Etaprime B Fascicolo illustrativo

Transcript

1 Pompa autoadescante Etaprime B Fascicolo illustrativo

2 Stampa Fascicolo illustrativo Etaprime B Tutti i diritti riservati. Sono vietati la riproduzione, l'elaborazione e la divulgazione a terzi dei contenuti, senza approvazione scritta del costruttore. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. KSB Aktiengesellschaft, Frankenthal /9/

3 Sommario Sommario Pompa autoadescante in esecuzione monoblocco Etaprime B... Principali utilizzi... Liquidi di convogliamento... Dati di esercizio... Denominazione... Ulteriori informazioni per la denominazione... Struttura costruttiva... Vantaggi del prodotto... Certificazioni... Panoramica liquidi di convogliamento... Panoramica della serie costruttiva... Tempo di aspirazione... Valori di collegamento elettrici... 9 Limiti di pressione... 9 Materiali... 9 Diagrammi... Etaprime L/B, n = 9 giri/min... Etaprime L/B, n = giri/min... Etaprime L/B, n = giri/min... Etaprime L/B, n = giri/min... Misure e attacchi... Grandezza costruttiva da -- fino a Connessioni flangiate... Intercambiabilità delle parti delle pompa tra Etaprime B e Etaprime L... Fornitura... Disegno di sezione/elenco dei componenti... Etaprime B e C con attacco filettato (WE )... Etaprime G e C con connessione flangiata (WE e WE )... Denominazione dettagliata...

4 Pompa autoadescante in esecuzione monoblocco Etaprime B Acqua di raffreddamento Dati di esercizio Caratteristiche di funzionamento Parametri Valore Hz Hz Portata Q [m /h] Q [l/s] Prevalenza H [m] Temperatura del liquido di T [ C] Da - a +9 convogliamento Pressione di esercizio p [bar] Prevalenza geodetica H Geo [m] 9 Denominazione Esempio: ETPB-- GCXID Spiegazione della denominazione Principali utilizzi Impianti di irrigazione a pioggia Impianti per acqua sanitaria Drenaggio Impianti di drenaggio Impianti antincendio Abbassamento delle falde freatiche Alimentazione acqua domestica Impianti di condizionamento Circuiti di raffreddamento Tecnologia per piscine Impianti di approvvigionamento delle acque Liquidi di convogliamento Acqua potabile Acqua per piscine (,..., mg/l cloro libero, max., mg/l cloro combinato, valore ph,9...,,durezza acqua... dh, max. concentrazione salina g/l) Acqua per antincendio Acqua marina Acqua fluviale, marina e freatica Acqua salmastra Condensa Indicazione ETPB Significato Serie costruttiva ETPB Etaprime B Diametro nominale della bocca aspirante [mm] Diametro nominale della bocca premente [mm] Diametro nominale della girante [mm] G Materiale del corpo C Acciaio inossidabile G Ghisa grigia C Materiale della girante, se diverso dal materiale del corpo C Acciaio inossidabile G Ghisa grigia X Esecuzione - Standard X Esecuzione speciale I Sistema di tenuta I Tenuta meccanica semplice D Tenuta meccanica doppia (disposizione back-to-back) T Tenuta meccanica doppia (Tandem) Codice tenuta QQVGG AQVGG ) 9 UUVGG QQXGG BQEGG D Fornitura D Pompa con motore Unità albero WE WE WE Salamoia Olio Acqua sanitaria Detergente Ulteriori informazioni per la denominazione ( Pagina ) ) BQVGG per unità albero Etaprime B

