IL LIBRO DI RACHEL SIGLA INIZIALE

Transcript

1 IL LIBRO DI RACHEL Episodio 702 Scritto da: Andrew Reich & Ted Cohen Trascritto da: Eric Aasen Tradotto da: Biagio D'Isanto [Scena: AP1. Stanno tutti facendo colazione e Joey entra con un pezzo di pane.] Joey: Hey! Ross: Ciao! Joey: Chi vuole dei toast alla francese? Ross: Oh, io ne voglio! Joey: Bene, anch'io. (Gli lancia la pagnotta.) Le uova e il latte sono nel frigo. Grazie. Monica: (uscendo dalla sua camera) Oww! Chandler: Che c'è, tesoro? Monica: Non lo so, ho una strana sensazione alle mani. Forse perché mi sto per sposare!! (Fa vedere a tutti l'anello.) Tra quanto comincerò a dare fastidio? Phoebe: Comincerai? Rachel: Be', diamoci da fare con i preparativi per le nozze! Monica: Okay! (Corre via.) Chandler: (stupito) Di già?! Rachel: Certo, ci sono un sacco di cose da fare! Dobbiamo pensare ai fiori, al buffet, alla musica Chandler: Oh, io ho qualche idea a proposito. Rachel: Oh, aspetta Chandler, troppi galli a cantare Ross: Stai a sentire a me, in quanto sposo, devi solo presentarti e cercare di dire il nome giusto. Monica: (ritornando) Okay! (Mette sul tavolo un enorme raccoglitore.) Chandler: In nome di Dio, quello cos'è?! Ross: Oh mio Dio, il libro dei matrimoni?! Non lo vedo dalla quarta elementare! Monica: Qui dentro c'è tutto. Per esempio, dove celebrare le nozze. (Apre il raccoglitore al capitolo corrispondente.) Sono messi in ordine alfabetico, poi geografico, e poi in base all'estensione. Phoebe: Che cosa intelligente! (A Chandler, sottovoce) Manda tutto all'aria. Adesso! SIGLA INIZIALE [Scena: Un'aula universitaria. Ross sta dando una lezione.] Ross: il che dovrebbe dimostrare che io avuto per primo l'idea per Jurassic Park! Adesso diamo un'occhiata a (Entra Phoebe di corsa.) Phoebe: Hey! Ross! Ross: Phoebe, oh mio Dio! Che ci fai qui? Phoebe: Devo parlarti, ed è urgente. Si tratta di Monica e Chandler. Ross: Oh mio Dio! Certo, certo. (Alla classe.) Umm, vorreste scusarmi per un momento? Conoscete già da dove vengono tutti gli altri? Perché non (fa segno come a dire "ditevi la provenienza a vicenda.) (A Phoebe) Che succede? Phoebe: Be' non molto. Ma stavo pensando che, visto che quei due hanno appena deciso di sposarsi, forse sarebbe carino se avessero un po' di privacy, capisci? Perciò io mi potrei trasferire da te per un paio di giorni Ross: Umm, okay, sì, certo, ma che c'è che non va con Monica e Chandler? Phoebe: Niente, perché? Ross: Phoebe, avevi detto ch'era urgente! Phoebe: Oh sì, lo è! Devo andare al cinema, e il film comincia tra cinque minuti. Ross: Ti rendi conto che ho un'aula piena di studenti? Phoebe: (agli studenti) Oh, mi spiace, sono davvero maleducata. Qualcuno vuole venire al cinema con me? [Scena: AP1. Rachel e Monica stanno comunicando a Chandler i piani per le nozze.] Monica: Allora, non ho ancora ben chiarito quale sia il budget coi miei genitori, ma dimmi che te ne pare della musica che ho scelto. Rachel: Okay. Monica: Allora ummm, un quartetto di corde per la marcia. Rachel: Aw.

