Modello di convenzione di sovvenzione per la promozione di prodotti agricoli -

Transcript

1 Modello di convenzione di sovvenzione per la promozione di prodotti agricoli - Programmi semplici con beneficiari multipli (MCS PROMO AGRI SEMPLICE Multi) Versione 2.0 gennaio

2 Dichiarazioni di non responsabilità Il presente modello di convenzione di sovvenzione include una serie di disposizioni che possono essere applicate a questo tipo di convenzione di sovvenzione ed è fornito esclusivamente a fini informativi. La convenzione di sovvenzione giuridicamente vincolante sarà quella firmata dalle parti. Istruzioni d'uso dell'mcs Il testo in grigio indica che il testo che figura in altri MCS dell'ue non si applica alla presente convenzione di sovvenzione. Per le opzioni [in corsivo, tra parentesi quadre]: l'opzione applicabile deve essere selezionata; le opzioni non selezionate devono essere cancellate. Per i campi in [grigio tra parentesi quadre]: inserire i dati/le informazioni adeguati Avviso per quanto riguarda i termini utilizzati Termini utilizzati nella presente convenzione Termini equivalenti negli atti legislativi Azione Programma Convenzione (di sovvenzione) Contratto Beneficiario Organizzazione proponente Sovvenzione Contributo finanziario dell Unione Nota di addebito Ordine di recupero Relazione intermedia Relazione periodica Garanzia di prefinanziamento Cauzione (Versamento di) prefinanziamento Anticipo Subappaltatore Subappaltatore, incluso l'organismo di esecuzione 2

3 CONVENZIONE DI SOVVENZIONE NUMERO DI RIFERIMENTO [inserire numero] [inserire acronimo] La presente convenzione ("la convenzione") è stipulata tra le seguenti parti: da una parte, il/la [denominazione ufficiale dell'autorità competente (denominazione abbreviata), indirizzo], che agisce in nome e per conto di [nome dello Stato membro] ("lo Stato membro"), rappresentato per la firma della presente convenzione da [nome e cognome, funzione], nonché dall'altra, 1. "il coordinatore": [denominazione ufficiale completa (denominazione abbreviata)], con sede in [indirizzo ufficiale per esteso], [OPZIONE per i beneficiari con IVA: numero di partita IVA [inserire numero], rappresentato per la firma della presente convenzione da [nome e cognome, funzione] e i seguenti altri beneficiari, se firmano il rispettivo "modulo di adesione" (cfr. l'allegato 3 e l'articolo 40): 2. [denominazione ufficiale completa (denominazione abbreviata)], con sede in [indirizzo ufficiale per esteso], [OPZIONE per i beneficiari con IVA: numero di partita IVA [inserire numero],] [idem per ciascun beneficiario] Salvo se diversamente specificato, i riferimenti a "beneficiario" o "beneficiari" includono il coordinatore. Visto il regolamento (UE) n. 1144/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2014, relativo ad azioni di informazione e di promozione riguardanti i prodotti agricoli realizzate nel mercato interno e nei paesi terzi e che abroga il regolamento (CE) n. 3/2008 del Consiglio 1, visto il regolamento delegato (UE) 2015/1829 della Commissione, del 23 aprile 2015, che integra il regolamento (UE) n. 1144/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo ad 1 GU L 317 del , pag

4 azioni di informazione e di promozione riguardanti i prodotti agricoli realizzate nel mercato interno e nei paesi terzi 2, visto il regolamento di esecuzione (UE) 2015/1831 della Commissione, del 7 ottobre 2015, recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1144/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ad azioni di informazione e di promozione riguardanti i prodotti agricoli realizzate nel mercato interno e nei paesi terzi 3 le parti summenzionate hanno deciso di stipulare la convenzione conformemente ai termini e alle condizioni indicati in appresso. Firmando la convenzione o il modulo di adesione i beneficiari accettano il contributo finanziario dell'unione (la "sovvenzione") e convengono di attuare l'azione sotto la propria responsabilità e in conformità alla convenzione, compresi tutti gli obblighi e tutte le condizioni in essa enunciati. La convenzione si compone di quanto segue: Termini e condizioni Allegato 1 Allegato 2 Allegato 3 Allegato 4 Allegato 5 Allegato 6 Allegato 7 Descrizione dell azione parte B della domanda Bilancio previsionale dell'azione Moduli di adesione Modello di rendiconto finanziario Modello per il certificato relativo ai rendiconti finanziari Modello per le relazioni tecniche periodiche Modello di relazione tecnica finale (OPZIONE di cui all'articolo 14: Allegato 8 condizioni di monitoraggio] 2 GU L 266 del , pag GU L 266 del , pag

5 INDICE TERMINI E CONDIZIONI CAPO 1 ASPETTI GENERALI... 9 ARTICOLO 1 OGGETTO DELLA CONVENZIONE... 9 CAPO 2 AZIONE... 9 ARTICOLO 2 AZIONE DA ATTUARE... 9 ARTICOLO 3 DURATA E DATA D'INIZIO DELL'AZIONE... 9 ARTICOLO 4 BILANCIO PREVISIONALE E STORNI Bilancio previsionale Storni... 9 CAPO 3 SOVVENZIONE ARTICOLO 5 IMPORTO DELLA SOVVENZIONE, FORMA DELLA SOVVENZIONE, TASSO DI RIMBORSO E TIPOLOGIE DI COSTI Importo massimo della sovvenzione Forma della sovvenzione, tassi di rimborso e tipologia di costi Importo definitivo della sovvenzione Calcolo Importo definitivo rivisto della sovvenzione Calcolo ARTICOLO 6 COSTI AMMISSIBILI E NON AMMISSIBILI Ammissibilità dei costi Condizioni generali Ammissibilità dei costi Condizioni specifiche Condizioni di ammissibilità dei costi di soggetti collegati Costi non ammissibili Conseguenze della dichiarazione di costi non ammissibili CAPO 4 DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI SEZIONE 1 DIRITTI E OBBLIGHI CONNESSI ALL ATTUAZIONE DELL AZIONE ARTICOLO 7 OBBLIGO GENERALE DI ATTUARE ADEGUATAMENTE L'AZIONE Obbligo generale di attuare adeguatamente l'azione Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 8 RISORSE OCCORRENTI PER ATTUARE L'AZIONE TERZI COINVOLTI NELL'AZIONE ARTICOLO 8bis ESECUZIONE DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALL AZIONE DA PARTE DI BENEFICIARI CHE NON RICEVONO FINANZIAMENTI UE ARTICOLO 9 ACQUISTO DI BENI, LAVORI E SERVIZI Norme per l'acquisto di beni, lavori e servizi Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 10 ESECUZIONE DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALL'AZIONE DA PARTE DI SUBAPPALTATORI Norme per il subappalto delle prestazioni relative all'azione Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 11 ESECUZIONE DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALL'AZIONE DA PARTE DI SOGGETTI COLLEGATI ARTICOLO 11 bis SOSTEGNO FINANZIARIO A TERZI SEZIONE 2 DIRITTI E OBBLIGHI CONNESSI ALLA GESTIONE DELLA SOVVENZIONE ARTICOLO 12 OBBLIGO GENERALE D'INFORMAZIONE Obbligo generale di fornire informazioni su richiesta

6 12.2 Obbligo di mantenere aggiornate le informazioni e di informare su eventi e circostanze suscettibili di incidere sulla convenzione Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 13 TENUTA DI REGISTRI DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI Obbligo di tenere registri e conservare documenti giustificativi di altro tipo Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 14 TRASMISSIONE DEI DELIVERABLE Obbligo di trasmettere i deliverable Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 15 RELAZIONI DOMANDE DI PAGAMENTO Obbligo di presentare le relazioni Periodi di riferimento [OPZIONE 2 per le azioni con più PR e pagamenti intermedi: Relazioni periodiche domande di pagamenti intermedi Relazione finale Domanda di pagamento del saldo Informazioni sulla spesa cumulata sostenuta Valuta dei rendiconti finanziari e conversione in euro Lingua delle relazioni Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 16 PAGAMENTI E MODALITÀ DI PAGAMENTO Pagamenti da corrispondere Prefinanziamento Importo Garanzia di prefinanziamento Pagamenti intermedi Importo Calcolo Pagamento del saldo Importo Calcolo Comunicazione degli importi dovuti Valuta dei pagamenti Pagamenti al coordinatore Distribuzione ai beneficiari Conto bancario per i pagamenti Costi di bonifico Data di pagamento Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 17 CONTROLLI, ESAMI, REVISIONI CONTABILI E INDAGINI ESTENSIONE DEI RISULTATI Controlli, esami e revisioni contabili da parte dello Stato membro e della Commissione Indagini svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) Controlli e revisioni contabili della Corte dei conti europea Conseguenze dei risultati nell'ambito di controlli, esami, revisioni contabili e indagini Estensione dei risultati Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 18 VALUTAZIONE DELL'INCIDENZA DELL'AZIONE Sezione 3 ALTRI DIRITTI E OBBLIGHI Articolo 18bis CONDIZIONI PER LO SVOLGIMENTO DELLE ATTIVITÀ DI INFORMAZIONE E DI PROMOZIONE bis.1 Obblighi per lo svolgimento delle attività di informazione e promozione bis.2 Conseguenze dell'inosservanza