5 Struttura costruttiva Costruzione Pompa con corpo a spirale Tipologia di processo (a partire dalle grandezze costruttive --) Montaggio orizzontale Autoadescante Monostadio Monoflusso Pompa e motore con albero lento Corpo pompa Corpo a spirale a sezione radiale Corpo a spirale con piedi pompa ricavati da fusione (a partire dalle grandezze costruttive --) Forma della girante Ruota a più pale aperta Tenuta dell'albero Albero nella zona della tenuta albero con bussola dell'albero sostituibile (a partire dalle grandezze costruttive --) Tenute meccaniche a ingresso semplice e doppio ai sensi delle norme EN Comando Motore normalizzato IEC KSB-con IE (da, kw) Costruzione B, kw Costruzione V, fino a kw Costruzione V kw da / V a, kw e /9 V da kw Standard di protezione IP Classe termica F termistore a freddo Vantaggi del prodotto Sicurezza di funzionamento grazie alla tenuta meccanica esente da manutenzione Facile smontaggio grazie alla struttura del processo che prevede che il corpo pompa rimanga nella tubazione Buone proprietà di aspirazione, autoadescante fino a 9 m di altezza di aspirazione, possibile funzionamento anche in presenza di condizioni di afflusso relativamente sfavorevoli (cioè in caso di pressione in entrata ridotta o negativa), possibile alimentazione di liquidi con introduzione di gas Consumo energetico ridotto mediante impianto idraulico ottimizzato per la massima efficienza Certificazioni Elenco Marca Valido per: Nota Tutti i paesi Gestione della qualità certificata ISO 9 Etaprime B

6 Panoramica liquidi di convogliamento Tabella dei liquidi di convogliamento con assegnazione della combinazione del materiale = standard Liquido di convogliamento Temperatura Materiali Tenuta dell'albero Corpo pompa/ girante Tenuta meccanica Osservazioni Acqua Acque reflue, industriali Acqua ammoniacale (soluzione ammoniacale) Ghisa grigia/ghisa grigia Ghisa grigia/ acciaio pressofuso Cr-Ni-Mo Acciaio pressofuso Cr-Ni-Mo/ acciaio pressofuso Cr-Ni-Mo QQVGG AQVGG ) BQVGG ) UUVGG Codice versione [ C] G GC C 9 ) QQXGG BQEGG ) QQMGG Codice versione tenuta meccanica È richiesta l'analisi del liquido convogliato ; conc. % È richiesta la tenuta tandem QQEGG. Liquido Quench: utilizzare acqua idonea. Acqua salmastra Acqua per antincendio ) Condensa ) 9 Condensa non trattata 9 Acqua di raffreddamento Per circuito aperto: (senza protezione antigelo) ) prevedere CL. Acqua di raffreddamento valore ph, (con protezione antigelo) )) - p bar 9 Per circuito aperto: prevedere CL. Acqua leggermente sporca ) Acqua marina Acqua di superficie ) È richiesta l'analisi dei liquidi di convogliamento Acqua pura ) Acqua non trattata ) Acqua di piscina (acqua Si applica anche ai dolce) ) requisiti della norma DIN 9. Acqua di blocco di valli ) Se sono presenti materiali solidi: rivolgersi al costruttore Acqua potabile Acqua parzialmente 9 desalinizzata ) Acqua completamente desalinizzata (acqua VE) 9 Non è possibile soddisfare i requisiti dell'acqua pura. Acqua completamente 9 desalinizzata (VE) come acqua per alimentazione caldaie ) Refrigeranti, soluzioni refrigeranti Soluzione refrigerante; inorganica, valore ph >,; con inibitori Acqua con protezione antigelo valore ph >, )) Oli/emulsioni Emulsione per forare/levigare 9 Emulsione olio - acqua 9 Detergente ) Preparazione in conformità a VdTÜV ; si applica inoltre: O, mg/l ) Valido per unità albero. ) Tenuta meccanica esecuzione speciale ) Criteri generali di valutazione in presenza di un'analisi dell'acqua; valore ph ; contenuto di cloruri (Cl) mg/kg. Cloro (Cl), mg/kg. ) Protezione antigelo a base di glicole etilenico con inibitori. Contenuto: da > % al % (ad es. Antifrogen N). ) Acqua non iperpura! Conducibilità elettrica a C: µs/cm. Etaprime B