2 Monica: Un trio jazz per l'aperitivo. E i Bay City Rollers per il ballo. No, aspetta, questo era per le nozze progettate in prima media! Chandler: Be', comunque non li potresti ingaggiare. Ian non suona più e Derrick (Si scosta per eludere gli sguardi di Rachel e Monica) e Derrick è un nome che davvero non dovrei conoscere. Joey: (si alza dal divano.) Hey, Monica, hai un altro cuscino? (Ne tira su uno.) Sai, qualcosa di più confortevole? Chandler: Ma perché stai pisolando qui invece che a casa tua? Joey: Be', l'oca Rachel: Cosa?! L'oca?! Che diavolo ha combinato adesso l'oca?! Joey: Uh, be', non ha vomitato da qualche parte di là, ed è stata subito scoperta e tutto è stato pulito a fondo! Chandler: Allora, posso dare un'occhiata a questo libro o è solo per le persone che sono davvero coinvolte in queste nozze? Monica: Certo che puoi guardarlo! Io voglio anche la tua opinione! Chandler: Okay. Monica: Ecco qua! Che ne pensi dei centrotavola? Chandler: Centrotavola? Monica: Sì! Con le rose o coi gigli? (Gli mostra una foto di entrambi.) Chandler: Sicuramente rose. (Monica e Rachel si scambiano un'occhiata.) Be', penso solo che sanno più di matrimonio. (Monica gli avvicina la foto dei gigli) Ma i gigli sono chiaramente la scelta migliore. Monica: Oh mio Dio! È come se avessimo una sola testa. Chandler: Uh-huh! Joey: (si rialza) Ragazzi! Ragazzi! Dovete lasciarmi riposare! Urgh, sarò tutto un dolore! Rachel: Joey, c'è un divano perfetto dall'altro lato del pianerottolo! Joey: Sì, è perfetto, e non è lì che l'oca ha vomitato! Rachel: Cosa?! Joey: D'accordo, vado di là! (Si alza e va verso la porta.) Rachel: Senti, Joey, che diavolo ha fatto l'oca?! Joey: Non lo so! Ma di certo non ha mangiato la tua crema per il viso! [Stacco sull'ap2. Joey entra e va verso la sua camera. Apre la porta e ci trova l'oca.] Joey: Hey, piccolina, come ti senti? (L'oca non vomita e Joey si ritrae disgustato e va verso il divano.) Che diavolo conterrà quella crema per il viso? (Sta per mettersi sul divano ma poi nota il letto in camera di Rachel. Va in camera di lei e prova il letto.) È così morbido. (Tira via il piumone.) Federe sui cuscini! (Si mette sotto le coperte e sospira deliziato. Poi sente qualcosa che scopre essere un libro. Lo apre e comincia a leggerlo.) (Nella mente.) Zelda guardò lo spazzacamino. Suo padre, il vicario (Smette di leggere e pensa.) Il vicario? (Continua a leggere) non sarebbe tornato prima di qualche ora. I lombi di lei erano in fiamme. Smise di preoccuparsi delle possibili conseguenze e protese la mano per toccare il suo (Ad alta voce.) Cavolo! (Legge in silenzio.) Cavolo cavolo! Questo è davvero un libro sporcaccione! (Continua a leggere.) [Scena: AP3, Phoebe si è trasferita qui e ha un cliente per i massaggi sul tavolo che ha sistemato nel soggiorno. Ross entra e rimane scioccato alla vista di un uomo nudo.] Ross: Uh, Phoebe Phoebe: Oh Ross, ciao. Ross: Phoebe, che stai facendo? Phoebe: Scusa, ma sono con un cliente adesso. Ross: Phoebe! Phoebe: Okay, parliamone fuori. (Vanno sul pianerottolo.) Ross: Phoebe, non puoi massaggiare della gente nel mio appartamento! Phoebe: Che sarà mai? Lo facevo sempre da Monica e Chandler! Ross: E loro lo sapevano? Phoebe: (pausa mentre ci riflette) Okay, be', Ross, qual è il vero problema? Ross: Senti, questa è casa mia e voglio poter entrare e uscire come voglio! Phoebe: Okay, troverò un altro posto per completare il resto dei miei appuntamenti. Ma davvero non capisco perché farne una tragedia! Ross: Ne faccio una tragedia perché non voglio sconosciuti nudi ed unti nel mio appartamento quando voglio rilassarmi con un puzzle birra! Volevo dire con una birra. [Scena: AP2. Joey sta spazzando. Entra Rachel.] Rachel: Hey Joey, che fai?

