Aspirapolvere Aspiraliquidi Wet&Dry Vacuum Cleaners. Industriali / Industrials. Integrated Professional Cleaning

Transcript

1 Aspirapolvere Aspiraliquidi Wet&Dry Vacuum Cleaners Industriali / Industrials Integrated Professional Cleaning

2

3 Grazie a un ampia gamma di prodotti, IPC SOTECO è sempre in grado di offrire la macchina adatta per la giusta applicazione, proponendo numerose alternative e informando gli utenti degli eventuali rischi esistenti, in modo da apportare un valido supporto professionale ai responsabili della produzione, della manutenzione e della sicurezza sul lavoro. I nostri punti forti sono la ricerca costante e lo studio scrupoloso sull aspirazione e le relative applicazioni, impiegando tecnologie all avanguardia per garantire la massima sicurezza all operatore e all ambiente di lavoro, grazie al servizio di supporto tecnico costantemente aggiornato. Per richiedere informazioni utili per individuare l aspirapolvere idoneo per un'applicazione, risulta utile porre le seguenti domande: IPC SOTECO offers a wide range of products allowing to recommend the right machine for the right application, providing several alternatives and informing the users of any existing risk in order to give professional support to the people in charge for production, maintenance and safety at work. Our strong points are the constant research and the scrupulous study on vacuum and relevant applications, using the latest technologies available, in order to guarantee top safety for the operator and the work environment, thanks to the technical support service that is constantly updated. In order to obtain the information needed to select the right vacuum cleaner for each application, it is useful to ask the following questions: 1: Per quale scopo verrà utilizzato l aspiratore? 2: Verrà impiegato in una camera bianca o in un area classificata? 3: Qual è il materiale da aspirare? 4: Qual è il volume del materiale da aspirare al giorno? 5: Per quante ore verrà utilizzato l aspiratore al giorno (o alla settimana)? 6: Che tipi di accessori sono richiesti? 7: Il cliente usa abitualmente un altro modello / un altra marca di aspiratore? Se sì, quale? 8: Qual è il budget del cliente e quanto è compatibile con le sue aspettative? 1: What is the intended use of the vacuum cleaner? 2: Will it be used in a cleanroom or classifi ed area? 3: What is the material to be recovered? 4: What is the volume of material to be recovered per day? 5: How many hours will the vacuum cleaner be used each day (or each week)? 6: What type of accessories are required? 7: Is the customer used to another brand/model of vacuum cleaner? If so, which one? 8: What is the customer s budget and how compatible is it with his expectations?

4 Soluzioni Industriali Leggere Lightweight Industrial Solutions 503 Optim 152 Optim Maxibag 429 / / 640 3Flow Aspirapolvere verticali a uno/due motori bistadio monofase o con turbina ad induzione per uso continuo, compatti, equipaggiati con filtro in poliestere, cartuccia POLY e fusto in acciaio INOX 430. Possibilità di rimuovere facilmente il fusto di raccolta in metallo o insaccare direttamente il materiale recuperato con LONGOPAC da 20m, bocchettone centrale in metallo Ø60 o tangenziale in plastica, sistemi differenti di pulizia filtro. Disponibile con cartuccia HEPA. Standing compact vacuum cleaners with one or two two-stage singlephase motors or with induction turbine for continuous application, fitted with polyester filter, POLY cartridge and stainless steel 430 tank. Possibility to remove the metal waste bin or to directly store the vacuumed material in bags with 20m LONGOPAC, Ø60 central-mounted metal inlet or tangential plastic inlet, different systems of filter cleaning. Available with HEPA cartridge. Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Ingresso polveri centrale alluminio Central-mounted aluminium inlet valve Ingresso polveri laterale plastica Tangential plastic inlet valve Cartuccia POLY un motore opzionale Optional cartridge POLY - one motor HEPA art Kit filtrante / Main filtration kit art.07459/3742 SCF Sistema interno scuotifiltro manuale Manual filter shaker internal system Sistema 3Flow /3Flow System- Art Opzionale / Optional Art HEPA Cartuccia due motori Art S POLY Cartridge POLY - two motors POLYCARBON Industriali - Industrials

5 Applicazioni / Applications CANTIERI / CONSTRUCTION SITES COSTRUZIONI / BUILDING SECTOR PULIZIA GENERALE / GENERAL CLEAN UP KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT DRY C/580 INDUSTRIALE Mod. 503 Optim Optim KIT PLN inclusi/included: Cod KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / ANTI-STATIC TOOL KIT DRY C/580 INDUSTRIALE Mod. 503 Optim Optim KIT PLN COND inclusi/included: Cod COND KIT ACCESSORI GENERICO STANDARD / STANDARD BASIC TOOL KIT 38/60 Mod. Maxibag 429 / 629 / 440 / 640 / 3Flow KIT 02672/60 DRY inclusi/included: Cod Tuboflex - 4,5 m COND - Tuboflex - 4,5 m Tuboflex Ø Doppia curva cromata ISSA ISSA chromed double wand Tubo Allum. Plastica Allum. Plast. tube - Ø 38-0,50m Spazzola per polvere dust tool Spazzola polvere Dust tool Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta Flat lance Impugnatura Wand Pennello Round brush Riduzione Adaptor MODELLO N. motori Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.insacco Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL N. of motors Usage Power Voltage Water lift Air flow Bag capacity Filtering surf. Weight Dim.Inlet W V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø Maxibag 429/629 2Bistadio/Two stages DRY / Maxibag 440/640 3Bistadio/Two stages DRY / Maxibag 3Flow 3Monostadio/One stage DRY / MODELLO N. motori Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL N. of motors Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Filtering surf. Weight Dim.Inlet W V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø 503 Optim 1Bistadio/Two stages DRY / Optim Turbina/Turbine DRY / Monostadio/One stage 5

