ]Š 8$ + Š 9 73$ 1? 733 >@

269 385 O ) ) 8 (736 +S D, - / $ + 0 6! ( 6) Š $ 5 /+ + B = A >L1&

270 39% / ## E $ +!, ' ( / 3 ( #$ + ' ( < ) ( E B = A # ) ' $ 0 (' ( 0 73-/8H'6, O/.998,+ 5G>? P>?L&Q $ 4 >@!, O P>>Q ]7 ]] (/O9%,#-?i>%=>??1?AL1?>

271 39$ 8 9 D +4 5'$) 2 O. (. '' E7 ( ( ' 2 < / G < 82E! 9'P Q ) PQ ) ) 7 / <5 <) B < < 9 /G ' 2

272 393,- ' 3 ' 7 B 2 / 7!,+2-7!, $ - ' / 3 < < / ' ) 3 ) ( ) 7 +! 8 / ) $, -, -, -, E ' 'O # $ )! d :; :; ) < 738GEF8888F) $0+5G%%LP>??@Q >>&1>

273 396 ( 2,-!< 53 d ' 3 d + E< B 7 # $ ) ( 3 9 ( 0( ( E 0 0 (K$K ( $ 6 << /< G3 5 / 2+S D ) '/

274 39- ) ' ' / G (! ( >>> >& E & +D$6! < $ ( (! $ $ (! PQ2 ( / G 9 ) ' 9 PQ ( ) FG=> &@1>?>A( 9 7E G (! H $ 7 E 9 9H 8!,U E =9 A E 9 - f $ / G B B 5 / E O ,EB $+$ O. O> &&P> >Q1 734 F GH996 = 0 +A $ E B E V>?>L66.9..!iiIII]i.i. ij/>fd.5

275 397. E!, 9 E ' / O I 4I Z Z' E '& -735 # B 9 K ( /<E>1 6 >%? 8 = AOE F / ( > 73 < = 8 /A ' 8 + E ) 2 >?7 < >>='A / 8 ' 0 ' ' / # 3 ' 735.EF0.'Z906I~4G%%%>>&

276 398.<$ $ ( $ $ ) / 22F 6 0/9D/ 76%. +3 '! 0 ($ 2f ) f 2 ) 5 $ ( ( 76$ 6! ' ( B + 76% 9 DF006'9 $! + +! L >??, E ' +Z -!iiiiiitii l 5 M E=E AD 0/9.0% 8 # ++ >??!iiiiiitii7 D '# I I 8 =A %%!iiiiiitii%% 76$+>&1>@

277 399 L#$ E D + K + K 9 F $ ) ) E + 0 PQE ' >@%K /= / A<$+ K 6 E+! ) 2 ( 2 2 ( J K( ( = ( 22(; 2 LJ K22(= 2 0 E ' F +, -, - 6 $ ) 0 E $ ', PQ - E /$ 6,-2+7 /! 6f! /f

278 394 D5Ef GG763 # E )! = ( J 2 0 ( 2 )( MJ K 0 = ( 22( ; 2 N ) 2 ( J K 22( = 2 0 0(! ( E E, -!:' ; + ) +! L O E 3! ' $ + d 7630/9.0%

279 395! F $ ( PQ $ 2e766 ++$+ ' L + ' e + ( 5 = ( (A ' E ),- + ' +7 D $ B ( 8 H ( ' ( = H +! 9 L&& ' + 766

280 34% 7 +< 2/ )! /d! 7 < 3 0 / ( ( / E < E / G ' ) ((/! 7 H O $ ) F. ' < 8'=6.A,- 81D2/,- = / A 2!

281 34$ f( $$f7 f f 2 f f <f7 J?2) ( 2 ( # f( O??2? W fff7! 3ff )2 /??2( gf f(f <fff 8f f ff7 fg 5< f( fw /81

282 343 # = A / + )9,- '! /! 6. + / ' /, ( ' : ;7 :) ;-764($!, -3, l2- = >&?A U!, ( ,>? 768 >&@ 769>&@ 764+ H'9'%%&& & 765'.98D2

283 346 ( 5 3 =A3, - ' / '$, ', >1-7-%, -,-,5, -,, -,- =,-A '!, ] ', >%-7-$9, -,8&&%1& ) + >@%-7-3 1% = A, - ' 8'=01L>A/& >@L1&%,( -7-6 ' 9E /.=i A, - = >L1> :2 Bl ; 88 A B :; = A$O+8>?! :' ;=8@%A7-- 7-% E..96$ 4 H /B.8 E=8DA8>>?L>%&1@

284 34-0, - /'!888D4,< -7-7# < < 3= >?1&A! 57-8 $B < 2 H$ $ =>1LA7 / + / + (7 / $ + ( )! (, - ) E( 5/ +S D / 7 $ ( /! =]/A ( :6.;, ,!

285 347 '//7 ( ( & $ G3! ( 7 '1 1 ( G3 /) = A 6 3 O / 3 73 ( 5 H '4 3 ( ( 8 ( 0 (() ( ( ().$ 'H9JD5% 58(>?L

286 348 '$ 8= <A $ + 1 6,5- >?? < $ ( 7 $!. $ $ <( $ < >?>L, H 9 F!,- = A < G3 K < K < 5!,W f ) f(:; /+ =>??A% 7 ( ) Hp G3 8 $ d6 7-4DD060896/F6H9.D%KYiGiLE /0>?L?L 7-59GHC6F6% T&1@

287 349 2! ) $$( $< 3 PQ k )77% 0$+)( = A /,- 9 2 O ' ( 7! B ( #, - :; 77%9GHC6F6% T?&

288 344 // ( H $ ) )! ' 1 5 E53 ' 1 /+8 /9++.F = 8/F F5A ) ) / ( (

289 345 /##. 2 = ' K 3 K $ 8F+ L%1L?! f 2 f,' -, ) - 82<f2 7f f! ff2 < # ( 3 ( $F ' B 77$,$d- 7 2 B 7 < B!, 77$ + 6F+

290 35% e-,+ 7 - ) ( 2 37 $ 3 H0 = A :; (! 3 $ + $.+! FO0 >L / H E ' G +Z,( ) ) $e F+ = L%A $ + F0++ = &%A H0= >%%A# 8F+ 8(, 773 T. DI SALVO in La Divina Commedia, II..., 338.