FACOLTA DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE

Transcript

1 FACOLTA DI INTERPRETARIATO E TRADUZIONE Anno Accademico M A S T E R di II livello in INTERPRETARIATO E TRADUZIONE IN AMBITO GIURIDICO E GIUDIZIARIO I EDIZIONE

2 OBIETTIVI Il Master risponde alla crescente domanda di professionisti qualificati in questo settore da parte delle istituzioni e delle imprese del nostro paese. L ambito giuridico rappresenta un mercato in forte espansione per la traduzione e l interpretazione: i rapporti istituzionali e gli scambi commerciali sempre più stretti tra paesi diversi, soprattutto in ambito UE, comportano l esigenza di tradurre un enorme mole di documenti scritti, oltre che di assicurare la comunicazione orale in occasione di seminari, incontri, negoziati, riunioni e così via. Inoltre, i flussi migratori da un paese all altro impongono alle istituzioni dei paesi di accoglienza di rispondere a crescenti esigenze di comunicazione nei loro contatti con i nuovi residenti. È da rilevare l importante opera di sensibilizzazione su questa tematica portata avanti dai soci fondatori di EULITA, l Associazione Europea di Traduttori e Interpreti Giuridici, nata ad Anversa nel novembre 2009 con l obiettivo di rappresentare gli interessi della professione del traduttore e interprete giuridico dinanzi alle organizzazioni europee sia nazionali che internazionali. EULITA si impegna inoltre a promuovere la costituzione di registri nazionali di traduttori e interpreti giuridici, laddove non esistano (come in Italia). In particolare, per ciò che riguarda l ambito penale l UE, dopo aver finanziato vari progetti di ricerca (Grotius, Agis, Building Mutual Trust) ha ritenuto di dover rafforzare i diritti procedurali di indagati o imputati. Tramite la Direttiva 2010/64/Ue del Parlamento Europeo e del Consiglio del 20 ottobre 2010 sul diritto all interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali, sono stati stabiliti alcuni provvedimenti importanti per l attuazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni in materia penale da parte degli Stati membri. In particolare, gli Stati membri dovranno garantire agli indagati o agli imputati che non comprendono la lingua del procedimento penale l assistenza di un interprete dinanzi alle autorità inquirenti e giudiziarie (inclusi gli interrogatori di polizia), in tutte le udienze (comprese le necessarie udienze preliminari) e nei contatti con il proprio avvocato. Gli stati membri dovranno inoltre garantire la traduzione scritta dei documenti fondamentali del procedimento penale, e tutte le spese dovranno essere sostenute dallo stato. Inoltre gli Stati membri si impegnano a istituire un registro o dei registri di traduttori e interpreti indipendenti e debitamente qualificati. Le disposizioni legislative di recepimento della direttiva dovranno essere emanate dagli Stati membri entro il 27 ottobre È evidente che per affrontare tali sfide, sarà necessario disporre di una formazione adeguata. Il Master ha il pregio di raggruppare in un evento formativo unico tre campi, quello della traduzione istituzionale, della traduzione di contratti internazionali e della traduzione giudiziaria, di regola oggetto di studi distinti ma che nella comune realtà professionale spesso si incrociano. Il Master di II livello in Interpretariato e Traduzione in Ambito Giuridico e Giudiziario si propone di rispondere alle suddette esigenze di formazione ed è rivolto: - ai neolaureati magistrale in traduzione e/o interpretazione di conferenza che desiderano specializzarsi nel settore giuridico; - a coloro che, in possesso di idoneo titolo di studio, già operano professionalmente come interpreti e/o traduttori e che, per differenti ragioni, intendono spostare la propria attenzione verso un settore in rapida crescita. DESTINATARI L ammissione è riservata ai laureati in possesso di laurea specialistica/magistrale o vecchio ordinamento, provenienti da tutte le facoltà universitarie con particolare attenzione alle Facoltà di Lingue e letterature straniere, Lingue e letterature straniere moderne, Interpreti e Traduttori, Scienze turistiche, Lingue e civiltà orientali, Lingue e culture europee. Laureati presso altre Facoltà potranno essere ammessi in relazione al curriculum studiorum e ai titoli presentati all atto della domanda. Nell eventualità di titoli di studio esteri, che non siano già stati 2