7 Articolo 19 DIRITTI PREESISTENTI E PROPRIETÀ DEI RISULTATI (INCLUSI I DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE E INDUSTRIALE) Diritti preesistenti e diritti di accesso ai diritti preesistenti Proprietà dei risultati e diritti d'uso Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 20 CONFLITTO D'INTERESSI Obbligo di evitare l'insorgere di un conflitto d'interessi Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 21 RISERVATEZZA Obbligo generale di mantenere la riservatezza Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 22 PROMOZIONE DELL'AZIONE VISIBILITÀ DEI FINANZIAMENTI UE Attività di comunicazione da parte dei beneficiari Attività di comunicazione Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 23 TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI Trattamento dei dati personali da parte della Commissione e dello Stato membro Trattamento dei dati personali da parte dei beneficiari Conseguenze dell'inosservanza ARTICOLO 24 CESSIONI DI CREDITI NEI CONFRONTI DELL'AGENZIA CAPO 5 RIPARTIZIONE DEI RUOLI E DELLE RESPONSABILITÀ DEI BENEFICIARI ARTICOLO 25 RIPARTIZIONE DEI RUOLI E DELLE RESPONSABILITÀ DEI BENEFICIARI Ruoli e responsabilità nei confronti dello Stato membro Ripartizione interna dei ruoli e delle responsabilità Disposizioni interne tra beneficiari Accordo consortile CAPO 6 RIFIUTO DI COSTI RIDUZIONE DELLA SOVVENZIONE RECUPERO SANZIONI RISARCIMENTO DANNI SOSPENSIONE RISOLUZIONE FORZA MAGGIORE SEZIONE 1 RIFIUTO DEI COSTI RIDUZIONE DELLA SOVVENZIONE RECUPERO SANZIONI ARTICOLO 26 RIFIUTO DI COSTI NON AMMISSIBILI Condizioni Rifiuto dei costi non ammissibili Calcolo Procedura Effetti ARTICOLO 27 RIDUZIONE DELLA SOVVENZIONE Condizioni Importo della riduzione Calcolo Procedura Effetti ARTICOLO 28 RECUPERO DEGLI IMPORTI INDEBITAMENTE VERSATI Importo da recuperare Calcolo Procedura ARTICOLO 29 SANZIONI AMMINISTRATIVE Condizioni Durata Importo della sanzione Calcolo Procedura SEZIONE 2 RESPONSABILITÀ PER DANNI ARTICOLO 30 RESPONSABILITÀ PER DANNI

8 30.1 Responsabilità dello Stato membro e della Commissione Responsabilità del beneficiario SEZIONE 3 SOSPENSIONE E RISOLUZIONE ARTICOLO 31 SOSPENSIONE DEL TERMINE DI PAGAMENTO Condizioni Procedura ARTICOLO 32 SOSPENSIONE DEI PAGAMENTI Condizioni Procedura ARTICOLO 33 SOSPENSIONE DELL'ATTUAZIONE DELL'AZIONE Sospensione dell'attuazione dell'azione da parte dei beneficiari Sospensione dell'attuazione dell'azione da parte dello Stato membro ARTICOLO 34 RISOLUZIONE DELLA CONVENZIONE O DELLA PARTECIPAZIONE PER UNO O PIÙ BENEFICIARI Risoluzione della convenzione da parte dei beneficiari Risoluzione della partecipazione di uno o più beneficiari da parte dei beneficiari Risoluzione della convenzione o della partecipazione di uno o più beneficiari da parte dello Stato membro SEZIONE 4 FORZA MAGGIORE ARTICOLO 35 FORZA MAGGIORE CAPO 7 DISPOSIZIONI FINALI ARTICOLO 36 COMUNICAZIONE TRA LE PARTI Forma e mezzi di comunicazione Data della comunicazione Indirizzi per le comunicazioni ARTICOLO 37 INTERPRETAZIONE DELLA CONVENZIONE Prevalenza dei termini e delle condizioni sugli allegati Privilegi e immunità ARTICOLO 38 CALCOLO DEI PERIODI DI TEMPO, DELLE DATE E DEI TERMINI ARTICOLO 39 MODIFICHE ALLA CONVENZIONE Condizioni Procedura ARTICOLO 40 ADESIONE ALLA CONVENZIONE Adesione dei beneficiari menzionati nel preambolo Integrazione di nuovi beneficiari ARTICOLO 41 DIRITTO APPLICABILE E COMPOSIZIONE DELLE CONTROVERSIE Diritto applicabile Composizione delle controversie ARTICOLO 42 ENTRATA IN VIGORE DELLA CONVENZIONE

9 CAPO 1 ASPETTI GENERALI ARTICOLO 1 OGGETTO DELLA CONVENZIONE La presente convenzione stabilisce i diritti e gli obblighi, nonché i termini e le condizioni, applicabili alla sovvenzione concessa al beneficiario per l'attuazione dell'azione di cui al capo 2. CAPO 2 AZIONE ARTICOLO 2 AZIONE DA ATTUARE La sovvenzione è assegnata per l'azione intitolata [inserire titolo dell'azione] [inserire acronimo] (l'"azione"), come descritto nell'allegato 1. ARTICOLO 3 DURATA E DATA D'INIZIO DELL'AZIONE La durata dell'azione sarà di [inserire numero] mesi con decorrenza dal[l'] [OPZIONE 1 per impostazione predefinita: primo giorno del mese successivo alla data di entrata in vigore della convenzione (cfr. l'articolo 42)] [OPZIONE 2 se necessaria per l'azione: [inserire data] 4 ] ("data d'inizio dell'azione"). ARTICOLO 4 BILANCIO PREVISIONALE E STORNI 4.1 Bilancio previsionale Il "bilancio previsionale" per l'azione è riportato nell'allegato 2. Esso contiene la stima dei costi ammissibili e le tipologie di costi, ripartiti per beneficiario e categoria di bilancio (cfr. gli articoli 5 e 6). 4.2 Storni La ripartizione del bilancio previsionale di cui all'allegato 2 può essere adeguata senza modifica (cfr. l'articolo 39) mediante storni d'importi tra beneficiari, categorie di bilancio e/o tipologie di costi di cui all'allegato 2, se l'azione è attuata come descritto nell'allegato 1. 4 La data di inizio dell'attuazione dell'azione sarà il primo giorno del mese successivo all'entrata in vigore della convenzione. La data di inizio dell'attuazione dell'azione non può essere posteriore di oltre 6 mesi alla data di entrata in vigore della convenzione se così previsto nella descrizione dell'azione nell'allegato 1 e giustificato, ad esempio, dal carattere stagionale del prodotto oggetto del programma o dalla partecipazione a una specifica manifestazione o fiera (articolo 10, paragrafo 4, del regolamento di esecuzione (UE) 2015/1831 della Commissione). 9

10 I beneficiari tuttavia non possono aggiungere costi relativi ai subappalti non previsti nell allegato 1, a meno che detti subappalti supplementari non siano a norma dell articolo 10 o approvati con modifica. CAPO 3 SOVVENZIONE ARTICOLO 5 IMPORTO DELLA SOVVENZIONE, FORMA DELLA SOVVENZIONE, TASSO DI RIMBORSO E TIPOLOGIE DI COSTI 5.1 Importo massimo della sovvenzione L'"importo massimo della sovvenzione" è di [inserire importo (inserire importo in lettere)] EUR. 5.2 Forma della sovvenzione, tassi di rimborso e tipologia di costi La sovvenzione assume la forma di rimborso [OPZIONE per i programmi semplici nel mercato interno: del 70% dei costi ammissibili dell'azione] [OPZIONE per i programmi semplici nei paesi terzi: dell'80% dei costi ammissibili dell'azione] [OPZIONE per i programmi semplici in caso di grave turbativa del mercato, perdita di fiducia dei consumatori o altri problemi specifici: dell'85% dei costi ammissibili dell'azione] [OPZIONE per i programmi semplici nel mercato interno se un beneficiario ha sede negli Stati membri che ricevono assistenza finanziaria: del 75% dei costi ammissibili dell'azione] [OPZIONE per i programmi semplici nei paesi terzi se un beneficiario ha sede negli Stati membri che ricevono assistenza finanziaria: dell'85% dei costi ammissibili dell'azione] [OPZIONE per i programmi semplici in caso di grave turbativa del mercato, perdita di fiducia dei consumatori o altri problemi specifici se il beneficiario ha sede negli Stati membri che ricevono assistenza finanziaria: del 90% dei costi ammissibili dell'azione] (cfr. l'articolo 6) ("rimborso dei costi ammissibili della sovvenzione") (cfr. l'allegato 2). I costi ammissibili stimati dell'azione sono [inserire importo (inserire importo in lettere)] EUR. I costi ammissibili (cfr. l'articolo 6) devono essere dichiarati secondo le seguenti tipologie ("tipologie di costi"): (a) per i costi diretti del personale come costi effettivamente sostenuti ("costi reali"); (b) per i costi diretti di subappalto: come costi effettivamente sostenuti (costi reali); (c) per altri costi diretti: come costi effettivamente sostenuti (costi reali); 10

11 (d) per i costi indiretti sulla base di un tasso fisso applicato in conformità all'articolo 6.2, lettera D ("costi a tasso fisso"). I costi restanti dell azione devono essere a carico dei beneficiari. Non sono autorizzati contributi finanziari forniti da terzi al beneficiario destinati specificamente a coprire i costi ammissibili nell'ambito dell'azione (ad eccezione dei contributi finanziari erogati a un'organizzazione beneficiaria da parte dei propri membri). 5.3 Importo definitivo della sovvenzione Calcolo L'"importo definitivo della sovvenzione" dipende dall'effettiva misura in cui l'azione è attuata in conformità ai termini e alle condizioni della convenzione. Tale importo è calcolato dallo Stato membro al momento del pagamento del saldo secondo le seguenti fasi: Fase 1 Applicazione del tasso di rimborso ai costi ammissibili Fase 2 Limitazione all'importo massimo della sovvenzione Fase 3 Riduzione dovuta al principio del divieto del fine di lucro Fase 4 Riduzione dovuta a errori sostanziali, irregolarità, frodi o violazioni gravi degli obblighi Fase 1 Applicazione del tasso di rimborso ai costi ammissibili Il tasso di rimborso (cfr. l'articolo 5.2) è applicato ai costi ammissibili (costi reali e costi a tasso fisso; cfr. l'articolo 6) dichiarati dai beneficiari (cfr. l'articolo 15) e approvati dallo Stato membro (cfr. l'articolo 16) Fase 2 Limitazione all'importo massimo della sovvenzione Se l'importo ottenuto a seguito della fase 1 è superiore all'importo massimo della sovvenzione di cui all'articolo 5.1, esso sarà limitato a quest'ultimo importo Fase 3 Riduzione dovuta al principio del divieto del fine di lucro La sovvenzione non deve produrre profitti. Per "profitto" si intende la differenza positiva tra l importo ottenuto a seguito delle fasi 1 e 2, cui si aggiungono gli introiti totali dell azione, e i costi ammissibili totali dell azione. I "costi ammissibili totali dell azione" sono i costi ammissibili totali consolidati approvati dallo Stato membro. 11