6 Soluzioni Industriali Multiuso Multipurpose Industrial Solutions 150 NEV/150 NEV3 150 NEV 3Flow 150 / 150S / 150-3S Mec V 623M Mec V 633M Aspirapolvere verticali a due o tre motori bistadio monofase, testata in plastica o acciaio e fusto in INOX 430, possibilità di scuotifiltro laterale e vuotometro per controllo dell intasamento dei fi ltri. Disponibili con sistema 3Flow per la pulizia continuata dei filtri ad alta effi cienza. Fusto di raccolta in metallo facile da rimuovere, cestello porta accessori. Serie V600M adatta all'aspirazione di trucioli misti a olio emulsivo con fusto in acciaio satinato, cono convogliatore a protezione del fi ltro e carrello basculante per facilitare lo svuotamento del fusto di raccolta. Standing vacuum cleaners featuring two or three two-stage single-phase motors. Steel or plastic head and stainless steel 430 tank. Possibility to feature side-mounted fi lter shaker and vacuum gauge for checking the fi lter clogging. Available with 3Flow system for non-stop cleaning of the high effi ciency fi lters. Metal collection tank easy to remove, tool holder basket. V600M range suitable for vacuuming shavings mixed with emulsion oil, featuring satin steel tank, conveyor cone protecting the fi lter and tipping trolley for easily emptying the collection tank. Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted filter shaker Ingresso polveri centrale alluminio Central-mounted aluminium inlet valve Sistema interno scuotifiltro manuale e cono plastica opzionale Manual filter shaker internal system and optional plastic cone Kit art con filtro stellare interno Kit art with star-shaped filter Art Sistema interno scuotifiltro e cono metallico V600M incluso Filter shaker internal system and V600M metal cone included Presa per utensile (no Telecontrol) Socket for tool (no Telecontrol) Versione 150 NEV sistema 3Flow / 3Flow version 150 NEV: Art /150 - Opzionale / Optional Art /150 HEPA Ruote con freni Braked wheels 6 Industriali - Industrials

7 Applicazioni / Applications CERAMICA / CERAMICS EDILIZIA / BUILDING MECCANICA / MECHANICAL INDUSTRY KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET Mod. 150 NEV-150 NEV3-150 NEV 3Flow-150/150S-150-3/150-3S-Mec V 623M-Mec V 633M KIT R21431/60 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET Mod. 150 NEV-150 NEV3-150 NEV 3Flow-150/150S-150-3/150-3S-Mec V 623M-Mec V 633M KIT R21078/60 ATX inclusi/included: Cod /60 COND - R R KIT ACCESSORI RESISTENTI ALL OLIO A RICHIESTA / OPTIONAL OIL-RESISTANT TOOL KIT OIL PLANET Mod. Mec V 623M-Mec V 633M KIT R21432/60 inclusi/included: Cod R R Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3 m 07433/60 COND - Tuboflex 50/60 conduttivo con manicotti / Conductive flex hose 50/60 with cuffs- 3 m Tuboflex 50/60 oil con manicotti Anti-oil flex hose 50/60 with cuffs - 3 m R Doppia curva alluminio completa Complete aluminium double wand Ø 50 R Spazzola con setole Bristle brush Ø Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta in gomma Rubber flat lance Ø Spazzola in gomma Rubber brush Ø 50 MODELLO N. motori Applicazioni Potenza Tensione Depress. Port. aria Cap.tot.fusto Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL N. of motors Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Filtering surf. Weight Dim.Inlet W V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø 150 NEV 2Bistadio/Two stages DRY NEV3 3Bistadio/Two stages DRY NEV 3Flow 3Monost./One stage DRY /150 S 2Bistadio/Two stages DRY / /150-3 S 3Bistadio/Two stages DRY / Mec V 623M 2Bistadio/Two stages DRY Mec V 633M 3Bistadio/Two stages DRY

8 Soluzioni Industriali Utilizzo Continuo Heavy Duty Industrial Solutions 200 / 200S 200 T / 200 T S 201 HEPA 300 / 300S 350 / 350S 530 / 540 / 555 Aspiratori verticali a tre motori bistadio e tristadio monofase o con una turbina trifase in differenti motorizzazioni anche in versione carrellata. Vuotometro per controllo dell intasamento dei filtri e struttura robusta in acciaio INOX 304 o 430. Possibilità di aspirare liquidi o materiale misto, grazie al cono convogliatore e sistema di chiusura meccanica tramite galleggiante. Scuotifiltro laterale manuale o sistema automatico di pulizia ULTRAJET alternato su doppia cartuccia filtrante per utilizzi intensivi. Fusto di raccolta in metallo facile da rimuovere, vano porta accessori. Standing vacuum cleaners featuring three two-stage or three-stage singlephase motors or three-phase turbine with different motors, available with trolley as well. Vacuum gauge for checking the filter clogging and solid structure in STAINLESS STEEL 304 or 430. Possibility to pick up liquids or mixed material thanks to the conveyor cone and the mechanical closing system through float device. Side-mounted manual filter shaker or ULTRAJET automatic cleaning system alternatively applied on two cartridge filters for intensive applications. Metal collection tank easy to remove, tool holder basket. Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Sistema interno pulizia filtro stellare Manual star-shaped filter shaker cleaning system Ingresso polveri laterale alluminiotangential aluminium inlet valve Scuotifiltro manuale superiore Manual filter shaker on top Sistema interno scuotifiltro manuale Internal manual filter shaker Filtration kit 200 art Filtration kit 300 art Cartuccia HEPA / HEPA cartridge: 200 HEPA Art HEPA Art Kit filtrante / Filtration kit Art Sistema di pulizia automatica opzionale ULTRAJET / Optional ULTRAJET automatic filtration cleaning system Art Industriali - Industrials