3 Joey: Spazzo. Perché? Ti eccita? Rachel: No. Joey: Oh. E se stessi spazzando un camino? Rachel: Joey, l'hai mangiata tu la mia crema per il viso? (Va in camera sua.) Joey: Dove stai andando? Il vicario non tornerà prima di qualche ora (Lei ritorna.) Rachel: Joey, (nervosamente) Dove hai imparato quella parola? Joey: Indovina (pausa) Zelda? Rachel: (sconvolta) Hai trovato il mio libro?! Joey: Sì, l'ho trovato! Rachel: Joey, perché diavolo sei entrato in camera mia?! Joey: Okay, senti, mi spiace, ci sono entrato per fare un pisolino, so che non avrei dovuto ma tu hai roba porno! Rachel: Hey-hey, sai che ti dico? Non m'importa! Non mi vergogno del mio libro. Non c'è niente di male se ad una donna piace la letteratura erotica. È solo una manifestazione naturale della sessualità femminile, che tu, tra parentesi, non comprenderai mai. (Va in camera sua.) Joey: Hai roba porno! [Scena: AP3. Ross sta uscendo dal soggiorno con un'insalata e una birra. Decide di richiudere il tavolo da massaggi di Phoebe, ma è come al solito imbranato. Bussano alla porta. Lui va ad aprire e c'è una donna molto bella.] Ross: Salve. Donna: Salve, c'è Phoebe? Ross: Uh no-no, stasera è fuori. Donna: Ohh bene! Ross: Posso posso aiutarla in qualche modo? Donna: Be', non lo so. Lei è un massaggiatore? Ross: (inespressivo) Sì, lo sono. Donna: Bene! (Chiama qualcuno) Papà! (Entra il suo vecchio padre.) Grazie infinite, tornerò a prenderlo tra un'ora. (Si allontana.) (Ross non è molto contento e chiude lentamente la porta.) [Scena: Un ristorante. Monica e Chandler stanno cenando coi Geller.] Signora Geller: Allora, Chandler, i tuoi genitori devono essere rimasti molto contenti quando hai detto loro che stai per sposarti. Chandler: Oh, sì, forse dovrei chiamarli. Signor Geller: Mi ricordo anch'io quando decidemmo di sposarci. Chandler: Oh, non credo di aver mai sentito questa storia. Monica: Oh papà, davvero non c'è bisogno che Signor Geller: (ignorandola) Be', avevo messo incinta Judy. Non so ancora come sia potuto succedere. Signora Geller: (incredula) Non sai come sia potuto succedere?! Il tuo cane aveva preso il mio diaframma per un giocattolino da masticare! Chandler: Che storia dolce. Monica: Be', almeno tu non l'hai dovuto ascoltare durante la festa di Halloween di quinta elementare. Signor Geller: Cosa?! Mi avevano chiesto un racconto dell'orrore! Monica: Comunque sia, siamo davvero eccitati per i preparativi, e, insomma, credo che faremo un grosso withdrawal dal fondo "nozze di Monica". (Lei e Chandler ridono, ma non i Geller.) Che c'è? Signora Geller: Diglielo tu Jack, io non ce la faccio. Monica: Che è successo? Il fondo "nozze di Monica" esiste ancora, vero? Signor Geller: Certo. Solo che adesso lo chiamiamo "casa al mare". PUBBLICITÀ [Scena: Il ristorante di prima.] Monica: Non posso crederci: avete speso i soldi del mio fondo nozze per la casa al mare?! Signora Geller: Ci spiace, tesoro, ma avevamo pensato che, dopo i 30 anni, te le saresti pagate da sola. Monica: Avete comprato la casa quando avevo 23 anni! Signor Geller: Il che significa che hai passato sette anni di divertimento balneare. E questo è davvero senza prezzo. Signora Geller: Però ci sentiamo davvero in colpa per questa cosa.