7 Liquido di convogliamento Temperatura Materiali Tenuta dell'albero Corpo pompa/ girante Tenuta meccanica Osservazioni Ghisa grigia/ghisa grigia Ghisa grigia/ acciaio pressofuso Cr-Ni-Mo Acciaio pressofuso Cr-Ni-Mo/ acciaio pressofuso Cr-Ni-Mo QQVGG AQVGG ) BQVGG ) UUVGG Codice versione [ C] G GC C 9 ) Liscivia per risciacquo di 9 Solo EPDM, se sgrassato bottiglie ) Acidi Acido acetico ; conc. % ; conc. % QQXGG BQEGG ) QQMGG Codice versione tenuta meccanica Allume di potassio fino al % Panoramica della serie costruttiva Grandezze costruttive e versioni disponibili Grandezza Unità albero Etaprime L Etaprime B costruttiva G GC, C G GC, C -- E / T - E / T - -- E / T E / T E / T E / T -- E / T E / T E / T E / T -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B --9 E / T / B - E / T / B - -- E / T / B E / T / B E / T / B E / T / B --. E / T / B - E / T / B - -- E / T / B E / T / B E = tenuta meccanica semplice (esecuzione standard) T = tenuta meccanica doppia possibile in disposizione tandem B = tenuta meccanica doppia possibile in disposizione back-to-back - = grandezza costruttiva non presente ) Con idrossido di sodio al % Etaprime B

8 Tempo di aspirazione In caso di una lunghezza orizzontale della tubazione di aspirazione di metro e tubazione di aspirazione DN = pompa DN si presentano i seguenti tempi di aspirazione: In caso liquidi tendenti allo scarico di gas o alla formazione di schiuma e con temperature dell'acqua di T > C la pompa non aspira in modo autonomo. In questi casi sarebbe opportuno predisporre un dispositivo di non ritorno nella tubazione aspirante. m H geo, - m Fig. : Distanze della tubazione di aspirazione e mandata Grandezza costruttiva 9) Unità albero Tempo di aspirazione [sec] A una velocità di n = 9 giri/min Ad un altezza di aspirazione H geo di... m m m m m m m Grandezza costruttiva Unità albero Tempo di aspirazione [sec] A una velocità di n = giri/min Ad un altezza di aspirazione H geo di... m m m m m m m Grandezza costruttiva Unità albero Tempo di aspirazione [sec] A una velocità di n = giri/min Ad un altezza di aspirazione H geo di... m m m m m m m m m Grandezza costruttiva Unità albero Tempo di aspirazione [sec] A una velocità di n = giri/min Ad un altezza di aspirazione H geo di... m m m m m m m m m Grandezza costruttiva Unità albero Tempo di aspirazione [sec] A una velocità di n = giri/min Ad un altezza di aspirazione H geo di... m m m m m m m ) In esecuzione con acciaio inossidabile non sono disponibili tutte le grandezze costruttive Etaprime B

9 Valori di collegamento elettrici Grandezza costruttiva Codice motore Grandezza costruttiva del motore IEC Hz [kw] Hz [kw] Tutte.../,,,.../ 9L,,,.../ L,,,9.../ L,,,.../ M,,,.../,,,.../ 9L,,,.../ L,,,.../ M,,,.../ S,,,.../ S,,,.../ M,,,.../ M,,,.../ L,,,.../ M,,,.../ L,,, Hz / Hz ~ V [A] ) Limiti di pressione Grandezza costruttiva Tutte le grandezze costruttive Pressione finale p ) Pressione di prova ) [bar] [bar],, Materiali A = tipo di materiale prestabilito A = tipo di materiale opzionale Parte n. Denominazione pezzo Tipo di materiale G GC C Corpo a spirale Ghisa grigia EN-GJL- A A - Acciaio inossidabile. - - A Coperchio del corpo Ghisa grigia EN-GJL- A A - Acciaio inossidabile. - - A Tenuta dell'albero per unità albero e Acciaio da bonifica C+N A A - Acciaio inossidabile. A A A Albero per unità albero Acciaio inossidabile. A A A Girante Ghisa grigia EN-GJL- A - - Acciaio inossidabile. - A A Lanterna di comando per unità albero e Ghisa grigia EN-GJL- A A A Lanterna di comando per unità albero Ghisa grigia EN-GJL- A A - Acciaio inossidabile. - - A O-ring EPDM perossido ) A A A Bussola dell'albero (non presente per unità albero ) Acciaio inossidabile. A A A ) I valori corrente menzionati sono indicativi. Per i valori corrente esatti fare riferimento alla targhetta costruttiva del motore. ) Il valore risultante dalla somma fra pressione di aspirazione e prevalenza in condizioni Q= non deve essere superiore ai valori sopra indicati. ) I componenti del corpo sono sottoposti a controllo di tenuta con l'acqua mediante prove di pressione interna conformi a ZN. ) FKM su richiesta Etaprime B 9