9 Applicazioni / Applications CARPENTERIA / WOODCRAFT SCARTI PRODUZIONE / PRODUCTION SCRAPS SIDERURGIA / STEEL INDUSTRY KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET Mod S T T S HEPA S S KIT R21431/70 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET Mod S T T S HEPA S S KIT R21078 ATX inclusi/included: Cod COND - R R KIT ACCESSORI RESISTENTI ALL OLIO A RICHIESTA / OPTIONAL OIL-RESISTANT TOOL KIT OIL PLANET Mod S T T S HEPA S S KIT R21432/70 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET - Mod KIT R21431/60 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET - Mod KIT R21078/60 ATX inclusi/included: Cod /60 COND - R R Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3m COND - Tuboflex 50/70 conduttivo con manicotti Conductive flex hose 50/70 with cuffs - 3 m Tuboflex 50/70 oil con manicotti Anti-oil flex hose 50/70 with cuffs - 3 m Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3 m 07433/60 COND - Tuboflex 50/60 conduttivo con manicotti Conductive flex hose 50/60 with cuffs- 3 m R Doppia curva alluminio completa Complete aluminium double wand Ø 50 R Spazzola con setole Bristle brush Ø Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta in gomma Rubber flat lance Ø Spazzola in gomma Rubber brush Ø 50 MODELLO N. motori Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL N. of motors Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Filtering surf. Weight Dim.Inlet W V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø 200/200S 3Bistadio/Two stages DRY/W&D / T/200 T S 3Tristadio/Three stages DRY/W&D / HEPA 3Bistadio/Two stages DRY/W&D /300S Turbina/Turbine DRY/W&D / Monost./One stage 350/350S Turbina/Turbine DRY/W&D / Monost./One stage 530 1Monost./One stage DRY Monost./One stage DRY Bistadio/Two stages DRY

10 Soluzioni ATEX Leggere Lightweight ATEX Solutions 22 S ATEX 22 ATEX NOVITÀ In fase di approvazione zona 20 interna ATEX categoria 1. WHAT'S NEW Internal 20 zone Atex category 1 under approval process. White ATEX Serie economica, maneggevole, leggera a 1, 2 motori o con turbina sospesa. Unità conduttive e a dissipazione statica certificate CSA CLASS II, DIVISION 2, GROUPS F & G e CE EX II 3D Ex tc IIIB T200 C Dc IP6X/IP54. Corpo e serbatoio di recupero in acciaio INOX 430 e indicatore di saturazione filtri. Filtri HEPA (H14) testati situati a monte ed a valle del motore, sia per il raffreddamento che per l aria esausta in uscita, per una protezione totale, progettata per la maggior parte delle applicazioni in aree ATEX o a rischio esplosione, garantendo la massima sicurezza e comodità per l'utilizzatore. Low-cost, light and handy series with 1 or 2 motors, or featuring hanging turbine. Conductive models with static dissipative elements, CSA CLASS II, DIVISION 2, GROUPS F & G and CE EX II 3D Ex tc IIIB T200 C Dc IP6X/IP54 certified. Structure and collection tank in Stainless Steel 430, and vacuum gauge for checking the filter clogging. Tested HEPA (H14) filters upstream and downstream the motor for filtering the cooling air and exhaust air, allowing full safety, designed for the most applications in ATEX or explosion risk areas, ensuring top safety and comfort for the user. Ingresso polveri centrale conduttivo Central-mounted inlet valve in conductive plastic Indicatore luminoso saturazione filtri Filtration and flow control system Filtro principale conduttivo Conductive main filter Sacco di raccolta e smaltimento conduttivo Conductive dralon and polyliner bags Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Filtro HEPA testato 99,995% su 0,3μ con protezione HEPA filter 99,995% tested on 0,3μ with protection prefilter Sistema interno scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker internal system Valvola Rompivuoto WHITE ATEX WHITE ATEX vacuum relief valve 10 Industriali - Industrials

11 Applicazioni / Applications ALIMENTARE / FOOD INDUSTRY AUTOMOTIVE INDUSTRY CHIMICA POLVERE / CHEMICAL POWDER INDUSTRY KIT ACCESSORI CONDUTTIVI ESD A RICHIESTA / OPTIONAL CONDUCTIVE ESD TOOLS Ø 38 Mod. 22 S ATEX - WHITE ATEX Tubazione 38mm conduttiva 38mm conductive flex hose Estensione 22 S ATEX Extension wand for 22 S ATEX Accessorio pavimenti 22 S ATEX Floor tool for 22 S ATEX Adattatore 22 S ATEX Adaptor for 22 S ATEX Pennello tondo conduttivo 22 S ATEX Conductive round brush for 22 S ATEX Accessorio superfici conduttivo 22 S ATEX Conductive floor tool for 22 S ATEX Lancia piatta conduttiva 22 S ATEX Conductive flat lance for 22 S ATEX KIT ACCESSORI CONDUTTIVI ESD A RICHIESTA / OPTIONAL CONDUCTIVE ESD TOOLS Ø 50 Mod. 22 ATEX Tubazione 50mm conduttiva 50mm conductive flex hose Estensione 22 ATEX Extension wand for 22 ATEX Pennello tondo alluminio 22 ATEX Aluminium round brush for 22 ATEX Accessorio pavimenti 22 ATEX Floor tool for 22 ATEX MODELLO N. motori Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Cap.sacco carta Peso Accessori MODEL N. of motors Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Paper bag cap. Weight Accessories W V mm H 2 O m 3 /h l l kg Ø 22 S ATEX 1Monost./One stage DRY , ATEX 2Monost./One stage DRY White ATEX Turbina/Turbine DRY