12 Gli "introiti totali dell azione" sono gli introiti totali consolidati generati nel corso dell azione (cfr. l articolo 3). Si considerano introiti: (a) il reddito prodotto dall'azione; (b) i contributi finanziari erogati ai beneficiari dai propri membri destinati specificamente a coprire i costi ammissibili nell'ambito dell'azione. Non sono invece considerate introiti: (a) i contributi finanziari di membri dei beneficiari o altri terzi, se utilizzabili per coprire costi diversi dai costi ammissibili (cfr. l articolo 6); (b) i contributi finanziari di membri dei beneficiari o altri terzi, per i quali non è previsto l'obbligo di rimborsare eventuali importi inutilizzati alla scadenza del periodo di cui all'articolo 3. Qualora si realizzi un profitto, questo importo sarà dedotto in proporzione al tasso finale di rimborso dei costi reali ammissibili approvati dallo Stato membro (rispetto all'importo calcolato a seguito delle fasi 1 e 2) Fase 4 Riduzione dovuta a errori sostanziali, irregolarità, frodi o violazioni gravi degli obblighi Importo ridotto della sovvenzione Calcolo In caso di riduzione della sovvenzione (cfr. l'articolo 27), lo Stato membro calcolerà l'importo ridotto della sovvenzione detraendo l'importo della riduzione (calcolato in proporzione alla gravità degli errori, delle irregolarità, delle frodi o della violazione degli obblighi ai sensi dell'articolo 27.2) dall'importo massimo della sovvenzione di cui all'articolo 5.1. In questo caso l'importo definitivo della sovvenzione sarà l'importo inferiore tra i seguenti: - l'importo ottenuto a seguito delle fasi da 1 a 3 o - l'importo ridotto della sovvenzione ottenuto a seguito della fase Importo definitivo rivisto della sovvenzione Calcolo Se dopo il pagamento del saldo (in particolare, dopo i controlli, le revisioni contabili o le indagini; cfr. l'articolo 17) lo Stato membro rifiuta i costi (cfr. l'articolo 26) o riduce la sovvenzione (cfr. l'articolo 27), esso calcolerà l'"importo definitivo rivisto della sovvenzione" dell'azione. Tale importo è calcolato dallo Stato membro sulla base dei risultati seguenti: 12

13 - in caso di rifiuto dei costi: applicando il tasso di rimborso ai costi ammissibili rivisti approvati dallo Stato membro; - in caso di riduzione della sovvenzione: detraendo l'importo della riduzione (calcolato in proporzione alla gravità degli errori, delle irregolarità, delle frodi o della violazione degli obblighi ai sensi dell'articolo 27.2) dall'importo massimo della sovvenzione di cui all'articolo 5.1. In caso di rifiuto dei costi e riduzione della sovvenzione, l'importo definitivo rivisto della sovvenzione dell'azione sarà il minore dei due importi. ARTICOLO 6 COSTI AMMISSIBILI E NON AMMISSIBILI 6.1 Ammissibilità dei costi Condizioni generali I "costi ammissibili" sono i costi che rispondono ai seguenti criteri: (a) per i costi reali: (i) (ii) devono essere sostenuti effettivamente dal beneficiario; devono essere sostenuti nel periodo stabilito all articolo 3, fatta eccezione per i costi relativi alla presentazione [OPZIONE per azioni con più PR o pagamenti intermedi: della relazione periodica per l ultimo periodo di riferimento,] della relazione finale (cfr. l articolo 15) e dello studio di valutazione dei risultati delle azioni intraprese (cfr. l articolo 14); (iii) devono essere indicati nel bilancio previsionale di cui all allegato 2; (iv) (v) (vi) (vii) devono essere sostenuti in relazione all azione di cui all allegato 1 ed essere necessari per la sua attuazione; devono essere identificabili e verificabili, in particolare devono essere iscritti nei registri contabili del beneficiario conformemente ai principi contabili applicabili nel paese in cui ha sede il beneficiario e secondo le prassi abituali di contabilità analitica dello stesso; devono rispettare la legislazione nazionale applicabile in materia di fiscalità, lavoro e previdenza sociale e devono essere ragionevoli, giustificati e conformi al principio della sana gestione finanziaria, in particolare sotto il profilo dell economia e dell efficienza; (b) per i costi a tasso fisso: (i) devono essere calcolati applicando il tasso fisso di cui all allegato 2 e 13

14 (ii) i costi (costi reali) cui si applica il tasso fisso devono rispettare le condizioni di ammissibilità di cui al presente articolo. 6.2 Ammissibilità dei costi Condizioni specifiche I costi sono ammissibili se rispettano le condizioni generali (cfr. sopra) e le condizioni specifiche stabilite in appresso per ciascuna delle seguenti categorie di bilancio: A. costi diretti del personale, B. costi diretti di subappalto, C. altri costi diretti, D. costi indiretti. I "costi diretti" sono i costi direttamente connessi all attuazione dell azione e quindi direttamente riconducibili a essa. Tali costi non devono comprendere costi indiretti (cfr. la lettera D di seguito). I "costi indiretti" sono i costi che non sono direttamente connessi all attuazione dell azione e che quindi non sono direttamente riconducibili ad essa. A. Costi diretti del personale Tipologie di costi del personale ammissibili A.1 I costi del personale sono ammissibili se sono relativi al personale che lavora per il beneficiario in forza di un contratto di lavoro (o atto di nomina equivalente) e che è assegnato alla realizzazione dell azione ("costi dei dipendenti (o equivalenti)"). Devono limitarsi alle retribuzioni, ai contributi previdenziali, alle imposte e agli altri costi compresi nella remunerazione, se derivano dal diritto nazionale o dal contratto di lavoro subordinato (o da un atto di nomina equivalente). Possono altresì includere la retribuzione aggiuntiva per il personale assegnato all'azione (compresi i pagamenti sulla base di contratti complementari, indipendentemente dalla loro natura) se: (a) rientra nelle pratiche abituali del beneficiario in materia di remunerazioni ed è sistematicamente pagata ogni qualvolta sia richiesto lo stesso tipo di lavoro o competenza; (b) i criteri usati per calcolare i pagamenti supplementari sono oggettivi e applicati generalmente dal beneficiario, a prescindere dalla fonte di finanziamento utilizzata. A.2 I costi inerenti a persone fisiche impiegate in forza di un contratto diretto con il beneficiario diverso da un contratto di lavoro subordinato o distaccato da terzi a titolo oneroso sono costi del personale ammissibili se: (a) la persona lavora sotto la direzione del beneficiario e, salvo diverso accordo con il beneficiario, nei locali del beneficiario; 14

15 (b) il risultato dell attività svolta appartiene al beneficiario e (c) i costi non si differenziano significativamente dai costi del personale che esegue prestazioni analoghe in forza di un contratto di lavoro subordinato con il beneficiario. Calcolo I costi del personale devono essere calcolati dai beneficiari come segue: - per le persone che lavorano esclusivamente per l'azione: {la tariffa mensile per la persona moltiplicata per il numero di mesi effettivamente lavorati per l'azione}. I mesi dichiarati per queste persone non possono essere dichiarati per eventuali altre sovvenzioni dell'ue. La "tariffa mensile" è l importo calcolato come segue: {i costi annuali del personale per la persona divisi per 12} utilizzando i costi del personale per ciascun esercizio finanziario intero nel periodo di riferimento in questione. Se un esercizio finanziario non è chiuso alla fine del periodo di riferimento, i beneficiari devono utilizzare la tariffa mensile dell'ultimo esercizio chiuso disponibile; - per tutte le altre persone: {la tariffa giornaliera per la persona moltiplicata per il numero di giorni effettivamente lavorati per l'azione (arrotondato per eccesso o per difetto alla mezza giornata più vicina)}. Il numero di giorni effettivi dichiarati per una persona deve essere identificabile e verificabile (cfr. l'articolo 13). Il numero totale di giorni dichiarati nell ambito delle sovvenzioni UE, per una persona per un anno, non può essere superiore a quello dei giorni produttivi annuali utilizzati per il calcolo della tariffa giornaliera. Il numero massimo di giorni che si possono dichiarare per la sovvenzione è pertanto: 15

16 {il numero di giorni produttivi annuali per l anno in esame (cfr. in appresso) meno il numero totale di giorni dichiarato dal beneficiario, per detta persona per tale anno, per altre sovvenzioni UE}. La "tariffa giornaliera" è l importo calcolato come segue: {i costi annuali del personale per la persona divisi per il numero di giorni produttivi annuali individuali} utilizzando i costi del personale e il numero di giorni produttivi annuali per ciascun esercizio finanziario intero nel periodo di riferimento in questione. Se un esercizio finanziario non è chiuso alla fine del periodo di riferimento, i beneficiari devono utilizzare la tariffa giornaliera dell'ultimo esercizio chiuso disponibile. Il "numero di giorni produttivi annuali individuali" è il totale dei giorni effettivi lavorati dalla persona nel corso dell'anno. Non può includere giorni festivi e altre assenze (quali congedo per malattia, congedo di maternità, congedo speciale, ecc.). Tuttavia può comprendere gli straordinari e il tempo dedicato a riunioni, attività di formazione e altre attività analoghe. B. I costi diretti di subappalto (fra cui imposte, tasse e oneri pertinenti, quali l imposta sul valore aggiunto (IVA) non detraibile versata dai beneficiari che non sono enti pubblici che agiscono in qualità di autorità pubbliche) sono ammissibili se sono soddisfatte le condizioni di cui all articolo C. Altri costi diretti C.1 Le spese di viaggio e le relative indennità di soggiorno (comprendenti imposte, tasse e oneri pertinenti come l imposta sul valore aggiunto (IVA) non detraibile versata dai beneficiari che non sono enti pubblici che agiscono in qualità di autorità pubbliche) sono ammissibili se sono in linea con le prassi abituali del beneficiario in materia di viaggi. C.2 I costi di ammortamento delle attrezzature, infrastrutture o altri beni (nuovi o di seconda mano), così come registrati nella contabilità del beneficiario, sono ammissibili se tali attrezzature, infrastrutture o beni sono stati acquistati in conformità all articolo e ammortizzati secondo i principi contabili internazionali e le consuete prassi di contabilità del beneficiario. I costi di locazione o leasing di attrezzature, infrastrutture o altri beni (inclusi imposte, tasse e oneri pertinenti, quali l'imposta sul valore aggiunto (IVA) non detraibile versata dai beneficiari che non sono enti pubblici che agiscono in qualità di autorità pubbliche) sono altresì ammissibili, se non superano i costi di ammortamento di attrezzature, infrastrutture o beni analoghi e non includono oneri finanziari. 16