10 Diagrammi Etaprime L/B, n = 9 giri/min US.gpm 9 IM.gpm -- L -- L --. L/B -- L/B * -- L/B * -- L/B * --9 L/B -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * H [m] -- L/B * -- L/B * -- L/B ft Q[m³/h] l/s * disponibile anche con esecuzione del materiale in acciaio inossidabile Etaprime L/B, n = giri/min US.gpm IM.gpm -- L -- L/B * --. L/B -- L -- L/B * -- L/B * --9 L/B -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * ft H [m] -- L/B Q[m³/h] 9 l/s * disponibile anche con esecuzione del materiale in acciaio inossidabile Etaprime B

11 Etaprime L/B, n = giri/min US.gpm IM.gpm -- L --. L/B -- L/B * -- L/B * -- L/B * --9 L/B -- L/B * ft -- L/B * -- L/B * -- L/B * H [m] -- L/B * -- L/B * -- L/B. Q[m³/h] l/s * disponibile anche con esecuzione del materiale in acciaio inossidabile Etaprime L/B, n = giri/min US.gpm IM.gpm -- L -- L/B * -- L --. L/B -- L/B * -- L/B * --9 L/B -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * -- L/B * ft H [m] -- L/B Q[m³/h] l/s * disponibile anche con esecuzione del materiale in acciaio inossidabile Etaprime B

12 Misure e attacchi Grandezza costruttiva da -- fino a --. a DN b b D D a b b DN z x d x l D D h DN h DN Ø d 9 z x d x l b b h Ø h h h d w i l : / B w l : x m s B m n n Dimensioni grandezza costruttiva da - a -, con piede del motore Dimensioni grandezza costruttiva da - fino a -., con piede della pompa (fino a kw) b b DN z x d x l D D h DN d z x d x l d h d n n b h h s m : / m w i l s n B n m Dimensioni grandezza costruttiva da - fino a -., con piede del motore (da, kw) B Liquido convogliato, svuotamento D Liquido convogliato - riempimento e disaerazione Etaprime B

13 Attacchi Grandezza B ) D ) costruttiva -- G / G / -- G / G / -- G / G / -- G / G / -- G / G / Grandezza B ) D ) costruttiva -- G / G / -- G / G / -- G / G / -- G / G / --9 G / G / -- G / G / --. G / G / Dimensioni flangia (da - a -) Grandezza costruttiva Standard Attacco Opzionale DN ) DN ) -- Rp NPT -- Rp / NPT / -- Rp / NPT / Dimensioni flangia (da - a -.) [mm] Connessione flangiata DN Diametro foro z d l Standard: M Fori conformi a norma EN 9- (tipo di M materiale C) M Fori conformi a norma EN 9- (tipo di M materiale G / GC) M Opzionale: Fori conformi a norma ASME B. (tipo di materiale G / GC) Fori conformi a norma ASME B. (tipo di materiale C) NPS / 9, UNC /- NPS, UNC /- NPS / 9, UNC /- NPS, UNC /- NPS 9, UNC /- ) G = ISO / ) Attacco standard conforme a norma ISO / ) Attacco opzionale conforme a norma ASME B.. Etaprime B