12 Soluzioni ATEX e Multiuso Multipurpose & ATEX Solutions 152 / ATEX ATEX 202 ATEX 300 ATEX 300S ATEX Aspirapolvere con turbine di differenti motorizzazioni, adatti per lavori continuativi. Struttura robusta in acciaio INOX 304, di semplice impiego e facile manovrabilità, scuotifiltro manuale laterale, fusto di raccolta facilmente sganciabile. Carrello stabile per superfici sconnesse ed irregolari con ruote piroettanti di cui due fornite di freno per facile immobilizzazione sul punto di lavoro. Disponibile con cartuccia ad alta filtrazione ed in versione ATEX certificati EX II 3Dc T125 (temperatura massima superficiale 125 C). Valvola rompivuoto, indicatore di saturazione filtri, messa a terra garantita in ogni parte della macchina. Vacuum cleaners featuring turbines with different motors, suitable for continuous operation. Solid structure in STAINLESS steel 304, easy to use and to handle, side-mounted manual filter shaker, collection tank easy to unhook. Steady trolley suitable for bumpy and uneven surfaces featuring rotating wheels, two of them fitted with brakes to secure the machine on its working location. Version with high filtration cartridge as well as ATEX EX II 3Dc T125 (max surface temperature 125 C) certified version also available. Vacuum relief valve, vacuum gauge for checking the filter clogging, grounding provided in all the machine components. Ingresso polveri centrale alluminio Central-mounted aluminium inlet valve Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Kit conduttivo / Conductive filtration kit 152 ATEX: Art COND 202/ 300 ATEX: Art : Art Sistema interno scuotifiltro manuale Manual filter shaker internal system Valvola rompivuoto Vacuum relief valve Indicatore saturazione filtri Filtration and flow control system Sgancio rapido tanica raccolta Collection tank quick unhook system Ruote con freni Braked wheels 12 Industriali - Industrials

13 Applicazioni / Applications AGROALIMENTARE / AGRI-FOOD INDUSTRY LEGNO / WOOD INDUSTRY CARBON COKE / COKE INDUSTRY KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT DRY C/580 INDUSTRIALE - Mod. 152 ATEX ATEX KIT PLN inclusi/included: Cod KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / ANTI-STATIC TOOL KIT DRY C/580 INDUSTRIALE - Mod. 152 ATEX ATEX KIT PLN COND inclusi/included: Cod COND KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET - Mod. 152 ATEX ATEX ATEX KIT R21431/60 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET Mod. 152 ATEX ATEX ATEX KIT R21078/60 ATX inclusi/included: Cod /60 COND - R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET Mod. 300 ATEX - 300S ATEX KIT R21078 ATX inclusi/included: Cod COND - R R Tuboflex - 4,5 m COND - Tuboflex - 4,5 m Doppia curva cromata ISSA Spazzola per polvere 400 ISSA chromed double wand 400 dust tool Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3 m 07433/60 COND - Tuboflex 50/60 conduttivo con manicotti / Conductive flex hose 50/60 with cuffs - 3 m COND - Tuboflex 50/70 conduttivo con manicotti / Conductive flex hose 50/70 with cuffs - 3 m R Doppia curva alluminio completa Complete aluminium double wand Ø 50 R Spazzola con setole Bristle brush Ø Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta in gomma Rubber flat lance Ø 50 MODELLO Turbina Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL Turbine Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Filtering surf. Weight Dim.Inlet W V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø 152/152 ATEX 1Monost./One stage DRY / / ATEX 1Monost./One stage DRY / ATEX 1Monost./One stage DRY ATEX 1Monost./One stage DRY S ATEX 1Monost./One stage DRY

14 Soluzioni ATEX e Utilizzo Continuo Heavy Duty & ATEX Solutions NEW GL LINE 730/730S ATEX 740/740S ATEX 755/755S ATEX 775/775 AF 775 ATEX Aspirapolvere carrellati di differenti dimensioni e potenza, dotati di turbine trifase disponibili in differenti motorizzazioni, adatti per lavori continuativi o aspirazione di materiali pesanti. Struttura robusta in acciaio INOX 304, 430 o verniciata. Possibilità di scuotifiltro manuale, fusto di raccolta facilmente sganciabile e oblò di controllo del livello di riempimento. Valvola rompivuoto, indicatore di saturazione filtri, messa a terra garantita in ogni parte della macchina. Disponibile con cartuccia ad alta filtrazione ed in versione ATEX certificati EX II 3Dc T125. Con apposito kit galleggiante è possibile aspirare liquidi o misture. Vacuum cleaners equipped with trolley and featuring different size and power, provided with three-phase turbine available with different motors, suitable for continuous applications or collection of heavy materials. Solid structure in STAINLESS steel 304, 430 or varnished steel. Possibility of manual filter shaker, collection tank easy to unhook and tank filling inspection system. Vacuum relief valve, vacuum gauge for checking the filter clogging, grounding provided in all the machine components. Version with high filtration cartridge as well as ATEX EX II 3Dc T125 certified version also available. With the dedicated float kit it is possible to pick up liquids or mixed material. Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Kit filtrazione / Conductive filtration kit ATEX: Art COND- Standard 730,740,755: Art : Art Ingresso polveri laterale alluminio Tangential aluminium inlet valve Cartuccia HEPA / HEPA Cartridge Art Standard & ATEX Filtro principale in poliestere Main filter POLY - GL Line Art Valvola rompivuoto Vacuum relief valve Cartuccia Linea GL con scuotifiltro superiore Cartridge for GL Range with filter shaker on top - Art HEPA version (Solo per linea GL / Only with GL Line) Sistema interno scuotifiltro Filter shaker internal system 14 Industriali - Industrials