17 L unica parte dei costi che sarà presa in considerazione è quella che corrisponde alla durata dell azione e al tasso di utilizzo effettivo ai fini dell azione. C.3 I costi di altri beni e servizi (comprendenti imposte, tasse e oneri pertinenti come l imposta sul valore aggiunto (IVA) non detraibile versata dai beneficiari che non sono enti pubblici che agiscono in qualità di autorità pubbliche) sono ammissibili se sono appositamente acquistati per l'azione in conformità all'articolo Tali beni e servizi includono, per esempio, i materiali di consumo e le forniture, le azioni di diffusione, la protezione dei risultati, i certificati relativi ai rendiconti finanziari (se richiesti dalla convenzione), le traduzioni e le pubblicazioni. D. Costi indiretti I costi indiretti sono ammissibili se sono dichiarati sulla base del tasso fisso del 4% dei costi del personale ammissibili (cfr. l articolo 5.2.A, di cui sopra). I beneficiari che ricevono una sovvenzione di funzionamento 5 finanziata dal bilancio UE non possono dichiarare costi indiretti per il periodo coperto dalla sovvenzione di funzionamento. 6.3 Condizioni di ammissibilità dei costi di soggetti collegati Non pertinente. 6.4 Costi non ammissibili I "costi non ammissibili" sono: (a) i costi che non rispettano le condizioni di cui sopra (articolo da 6.1 a 6.3), in particolare: (i) (ii) (iii) (iv) (v) i costi relativi ai redditi da capitale; i debiti e gli oneri a essi relativi; gli accantonamenti per perdite o debiti futuri; gli interessi passivi; i crediti dubbi; 5 Per la definizione, cfr. l'articolo 121, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio ("regolamento finanziario n. 966/2012") (GU L 218 del , pag. 1): per "sovvenzione di funzionamento", si intendono i contributi finanziari diretti a carico del bilancio, accordati a titolo di liberalità, per finanziare il funzionamento di un organismo che persegue uno scopo di interesse generale europeo o un obiettivo che si iscrive nel quadro di una politica dell'unione e la sostiene. 17

18 (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) le perdite connesse alle operazioni di cambio; le spese bancarie addebitate dall istituto bancario del beneficiario per i bonifici effettuati dallo Stato membro; le spese eccessive o sconsiderate; l IVA detraibile; i costi sostenuti durante la sospensione dell attuazione dell azione (cfr. l'articolo 33); i contributi in natura forniti da terzi; (b) i costi dichiarati nell'ambito di un'altra sovvenzione UE finanziata dal bilancio UE, in particolare i costi indiretti se il beneficiario riceve già una sovvenzione di funzionamento finanziata dal bilancio UE nello stesso periodo; (c) costi del personale di un'amministrazione nazionale (o locale) per attività che rientrano nelle normali attività dell'amministrazione (ossia non svolte soltanto a causa della sovvenzione); (d) costi (in particolare spese di viaggio e di soggiorno) sostenuti per il personale o i rappresentanti delle istituzioni, degli organi e delle agenzie dell'ue; [e) OPZIONE per le categorie di costi espressamente escluse nel programma di lavoro e nell'invito a presentare proposte 6 : [inserire la denominazione della categoria di costi esclusa]]. 6.5 Conseguenze della dichiarazione di costi non ammissibili I costi dichiarati che non sono ammissibili saranno rifiutati (cfr. l'articolo 26). Ciò può anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. CAPO 4 DIRITTI E OBBLIGHI DELLE PARTI SEZIONE 1 DIRITTI E OBBLIGHI CONNESSI ALL ATTUAZIONE DELL AZIONE ARTICOLO 7 OBBLIGO GENERALE DI ATTUARE ADEGUATAMENTE L'AZIONE 7.1 Obbligo generale di attuare adeguatamente l'azione 6 In mancanza di invito a presentare proposte, si intende un "invito a presentare una proposta". 18

19 I beneficiari devono attuare l'azione come descritto nell'allegato 1 e nel rispetto delle disposizioni della convenzione e di tutti gli obblighi giuridici ai sensi del diritto dell'unione, internazionale e nazionale. 7.2 Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 8 RISORSE OCCORRENTI PER ATTUARE L'AZIONE TERZI COINVOLTI NELL'AZIONE I beneficiari devono disporre delle risorse adeguate per attuare l'azione. Se necessario all'attuazione dell'azione, i beneficiari possono: - acquistare beni, lavori e servizi (cfr. l'articolo 9); - avvalersi di subappaltatori per eseguire le prestazioni relative all'azione descritte nell'allegato 1 (cfr. l'articolo 10). In questi casi, i beneficiari mantengono la responsabilità esclusiva nei confronti dello Stato membro e degli altri beneficiari per l'attuazione dell'azione. ARTICOLO 8BIS ESECUZIONE DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALL AZIONE DA PARTE DI BENEFICIARI CHE NON RICEVONO FINANZIAMENTI UE Non pertinente. ARTICOLO 9 ACQUISTO DI BENI, LAVORI E SERVIZI 9.1 Norme per l'acquisto di beni, lavori e servizi Se necessario all'attuazione dell'azione, i beneficiari possono acquistare beni, lavori o servizi. I beneficiari devono effettuare tali acquisti garantendo il miglior rapporto qualità-prezzo o, se del caso, il prezzo più basso. Così facendo devono evitare ogni conflitto d'interessi (cfr. l'articolo 20). I beneficiari devono garantire che lo Stato membro, la Commissione, la Corte dei conti europea e l'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) possano esercitare i diritti di cui agli articoli 17 e 18 anche nei confronti dei loro contraenti. 19

20 Se il beneficiario è un "organismo di diritto pubblico" ai sensi della direttiva 2004/18/CE 7 (o 2014/24/UE 8 ), deve attenersi alla legislazione nazionale vigente in materia di appalti pubblici. 9.2 Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno degli obblighi di cui all'articolo 9.1.1, i costi relativi all'appalto in questione saranno considerati non ammissibili (cfr. l'articolo 6) e saranno rifiutati (cfr. l'articolo 26). Se un beneficiario viola uno qualsiasi dei propri obblighi ai sensi dell'articolo 9.1.2, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 10 ESECUZIONE DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALL'AZIONE DA PARTE DI SUBAPPALTATORI 10.1 Norme per il subappalto delle prestazioni relative all'azione Se necessario all'attuazione dell'azione, i beneficiari possono subappaltare l'esecuzione di talune prestazioni relative all'azione di cui all'allegato 1. I beneficiari devono aggiudicare i subappalti garantendo il miglior rapporto qualità-prezzo e, se del caso, il prezzo più basso. Così facendo devono evitare ogni conflitto d'interessi (cfr. l'articolo 20). I subappalti possono essere aggiudicati anche alle entità che hanno un legame strutturale con il beneficiario 9, ma solo se il prezzo è limitato ai costi reali sostenuti dall entità (vale a dire senza alcun margine di profitto). Le prestazioni da eseguire e il costo stimato per ogni subappalto devono essere indicati nell allegato 1, mentre nell allegato 2 devono essere riportati i costi complessivi di subappalto stimati per beneficiario. I subappalti a entità che hanno un legame strutturale con il beneficiario devono essere indicati in dettaglio nell'allegato 1. Lo Stato membro può tuttavia autorizzare i subappalti non indicati negli allegati 1 e 2, senza modifiche (cfr. l'articolo 39), se: - sono specificamente giustificati nella relazione tecnica [periodica] e Direttiva 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi (GU L 134 del , pag. 114). Direttiva 2014/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sugli appalti pubblici e che abroga la direttiva 2004/18/CE (GU L 94 del , pag. 65). Per "entità che hanno un legame strutturale con il beneficiario" si intendono le entità che hanno un legame con il beneficiario, in particolare un rapporto giuridico o di capitale che non è limitato all'azione né instaurato al solo scopo della sua attuazione. 20

21 - non comportano per la convenzione modifiche che potrebbero rimettere in discussione la decisione di assegnazione della sovvenzione o violare il principio della parità di trattamento dei richiedenti. I beneficiari devono garantire che lo Stato membro, la Commissione, la Corte dei conti europea e l'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) possano esercitare i diritti di cui agli articoli 17 e 18 anche nei confronti dei loro subappaltatori. Devono inoltre garantire che i subappaltatori registrino i propri costi I beneficiari devono garantire che i loro obblighi ai sensi degli articoli 20, 21, 22 e 30 si applichino anche ai subappaltatori. Se il beneficiario è un "organismo di diritto pubblico" ai sensi della direttiva 2004/18/CE (o 2014/24/UE), deve attenersi alla legislazione nazionale vigente in materia di appalti pubblici Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno degli obblighi di cui all'articolo , i costi relativi al subappalto in questione saranno considerati non ammissibili (cfr. l'articolo 6) e saranno rifiutati (cfr. l'articolo 26). Se un beneficiario viola uno qualsiasi dei propri obblighi ai sensi dell'articolo , la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 11 ESECUZIONE DELLE PRESTAZIONI RELATIVE ALL'AZIONE DA PARTE DI SOGGETTI COLLEGATI Non pertinente. ARTICOLO 11 BIS SOSTEGNO FINANZIARIO A TERZI Non pertinente. SEZIONE 2 DIRITTI E OBBLIGHI CONNESSI ALLA GESTIONE DELLA SOVVENZIONE ARTICOLO 12 OBBLIGO GENERALE D'INFORMAZIONE 12.1 Obbligo generale di fornire informazioni su richiesta I beneficiari devono fornire nel corso dell'attuazione dell'azione o successivamente e conformemente all'articolo 25.2 qualsiasi informazione richiesta al fine di verificare 21