14 Dimensioni [mm] Grandezza costruttiva n P N D [k N W] 9 [giri/min] a b b b b b d d (ca. ) d Pompa h h h h i ) -- ) - -, ) - -, ) - -, ) - - -, ) - -, -- ) - -, , , , , , -- 9) - - -, , , , , , -- ) - - -, , , , -- ) - -, -- ) - - -, , , , )) - -, )) - - -, , l ) (ca.) m m m m n n n n s s w ) x ) Dimensioni per esecuzione tenuta meccanica semplice ) Con questa grandezza costruttiva predisporre piedi del motore da mm. 9) Con questa grandezza costruttiva predisporre piedi del motore (h>h) o piedi della pompa (h<h). ) h h Etaprime B

15 Grandezza costruttiva n P N D [k N W] 9 [giri/min] a b b b -- 9)) - - -, -- 9)) - - -, -- ) - - -, , -- 9)) - - -, -- ) - - -, , --9 9)) - - -, --9 9)) - - -, , -- ) - - -, -- ) - - -, , , , --. 9)) - - -, --. ) - - -, b b d d (ca. ) d Pompa h h h h i ) l ) (ca.) m m m m n n n n s s w ) x Etaprime B

16 Connessioni flangiate Attacchi filettati unità albero Grandezza costruttiva Unità albero ISO - PN Tipo di materiale G/GC/C Attacco filettatura del tubo conforme a ASME B.. PN -- Rp NPT o -- Rp / NPT / o -- Rp / NPT / o Connessioni flangiate ) unità albero, Grandezza costruttiva Unità albero Grandezza nominale come da Tipo di materiale EN 9 ASME EN 9- PN G/GC Dimensioni flangia conformi a EN 9- EN 9- Foratura conforme a ASME B. CL EN 9- PN C ASME B. CL -- DN NPS / o o -- DN NPS o o -- DN NPS o o -- DN NPS / o o -- DN NPS / o o -- DN NPS o o --9 DN NPS o DN NPS o o --. DN NPS o - - Legenda simboli Simbolo o Descrizione Standard Opzione ) Tipo RF (Raised Face) Etaprime B

17 Intercambiabilità delle parti delle pompa tra Etaprime B e Etaprime L Le parti contrassegnate con lo stesso numero all interno di una colonna sono intercambiabili. Intercambiabilità delle parti delle pompa tra Etaprime B e Etaprime L e dei rispettivi componenti Grandezza costruttiva Denominazione pezzo Unità albero Corpo a spirale Pezzo n. -- * * * -- * * * -- * * * -- * * * * * -- * * * * * -- * * * * * -- * * * * * -- * * * * * -- * * * * * --9 * * * * * -- * * * * * --. * * * * * Coperchio del corpo Albero Girante Tenuta meccanica Bussola dell'albero Legenda simboli Simbolo Spiegazione * Il componente è intercambiabile con Etaprime L Componenti diversi Componente non disponibile Fornitura Le seguenti posizioni fanno parte della fornitura in base alla versione: Pompa Comando Motore con rotore per corto-circuito con corrente trifase IEC raffreddato in superficie Protezione da contatto Piastre di copertura sulla lanterna di comando a norma EN 9 Etaprime B

18 Disegno di sezione/elenco dei componenti Etaprime B e C con attacco filettato (WE ) Fig. : Esecuzione con tenuta meccanica semplice [Disponibile solo in confezioni Elenco dei componenti Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo Corpo a spirale Motore flangiato Albero 9. Vite a testa esagonale Girante 9. Prigioniero Lanterna di comando 9././. Tappo filettato./. Anello di tenuta 9. Vite con testa a esagono incassato. O-ring 9./.9 Dado Tenuta meccanica 9. Linguetta Anello distanziale Anello di serraggio Raccordi aggiuntivi./. Rondella B Svuotamento liquido convogliato -./. Piastra di copertura D Riempimento e disaerazione del liquido di convogliamento Etaprime B

19 Fig. : Esecuzione con tenuta meccanica doppia in disposizione tandem Elenco dei componenti Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo Albero./. Raccordo Lanterna di comando./. Nipplo riduttore. Tenuta meccanica (lato pompa) 9. Vite a testa esagonale. Tenuta meccanica (lato atmosfera) Supporto anello scorrevole Raccordi aggiuntivi./. Rondella A Uscita liquido quench -./. Piastra di copertura E Entrata liquido quench Etaprime B 9

20 Etaprime G e C con connessione flangiata (WE e WE ) Fig. : Esecuzione con tenuta meccanica semplice a) b) Fig. : a) coperchio del corpo agganciato, b) fissaggio della girante nell'unità albero [Disponibile solo in confezioni Elenco dei componenti Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo Corpo a spirale.9 ) Rondella Coperchio del corpo -./. Piastra di copertura. Coperchio ispezione Motore flangiato Albero 9./././././.9 Prigioniero Girante 9./. Tappo filettato Lanterna di comando 9./. Vite a testa cilindrica. Guarnizione piatta 9././././././.9/.9 Dado./. Anello di tenuta 9.9 Fissaggio./. O-ring 9. Linguetta ) Solo per unità albero ; per le unità albero interessate, vedi foglio dati Etaprime B

21 Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo Tenuta meccanica Anello di serraggio Raccordi aggiuntivi Bussola dell'albero B Svuotamento liquido convogliato ) Bussola distanziatrice D Riempimento e disaerazione del liquido di convogliamento././. Rondella Fig. : Esecuzione con tenuta meccanica doppia in disposizione tandem Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo Coperchio del corpo ) Bussola distanziatrice. Guarnizione piatta. Spina cilindrica./. Anello di tenuta./. Raccordo. O-ring 9. Prigioniero. Tenuta meccanica (lato pompa) 9. Dado. Tenuta meccanica (lato atmosfera) Coperchio premente Raccordi aggiuntivi 9 Anello intermedio A Uscita liquido quench Bussola dell'albero E Entrata liquido quench ) Solo per unità albero (per le unità albero appropriate, vedi il foglio dati) ) Solo per unità albero (per le unità albero appropriate, vedi il foglio dati) Etaprime B

22 Fig. : Esecuzione con tenuta meccanica doppia in disposizione back-to-back Pezzo n. Denominazione pezzo Pezzo n. Denominazione pezzo Coperchio del corpo./. Raccordo. ) /. Guarnizione piatta 9. Vite a testa esagonale./. Anello di tenuta 9. Prigioniero. Tenuta meccanica (lato pompa) 9. Dado. Tenuta meccanica (lato atmosfera) 9. Anello di sicurezza Coperchio premente Bussola dell'albero Raccordi aggiuntivi ) Bussola distanziatrice A Uscita liquido di sbarramento. Rondella E Ingresso liquido di sbarramento Linguetta ) Solo per unità albero ; anello di tenuta. ) Solo per unità albero (per le unità albero appropriate, vedi il foglio dati) Etaprime B

23 Denominazione dettagliata Esempio di denominazione Posizione E T P B - - G C X I D B indicato su targhetta costruttiva e foglio dati indicato solo su foglio dati Significato della denominazione Posizione Indicazione Significato - Tipo di pompa ETPB Etaprime bloc - Grandezza costruttiva Diametro nominale della bocca aspirante [mm] Diametro nominale della bocca premente [mm] Diametro nominale della girante [mm] Materiale del corpo pompa G Ghisa C Acciaio inossidabile Materiale della girante, se diverso dal materiale del corpo G Ghisa C Acciaio inossidabile 9 Esecuzione speciale - ) Standard X Esecuzione speciale Varianti di tenuta I Tenuta meccanica semplice D Tenuta meccanica doppia nella disposizione back-to-back T Tenuta meccanica doppia nella disposizione tandem - Codice tenuta QQVGG AQVGG ) 9 UUVGG QQXGG BQEGG Fornitura D Pompa con motore Unità albero Unità albero Unità albero Unità albero - Potenza del motore, kw, kw, kw 9 Numero dei poli poli poli - Protezione antideflagrante - ) Motore senza protezione antideflagrante ex Motore con protezione antideflagrante Generazione del prodotto B Generazione del prodotto Global Etaprime ) Senza indicazioni ) BQVGG per unità albero Etaprime B

24 KSB ITUR Spain, S.A. Camino de Urteta, s/n ZARAUTZ (Gipuzkoa) SPAIN Tel Fax /9/