15 Applicazioni / Applications SIDERURGIA / STEEL INDUSTRY PLASTICA / PLASTICS INDUSTRY ENERGIA / ENERGY INDUSTRY KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT DRY C/580 INDUSTRIALE - Mod. GL Line KIT PLN inclusi/included: Cod KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET - Mod. GL Line KIT R21431/60 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET - Mod. GL Line KIT R21078/60 ATX inclusi/included: Cod /60 COND - R R KIT ACCESSORI RESISTENTI ALL OLIO A RICHIESTA / OPTIONAL OIL-RESISTANT TOOL KIT OIL PLANET - Mod. GL Line KIT R21432/60 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET Mod S S S AF KIT R21431/70 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET Mod S S S AF - 730S ATEX - 740S ATEX - 755S ATEX -775 ATEX KIT R21078 ATX inclusi/included: Cod COND - R R KIT ACCESSORI RESISTENTI ALL OLIO A RICHIESTA / OPTIONAL OIL-RESISTANT TOOL KIT OIL PLANET Mod S S S AF KIT R21432/70 inclusi/included: Cod R R Tuboflex - 4,5 m Doppia curva cromata ISSA Spazzola per polvere 400 ISSA chromed double wand 400 dust tool Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø /60 COND - Tuboflex 50/60 conduttivo con manicotti / Conductive flex hose 50/60 with cuffs - 3 m COND - Tuboflex 50/70 conduttivo con manicotti / Conductive flex hose 50/70 with cuffs - 3 m Tuboflex 50/60 oil con manicotti Anti-oil flex hose 50/60 with cuffs - 3 m Tuboflex 50/70 oil con manicotti Anti-oil flex hose 50/70 with cuffs - 3 m Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3 m Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3m R Doppia curva alluminio completa Complete aluminium double wand Ø 50 R Spazzola con setole Bristle brush Ø Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta in gomma Rubber flat lance Ø Spazzola in gomma Rubber brush Ø 50 MODELLO Turbina Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL Turbine Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Filtering surf. Weight Dim.Inlet kw V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø 50 GL 1Tristadio/Three stages WET&DRY M GL 1Monostadio/One stage WET&DRY 1, GL 1Monostadio/One stage WET&DRY GL 1Monostadio/One stage WET&DRY /730S 1Monostadio/One stage WET&DRY / / /740S 1Monostadio/One stage WET&DRY / / /755S 1Bistadio/Two stages WET&DRY 5, / / S ATEX 1Monostadio/One stage DRY S ATEX 1Monostadio/One stage DRY S ATEX 1Bistadio/Two stages DRY 5, Bistadio/Two stages DRY/W&D 7, AF 1Monostadio/One stage DRY/W&D 7, ATEX 1Monostadio/One stage DRY/W&D 7,

16 Soluzioni per la Pulizia Generale General Maintenance Solutions 130/140/115M 130 2F/140 2F 115M 2F 60 Aspirapolvere con turbine di differenti motorizzazioni, monostadio, ad uno o due motori tristadio con avviamento indipendente per uso continuativo o ibridi a batteria gel per utilizzo outdoor. Struttura in acciaio INOX 430 con possibilità di pulizia dei filtri tramite scuotimento manuale, con doppia filtrazione o cartuccia. Fusti facilmente sganciabili con possibilità di utilizzo sacchi di raccolta. Silenziatore, ruote robuste con freno e svuotamento facilitato del fusto di raccolta sganciabile ed amovibile. Macchine economiche ad alte prestazioni ed affidabilità. Vacuum cleaners featuring turbines with different motors, single-stage, with one or two three-stage motors with independent start, suitable for continuous application, or hybrid vacs with gel batteries for outdoor applications. Structure in STAINLESS steel 430 with possibility to clean the fi lters through manual shaker, with double fi ltration or cartridge. Tanks easy to unhook with possibility to install collection bags. Muffler, solid wheels with brake and easy emptying of the releasable collection tank. Low-cost machines featuring high performance and reliability. Scuotifiltro manuale superiore Manual filter shaker on top Ingresso polveri centrale alluminio Central-mounted aluminium inlet valve Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Filtro principale / Main Filter 50P Art M Art.6508 Cartuccia POLY / POLY Cartridge 50P M Art.2852 / HEPA Art F Version Art.2790 Filtro principale in poliestere/main filter POLY 130 2F-140 2F-115M 2F - 60 Art Silenziatore aria esausta Exhaust air muffler Sistema interno scuotifiltro laterale Side-mounted filter shaker internal system 16 Industriali - Industrials