22 l'ammissibilità dei costi, la corretta attuazione dell'azione e il rispetto degli obblighi previsti dalla convenzione Obbligo di mantenere aggiornate le informazioni e di informare su eventi e circostanze suscettibili di incidere sulla convenzione Ciascun beneficiario deve mantenere aggiornate le informazioni che lo riguardano nel registro dei beneficiari sul portale dei partecipanti, in particolare, il nominativo, l'indirizzo, i rappresentanti legali, la forma giuridica e il tipo di organizzazione. Ciascun beneficiario deve informare immediatamente il coordinatore che a sua volta deve informare immediatamente lo Stato membro e gli altri beneficiari in merito a: (a) eventi che possano incidere in modo significativo o ritardare l'attuazione dell'azione o gli interessi finanziari dell'ue, in particolare: (i) cambiamenti riguardanti la situazione giuridica, finanziaria, tecnica, organizzativa o proprietaria; (b) circostanze che incidono su: (i) la decisione di assegnare la sovvenzione o (ii) il rispetto delle prescrizioni ai sensi della convenzione Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 13 TENUTA DI REGISTRI DOCUMENTI GIUSTIFICATIVI 13.1 Obbligo di tenere registri e conservare documenti giustificativi di altro tipo I beneficiari devono per un periodo di tre anni dopo il pagamento del saldo tenere i registri e conservare documenti giustificativi di altro tipo, al fine di dimostrare la corretta attuazione dell'azione e i costi dichiarati ammissibili. Devono renderli disponibili su richiesta (cfr. l articolo 12) o nel contesto di controlli, revisioni contabili o indagini (cfr. l articolo 17). Se sono in corso controlli, revisioni contabili, indagini, contenziosi o altre azioni legali nel quadro della convenzione (cfr. l'articolo 17), i beneficiari e i subappaltatori devono tenere i registri e i documenti giustificativi di altro tipo fino al termine di dette procedure. 22

23 I beneficiari e i subappaltatori devono conservare i documenti originali. I documenti digitali e digitalizzati sono considerati originali se ammessi dal diritto nazionale vigente. Lo Stato membro può accettare documenti non originali, se ritiene che offrano un livello comparabile di affidabilità Registri e documenti giustificativi di altro tipo sull'attuazione tecnica I beneficiari e i subappaltatori devono tenere i registri e conservare i documenti giustificativi di altro tipo sull'attuazione tecnica dell'azione, compatibilmente con gli standard accettati nel settore interessato Registri e documenti di altro tipo a sostegno dei costi dichiarati I beneficiari e i subappaltatori devono tenere i registri e conservare i documenti giustificativi dei costi dichiarati, in particolare: (a) (b) per i costi reali: registri e documenti giustificativi di altro tipo che attestino adeguatamente i costi dichiarati, come contratti, subappalti, fatture e scritture contabili. Le prassi abituali di contabilità analitica e le procedure di controllo interno dei beneficiari e dei subappaltatori devono inoltre consentire il raffronto diretto tra gli importi dichiarati, gli importi riportati in contabilità nonché quelli figuranti nei documenti giustificativi; per i costi a tasso fisso: i registri e i documenti giustificativi di altro tipo che attestino adeguatamente l ammissibilità dei costi cui si applica il tasso fisso. Non occorre che i beneficiari identifichino i costi coperti né che forniscano i documenti giustificativi (come le attestazioni contabili) comprovanti l'importo dichiarato a tasso fisso; Inoltre per i costi del personale (dichiarati come costi reali), i beneficiari devono dotarsi di un sistema di registrazione dei giorni lavorati per il numero di giorni dichiarati. La registrazione deve avvenire per iscritto ed essere approvata dalle persone che lavorano all azione e dai rispettivi supervisori, almeno mensilmente. In assenza di sistemi affidabili di registrazione dei giorni lavorati per l azione, lo Stato membro può accettare prove alternative a conferma del numero di giorni dichiarati, se ritiene che offrano un adeguato livello di affidabilità. A titolo di deroga, per le persone che lavorano esclusivamente per l azione, non occorre prevedere un sistema di registrazione dei giorni lavorati, se il beneficiario firma una dichiarazione attestante che le persone interessate hanno lavorato esclusivamente per l azione Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario o un subappaltatore viola uno degli obblighi di cui al presente articolo, i costi non sufficientemente giustificati saranno considerati non ammissibili (cfr. l'articolo 6), saranno rifiutati (cfr. l'articolo 26), e la sovvenzione potrà essere ridotta (cfr. l'articolo 27). 23

24 Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 14 TRASMISSIONE DEI DELIVERABLE Obbligo di trasmettere i deliverable [OPZIONE predefinita: Il coordinatore deve trasmettere i "deliverable" di cui all'allegato 1.] [OPZIONE se uno Stato membro richiedesse un monitoraggio continuo: Il coordinatore deve trasmettere i "deliverable" di cui all'allegato 1, in conformità ai tempi e le condizioni stabiliti nell'allegato 8.] 14.2 Conseguenze dell'inosservanza Se il beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, lo Stato membro può applicare una delle misure descritte al capo 6. ARTICOLO 15 RELAZIONI DOMANDE DI PAGAMENTO 15.1 Obbligo di presentare le relazioni Il coordinatore deve presentare allo Stato membro (cfr. l'articolo 36) le relazioni tecniche e finanziarie previste dal presente articolo. [OPZIONE 1 per le azioni con un solo PR e SENZA pagamenti intermedi: Tale relazione comprende] [OPZIONE 2 per azioni con più PR e pagamenti intermedi: Tali relazioni comprendono] le domande di pagamento e [deve][devono] essere redatt[a][e] utilizzando gli appositi moduli e modelli, se disponibili Periodi di riferimento L'azione [OPZIONE 1 per le azioni con un solo PR e SENZA pagamenti intermedi: si articola in un solo "periodo di riferimento" 10 [OPZIONE 2 per azioni con più PR e pagamenti intermedi: si articola nei "periodi di riferimento" seguenti 11 ]: - PR1: dal mese 1 al mese [X] [- PR2: dal mese [X+1] al mese [Y] - PR3: dal mese [Y+1] al mese [Z]] [OPZIONE 1 per le azioni con un solo PR e SENZA pagamenti intermedi: 15.3 Relazioni periodiche domande di pagamenti intermedi Non pertinente Relazione finale Domanda di pagamento del saldo 10 Della durata di 12 mesi. 11 Ciascuno della durata di 12 mesi. 24

25 Entro 90 giorni dal termine del periodo di riferimento, il coordinatore deve presentare una relazione finale che deve contenere la domanda di pagamento del saldo. La relazione finale deve contenere quanto segue: (a) una "relazione tecnica finale" contenente: (i) una panoramica dell'attuazione dell'azione, compresi i deliverable di cui all'allegato 1. Questa relazione deve contenere gli indicatori di output e di risultato di cui all'allegato 1 nonché le spiegazioni atte a giustificare le differenze tra il lavoro previsto in conformità all'allegato 1 e quello effettivamente svolto; (ii) una sintesi destinata alla pubblicazione; (b) una "relazione finanziaria finale" contenente: (i) un "rendiconto finanziario individuale" (cfr. l'allegato 4) di ciascun beneficiario per il periodo di riferimento in questione. Il rendiconto finanziario individuale deve riportare in dettaglio i costi ammissibili (costi reali e costi a tasso fisso; cfr. l'articolo 6) per ogni categoria di bilancio (cfr. l'allegato 2). I beneficiari devono dichiarare tutti i costi ammissibili, anche se per i costi reali e i costi a tasso fisso superano gli importi indicati nel bilancio previsionale (cfr. l'allegato 2). Gli importi non dichiarati nel rendiconto finanziario individuale non verranno presi in considerazione dallo Stato membro. I rendiconti finanziari individuali devono anche recare nel dettaglio gli introiti dell'azione (cfr. l'articolo 5.3.3). Ciascun beneficiario deve attestare che: - le informazioni fornite sono complete, affidabili e veritiere; - i costi dichiarati sono ammissibili (cfr. l'articolo 6); - i costi possono essere corroborati da adeguati registri e documenti giustificativi (cfr. l'articolo 13), che verranno prodotti su richiesta (cfr. l'articolo 12) o nel contesto di controlli, revisioni contabili e indagini (cfr. l'articolo 17) e - che tutti gli introiti sono stati dichiarati (cfr. l articolo 5.3.3); 25

