Transcript

1 C U R R I C U L U M V I T A E D I V A L E N T I N A C R E S T A N I INFORMAZIONI PERSONALI Nome Indirizzo CRESTANI, VALENTINA VIA DELLEANI BIELLA (BI), ITALIA Telefono Fax / crestani.valentina@gmail.com / valentina.crestani@unimi.it / valentina.crestani@unito.it Nazionalità italiana Data di nascita 23/01/1983 Luogo di nascita Biella ESPERIENZA LAVORATIVA (IN AMBITO ACCADEMICO E SCOLASTICO) Date (da a) FEBBRAIO 2013-MAGGIO 2013 Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), via Verdi 10, Torino (TO) Principali mansioni e responsabilità Docenza a contratto (titolarità del corso): Corso di Lingua Tedesca II annualità (Laurea Triennale in Lingue e culture per il Turismo), 54 ore. Titolo del corso: Il discorso turistico italiano e tedesco. Date (da a) APRILE 2013-MAGGIO 2013 Istituto Adelaide Cairoli, corso Mazzini 7, Pavia (PV) Tipo di azienda o settore Istruzione Tipo di impiego Tirocinio Principali mansioni e responsabilità Tirocinio nella scuola secondaria di secondo grado nell ambito dei corsi di Tirocinio Formativo Attivo (totale 110 ore). Date (da a) FEBBRAIO 2013-MAGGIO 2013 Università degli Studi di Milano (Facoltà di Scienze Politiche), piazza Indro Montanelli 4, Sesto San Giovanni (MI) Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 Principali mansioni e responsabilità Docenze: Corso di Lingua Tedesca I (Laurea Triennale in Mediazione linguistica e culturale), 20 ore. Titolo del corso: Introduzione alla sintassi del tedesco: la frase semplice. Corso di Lingua Tedesca II (Laurea Triennale in Mediazione linguistica e culturale), 20 ore. Titolo del corso: Sintassi del tedesco contemporaneo: la frase complessa. Corso di Lingua Tedesca I/II (Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la cooperazione internazionale), 30 ore. Titolo del corso: Traduzione Tedesco-Italiano. Date (da a) SETTEMBRE 2012-DICEMBRE 2012 Università degli Studi di Milano (Facoltà di Scienze Politiche), piazza Indro Montanelli 4, Sesto San Giovanni (MI) Principali mansioni e responsabilità Docenze: Corso di Lingua Tedesca I (Laurea Triennale in Mediazione linguistica e culturale), 20 ore. Titolo del corso: Introduzione alla morfologia del tedesco contemporaneo. Corso di Lingua Tedesca III (Laurea Triennale in Mediazione linguistica e culturale), 30 ore. Titolo del corso: Linguaggi specialistici del tedesco contemporaneo. Corso di Lingua Tedesca I (Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la cooperazione internazionale), 20 ore. Titolo del corso: La traduzione per lo schermo. Doppiaggio e sottotitolaggio. Date (da a) GIUGNO-LUGLIO 2012 Istituto di Istruzione Superiore E. Bona, via Gramsci 22, Biella (BI) Tipo di azienda o settore Istruzione Principali mansioni e responsabilità Corsi di recupero per alunni con il giudizio sospeso in tedesco, 10 ore. Date (da a) FEBBRAIO 2012-MAGGIO 2012 Università degli Studi di Milano (Facoltà di Scienze Politiche), piazza Indro Montanelli 4, Sesto San Giovanni (MI) Principali mansioni e responsabilità Docenze: Corso di Lingua Tedesca I (Laurea Triennale in Mediazione linguistica e culturale), 20 ore. Titolo del corso: Morfologia del tedesco contemporaneo. Corso di Lingua Tedesca I (Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale), 30 ore. Titolo del corso: La traduzione per lo schermo: doppiaggio e sottotitolaggio dal tedesco all italiano. Corso di Lingua Tedesca II (Laurea Magistrale in Lingue e Culture per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale), 30 ore. Titolo del corso: Traduzione tedesco-italiano livello C2. Date (da a) FEBBRAIO 2012-MAGGIO 2012 Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), via Verdi 10, Torino (TO) Principali mansioni e responsabilità Docenza (titolarità del corso): Corso di Lingua Tedesca II annualità (Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo), 54 ore. Titolo del corso: Analisi contrastiva e traduzione nel linguaggio del turismo. Date (da a) FEBBRAIO 2011-MAGGIO 2011 Pagina 2 - Curriculum vitae di Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), via Verdi 10, Torino (TO)

3 Tipo di azienda o settore Tipo di impiego Principali mansioni e responsabilità Università Docente a contratto Docenza (titolarità del corso): Corso di Lingua Tedesca II annualità (Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo / Lingue e Letterature Moderne), 54 ore. Titolo del corso: Analisi contrastiva e traduzione nei linguaggi specialistici. Date (da a) FEBBRAIO 2010-MAGGIO 2010 Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), via Verdi 10, Torino (TO) Principali mansioni e responsabilità Docenza (titolarità del corso): Corso di Lingua Tedesca II annualità (Laurea Triennale in Scienze del Turismo / Lingue e Letterature Moderne), 60 ore. Titolo del corso: Analisi contrastiva tedesco-italiano nella lingua del turismo. ISTRUZIONE E FORMAZIONE Date (da a) ANNO ACCADEMICO 2012/2013 (GENNAIO 2013 GIUGNO 2013) Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Pavia, corso Strada Nuova 65, Pavia (PV) o formazione Principali materie / abilità Corso di Tirocinio Formativo Attivo (classe A546). professionali oggetto dello studio Esami sostenuti: Didattica della Lingua Tedesca: 30 e lode, Didattica delle Lingue Moderne: 30 e lode, Pedagogia Speciale: 30 e lode, Analisi di situazioni educative: 30, Valutazione del contesto e del profitto: 30 e lode, Laboratorio pedagogico-didattico: idoneo, Tirocinio scolastico: idoneo. Qualifica conseguita Abilitazione all insegnamento del tedesco nella scuola secondaria di secondo grado conseguita in data 19/07/2013 con votazione 100/100. Date (da a) ANNO ACCADEMICO 2010/2011 Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Facoltà di o formazione Lettere e Filosofia) Principali materie / abilità Corsi singoli: Letteratura Inglese (prima annualità, voto: 30/30), Letteratura Inglese (seconda professionali oggetto dello studio annualità, voto: 30/30), Letteratura Tedesca (prima annualità, voto: 30/30), Letteratura Tedesca B (voto: 30/30), Didattica di italiano per stranieri (voto: 28/30), Italiano per stranieri (voto: 30/30). Date (da a) 1 GENNAIO DICEMBRE 2009 Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), via Verdi 8, o formazione Torino (TO) Principali materie / abilità Dottorato di ricerca in Lingue e Letterature Moderne (Indirizzo in Germanistica) professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) Dottore di ricerca (15/01/2010. Titolo della tesi nel SSD L-LIN/14: Wortbildung und Wirtschaftssprachen. Vergleich deutscher und italienischer Texte. Giudizio: ottimo) Phd. Date (da a) OTTOBRE 2004-LUGLIO 2006 Nome e tipo di istituto di istruzione Università degli Studi di Torino (Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), via Verdi 8, o formazione Torino (TO) Principali materie / abilità Corso di laurea specialistica in Lingue straniere per la comunicazione internazionale professionali oggetto dello studio Corsi principali: Lingua Tedesca, Lingua Inglese, Economia e gestione delle imprese, Diritto dell Unione Europea, Diritto commerciale, Informatica. Qualifica conseguita Dottore magistrale (04/07/2006. Titolo della tesi: Die Chat-Kommunikation als kommunikative Gattung: eine kontrastive Untersuchung Italienisch-Deutsch. Votazione: 110/110 con lode). Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Date (da a) OTTOBRE 2001-SETTEMBRE 2004 Pagina 3 - Curriculum vitae di Università degli Studi del Piemonte Orientale (Facoltà di Lettere e Filosofia), via G. Ferraris 107, Vercelli (VC)

4 Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Qualifica conseguita Corso di Laurea triennale in Lingue per i rapporti internazionali, istituzionali e di impresa Corsi principali: Lingua Tedesca, Lingua Inglese, Economia aziendale, Diritto privato, Informatica. Dottore (27/09/2004. Titolo della tesi: hi jemand lust zu sprechen: die Chat-Kommunikation zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Votazione: 107/110) Date (da a) SETTEMBRE 1996-GIUGNO 2001 Nome e tipo di istituto di istruzione Liceo scientifico A. Avogadro, via Galimberti 5, Biella o formazione Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio Materie principali: psicologia, sociologia, italiano, latino, inglese Votazione dell Esame di Stato: 97/100 CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI PRIMA LINGUA ITALIANO ALTRE LINGUE TEDESCO INGLESE SPAGNOLO Capacità di lettura OTTIMO OTTIMO BUONO Capacità di scrittura OTTIMO OTTIMO ELEMENTARE Capacità di espressione orale OTTIMO OTTIMO ELEMENTARE Certificazione linguistica DSH (FEBBRAIO 2004) BEC VANTAGE (LUGLIO 2004, VOTAZIONE: A) / BEC PRELIMINARY (LUGLIO 2003, VOTAZIONE: PASS WITH MERIT) CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALI Capacità di parlare in pubblico (acquisita principalmente attraverso la gestione di lezioni universitarie con gruppi di studenti variabili da 40 a 120 persone). Capacità di entrare in relazione con persone della propria cultura e lingua e di diversa cultura e lingua e di adattare la comunicazione alle diverse situazioni comunicative (acquisita principalmente attraverso i soggiorni all estero) CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Collaborazione all organizzazione del convegno Tedesco-Italiano: confronti linguistici (1-2/10/2009, Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere). Collaborazione con la Dottoressa Lucia Cinato, ricercatrice di Lingua Tedesca all Università degli Studi di Torino, in riferimento all organizzazione dei corsi della SSIS (tedesco) e del corso abilitante speciale L.143 (tedesco) e partecipazione ad alcuni Consigli e riunioni della SSIS (7/06/2007, 21/06/2007, 5/072007) e del corso L.143 (26/06/2007, 30/10/2007) in sostituzione/compresenza della Dottoressa Cinato. Collabarazione con la Prof.ssa Marcella Costa, docente di Lingua Tedesca all Università degli Studi di Torino, all organizzazione di un viaggio di studio svolto con un gruppo di studenti dell Università di Torino presso l Università di Bayreuth (Germania: aprile 2006). Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHE CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHE ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZE Microsoft Windows 7, Microsoft Windows Vista, Microsoft Windows XP, Microsoft Windows 2000, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Power Point, Microsoft Publisher, Microsoft Visio, Internet, Netscape Editor Conoscenza buona del programma di annotazione HTML Conoscenza di base del sistema operativo Linux compresa release Ubuntu Conoscenza buona del software WordSmith Tools per l analisi di corpora Conoscenza buona dei principali sistemi di gestione di corpora in lingua tedesca con particolare riferimento ai corpora dell Institut für Deutsche Sprache di Mannheim ( Partecipazione a corsi di teatro negli anni 1999, 2000, Buona capacità di adattamento ad ambienti diversi. PATENTE O PATENTI ULTERIORI INFORMAZIONI Patente B PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE (ARTICOLI): 1. Crestani, Valentina (in preparazione): Um zu, ohne zu, (an)statt zu und außer zu: Ein kontrastiver Vergleich mit italienischen Infinitiveinleitern. 2. Crestani, Valentina (in preparazione): Non solo nella casa della sintassi vive la valenza: i Rektionskomposita aggettivali nel discorso turistico. In: Bianco, Maria Teresa /Brambilla Marina Marzia/Mollica, Fabio (titolo del volume da definire) 3. Crestani, Valentina (in preparazione): Außer Geltung setzen, Verhandlungen führen: Funktionsverbgefüge im deutschen und österreichischen Strafgesetzbuch. In: Brambilla, Marina Marzia/Gerdes, Joachim/Messina, Chiara (a cura di), Rechtssprache und diatopische Variation. 4. Crestani, Valentina (in preparazione): Costruire testi di paesaggi: aspetti linguistici di programmi di viaggio tedeschi. In: Brambilla, Marina Marzia/Missaglia, Federica (a cura di), Il tedesco per le professioni. Prospettive milanesi. Unicatt. 5. Crestani, Valentina (2012): Präpositionen, die den 2. Status regieren können. In: Deutsche Sprache 2, pp Crestani, Valentina (2012): I cromonimi nella lingua dell economia: una riflessione in tedesco e in italiano. In: Cinato, Lucia/Costa, Marcella/Ponti, Donatella/Ravetto, Miriam (a cura di), Intrecci di lingua e cultura, pp Crestani, Valentina (2011): Adjektive in der Kommunikationsform Hotelbewertungen. Eine vergleichende Analyse deutschsprachiger und italienischer Texte. In: Studi Linguistici e Filologici Online 9 ( pp Crestani, Valentina (2010), Oltre il Duemila: i titoli dell informazione economica tedesca e italiana online. In: Studi e ricerche. Quaderni del Dipartimento di Scienze del linguaggio e letterature moderne e comparate dell Università di Torino 5, pp Crestani, Valentina (2010): Aspekte der Nominalkomposita in der deutschen Wirtschaftssprache. In: Foschi Albert, Marina/Hepp, Marianne/Neuland, Eva/Dalmas, Martine (a cura di), Text und Stil im Kulturvergleich. Pisaner Fachtagung 2009 zu interkulturellen Wegen Germanistischer Kooperation. München: Iudicium Verlag, pp Crestani, Valentina (2009): Linguaggi specialistici. In: Bosco Coletsos, Sandra, Le parole del tedesco. Incontro di lingue e culture. Torino: Rosenberg & Sellier, pp Crestani, Valentina (2008): Konfixe: Beobachtungen in der deutschen Wirtschaftspresse. In: Studi e ricerche. Quaderni del Dipartimento di Scienze del linguaggio e letterature moderne e comparate dell Università di Torino 3, pp Pagina 5 - Curriculum vitae di

6 PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE (MONOGRAFIE): 12. Crestani, Valentina (2012): Quaderno di Lingua Tedesca. Audiovisuelle Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische dargestellt am Beispiel von Spielfilmen. Torino. Celid. ISBN: (recensito da Dennis Scheller- Boltz in Lebende Sprachen 58/2013, pp ). 13. Crestani, Valentina (2011): Quaderno di Lingua Tedesca Lingue e culture per il turismo. Torino. Celid. ISBN: Crestani, Valentina (2010): Wortbildung und Wirtschaftssprachen. Vergleich deutscher und italienischer Texte. Bern. Peter Lang. ISBN: ; ISBN: (E-Book). (recensito da Sabine Koesters Gensini in Deutsch als Fremdsprache 3/2013, di prossima pubblicazione) PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE (RECENSIONI E RELAZIONI SU CONVEGNI): 15. Crestani, Valentina (in preparazione): Rezension Grucza, Sambor (2012) "Fachsprachenlinguistik". In: Info DaF Für Sie gelesen. 16. Crestani, Valentina (in preparazione): Rezension Wicke, Rainer (2012) "Aufgabenorientiertes und projektorientiertes Lernen im DaF-Unterricht: Genese und Entwicklung. In: Info DaF Für Sie gelesen. 17. Crestani, Valentina (2013): Rezension Brinker, Klaus/Sager, Sven F. (2010) "Linguistische Gesprächsanalyse. Eine Einführung". In: Info DaF Für Sie gelesen 2/3, pp Crestani, Valentina (2013): Rezension Fandrych/Thurmair (2011) "Textsorten. Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht". In: Info DaF Für Sie gelesen 2/3, pp Crestani, Valentina (2012): Rezension: Hentschel, Elke (2010) "Deutsche Grammatik". In: Info DaF Für Sie gelesen 2/3, pp Crestani, Valentina (2011): Rezension: Ahrens, Barbara; Černý, Lothar; Krein- Kühle, Monika; Schreiber, Michael (Hrsg.) (2009): "Translationswissenschaftliches Kolloquium I. Beiträge zur Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (Köln/Germersheim) ". In: Info DaF Für Sie gelesen 2/3, pp Crestani, Valentina (2011): Rezension: Nied Curcio, Martina (2008): "Ausgewählte Phänomene zur kontrastiven Linguistik Italienisch-Deutsch. Ein Studien- und Übungsbuch für italienische DaF-Studierende". In: Info DaF Für Sie gelesen 2/3, pp Crestani, Valentina (2011): Rezension: Marcella, Costa; Bernd Müller-Jacquier (Hrsg.) (2010): "Deutschland als fremde Kultur: Vermittlungsverfahren in Touristenführungen". In: DaF Werkstatt, pp Crestani, Valentina (2010): Rezension: Eichinger, Ludwig M.; Meliss, Meike; Domínguez Vázquez, María José (Hrsg.) (2008): "Wortbildung heute. Tendenzen und Kontraste in der deutschen Gegenwartssprache". In: Info DaF Für Sie gelesen 2/3, pp Crestani, Valentina (2008): Bericht von der dritten Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien. In: Deutsche Sprache 4, pp Crestani, Valentina (2007): Lingua, cognizione, cultura: il 43 convegno dell Institut für Deutsche Sprache di Mannheim. In: Osservatorio critico della germanistica, X-26, pp Pagina 6 - Curriculum vitae di

7

8 Firmato digitalmente da Valentina Crestani CN = Crestani Valentina = crestani.valentina@gmail.com