17 Applicazioni / Applications AUTOLAVAGGI / CARWASH PULIZIA GENERALE / GENERAL CLEAN UP RIFIUTI / WASTE KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET Mod M F F - 115M 2F - 60 KIT R21431/60 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET Mod M F F - 115M 2F - 60 KIT R21078/60 ATX inclusi/included: Cod /60 COND - R R KIT ACCESSORI RESISTENTI ALL OLIO A RICHIESTA / OPTIONAL OIL-RESISTANT TOOL KIT OIL PLANET - Mod. 60 KIT R21432/60 inclusi/included: Cod R R Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3 m 07433/60 COND - Tuboflex 50/60 conduttivo con manicotti / Conductive flex hose 50/60 with cuffs- 3 m Tuboflex 50/60 oil con manicotti Anti-oil flex hose 50/60 with cuffs - 3 m R Doppia curva alluminio completa Complete aluminium double wand Ø 50 R Spazzola con setole Bristle brush Ø Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta in gomma Rubber flat lance Ø Spazzola in gomma Rubber brush Ø 50 MODELLO Turbina Applicazioni Potenza Tensione Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Sup.filtrante Peso Diam.Bocch. MODEL Turbine Usage Power Voltage Water lift Air flow Total tank cap. Filtering surf. Weight Dim.Inlet W V mm H 2 O m 3 /h l cm 2 kg Ø 130 1Monostadio/One stage DRY Monostadio/One stage DRY M 1Monostadio/One stage DRY F 1Monostadio/One stage DRY F 1Monostadio/One stage DRY M 2F 1Monostadio/One stage DRY Tristadio/Three stages DRY/W&D P 1Tristadio/Three stages DRY

18 Soluzioni ATEX Speciali Special ATEX Solutions 300 S PN ATEX 300 PN ATEX 5000 ATEX Aspiratori in acciaio INOX 304 senza motore elettrico o organi in movimento, funzionanti tramite alimentazione da 4 7 bar di aria compressa con sistema Venturi, progettati per avere il massimo delle performance senza problematiche di rotture, sostituzione o deperimento. La valvola parzializzartice permette di regolare la potenza e controllare i consumi d aria. Indicatore di flusso e valvola anti implosione. Disponibile cartuccia HEPA e kit per recupero polveri. Versioni antideflagranti certificate ATEX II 2 G/D c IIC T6 (85 C) disponibile con carboni attivi per gas e vapori tossici e kit per recupero liquidi infiammabili. Vacuum cleaners in STAINLESS steel 304 without electrical motor nor moving equipment, supplied and operated through 4 7 bar compressed air with Venturi system, designed for reaching their top performance without problems related to breakage, replacement and wear and tear. A throttle valve allows to control the power and to reduce the air litres employed as well. Flow gauge and anti-implosion valve. HEPA cartridge with dust collection kit available. Explosion-proof ATEX II 2 G/D c IIC T6 (85 C) certified versions available with activated carbons for the absorption of toxic fumes and vapours, and kit for collecting flammable liquids. Scuotifiltro manuale laterale Side-mounted manual filter shaker Kit filtrante principale conduttivo Conductive filtration main kit 300 Art Ingresso polveri laterale alluminio Tangential aluminium inlet valve Filtro principale per liquidi INOX e setaccio 5000 Liquid wet filter INOX and sieve basket 5000 Sistema interno scuotifiltro Filter shaker internal system Valvola parzializzatrice Throttle valve Cartuccia HEPA / HEPA cartridge 300 Art Indicatore saturazione filtri Filtration and flow control system 18 Industriali - Industrials

19 Applicazioni / Applications SOLVENTI / SOLVENTS OIL&GAS CHIMICA / CHEMICAL INDUSTRY KIT ACCESSORI GENERICO A RICHIESTA / OPTIONAL BASIC TOOL KIT TFX PLANET - Mod. 300 S PN PN KIT R21431/70 inclusi/included: Cod R R KIT ACCESSORI ANTISTATICO A RICHIESTA / OPTIONAL ANTI-STATIC TOOL KIT DRY PLANET - Mod. 300 S PN PN KIT R21078 ATX inclusi/included: Cod COND - R R Tuboflex 58 G55 con manicotti Flex hose 58 G55 with cuffs - 3m COND - Tuboflex 50/70 conduttivo con mani- cotti / Conductive flex hose 50/70 with cuffs - 3 m R Doppia curva alluminio completa Complete aluminium double wand Ø 50 R Spazzola con setole Bristle brush Ø Lancia piatta cromata Chromed flat lance Ø Lancia piatta in gomma Rubber flat lance Ø 50 KIT ACCESSORI CONDUTTIVI PER PULIZIE GENERALI A RICHIESTA / OPTIONAL CONDUCTIVE TOOLS FOR GENERAL CLEANING Mod ATEX Tubo di aspirazione opzionale da 3m - 38 mm per utilizzo accessori / Optional nitrile suction hose assembly for accessories Tubo di aspirazione in nitrile da 19 mm / 19 mm nitrile suction hose assembly 5000 ATEX - STANDARD Doppia curva in acciaio INOX opzionale Optional double wand INOX 5000 ATEX Estensione in nitrile opzionale Optional nitrile extension 5000ATEX Accessorio universale superfici conduttivo opzionale / Optional conductive universal tool 5000 ATEX Lancia piatta INOX Opzionale / Inox crevice tool optional 5000 ATEX Prolunga corta in nitrile opzionale / Optional nitrile small extension 5000 ATEX Filtro principale per polveri opzionale Optional dust main filter 5000 ATEX MODELLO Consumo aria Applicazioni Pressione aria Depress. Portata aria Cap.tot.fusto Peso Diam.Bocch. MODEL Air consumption Usage Air pressure Water lift Air flow Total tank cap. Weight Dim.Inlet l/min bar mm H 2 O m 3 /h l kg Ø 300 PN ATEX DRY S PN ATEX DRY MODELLO Applicazioni Pot. min. compress. Press. aria Consumo aria Portata aria in asp. Depress. Cap.recupero liquidi Peso Diam.Bocch. MODEL Usage Min. compressor Air pressure Air consumpt. Airflow Water lift Wet recovery Weight Dim.Inlet HP bar m 3 /h m 3 /h mm H 2 O l kg Ø 5000 ATEX WET&DRY 15 5,5 76,