4 Signor Geller: Abbiamo cominciato a risparmiare di nuovo quando uscivi con Richard, ma poi tutto è andato al diavolo, e così abbiamo ristrutturato la cucina. Monica: E quando ho cominciato ad uscire con Chandler? Signora Geller: Be', si trattava di Chandler! Non pensavamo che ti avrebbe chiesto davvero di sposarlo! Chandler: È evidente che non ho bevuto abbastanza all'inizio di questa cena. (Prende un bel sorso del suo drink.) Monica: Non posso crederci! Non ci sono soldi per il mio matrimonio?! Signora Geller: Avremmo dei soldi adesso, se tuo padre non avesse pensato che fosse una buona idea vendere ghiaccio su Internet. Signor Geller: Sembrava un'idea così semplice. Signora Geller: Stupida Jack, la parola giusta è stupida. Signor Geller: D'accordo, ora basta! Non ne voglio più sentire parlare! (Sottovoce) Buona fortuna, Chandler. (Chandler beve un'altra sorsata.) [Scena: AP3. Il vecchio è sul tavolo dei massaggi e Ross comincia riluttante a massaggiarlo. Si spalma della lozione sulle mani.] Ross: Okay! Adesso comincerò a massaggiarla. (Lo fa molto cautamente.) Ohh, com'è morbido. (Decide di massaggiarlo coi cucchiai da insalata.) [Scena: AP1, Monica e Chandler stanno ritornando dalla cena. Rachel è già nell'appartamento.] Monica: Non posso crederci! Pensi che i tuoi genitori potranno aiutarci a pagare la cerimonia? Chandler: Non lo so, mia madre ha speso la maggior parte dei suoi soldi nel suo quarto matrimonio e sta tenendo da parte il resto per il divorzio. E mio padre, tutti i soldi che riesce a mettere da parte, li usa per le sue visite annuali a (pausa) Dollywood. Rachel: Ma che è successo alla cena? Monica: I miei genitori hanno speso i soldi per il mio matrimonio! Phoebe: (sconvolta) Mio Dio! E cosa avete ordinato?! Rachel: Oh, quindi non ci sono soldi? È terribile! Voi due vi dovrete sposare in una palestra di una scuola! Chandler: Tesoro, andrà tutto bene. Monica: No! No non è vero! Non andrà tutto bene! È uno schifo! Non ci sarà la banda! Non ci saranno i gigli! Rachel: No, dai, andrà tutto bene. Insomma, non dovete per forza avere un ricevimento rustico all'italiana, sai? E e non hai bisogno di un vestito da sera di satin, fatto su misura, coi merletti. Puoi tirare fuori qualcosa dall armadio. (Comincia a piangere, e così pure Monica.) Chandler: Senti, andrà davvero tutto bene. La cosa importante è che noi due ci amiamo e che ci sposeremo. Rachel: Hai capito che significa tirare fuori qualcosa dall armadio?! Phoebe: Sentite, perché non ve lo pagate da soli? Monica: Come? Io no ho soldi. Chandler: Be', io qualcuno ce l'ho. Monica: Quanto? Chandler: Be', quasi (nota che Rachel si sta sporgendo per sentire e decide di scriverlo su un pezzetto di carta e lo dà a Monica. Phoebe distoglie lo sguardo.) Monica: Whoa!!! Mi sta prendendo in giro?! Rachel: Allora?! Quant'è?! Monica: Basterebbe per un matrimonio dell'ottavo tipo! Rachel: Ohh! (Sussurra.) Davvero?! Monica: (A Chandler) Sei magnifico, piccolo risparmiatore!! Insomma, la somma che hai è esattamente quella per il mio matrimonio dei sogni! Rachel: (comincia a piangere) Ohh, voi de siete fatti proprio l'uno per l'altro. Chandler: Be', non stai suggerendo di spendere tutti i soldi per le nozze? Rachel e Monica: Ah, sì! Chandler: Ma, insomma, ho risparmiato questi soldi per sei anni, e veramente li volevo conservare per il futuro, non solo per un party. Phoebe: (legge sul fogliettino) Wow! (Con voce suadente) Salve, Mr. Chandler. Monica: Ma è per il giorno più speciale delle nostre vite! Chandler: Questo lo capisco, tesoro, ma non voglio spendere tutti i soldi per un party. Monica: Tesoro, io ti amo, (ride) a se chiami ancora una volta "party" il mio ricevimento di nozze, rischieresti di non essere invitato, chiaro? (Ride) Senti, potremmo sempre guadagnare altri soldi, okay? Ma noi ci sposeremo solo una volta! Chandler: Senti, io ti capisco, ma devo puntare i piedi, okay? La risposta è no.

5 Monica: Tu tu punti i piedi? Chandler: Sì, infatti! Phoebe: Wow, coi soldi e deciso. Finalmente un Chandler con cui salirei a bordo! [Scena: Central Perk. Ci sono Ross e Joey. Entra Rachel e vede Joey.] Joey: Hey Rachel. Rachel: (a bassa voce) Joey. Joey: Hey Rachel, senti del fumo? Rachel: Uh-huh, l'ho capita, camino, spazzare il camino, molto divertente, ah ah. Joey: No-no-no, dico sul serio. Non lo senti? Sta bruciando qualcosa. Rachel: Be', no, non lo sento. Joey: Oh, sai forse cos'è? Probabilmente sono i tuoi lombi in fiamme. Ross: (seduto) Hey, di che di che state parlando? Rachel: Niente! Ross: (si prende da bere) Diavolo, questo caffè è freddo! Hey, Rachel, ti spiace se lo riscaldo sui tuoi lombi in fiamme? (Lui e Joey si mettono a ridere.) Rachel: Non posso crederci, Joey, gliel'hai detto! Ross: Allora, penso che tu abbia comprato quel libro dopo che ci siamo lasciati, eh? Rachel: Uh-huh, sì, infatti, perché avevo consumato la prima copia quando stavo con te. (Se ne va.) Ross: (la insegue) Oh, davvero? Be', quando uscivamo insieme, anch'io avevo un sacco di riviste porno! (Si rende conto che un tavolo di donne l'ha sentito.) (Al tavolo.) Come butta? Phoebe: (entrando) Ross! Come hai potuto fare una cosa simile ad un vecchietto?! Ross: (guardando verso il tavolo.) Vogliate scusarmi, signore. (A Phoebe) Come scusa? Phoebe: Il mio cliente, Arthur! Mi ha chiamato sua figlia e mi ha detto che un tizio che lavora per me gli ha fatto un massaggio davvero strano questo pomeriggio. Ross: (incredulo) Gli ho fatto un massaggio scrupolosamente professionale! Phoebe: Ha detto che l'hai massaggiato con dei cucchiai di legno! Ross: Okay, non è stato un massaggio tradizionale. Gli ho fatto anche l'agopuntura con degli spiedini! E persino l'esfoliatura con un mocio. Phoebe: Be', ha detto che non tornerà, okay? Per colpa tua perderò otto dollari la settimana! Ross: Hey, sai una cosa? È colpa tua! Sei tu quella che non ha spostato il suo appartamento! Phoebe: Oh, è colpa mia?! Tu non dovevi massaggiarlo! Avresti potuto mandarlo via! Avresti potuto evitare di massaggiarlo con quelle mazze giocattolo! Ross: Ha detto che gli piaceva!! Oh, hai ragione, hai ragione. Mi dispiace. Joey: Amico, perché cavolo hai massaggiato un vecchio? Ross: Sua figlia era sexy. Joey: Ti capisco. [Scena: AP1, Chandler sta guardando il libro delle nozze. Entra Monica.] Monica: Hey. Chandler: Hey. Monica: Senti, ho riflettuto, è non è giusto che io ti chieda di spendere tutti i tuoi soldi per il matrimonio. Insomma, tu lavori tu lavori davvero sodo per guadagnarli. Chandler: Ehh. Monica: Eh, be', lavori per guadagnarli. Chandler: Senti, ci ho pensato anch'io, e mi dispiace. Credo che dovremmo spendere tutti i soldi per le nozze. Monica: Davvero?! Chandler: Sì, sto puntando i piedi. Senti, quando ti ho chiesto di sposarmi, ti ho detto che avrei fatto di tutto per renderti felice, e se avere il