26 (ii) (iii) un "rendiconto finanziario sintetico finale" che consolida i rendiconti finanziari individuali per tutti i periodi di riferimento, compresa la domanda di pagamento del saldo; un "certificato relativo ai rendiconti finanziari" redatto secondo i principi di revisione contabile internazionali, corroborato da una relazione di revisione contabile e conforme all'allegato 5) per ciascun beneficiario se: - richiede un contributo complessivo pari o superiore a EUR per il rimborso di costi reali e - il contributo massimo dell'ue indicato per quel beneficiario nel bilancio previsionale (cfr. l'allegato 2) per il rimborso dei costi reali è pari o superiore a EUR; (iv) copie delle pertinenti fatture e dei documenti giustificativi comprovanti l'ammissibilità dei costi, nei casi in cui non è richiesto il certificato di cui al punto iii); c) uno studio di valutazione dei risultati delle attività di promozione e di informazione realizzato da un organismo esterno indipendente utilizzando gli indicatori di impatto di cui all'allegato 1. [OPZIONE 2 per le azioni con più PR e pagamenti intermedi: 15.3 Relazioni periodiche domande di pagamenti intermedi Il coordinatore deve presentare una relazione periodica entro 60 giorni dalla fine di ciascun periodo di riferimento. La relazione periodica deve contenere quanto segue: (a) una "relazione tecnica periodica" (cfr. l'allegato 6) contenente: (i) una spiegazione delle attività svolte dai beneficiari e una panoramica dei progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi dell'azione, compresi i deliverable di cui all'allegato 1. Questa relazione deve contenere gli indicatori di output, di risultato e d'impatto di cui all'allegato 1 nonché le spiegazioni atte a giustificare le differenze tra le attività e i risultati previsti in conformità all'allegato 1 e quelle effettivamente svolte; (ii) copia del materiale e degli elementi visivi utilizzati che non sono già stati trasmessi allo Stato membro; (b) una "relazione finanziaria periodica" contenente: 26

27 (i) un "rendiconto finanziario individuale" (cfr. l'allegato 4) di ciascun beneficiario per il periodo di riferimento in questione. Il rendiconto finanziario individuale deve riportare nel dettaglio i costi ammissibili (costi reali e costi a tasso fisso; cfr. l'articolo 6) per ogni categoria di bilancio (cfr. l'allegato 2). I beneficiari devono dichiarare tutti i costi ammissibili, anche se per i costi reali e i costi a tasso fisso superano gli importi indicati nel bilancio previsionale (cfr. l'allegato 2). Gli importi non dichiarati nel rendiconto finanziario individuale non verranno presi in considerazione dallo Stato membro. In caso di mancata presentazione di un rendiconto finanziario individuale per un periodo di riferimento, questo può essere inserito nella relazione finanziaria periodica del periodo di riferimento successivo. I rendiconti finanziari individuali dell ultimo periodo di riferimento devono anche recare nel dettaglio gli introiti dell azione (cfr. l articolo 5.3.3). Ciascun beneficiario deve attestare che: - le informazioni fornite sono complete, affidabili e veritiere; - i costi dichiarati sono ammissibili (cfr. l'articolo 6); - i costi possono essere corroborati da adeguati registri e documenti giustificativi (cfr. l'articolo 13), che verranno prodotti su richiesta (cfr. l'articolo 12) o nel contesto di controlli, revisioni contabili e indagini (cfr. l'articolo 17) e - per l'ultimo periodo di riferimento: che tutti gli introiti sono stati dichiarati (cfr. l articolo 5.3.3); (ii) (iii) un "rendiconto finanziario sintetico periodico" che consolida i rendiconti finanziari individuali per il periodo di riferimento in questione e che contiene fatta eccezione per l ultimo periodo di riferimento la domanda di pagamento intermedio. un "certificato relativo ai rendiconti finanziari" redatto secondo i principi di revisione contabile internazionali, corroborato da una relazione di revisione contabile e conforme all'allegato 5) per ciascun beneficiario se: - l'importo dei pagamenti richiesti a rimborso dei costi reali è pari o superiore a EUR e 27

28 - il contributo massimo dell'ue indicato per quel beneficiario nel bilancio previsionale (cfr. l'allegato 2) per il rimborso dei costi reali è pari o superiore a EUR; (iv) copie delle pertinenti fatture e dei documenti giustificativi comprovanti l'ammissibilità dei costi, nei casi in cui non è richiesto il certificato di cui al punto iii) Relazione finale Domanda di pagamento del saldo Oltre alla relazione periodica per l'ultimo periodo di riferimento, il coordinatore deve presentare la relazione finale entro 90 giorni dal termine dell'ultimo periodo di riferimento. La relazione finale deve contenere quanto segue: (a) una "relazione tecnica finale" (cfr. l'allegato 7) contenente: (i) (ii) una panoramica delle attività svolte e del risultato raggiunto dall'azione ricorrendo, in particolare, agli indicatori di impatto di cui all'allegato 1; una sintesi destinata alla pubblicazione; (b) un "rendiconto finanziario finale" contenente un "rendiconto finanziario sintetico finale" che consolida i rendiconti finanziari individuali per tutti i periodi di riferimento, compresa la domanda di pagamento del saldo e (c) uno studio di valutazione dei risultati delle attività di promozione e di informazione realizzato da un organismo esterno indipendente utilizzando gli indicatori di impatto di cui all'allegato 1.] 15.5 Informazioni sulla spesa cumulata sostenuta Non pertinente Valuta dei rendiconti finanziari e conversione in euro La valuta dei rendiconti finanziari deve essere espressa in euro e nel caso di Stati membri che non fanno parte della zona euro anche nella valuta nazionale. Per la conversione delle spese effettuate da un beneficiario o dai subappaltatori prima della fase della dichiarazione alla Commissione, lo Stato membro determina il tasso di cambio applicabile in base alle norme nazionali Lingua delle relazioni Le relazioni (compresi i rendiconti finanziari) devono essere presentate nella lingua della convenzione. 28

29 15.8 Conseguenze dell'inosservanza Se le relazioni presentate non sono conformi al presente articolo, lo Stato membro può sospendere il termine di pagamento (cfr. l'articolo 31) e applicare una delle altre misure descritte al capo 6. Se il coordinatore non rispetta l'obbligo di presentare le relazioni e non riesce a conformarsi a tale obbligo entro 30 giorni dall'invio di un sollecito scritto, lo Stato membro può risolvere la convenzione (cfr. l'articolo 34) o applicare una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 16 PAGAMENTI E MODALITÀ DI PAGAMENTO 16.1 Pagamenti da corrispondere I pagamenti seguenti saranno corrisposti al coordinatore: - un prefinanziamento, - [OPZIONE per le azioni con più PR e pagamenti intermedi: uno o più pagamenti intermedi, sulla base delle domande di pagamento intermedio (cfr. l'articolo 15), e] - un pagamento del saldo, sulla base della domanda di pagamento del saldo (cfr. l'articolo 15) Prefinanziamento Importo Garanzia di prefinanziamento Il prefinanziamento è destinato a fornire un fondo di tesoreria ai beneficiari. Rimane di proprietà dell'ue fino al pagamento del saldo. L importo del prefinanziamento sarà pari a [inserire importo (inserire importo in lettere) 12 ] EUR. Entro 30 giorni dall'entrata in vigore della presente convenzione, il coordinatore può presentare domanda di prefinanziamento allo Stato membro interessato, unitamente a una garanzia finanziaria dello stesso importo del prefinanziamento conformemente al capo IV del regolamento delegato (UE) n. 907/2014 della Commissione 13. [OPZIONE per i beneficiari con sede negli Stati membri che ricevono assistenza finanziaria ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1144/2014: I 12 Il prefinanziamento non può essere superiore al 20% dell'importo massimo della sovvenzione. 13 Regolamento delegato (UE) n. 907/2014 della Commissione, dell'11 marzo 2014, che integra il regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda gli organismi pagatori e altri organismi, la gestione finanziaria, la liquidazione dei conti, le cauzioni e l uso dell euro (GU L 255 del , pag. 18). 29

30 beneficiari con sede negli Stati membri che ricevono assistenza finanziaria possono richiedere il pagamento del prefinanziamento in due rate: la domanda per la prima parte del prefinanziamento deve essere presentata entro il termine previsto nel paragrafo precedente; la domanda per la parte restante deve essere presentata soltanto dopo che la prima parte è stata liquidata.] Lo Stato membro verserà salvo applicazione dell'articolo 32 il prefinanziamento al coordinatore entro 30 giorni (cfr. l'articolo 3) a decorrere da 10 giorni dalla data di inizio dell'azione (cfr. l'articolo 3) o dal ricevimento della garanzia di prefinanziamento, se successiva Pagamenti intermedi Importo Calcolo [OPZIONE 1 per le azioni con un solo PR e SENZA pagamenti intermedi: Non pertinente.] [OPZIONE 2 per le azioni con più PR e pagamenti intermedi: I pagamenti intermedi rimborsano i costi ammissibili sostenuti per l attuazione dell azione nel corso dei periodi di riferimento corrispondenti. Lo Stato membro verserà al coordinatore l'importo dovuto a titolo di pagamento intermedio entro 60 giorni dal ricevimento della relazione periodica (cfr. l'articolo 15.3), salvo applicazione degli articoli 31 o 32. Il pagamento è subordinato all approvazione della relazione periodica. Tale approvazione non comporta il riconoscimento della conformità, dell'autenticità, della completezza o dell'esattezza del suo contenuto. L importo dovuto a titolo di pagamento intermedio è calcolato dallo Stato membro secondo le fasi riportate in appresso: Fase 1 Applicazione del tasso di rimborso Fase 2 Limite del 90% dell importo massimo della sovvenzione Fase 1 Applicazione del tasso di rimborso Il tasso di rimborso (cfr. l'articolo 5.2) è applicato ai costi ammissibili (costi reali e costi a tasso fisso; cfr. l'articolo 6) dichiarati dai beneficiari (cfr. l'articolo 15) e approvati dallo Stato membro (cfr. sopra) per il periodo di riferimento in questione Fase 2 Limite del 90% dell importo massimo della sovvenzione L importo complessivo del prefinanziamento e dei pagamenti intermedi non deve superare il 90% dell importo massimo della sovvenzione di cui all articolo 5.1. L importo massimo per il pagamento intermedio sarà calcolato come segue: {90% dell importo massimo della sovvenzione (cfr. l articolo 5.1) meno 30

31 {prefinanziamento e pagamenti intermedi precedenti}}.] 16.4 Pagamento del saldo Importo Calcolo Il pagamento del saldo rimborsa la restante parte dei costi ammissibili sostenuti dai beneficiari per l'attuazione dell'azione. Se l'importo complessivo dei pagamenti precedenti è superiore all'importo definitivo della sovvenzione (cfr. l'articolo 5.3), il pagamento del saldo assume la forma di un recupero (cfr. l'articolo 28). Se l'importo complessivo dei pagamenti precedenti è inferiore all'importo definitivo della sovvenzione, lo Stato membro provvederà al saldo entro 60 giorni dal ricevimento della relazione finale (cfr. l'articolo 15.4), salvo applicazione degli articoli 31 o 32. Il pagamento è subordinato all'approvazione della relazione finale. Tale approvazione non comporta il riconoscimento della conformità, dell'autenticità, della completezza o dell'esattezza del suo contenuto. L importo dovuto a titolo di saldo è calcolato dallo Stato membro detraendo l importo complessivo del prefinanziamento e dei pagamenti intermedi (eventuali) già effettuati dall importo definitivo della sovvenzione calcolato conformemente all articolo 5.3: {importo definitivo della sovvenzione (cfr. l'articolo 5.3) meno {prefinanziamento e pagamenti intermedi (eventualmente) effettuati}}. Se il saldo è positivo, verrà versato al coordinatore. L'importo da pagare può tuttavia essere detratto senza il consenso dei beneficiari da qualsiasi altro importo dovuto da un beneficiario alla Commissione nel quadro del bilancio UE, fino al contributo massimo dell'ue indicato, per quel beneficiario, nel bilancio previsionale (cfr. l'allegato 2). Se il saldo è negativo, verrà recuperato dal coordinatore (cfr. l articolo 28) Comunicazione degli importi dovuti Quando effettua i pagamenti, lo Stato membro comunica ufficialmente al coordinatore l'importo dovuto, specificando se si tratta [OPZIONE per azioni con più PR o pagamenti intermedi: di un pagamento intermedio o] del pagamento del saldo. Per il pagamento del saldo, la comunicazione indicherà anche l importo definitivo della sovvenzione. 31

32 In caso di riduzione della sovvenzione o di recupero di importi indebitamente versati, la comunicazione sarà preceduta dalla procedura in contraddittorio di cui agli articoli 27 e Valuta dei pagamenti Non pertinente Pagamenti al coordinatore Distribuzione ai beneficiari I pagamenti saranno corrisposti al coordinatore. I pagamenti al coordinatore estinguono l'obbligazione di pagamento a carico dello Stato membro. Il coordinatore deve distribuire i pagamenti tra i beneficiari senza ritardi ingiustificati Conto bancario per i pagamenti Tutti i pagamenti sono effettuati sul conto bancario seguente: Denominazione della banca: [ ] Nome completo del titolare del conto: [ ] Numero completo del conto (compresi i codici bancari): [ ] [Codice IBAN: [ ]] Costi di bonifico I costi di bonifico sono presi a carico nel modo seguente: - lo Stato membro si assume il costo dei bonifici addebitatigli dalla propria banca; - il beneficiario si assume il costo dei bonifici addebitatigli dalla propria banca; - la parte responsabile della ripetizione di un bonifico si assume tutti i costi del bonifico ripetuto Data di pagamento I pagamenti da parte dello Stato membro sono considerati effettuati alla data in cui vengono addebitati sul suo conto Conseguenze dell'inosservanza Se lo Stato membro non paga entro i termini di pagamento (cfr. sopra), si applicano le disposizioni dell'articolo 5 del regolamento delegato (UE) n. 907/2014 della Commissione. 14 Codice BIC o SWIFT per i paesi in cui non si applica il codice IBAN. 32

33 Non pertinente. ARTICOLO 17 CONTROLLI, ESAMI, REVISIONI CONTABILI E INDAGINI ESTENSIONE DEI RISULTATI 17.1 Controlli, esami e revisioni contabili da parte dello Stato membro e della Commissione Diritto di effettuare controlli da parte dello Stato membro Lo Stato membro controllerà durante l'attuazione dell'azione o successivamente l'adeguata attuazione dell'azione e il rispetto degli obblighi previsti dalla convenzione, compresa la valutazione dei deliverable e delle relazioni. Lo Stato membro può altresì chiedere ulteriori informazioni ai sensi dell'articolo 12. Le informazioni fornite devono essere accurate, precise e complete e nel formato richiesto, ivi compreso il formato elettronico Diritto di svolgere esami Non pertinente Diritto di effettuare revisioni contabili da parte della Commissione Ai sensi del regolamento (UE) n. 1306/ e conformemente alle sue disposizioni e procedure, la Commissione può effettuare verifiche sul posto per controllare che le spese siano state eseguite in conformità al diritto dell'unione Indagini svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) Ai sensi dei regolamenti (UE, Euratom) n. 883/ e (Euratom, CE) n. 2185/96 17 (e in conformità alle sue disposizioni e procedure), l'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) può in qualsiasi momento durante l'attuazione dell'azione o successivamente effettuare indagini, comprese verifiche sul posto e ispezioni, onde stabilire se, vi sia stata frode, corruzione o qualsiasi altra attività illecita lesiva degli interessi finanziari dell'ue Regolamento (UE) n. 1306/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, sul finanziamento, sulla gestione e sul monitoraggio della politica agricola comune e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 352/78, (CE) n. 165/94, (CE) n. 2799/98, (CE) n. 814/2000, (CE) n. 1290/2005 e (CE) n. 485/2008 (GU L 347 del , pag. 549). Regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 settembre 2013, relativo alle indagini svolte dall'ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e che abroga il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (GU L 248 del , pag. 1). Regolamento (Euratom, CE) n. 2185/1996 del Consiglio, dell'11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità (GU L 292 del , pag. 2). 33

34 17.3 Controlli e revisioni contabili della Corte dei conti europea Ai sensi dell'articolo 287 del trattato sul funzionamento dell'unione europea (TFUE) e dell'articolo 161 del regolamento finanziario n. 966/ , la Corte dei conti europea può in qualsiasi momento durante l'attuazione dell'azione o successivamente espletare revisioni contabili. La Corte dei conti europea ha diritto di accesso a fini di controlli e revisioni contabili Controlli, esami, revisioni contabili e indagini per le organizzazioni internazionali Non pertinente Conseguenze dei risultati nell'ambito di controlli, esami, revisioni contabili e indagini Estensione dei risultati Risultati nell'ambito della presente sovvenzione I risultati di controlli, revisioni contabili o indagini svolti nel contesto della presente sovvenzione possono comportare il rifiuto dei costi non ammissibili (cfr. l'articolo 26), la riduzione della sovvenzione (cfr. l'articolo 27), il recupero degli importi indebitamente versati (cfr. l'articolo 28) o una delle altre misure di cui al capo 6. Il rifiuto dei costi o la riduzione del contributo dopo il pagamento del saldo darà luogo a una revisione dell'importo definitivo della sovvenzione (cfr. l'articolo 5.4). I risultati di controlli, revisioni contabili o indagini possono condurre a una richiesta di modifica dell'allegato 1 (cfr. l'articolo 39). Inoltre i risultati derivanti da un'indagine dell'olaf possono portare a procedimenti penali ai sensi del diritto nazionale Risultati nell'ambito di altre sovvenzioni Non pertinente Procedura Non pertinente Conseguenze dell'inosservanza 18 Regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 (GU L 298 del , pag. 1). 34

35 Se il beneficiario viola uno degli obblighi di cui al presente articolo, i costi non adeguatamente documentati saranno considerati non ammissibili (cfr. l'articolo 6) e saranno rifiutati (cfr. l'articolo 26). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 18 VALUTAZIONE DELL'INCIDENZA DELL'AZIONE Non pertinente. Sezione 3 ALTRI DIRITTI E OBBLIGHI ARTICOLO 18bis CONDIZIONI PER LO SVOLGIMENTO DELLE ATTIVITÀ DI INFORMAZIONE E DI PROMOZIONE 18bis.1 Obblighi per lo svolgimento delle attività di informazione e promozione Quando svolgono attività di informazione e promozione, i beneficiari devono rispettare le seguenti condizioni: (a) garantire che le attività di informazione e promozione siano obiettive, imparziali e non discriminatorie; (b) garantire che le attività di promozione e di informazione promuovano anche l'azione dell'ue (cfr. l'articolo 22); (c) per le indicazioni dell'origine dei prodotti promossi: (i) garantire che le attività di informazione e promozione non siano orientate in funzione dell'origine; - garantire che il messaggio principale sia orientato in funzione dell'ue (e non concentrato su un'origine specifica) e in particolare che: - l'indicazione dell'origine integri il messaggio principale dell'ue; - l'indicazione dell'origine non incentivi i consumatori ad acquistare prodotti nazionali esclusivamente a causa della loro origine e siano fornite informazioni sulle proprietà peculiari del prodotto; - l'indicazione dell'origine sia secondaria (ad esempio, il testo o i simboli riferiti all'origine sono [OPZIONE 1 per le azioni che riguardano attività di informazione e promozione negli Stati membri dell'ue: meno [OPZIONE 2 per le azioni che riguardano attività di informazione e promozione in paesi terzi: non più] importanti del testo o dei simboli riferiti al messaggio principale dell'ue); 35

36 - il messaggio principale dell'ue non sia oscurato dal materiale relativo all'indicazione dell'origine (come ad esempio immagini, colori, simboli, ecc.) e che tale materiale figuri in uno spazio distinto; (ii) garantire che l'indicazione dell'origine si riferisca al livello nazionale o a quello superiore (ad esempio a un'area sovranazionale o a uno Stato membro, ma non al livello inferiore) a meno che l'indicazione dell'origine non sia parte: - del logo di regioni ultraperiferiche ("logo RUP") 19 o del relativo materiale visivo; - di un regime di qualità nazionale che includa l'origine nella denominazione; - di un'origine indicata nel nome di un prodotto riconosciuta nell'ambito di uno dei seguenti regimi di qualità dell'ue: - denominazione di origine protetta (DOP); - indicazione geografica protetta (IGP) o - specialità tradizionale garantita (STG) 20 ; (iii) dell'indicazione dell'origine è limitata al materiale visivo (ossia non audio); (d) per l'uso di marchi: (i) (ii) garantire che le attività di informazione e promozione non siano orientate in funzione del marchio; garantire che ad eccezione delle attività di informazione e promozione riguardanti i regimi di qualità nazionali registrati come marchio l'uso dei marchi: - sia limitato a: 19 Cfr. l'allegato I del Regolamento delegato (UE) n. 179/2014 della Commissione, del 6 novembre 2013, che completa il regolamento (UE) n. 228/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio relativamente al registro degli operatori, all'importo dell'aiuto per la commercializzazione dei prodotti al di fuori della regione, al simbolo grafico, all'esenzione dai dazi all'importazione per taluni bovini e al finanziamento di talune misure relative alle misure specifiche nel settore dell agricoltura a favore delle regioni ultraperiferiche dell'unione (GU L 63 del , pag. 3). 20 Regolamento delegato (UE) n. 664/2014 della Commissione, del 18 dicembre 2013, che integra il regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio con riguardo alla definizione dei simboli dell'unione per le denominazioni di origine protette, le indicazioni geografiche protette e le specialità tradizionali garantite e con riguardo ad alcune norme sulla provenienza, ad alcune norme procedurali e ad alcune norme transitorie supplementari (GU L 179 del , pag. 17). 36

37 nonché - dimostrazioni o degustazioni (in occasione di fiere, manifestazioni rivolte ad aziende, su siti internet o presso punti di vendita) e - informazioni e materiale promozionale a stampa distribuito nel corso di dette dimostrazioni e degustazioni; - sia conforme a quanto segue: - siano utilizzati soltanto i marchi che rientrano nella definizione di marchio ai sensi degli articoli 4 e 66 del regolamento n. 207/ e dell'articolo 2 della direttiva 2008/95/CE 22 ; - l'esposizione dei marchi non indebolisca il messaggio principale dell'ue e in particolare: - l'esposizione dei marchi resti secondaria (ossia in formato ridotto rispetto al messaggio principale dell'ue); - il messaggio principale dell'ue non sia oscurato dall'esposizione di materiale dotato di marchio (come ad esempio immagini, colori, simboli, ecc.); - i marchi siano limitati al materiale visivo (ossia non audio); - tutti i membri dell'organizzazione beneficiaria abbiano avuto pari opportunità di esporre i propri marchi e che i marchi siano esposti insieme in modo ugualmente visibile in uno spazio distinto da quello dedicato al messaggio principale dell'ue; - i marchi siano esposti come segue: - per fiere, manifestazioni rivolte ad aziende o punti di vendita, in uno dei seguenti modi: - tutti i marchi saranno riuniti in un banner sul pannello frontale del banco; la superficie del banner non dovrà essere superiore al 5% dello spazio totale del pannello frontale del banco (o proporzionalmente inferiore se sono indicati meno di 5 marchi) Regolamento (CE) n. 207/2009 del Consiglio, del 26 febbraio 2009, sul marchio dell'unione europea (GU L 78 del , pag. 1). Direttiva 2008/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 ottobre 2008, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d impresa (GU L 299 dell' , pag. 25). 37

38 oppure - tutti i marchi saranno riportati individualmente, in modo neutro e identico, in singole strutture espositive identiche sul pannello frontale del banco; la superficie del marchio non dovrà essere superiore al 5% dello spazio totale del pannello frontale del banco (o proporzionalmente inferiore se sono indicati meno di 5 marchi); - per i siti internet: tutti i marchi saranno riportati insieme in uno dei seguenti modi: - in un banner a piè di pagina e: oppure - il banner non sarà superiore al 5% della superficie totale della pagina internet (o proporzionalmente inferiore se sono indicati meno di 5 marchi) e - ciascun marchio sarà di dimensioni inferiori rispetto al simbolo dell'ue (cfr. l'articolo 22); - su una pagina internet dedicata, distinta dalla pagina iniziale, in modo neutro e identico per ciascun marchio; - per informazioni e materiale promozionale a stampa distribuito nel corso di dette dimostrazioni e degustazioni: tutti i marchi insieme in un banner a piè di pagina; la superficie del banner non dovrà essere superiore al 5% dello spazio totale della pagina (o proporzionalmente inferiore se sono indicati meno di 5 marchi); (e) per le indicazioni sulla salute (ossia le informazioni sull'impatto di un prodotto sulla salute): (i) garantire che le indicazioni sulla salute [OPZIONE 1 per le azioni che riguardano attività di informazione e promozione negli Stati membri dell'ue: siano in linea con l allegato del regolamento (CE) n. 1924/ o siano approvate dall autorità nazionale responsabile della salute pubblica nello Stato membro in cui si svolgono le operazioni] [OPZIONE 2 per le azioni che riguardano attività di informazione e promozione in paesi terzi: siano approvate dall'autorità nazionale competente per la salute pubblica nel paese in cui sono svolte le operazioni.][;][.] 23 Regolamento (CE) n. 1924/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, relativo alle indicazioni nutrizionali e sulla salute fornite sui prodotti alimentari (GU L 404 del , pag. 9). 38

39 (f) [OPZIONE 1 per le azioni che riguardano attività di informazione e promozione negli Stati membri: garantire che le attività di informazione e di promozione riguardanti un sistema di qualità nazionale si concentrino sul regime e non sui singoli prodotti (ossia i singoli prodotti sono utilizzati esclusivamente per illustrare il regime e appaiono come messaggio secondario, non indebolendo così il messaggio principale dell'ue).] 18bis.2 Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tale violazione può anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 19 DIRITTI PREESISTENTI E PROPRIETÀ DEI RISULTATI (INCLUSI I DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE E INDUSTRIALE) 19.1 Diritti preesistenti e diritti di accesso ai diritti preesistenti Laddove esistano diritti di proprietà industriale e intellettuale (compresi i diritti di terzi) precedenti alla convenzione, i beneficiari devono redigere un elenco di detti diritti di proprietà industriale e intellettuale preesistenti, specificando i proprietari e le persone che abbiano diritto d'uso. Prima di avviare l'azione, il coordinatore deve presentare l'elenco allo Stato membro. Ciascun beneficiario deve dare agli altri beneficiari accesso a qualsiasi diritto di proprietà industriale e intellettuale preesistente necessario per l'attuazione dell'azione conformemente agli obblighi previsti dalla presente convenzione Proprietà dei risultati e diritti d'uso I risultati dell'azione (compresi le relazioni e gli altri documenti ad essa relativi) sono di proprietà dei beneficiari. I beneficiari devono concedere alla Commissione il diritto d'uso dei risultati per le attività di comunicazione previste all'articolo Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tale violazione può anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 20 CONFLITTO D'INTERESSI 39

40 20.1 Obbligo di evitare l'insorgere di un conflitto d'interessi I beneficiari devono adottare tutti i provvedimenti necessari per prevenire situazioni in cui l'attuazione imparziale e obiettiva dell'azione venga compromessa per motivi inerenti a interessi economici, affinità politiche o nazionali, legami familiari o affettivi od ogni altra comunanza d'interessi ("conflitto d'interessi"). Essi devono trasmettere senza indugio una comunicazione ufficiale allo Stato membro riguardo a qualsiasi situazione che costituisce o può condurre a un conflitto d interessi, e adottare immediatamente tutti i provvedimenti del caso per porre rimedio a tale situazione. Lo Stato membro ha il diritto di verificare che i provvedimenti adottati siano idonei e può esigere l'adozione di provvedimenti supplementari entro un termine specificato Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27) e si può porre fine alla convenzione o alla partecipazione del beneficiario (cfr. l'articolo 34). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. ARTICOLO 21 RISERVATEZZA 21.1 Obbligo generale di mantenere la riservatezza Durante l'attuazione dell'azione e per un periodo di tre anni dopo il pagamento del saldo, le parti devono mantenere la riservatezza dei dati, documenti o altro materiale (in qualunque forma) considerati riservati al momento della comunicazione ("informazioni riservate"). Possono utilizzare le informazioni riservate per attuare la convenzione. Gli obblighi di riservatezza non sono più d'applicazione se: (a) la parte divulgatrice acconsente a sollevare la controparte da tale obbligo; (b) le informazioni diventano pubblicamente disponibili senza violare alcun obbligo di riservatezza; (c) la divulgazione delle informazioni riservate è imposta dal diritto dell'unione o nazionale Conseguenze dell'inosservanza Se un beneficiario viola uno dei propri obblighi ai sensi del presente articolo, la sovvenzione può essere ridotta (cfr. l'articolo 27). Tali violazioni possono anche condurre a una delle altre misure descritte al capo 6. 40

41 ARTICOLO 22 PROMOZIONE DELL'AZIONE VISIBILITÀ DEI FINANZIAMENTI UE 22.1 Attività di comunicazione da parte dei beneficiari Obbligo generale di promuovere l'azione e i suoi risultati I beneficiari devono promuovere l azione e i suoi risultati, Informazione sui finanziamenti UE Obbligo e diritto di uso del simbolo dell'ue Obbligo e diritto di uso dello slogan "Enjoy, it's from Europe!" firma Tutto il materiale informativo e promozionale utilizzato deve riportare il simbolo dell'ue ed essere accompagnato dal seguente testo, nelle lingue dei mercati di riferimento: quando è esposto insieme agli altri loghi dei beneficiari, dev'essere dato opportuno rilievo al simbolo dell'ue. Per i media visivi, il simbolo e il testo devono essere chiaramente visibili all'inizio, nel corso e alla fine del messaggio. Per i media audio, deve essere chiaramente udito alla fine del messaggio. Ai fini dei loro obblighi ai sensi del presente articolo, i beneficiari possono utilizzare il simbolo dell'ue senza previa autorizzazione della Commissione. Questo, tuttavia, non dà loro il diritto di uso esclusivo. I beneficiari, inoltre, non possono appropriarsi del simbolo dell UE o di analogo marchio o logo, né mediante registrazione né mediante altri mezzi Tutto il materiale informativo e promozionale visivo deve riportare lo slogan Enjoy, it s from Europe! : che deve essere: - in inglese, ma è possibile tradurre il testo in una nota a piè di pagina; 41