20 Classificazione delle polveri pericolose La normativa Annex AA definisce i 3 livelli di polveri pericolose: L (rischio lieve): polvere considerata pericolosa per la salute se presente nell aria in concentrazione superiore a 1 mg/m 3 M (rischio medio): polvere considerata pericolosa per la salute se presente nell aria in concentrazione superiore o uguale a 0, 1 mg/m 3 H (rischio elevato): polvere considerata pericolosa per la salute se presente nell aria in concentrazione inferiore a 0,1 mg/m 3 Dust Hazard Classifi cation Annex AA defines the 3 levels of dust hazard: L (light hazard): dust which is considered dangerous for human health if present in the air, in concentration over than 1 mg/m³ M (medium hazard): dust considered dangerous for human health if present in the air, in concentration over or equal to 0,1 mg/m³ H (high hazard): dust considered dangerous for human health if present in the air, in concentration less than 0,1 mg/m³ ATTENZIONE: (PER IL TESTO VEDI AA.7A14) Comparison of Classifications Class ISO Standard maximum particles/m 3 FED STD 209E 0.1 μm 0.2 μm 0.3 μm 0.5 μm 1 μm 5 μm equivalent ISO ISO ISO 3 1, Class 1 ISO 4 10,000 2,370 1, Class 10 ISO 5 100,000 23,700 10,200 3, Class 100 ISO 6 1,000, , ,000 35,200 8, Class 1000 ISO 7 352,000 83,200 2,930 Class 10,000 ISO 8 3,520, ,000 29,300 Class 100,000 ISO 9 35,200,000 8,320, ,000 Room air 20 Industriali - Industrials

21 COME SCEGLIERE LA GIUSTA CATEGORIA DI UN ASPIRATORE ANTIDEFLAGRANTE? La responsabilità di Soteco e del cliente per l'utilizzo di aspiratori antideflagranti in atmosfere potenzialmente esplosive è delineata nelle due Direttive ATEX. RESPONSABILITÀ DEL CLIENTE La responsabilità del cliente è quella di assegnare le zone alle proprie aree di lavoro, come definito nella Direttiva 99/92/CE, conosciuta anche come ATEX 137 o ATEX Worker safety Directive e di determinare la sostanze che l'aspiratore antideflagrante dovrà aspirare. RESPONSABILITÀ DI SOTECO La responsabilità di Soteco è quella di costruire aspiratori antideflagranti che incontrino i requisiti delle categorie definite nella Direttiva 94/9/CE, conosciuta anche come ATEX 95 o ATEX 100a o ATEX Equipment Directive, e di informare il cliente riguardo le sostanze che l'aspiratore antideflagrante può recuperare. COME SCEGLIERE LA GIUSTA CATEGORIA DI UN ASPIRATORE ANTIDEFLAGRANTE? Il cliente dovrebbe effettuare la sua scelta in base: 1. La zona dell'area di lavoro 2. La presenza o meno di polveri conduttive (metallo) nell'area di lavoro 3. Le sostanze che l'aspiratore antidefl agrante dovrà recuperare HOW TO CHOOSE THE RIGHT CATEGORY OF EX. PROOF VACUUM CLEANERS? Soteco's and customers' responsibilities for the use of EX. proof vacuum cleaners in potentially explosive atmospheres are outlined throughout two ATEX Directives. THE CUSTOMERS' RESPONSIBILITY It is the customers' responsibility to assign zones to their working areas, as defined in the Directive 99/92/EC also known as ATEX 137 or the ATEX "Worker safety Directive", and to determine the substances that the EX. proof vacuum cleaner will recover. SOTECO S RESPONSIBILITY It is Soteco's responsibility to manufacture EX. proof vacuum cleaners that meet the requirements for the categories defined in the Directive 94/9/EC, also known as ATEX 95 or ATEX 100a or the ATEX "Equipment" Directive, and to inform the customers concerning the substances the EX. proof vacuum cleaner can recover. HOW TO CHOOSE THE RIGHT CATEGORY OF EX. PROOF VACUUM CLEANERS? Customers should base their choice on: 1. The zone for the working area 2. The presence or not of conductive (metal) dusts in the working area 3. The substances that the EX. proof vacuum cleaner will recover EX Categories according ATEX Zones EQUIPMENTS ATEX FREQUENCY D G (DUST) (GAS) ATEX Category 1 PERMANENT Zone D 1G ATEX Category 1 NORMAL Zone 21 1 ATEX Category 2 2D 2G ATEX Category 1 ACCIDENTAL Zone 22 2 ATEX Category 2 3D 3G ATEX Category 3 21