matrimonio perfetto ti rende felice, allora ce l'avremo. Monica: Oh, sei così dolce. (Si abbracciano e si baciano.) Oh, ma ma per quanto riguarda il futuro e cose così? Chandler: Eh, scordati del futuro e delle cose così! Avremo solo due figli, e poi sceglieremo un preferito e manderemo solo lui al college. Monica: Hai pensato a cose del genere? Chandler: Sì. Monica: E quanti figli avevi pensato di avere? Chandler: Oh, quattro. Un maschio, due gemelle, e un altro maschio. Monica: E a cos'altro avevi pensato? Chandler: Be', cose del tipo, dove saremmo andati a vivere. Tipo una casetta fuori città, dove i nostri figli avrebbero potuto imparare ad andare in bici e cose del genere. E poi avremmo avuto un gatto con un campanello sul collare e l'avremmo sentito ogni volta che sarebbe passato di corsa per la porticina

6 apposita. Ovviamente, avremmo avuto un appartamento sul garage dove Joey avrebbe passato la vecchiaia. Monica: (ride) Sai che ti dico? Io non voglio delle nozze in grande stile. Chandler: Invece sì. Monica: No, voglio tutte le cose che hai appena detto, voglio un matrimonio. (N.d.T.: in Italiano la parola matrimonio viene usata sia per indica le nozze che la vita matrimoniale. In inglese ci sono due parole: wedding e marriage, ed è quest'ultima che Monica usa adesso.) Chandler: Sei sicura? Monica: Uh-hmm. Chandler: Ti amo tanto. Monica: Ti amo anch'io. (Si baciano.) Hey, senti, quando quando hai parlato del futuro, hai detto gatto, ma volevi dire cane, vero? Chandler: Oh certo, senza dubbio! Monica: Oh bene. SIGLA DI CHIUSURA [Scena: AP2, Rachel sta controllando i suoi conti. Entra Joey con addosso un casco da hockey, dei guanti e parastinchi.] Joey: Ciao, Zelda. Rachel: E chi dovresti essere? Joey: Il vicario! Rachel: Ma almeno sai che cos'è un vicario? Joey: Tipo un portiere, no? Rachel: (sarcastica) certo. Senti, Joey, ora basta, va bene?! Continui a fare queste battute stupide e queste insinuazioni lascive e non è più divertente! Joey: D'accordo, mi spiace, Rachel, io mi spiace, okay? Mi spiace! Forse potrei farmi perdonare "facendoti rudemente mia nel fienile". (Ridacchia.) Rachel: D'accordo, ai che ti dico, ora basta! Vuoi farlo? facciamolo! Joey: Huh? Rachel: (gli si avvicina lentamente) Certo, voglio farlo con te! Ho cercato di farmela passare, ma tu hai suonato tutte le corde giuste Joey: (indietreggia nervoso) L'ho fatto? (Le mette uno sgabello davanti.) Rachel: (toglie lo sgabello) Sì! Ohh, quanto ho aspettato di mettere le mani sul tuo corpo! Joey: Il mio corpo? (Indietreggia in cucina.) Rachel: Sì, infatti! Andiamo, Joey, sex me up! Joey: Hey-hey, cominci a sembrare come la moglie del macellaio nel nel capitolo 7. Rachel: Oh, andiamo, non farmi aspettare, togliti quei vestiti! Ma io terrei il casco, perché ti aspetta una corsa pericolosa! (Lui si appoggia alla porta.) Joey: Non voglio, ho paura. (Rachel si allontana, contenta di sé.) FINE