3 dichiarati equipollenti a titoli italiani, il Consiglio del Corso di Master valuterà la loro equivalenza a titolo di laurea italiano, ai soli fini dell ammissione. Il Master sarà attivato solo al raggiungimento di un numero minimo di iscritti. Coloro che non siano ancora laureati alla data di scadenza del bando, saranno ammessi "con riserva" e tenuti a comunicare tempestivamente, l'avvenuto conseguimento del titolo che dovrà avvenire improrogabilmente entro la sessione straordinaria dell'anno accademico 2010/2011. PROVA DI AMMISSIONE Per accertare il livello della conoscenza della lingua inglese (livello B2) è prevista una prova di ammissione consistente in: - una prova scritta di Traduzione En>Ita e Traduzione Ita>En. E consentito l uso dei dizionari personali dello studente; - un colloquio in inglese. ARTICOLAZIONE DEL CORSO Il Master avrà inizio nel mese di dicembre 2011 e si concluderà nel mese di dicembre Il Master prevede un impegno complessivo di 1500 ore distribuite lungo l arco di un anno accademico, pari al conseguimento di 60 crediti formativi, suddivise tra ore in aula, ore di studio individuale, stage e prova finale. Le lezioni si svolgeranno presso la sede della LUSPIO di Roma con formula week end il venerdì pomeriggio e il sabato mattina. La frequenza in aula è obbligatoria almeno all 80%. MODULI DIDATTICI E RELATIVI CFU Settori scientifico disciplinari IUS/21 IUS/16 IUS/13 IUS/04 Moduli ELEMENTI DI ORDINAMENTO COSTITUZIONALE ITALIANO E COMPARATO ELEMENTI DI DIRITTO E PROCEDURA PENALE ITALIANA ELEMENTI DI DIRITTO DEI DIRITTI UMANI CONTRATTUALISTICA INTERNAZIONALE INGLESE GIURIDICO DEONTOLOGIA E PRASSI DELLA TRADUZIONE E DELL INTERPRETAZIONE IN AMBITO GIURIDICO- GIUDIZIARIO TRADUZIONE GIURIDICO-GIUDIZIARIA ITALIANO > INGLESE > ITALIANO INTERPRETAZIONE GIURIDICO-GIUDIZIARIA ITALIANO > INGLESE > ITALIANO Prova finale CFU 60 Completa l offerta didattica del Master una serie di incontri con interpreti e traduttori professionisti, magistrati, avvocati, docenti e ricercatori che approfondiranno vari aspetti del lavoro quotidiano degli interpreti e traduttori e presenteranno ricerche attualmente in corso sull argomento. STAGES La LUSPIO, nell ambito del Master, collabora con la Camera dei Deputati, il Ministero della Giustizia e il Ministero degli Interni. Brevi stages presso tali istituzioni potranno essere attivati per gli studenti più meritevoli a fine corso. DIRETTORE DEL MASTER: Prof.ssa Annalisa Sandrelli 3

4 DOCENTI I docenti sono interpreti e traduttori professionisti, magistrati, avvocati e docenti universitari, tra i quali: Annalisa Sandrelli (docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione - LUSPIO, traduttrice e interprete freelance) Alessandro Cannevale (Procuratore della Repubblica di Urbino) Angelo Palladino (già Pubblico Ministero) Anna Caterina Alimenti (docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione - LUSPIO e Interprete-Traduttore presso il Tribunale di Roma) Antonio Caselli (traduttore-interprete presso il Garante per la protezione dei dati personali) Catherine de Rienzo (Barrister e traduttrice freelance) Claudia Foti (docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione - LUSPIO Traduttore presso il Ministero della Giustizia) Cristina Di Pietro (traduttrice e interprete freelance, già Interprete-Traduttore presso la Camera dei deputati) Fabrizio Megale (docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione - LUSPIO, già traduttore della Commissione delle Comunità europee a Lussemburgo) Marta Staccioli (avvocato) Nicola Lupo (docente di Diritto delle assemblee elettive presso la Facoltà di Scienze politiche - Luiss Guido Carli di Roma) Sara Carson-Smith (docente, già avvocato) Serena Sileoni (docente di Diritto pubblico, Università di Firenze) Stefano Marrone (docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione - LUSPIO e Coordinatore degli Interpreti-Traduttori della Camera dei Deputati) Vittoria Lo Faro (docente presso la Facoltà di Interpretariato e Traduzione - LUSPIO e traduttrice freelance) VALUTAZIONE E TITOLO CONSEGUITO La prova finale del Master consiste: 1) nella traduzione di uno o più documenti da elaborare a casa e consegnare entro una determinata scadenza (breve, per rispecchiare i termini di consegna reali); 2) in una simulazione di una parte di processo, negoziato, riunione o simili, su uno degli argomenti affrontati durate il corso. Gli esami finali del Master terranno conto anche dell interesse e dell impegno dimostrato dallo studente durante lo svolgimento dei singoli Moduli. A coloro che, in regola con la posizione amministrativa, seguiranno almeno il 70% dell attività didattica prevista, comprensiva dei test in itinere e supereranno con esito positivo la prova finale, sarà rilasciato il Diploma di Master Universitario di II livello in Interpretariato e Traduzione in Ambito Giuridico e Giudiziario, con il conseguimento di 60 crediti formativi universitari. QUOTA DI PARTECIPAZIONE La quota di partecipazione di 4.000,00 (da versare a favore della LUSPIO - Libera Università degli Studi per l Innovazione e le Organizzazioni - Via delle Sette Chiese, Roma, Banca Popolare di Sondrio sede centrale di Roma c/c IBAN: IT55J X91) è ripartibile come segue: - 300,00 quota di preiscrizione ,00 quota di ammissione; ,00 quota di partecipazione; ,00 saldo. Tutti i pagamenti sono effettuabili tramite bonifico bancario. 4

5 Il versamento della quota di preiscrizione non sarà rimborsabile, tranne nel caso in cui il Master non venga attivato ovvero non venga superato il test di ammissione. In caso di successivo ritiro dal Master, lo studente è tenuto a completare il pagamento delle quote di partecipazione alle scadenze prestabilite. VOUCHER ALTA FORMAZIONE Il Master in Interpretariato e Traduzione in Ambito Giuridico e Giudiziario è stato inserito nel catalogo dell'alta Formazione in rete. Dal 4 luglio al 4 agosto 2011 è possibile richiedere un voucher che può coprire il costo di iscrizione. Per maggiori informazioni consultare il sito MODALITÀ DI ISCRIZIONE Sarà possibile presentare domanda iscrizione al Master per l a. a a partire dal 10 giugno 2011 fino al 30 novembre Il Master sarà attivato solo al raggiungimento di un numero minimo di iscritti. Per l iscrizione, il candidato dovrà collegarsi al sito dell Ateneo e compilare il modulo d iscrizione on line Al termine della compilazione, verrà inviata all indirizzo di posta elettronica indicato nella form on line: 1. codice da riportare obbligatoriamente nella causale del versamento della prima rata d iscrizione; 2. modulo d iscrizione pre-compilato La domanda di iscrizione, unitamente ai seguenti allegati: - dichiarazione ex art. 76 DPR 445/2000; - curriculum vitae; - titolo di studio conseguito; - copia di un documento d identità; - n. 1 marca da bollo da 14,62; - copia versamento della quota di preiscrizione di 300,00 dovrà pervenire per posta o a mano all Ufficio Formazione della LUSPIO - Via delle Sette Chiese Roma. INFORMAZIONI Ufficio Formazione Via delle Sette Chiese, Roma Tel Fax formazione@luspio.it - 5