22 SETTORI INDUSTRIALI INDUSTRIAL APPLICATION MECCANICO / MECHANICAL & ENGINEERING FORNERIA FURNACES FRESATURA MILLING RETTIFICA GRINDING INGRANAGGI GEARS STAMPISTI MOULD MANUFACTURERS ATTREZZERIE TOOLS MANUFACTURERS AFFILATURA SHARPENING ABRASIVI ABRASIVES ALESATURA REAMING GOMMA-PLASTICA / RUBBER & PLASTIC INDUSTRY STAMPAGGIO MOULDING RIVESTIMENTI COATINGS RICICLAGGIO RECYCLING LAVORAZIONE PROCESSING MESCOLE PIGMENTI PIGMENT MIXING SIDERURGIA / IRON WORKING ACCIAIERIA STEEL PLANTS FONDERIA FOUNDRIES LAVORAZIONE LAMIERA METAL SHEET PROCESSING STAMPAGGIO METALLI MOULDING OF METAL ELETTRONICO & ELETTROTECNICO / MANUFACTURING OF ELECTRICALS & ELECTRONICS CIRCUITI STAMPATI PRINTED CIRCUITS ACCUMULATORI ACCUMULATORS VETRO / GLASS VETRERIE INDUSTRIALI INDUSTRIAL GLASS PLANTS VETRERIE ARTISTICHE CRAFT WORKSHOPS EDILIZIA / BUILDING INDUSTRY PRODUZIONE MANUFATTI PRODUCTION FORNACI FURNACES IDRAULICI/BRUCIATORISTI BOILER MAINTENANCE SERRAMENTI WINDOW & DOOR FRAMES SMALTIMENTO WASTE DISPOSAL BONIFICA SANIFICATION TRATTAMENTO PAVIMENTI FLOOR TREATMENT LEGNO / WOOD INDUSTRY MOBILIFICI FURNITURE MANUFACTURING SEGHERIE SAW MILLS IMBALLAGGI PACKING CARTIERE PAPER MILLS CARTOTECNICA / PAPER INDUSTRY TESSILE / TEXTILE CONFEZIONI CLOTHES MANUFACTORING MANIFATTURA TEXTILE MILLS AGRICOLTURA ZOOTECNICA / ANIMAL FOOD & AGRICULTURAL MAGAZZINI WAREHOUSES ESSICCATORI DRYING ROOMS CEREALI CEREALS MANGIMIFICI ANIMAL FOOD ALLEVAMENTI BREEDING SERRAMENTI DOOR AND WINDOW FRAMES INCUBATORI BROODERS CHIMICO / FARMACEUTICI INDUSTRIA FARMACEUTICA PHARMACEUTICAL INDUSTRY INDUSTRIA CHIMICA CHEMICAL INDUSTRY INDUSTRIA COSMETICA COSMETIC INDUSTRY CERERIE WAX PRODUCTION ALIMENTARE / FOOD INDUSTRY MULINI FLOUR MILLS PASTIFICI BAKERIES PANIFICI BAKERIES DOLCIARIA BAKERIES TORREFAZIONE ROASTING CONSERVE CANNING INDUSTRY BEVANDE BREWERIES VINICOLA WINE PROCESSING ALIMENTARI IN GENERE TRASPORTI / TRANSPORTS AZIENDE DI TRASPORTO TRANSPORT COMPANIES AEROPORTI AIRPORTS FERROVIE RAILWAYS ENERGIA / POWER PLANTS CENTRALI ELETTRICHE ELECTRICAL & THERMIC POWER PLANTS CENTRALI NUCLEARI NUCLEAR PLANTS CENTRALI BIOGAS E BIOMASSE BIOMASS AND BIOGAS PLANTS CERAMICA / CERAMICS PAVIMENTAZIONE/RIVESTIMENTI FLOOR & WALL COATING CERAMICA ARTISTICA CRAFTS REFRATTARI TILES & REFRACTORIES VERNICI / PAINT INDUSTRY PRODUZIONE VERNICE PRODUCTION VERNICIATURE A POLVERE POWDER COATING VERNICIATURE A SPRUZZO SPRAY PAINTING COMUNITÀ & ENTI / INSTITUTIONS CASERME MILITARY BARRACKS OSPEDALI HOSPITALS USL PUBLIC MEDICAL INSTITUTION SERVIZI / SERVICES IMPRESE DI PULIZIA CONTRACT CLEANING DISINFESTAZIONI SMALTIMENTO RIFIUTI WASTE DISPOSAL DISCARICHE DUMPS PELLAME / LEATHER PRODUZIONE PRODUCTION LAVORAZIONE PROCESSING PROGETTAZIONE / ENGINEERING CANTIERI NAVALI / SHIPYARDS COSTRUZIONE BUILDING TRASFORMAZIONE SANDING SALDATURA AERONAUTICA / AIRCRAFT INDUSTRY AMBIENTE / ENVIRONMENT SAFETY LAVORAZIONE TABACCO / TOBACCO PLANTS AUTOMOBILE / CAR INDUSTRY GARAGE WORKSHOPS AUTOMOTIVE STAZIONI DI SERVIZIO PETROL STATIONS CARROZZERIA BODY REPAIR WORKSHOPS MECCANICA MECHANICS REPAIR WORKSHOPS INDUSTRIA ORAFA / JEWEL & GOLD INDUSTRY INDUSTRIA OCCHIALI / LENS AND GLASSES INDUSTRY 22 Industriali - Industrials

23

24 SOTECO SpA / Via E.Fermi, Castelverde CR Italy - Tel EXPORT: fax / exp@soteco.com ITALIA: fax / ita@soteco.com / INTERNET: