BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE SOMMARIO SOMMAIRE

Transcript

1 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P. 70% DCB Ao Poste Italiane S.p.A. Expédition par a.p. 70% DCB Ao N 4 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE Aosta, 23 gennaio 2007 Aoste, le 23 janvier 2007 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione Servizio legislativo Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, Aosta Tel. (0165) Fax bur@regione.vda.it Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi. Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION: Présidence de la Région Service législatif Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes Aoste Tél. (0165) Fax bur@regione.vda.it Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi. Autorisation du Tribunal d Aoste n 5/77 du AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2007 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO da pag. 249 a pag. 254 INDICE SISTEMATICO da pag. 255 a pag. 262 PARTE PRIMA Statuto Speciale e norme attuazione... Leggi e regolamenti Testi unici... Corte costituzionale PARTE SECONDA Testi coordinati... Atti del Presidente della Regione Atti assessorili... Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti... Circolari... Atti vari (Deliberazioni...) Avvisi e comunicati Atti emanati da altre amministrazioni PARTE TERZA Avvisi di concorsi Annunzi legali AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2007 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 249 à la page 254 INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 255 à la page 262 PREMIÈRE PARTIE Statut Spécial et dispositions d application... Lois et règlements Textes uniques... Cour constitutionnelle DEUXIÈME PARTIE Lois et règlements régionaux coordonnés... Actes du Président de la Région Actes des Assesseurs régionaux... Actes du Président du Conseil régional... Actes des directeurs... Circulaires... Actes divers (Délibérations...) Avis et communiqués Actes émanant des autres administrations TROISIÈME PARTIE Avis de concours Annonces légales

2 AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2007 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2007 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus. INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE LEGGI E REGOLAMENTI LOIS ET RÈGLEMENTS Legge regionale 29 dicembre 2006, n. 34. Disposizioni in materia di parchi faunistici. pag. 263 Legge regionale 29 dicembre 2006, n. 35. Istituzione e disciplina della Convenzione per l autonomia e lo Statuto speciale della Regione autonoma Valle d Aosta/Vallée d Aoste. pag. 271 Loi régionale n 34 du 29 décembre 2006, portant dispositions en matière de parcs animaliers. page 263 Loi régionale n 35 du 29 décembre 2006, portant institution et réglementation de la Convention pour l autonomie et le Statut spécial de la Région autonome Vallée d Aoste/Valle d Aosta. page 271 CORTE COSTITUZIONALE COUR CONSTITUTIONNELLE Sentenza 28 dicembre 2006, n pag. 275 PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Decreto 2 gennaio 2007, n. 1. Declassificazione e sdemanializzazione di un tratto della strada comunale Brun-Palazzo in Comune di MONTJO- VET (ex «strada comunale» distinta al Foglio n. 41 mappali n. 895 di mq 57,00). pag. 285 Arrêté n 1 du 2 janvier 2007, portant déclassement et désaffectation d un tronçon de la route communale Brun Palais, dans la commune de MONTJOVET (ancienne route communale inscrite à la feuille n 41, parcelle n 895 de 57 m 2 ). page

3 Decreto 2 gennaio 2007, n. 2. Nomina di un componente del Consiglio della Camera Valdostana delle imprese e delle professioni - Chambre Valdôtaine des entreprises et des activités libérales. pag. 285 Decreto 2 gennaio 2007, n. 3. Nomina di un componente del Consiglio della Camera Valdostana delle imprese e delle professioni - Chambre Valdôtaine des entreprises et des activités libérales. pag. 286 Decreto 3 gennaio 2007, n. 4. Rettifica al proprio precedente decreto recante oggetto: «lavori di realizzazione dell innesto a piani sfalsati tra le s. r. n. 23 e 24 di VALSAVARENCHE e della Valle di Rhemês e la s. s. n. 26 della Valle d Aosta in Comune di VILLENEUVE. Decreto di espropriazione immobili.» pag. 286 Decreto 4 gennaio 2007, n. 5. Determinazione dell indennità provvisoria dovuta per l espropriazione e l asservimento dei terreni necessari ai lavori di sistemazione idraulica del torrente Cuneaz in Comune di AYAS. Decreto di fissazione indennità provvisoria. pag. 287 Decreto 4 gennaio 2007, n. 6. Composizione del «Comitato operativo per la viabilità per la Valle d Aosta», costituito ai sensi dell articolo 4 del decreto del Ministro dell Interno 27 gennaio pag. 290 Decreto 9 gennaio 2007, n. 7 Rettifica al proprio precedente decreto recante oggetto: «lavori di realizzazione dell innesto a piani sfalsati tra le S.R. n. 23 e 24 di VALSAVARENCHE e della valle di Rhemês e la S.S. n. 26 della Valle d Aosta in Comune di VILLENEUVE. Decreto di espropriazione immobili.». pag. 293 Arrêté n 2 du 2 janvier 2006, portant nomination d un membre du Conseil de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales Camera valdostana delle imprese e delle professioni. page 285 Arrêté n 3 du 2 janvier 2006, portant nomination d un membre du Conseil de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales Camera valdostana delle imprese e delle professioni. page 286 Arrêté n 4 du 3 janvier 2007, modifiant l arrêté du président du Gouvernement régional relatif à l expropriation des biens immeubles nécessaires aux fins de la réalisation du croisement à différents niveaux entre les routes régionales n 23 et n 24 de VALSAVARENCHE et de la Vallée de Rhêmes et la route nationale n 26 de la Vallée d Aoste, dans la Commune de VILLENEUVE. page 286 Arrêté n 5 du 4 janvier 2007, portant expropriation et établissement de servitude relativement aux biens immeubles nécessaires aux travaux de réaménagement hydraulique du Cunéaz, dans la Commune d AYAS, ainsi que fixation de l indemnité provisoire y afférente. page 287 Arrêté n 6 du 4 janvier 2007, portant composition du Comité opérationnel pour la gestion du réseau routier de la Vallée d Aoste, constitué au sens de l art. 4 du décret du Ministre de l Intérieur du 27 janvier page 290 Arrêté n 7 du 9 janvier 2007, modifiant l arrêté du président du Gouvernement régional relatif à l expropriation des biens immeubles nécessaires aux fins de la réalisation du croisement à différents niveaux entre les routes régionales n 23 et n 24 de VALSAVARENCHE et de la Vallée de Rhêmes et la route nationale n 26 de la Vallée d Aoste, dans la Commune de VILLENEUVE. page 293 ATTI VARI ACTES DIVERS GIUNTA REGIONALE Deliberazione 1 dicembre, n GOUVERNEMENT RÉGIONAL Délibération n 3610 du 1 er décembre 2006, Variazioni al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 per variazioni tra capitoli appartenenti al medesimo obiettivo programmatico e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région du fait de la modification de chapitres appartenant au même objectif programmatique. page 294

4 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione per l iscrizione di assegnazione statali. Rettifica della deliberazione di Giunta n del 30 giugno pag. 295 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione per il recupero di fondi statali da iscrivere al capitolo n pag. 299 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione dello stanziamento di capitoli di contabilità speciali del bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 300 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 tra obiettivi programmatici nell ambito delle finalità della Legge regionale 21 gennaio 2003, n. 2 recante «tutela e valorizzazione dell artigianato valdostano di tradizione» e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 302 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e per il triennio per il prelievo dal fondo per la celebrazione del 60 anniversario della Liberazione e dell Autonomia e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 303 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e per il triennio 2006/2008, per l iscrizione delle quote di finanziamento a carico degli enti locali proponenti per la realizzazione di progetti relativi ai programmi di interventi FoSPI per i trienni 2001/2003, 2003/2005, 2005/2007, e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 305 Deliberazione 15 dicembre, n Ulteriori modificazioni alla D.G.R. n. 2588, in data e alla D.G.R. n in data l giugno 2006, recanti approvazione e modificazioni delle disposizioni applicative della L.R. 6/2003 «interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane». pag. 306 Deliberazione 15 dicembre, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la conces- Délibération n 3612 du 1 er décembre 2006, portant rectification du budget prévisionnel 2006 et du budget de gestion de la Région, du fait de l inscription de crédits alloués par l État, ainsi que de la délibération du Gouvernement régional n 1867 du 30 juin page 295 Délibération n 3613 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région, du fait du recouvrement de fonds de l Etat à inscrire au chapitre page 299 Délibération n 3614 du 1 er décembre 2006, rectifiant la dotation de certains chapitres de la comptabilité spéciale du budget prévisionnel 2006 de la Région et le budget de gestion. page 300 Délibération n 3615 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région du fait de la modification d objectifs programmatiques divers, dans le cadre des finalités de la loi régionale n 2 du 21 janvier 2003 (Protection et mise en valeur de l artisanat valdôtain de tradition). page 302 Délibération n 3617 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget pluriannuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, du fait du prélèvement de crédits du «Fonds pour la célébration du soixantième anniversaire de la Libération et de l Autonomie». page 303 Délibération n 3733 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget pluriannuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, du fait de l inscription des quotes-parts de financement à la charge des collectivités locales promotrices en vue de la réalisation de projets visés aux plans 2001/2003, 2003/2005 et 2005/2007 des interventions FoSPI. page 305 Délibération n 3869 du 15 décembre 2006, modifiant les délibérations du Gouvernement régional n 2588 du 30 juin 2003 et n 1618 du 1 er juin 2006, portant approbation et rectification des dispositions d application de la LR n 6 du 31 mars 2003 (Mesures régionales pour l essor des entreprises industrielles et artisanales). page 306 Délibération n 3873 du 15 décembre 2006, portant approbation des nouveaux critères et des nouvel- 252

5 sione dei contributi previsti dall art. 8 della L.R. 84/1993 e successive modificazioni, recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». Revoca della deliberazione della Giunta regionale n. 123 del 20 gennaio pag. 346 Deliberazione 15 dicembre, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della L.R. 31/2001, e successive modificazioni (interventi a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale). Revoca della deliberazione della Giunta regionale n. 124 del pag. 360 Deliberazione 22 dicembre 2006, n Approvazione dell «Invito a presentare progetti da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo Obiettivo 3 Anno 2006 Invito 5/2006». Prenotazione di spesa. pag. 401 Deliberazione 29 dicembre 2006, n Approvazione dell «Invito pubblico per la presentazione di Progetti di Specializzazione individuali nel settore della Ricerca e dello Sviluppo Tecnologico finanziabili con Borse di Ricerca e Borse di Formazione a valere sulla Misura D4 del POR Obiettivo /2006 del Fondo Sociale Europeo - Invito 8/2006». Prenotazione di spesa. pag. 403 AGENZIA REGIONALE PER LE RELAZIONI SINDA- CALI Prot. n. 540 del 13 dicembre Sottoscrizione del testo stralcio di accordo per la definizione della contrattazione decentrata per gli anni 2005 e 2006 dell Azienda Pubblici Servizi del Comune di AO- STA. pag. 404 les modalités d octroi des subventions prévues par l art. 8 de la LR n 84/1993 (Mesures régionales en faveur de la recherche et du développement) modifiée et révocation de la délibération du Gouvernement régional n 123 du 20 janvier page 346 Délibération n 3874 du 15 décembre 2006, portant approbation des nouveaux critères et des nouvelles modalités d octroi des subventions visées aux art. 9, 12, 15 et 17 bis de la LR n 31/2001 modifiée (Mesures régionales en faveur des petites et moyennes entreprises pour des initiatives au profit de la qualité, de l environnement, de la sécurité et de la responsabilité sociale) et révocation de la délibération du Gouvernement régional n 124 du 20 janvier page 360 Délibération n 4091 du 22 décembre 2006, portant approbation de l appel à projets n 5/2006 relatif aux projets à réaliser avec le concours du Fonds social européen, Objectif n 3, et réservation des crédits y afférents - Année page 401 Délibération n 4214 du 29 décembre 2006, portant approbation de l appel à projets n 8/2006 en vue de la présentation de projets individuels de spécialisation dans le secteur de la recherche et du développement technologique financés par des bourses de recherche et des bourses de formation à valoir sur le Fonds social européen Années 2000/2006 POR Objectif n 3 Mesure D4 et réservation des crédits y afférents. page 403 AGENCE REGIONALE POUR LES RAPPORTS AVEC LES SYNDICATS Réf. n 540 du 13 décembre Signature d une partie de l accord d entreprise d entreprise constituant l aboutissement de la négociation décentralisée 2005 et 2006 au niveau de l Agence des services publics de la Commune d AOSTE. page 404 AVVISI E COMUNICATI AVVISI E COMUNICATI ASSESSORATO, TERRITORIO, AMBIENTE E OPERE PUBBLICHE ASSESSORAT DU TERRITOIRE, DE L ENVIRONNEMENT ET DES OUVRAGES PUBLICS Avviso di deposito studio di impatto ambientale. Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 406 (L.R. n 14/1999, art.18) page

6 ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÈMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Città di AOSTA. Decreto 29 dicembre 2006, n. 4. Pronuncia di esproprio a favore dell Amministrazione Comunale di AOSTA degli immobili necessari all esecuzione dei lavori di costruzione della sede del distaccamento dei Vigili del Fuoco volontari di Saint-Martin in località Pléod, ai sensi della L.R. n. 11 del 2 luglio 2004 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 407 Comune di SAINT-CHRISTOPHE. Decreto 8 gennaio 2007, n. 7. Determinazione dell indennità e pronuncia di espropriazione a favore del Comune di SAINT CHRISTOPHE degli immobili necessari ai lavori di sistemazione della strada comunale interna alla frazione Senin sul Ru Prevot. pag. 409 Commune d AOSTE. Acte n 4 du 29 décembre 2006, portant expropriation, en faveur de la Commune d AOS- TE, des biens immeubles nécessaires aux travaux de construction du siège du détachement des sapeurs pompiers volontaires de Saint-Martin, à Pléod, au sens de la LR n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 407 Commune de SAINT-CHRISTOPHE. Acte n 7 du 8 janvier 2007, portant expropriation, en faveur de la Commune de SAINT-CHRISTOPHE, des biens immeubles nécessaires aux travaux de réaménagement de la route communale de Senin, sur le ru Prevot, et fixation de l indemnité d expropriation y afférente. page 409 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS Comune di ARNAD. Commune de ARNAD. Pubblicazione esito concorso. pag. 413 Publication resultat d un concours. page 413 Comune di ARNAD. Commune de ARNAD. Pubblicazione esito concorso. pag. 413 Publication resultat d un concours. page 413 ANNUNZI LEGALI ANNONCES LÉGALES ARPA Valle d Aosta. ARPE VALLEE D AOSTE. Avviso relativo agli appalti aggiudicati. Manutenzione e riparazione di attrezzature di reti per trasmissione dati. (2006/S ) pag. 414 Comune di GIGNOD R.A.V.A. Fraz. Le Château, n GIGNOD (AO). Avis d attribution d un marché de services en vue de l entretien et de la réparation de l équipement des réseaux d envoi de données. (2006/S ) page 414 Commune de GIGNOD R.A.V.A 1, hameau Le Château, GIGNOD (AO). Estratto bando a procedura aperta. pag. 416 Avis de marché public. page 416 La SOCIETÀ COOPERATIVA ELETTRICA GIGNOD Con sede in: SAINT CHRISTOPHE - Loc. Grand Chemin SOCIETÀ COOPERATIVA ELETTRICA GIGNOD Siège social : 33/D, Grand-Chemin SAINT-CHRISTO- 254

7 33/D (AO) Uffi ci in Via Monte Emilius n.9/c AOSTA Telefono 0165/41477 Fax 0165/31977 PHE Bureaux : 9/c, rue du Mont-Émilius AOS- TE Téléphone Fax Avviso pag. 416 Avis page 416 INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE AGRICOLTURA Avviso di deposito studio di impatto ambientale. AGRICULTURE Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement. (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 406 (L.R. n 14/1999, art. 18). page 406 AMBIENTE ENVIRONNEMENT Legge regionale 29 dicembre 2006, n. 34. Loi régionale n 34 du 29 décembre 2006, Disposizioni in materia di parchi faunistici. pag. 263 ARTIGIANATO Deliberazione 15 dicembre, n Ulteriori modificazioni alla D.G.R. n. 2588, in data e alla D.G.R. n in data l giugno 2006, recanti approvazione e modificazioni delle disposizioni applicative della L.R. 6/2003 «interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane». pag. 306 BILANCIO Deliberazione 1 dicembre, n Variazioni al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 per variazioni tra capitoli appartenenti al medesimo obiettivo programmatico e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 294 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione per l iscrizione di assegnazione statali. Rettifica della deliberazione di Giunta n del 30 giugno pag. 295 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione per il recupero di fondi statali da iscrivere al capitolo n pag. 299 portant dispositions en matière de parcs animaliers. page 263 ARTISANAT Délibération n 3869 du 15 décembre 2006, modifiant les délibérations du Gouvernement régional n 2588 du 30 juin 2003 et n 1618 du 1 er juin 2006, portant approbation et rectification des dispositions d application de la LR n 6 du 31 mars 2003 (Mesures régionales pour l essor des entreprises industrielles et artisanales). page 306 BUDGET Délibération n 3610 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région du fait de la modification de chapitres appartenant au même objectif programmatique. page 294 Délibération n 3612 du 1 er décembre 2006, portant rectification du budget prévisionnel 2006 et du budget de gestion de la Région, du fait de l inscription de crédits alloués par l État, ainsi que de la délibération du Gouvernement régional n 1867 du 30 juin page 295 Délibération n 3613 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région, du fait du recouvrement de fonds de l Etat à inscrire au chapitre page

8 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione dello stanziamento di capitoli di contabilità speciali del bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 300 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 tra obiettivi programmatici nell ambito delle finalità della Legge regionale 21 gennaio 2003, n. 2 recante «tutela e valorizzazione dell artigianato valdostano di tradizione» e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 302 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e per il triennio per il prelievo dal fondo per la celebrazione del 60 anniversario della Liberazione e dell Autonomia e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 303 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e per il triennio 2006/2008, per l iscrizione delle quote di finanziamento a carico degli enti locali proponenti per la realizzazione di progetti relativi ai programmi di interventi FoSPI per i trienni 2001/2003, 2003/2005, 2005/2007, e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 305 CONSULTE, COMMISSIONI E COMITATI Decreto 2 gennaio 2007, n. 2. Nomina di un componente del Consiglio della Camera Valdostana delle imprese e delle professioni - Chambre Valdôtaine des entreprises et des activités libérales. pag. 285 Decreto 2 gennaio 2007, n. 3. Nomina di un componente del Consiglio della Camera Valdostana delle imprese e delle professioni - Chambre Valdôtaine des entreprises et des activités libérales. pag. 286 Decreto 4 gennaio 2007, n. 6. Composizione del «Comitato operativo per la viabilità per la Valle d Aosta», costituito ai sensi dell articolo 4 del decreto del Ministro dell Interno 27 gennaio pag. 290 EDILIZIA Avviso di deposito studio di impatto ambientale. Délibération n 3614 du 1 er décembre 2006, rectifiant la dotation de certains chapitres de la comptabilité spéciale du budget prévisionnel 2006 de la Région et le budget de gestion. page 300 Délibération n 3615 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région du fait de la modification d objectifs programmatiques divers, dans le cadre des finalités de la loi régionale n 2 du 21 janvier 2003 (Protection et mise en valeur de l artisanat valdôtain de tradition). page 302 Délibération n 3617 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget pluriannuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, du fait du prélèvement de crédits du «Fonds pour la célébration du soixantième anniversaire de la Libération et de l Autonomie». page 303 Délibération n 3733 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget pluriannuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, du fait de l inscription des quotes-parts de financement à la charge des collectivités locales promotrices en vue de la réalisation de projets visés aux plans 2001/2003, 2003/2005 et 2005/2007 des interventions FoSPI. page 305 CONFERENCES, COMMISSIONS ET COMITES Arrêté n 2 du 2 janvier 2006, portant nomination d un membre du Conseil de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales Camera valdostana delle imprese e delle professioni. page 285 Arrêté n 3 du 2 janvier 2006, portant nomination d un membre du Conseil de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales Camera valdostana delle imprese e delle professioni. page 286 Arrêté n 6 du 4 janvier 2007, portant composition du Comité opérationnel pour la gestion du réseau routier de la Vallée d Aoste, constitué au sens de l art. 4 du décret du Ministre de l Intérieur du 27 janvier page 290 BATIMENT Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement. 256

9 (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 406 (L.R. n 14/1999, art. 18). page 406 ENTI LOCALI COLLECTIVITES LOCALES Città di AOSTA. Decreto 29 dicembre 2006, n. 4. Pronuncia di esproprio a favore dell Amministrazione Comunale di AOSTA degli immobili necessari all esecuzione dei lavori di costruzione della sede del distaccamento dei Vigili del Fuoco volontari di Saint-Martin in località Pléod, ai sensi della L.R. n. 11 del 2 luglio 2004 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 407 Comune di SAINT-CHRISTOPHE. Decreto 8 gennaio 2007, n. 7. Determinazione dell indennità e pronuncia di espropriazione a favore del Comune di SAINT CHRISTOPHE degli immobili necessari ai lavori di sistemazione della strada comunale interna alla frazione Senin sul Ru Prevot. pag. 409 ESPROPRIAZIONI Decreto 3 gennaio 2007, n. 4. Rettifica al proprio precedente decreto recante oggetto: «lavori di realizzazione dell innesto a piani sfalsati tra le S. R. n. 23 e 24 di VALSAVARENCHE e della Valle di Rhemês e la S. S. n. 26 della Valle d Aosta in Comune di VILLENEUVE. Decreto di espropriazione immobili.» pag. 286 Decreto 4 gennaio 2007, n. 5. Determinazione dell indennità provvisoria dovuta per l espropriazione e l asservimento dei terreni necessari ai lavori di sistemazione idraulica del torrente Cuneaz in Comune di AYAS. Decreto di fissazione indennità provvisoria. pag. 287 Decreto 9 gennaio 2007, n. 7 Rettifica al proprio precedente decreto recante oggetto: «lavori di realizzazione dell innesto a piani sfalsati tra le S.R. n. 23 e 24 di VALSAVARENCHE e della valle di Rhemês e la S.S. n. 26 della Valle d Aosta in Comune di VILLENEUVE. Decreto di espropriazione immobili.». pag. 293 Città di AOSTA. Decreto 29 dicembre 2006, n. 4. Pronuncia di esproprio a favore dell Amministrazione Comunale di AOSTA degli immobili necessari all esecuzione dei lavori di costruzione della sede del distacca- Commune d AOSTE. Acte n 4 du 29 décembre 2006, portant expropriation, en faveur de la Commune d AOSTE, des biens immeubles nécessaires aux travaux de construction du siège du détachement des sapeurs pompiers volontaires de Saint-Martin, à Pléod, au sens de la LR n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 407 Commune de SAINT-CHRISTOPHE. Acte n 7 du 8 janvier 2007, portant expropriation, en faveur de la Commune de SAINT-CHRISTOPHE, des biens immeubles nécessaires aux travaux de réaménagement de la route communale de Senin, sur le ru Prevot, et fixation de l indemnité d expropriation y afférente. page 409 EXPROPRIATIONS Arrêté n 4 du 3 janvier 2007, modifiant l arrêté du président du Gouvernement régional relatif à l expropriation des biens immeubles nécessaires aux fins de la réalisation du croisement à différents niveaux entre les routes régionales n 23 et n 24 de VALSAVARENCHE et de la Vallée de Rhêmes et la route nationale n 26 de la Vallée d Aoste, dans la Commune de VILLENEUVE. page 286 Arrêté n 5 du 4 janvier 2007, portant expropriation et établissement de servitude relativement aux biens immeubles nécessaires aux travaux de réaménagement hydraulique du Cunéaz, dans la Commune d AYAS, ainsi que fixation de l indemnité provisoire y afférente. page 287 Arrêté n 7 du 9 janvier 2007, modifiant l arrêté du président du Gouvernement régional relatif à l expropriation des biens immeubles nécessaires aux fins de la réalisation du croisement à différents niveaux entre les routes régionales n 23 et n 24 de VALSAVARENCHE et de la Vallée de Rhêmes et la route nationale n 26 de la Vallée d Aoste, dans la Commune de VILLENEUVE. page 293 Commune d AOSTE. Acte n 4 du 29 décembre 2006, portant expropriation, en faveur de la Commune d AOSTE, des biens immeubles nécessaires aux travaux de construction du siège du détachement des sapeurs 257

10 mento dei Vigili del Fuoco volontari di Saint-Martin in località Pléod, ai sensi della L.R. n. 11 del 2 luglio 2004 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 407 Comune di SAINT-CHRISTOPHE. Decreto 8 gennaio 2007, n. 7. Determinazione dell indennità e pronuncia di espropriazione a favore del Comune di SAINT CHRISTOPHE degli immobili necessari ai lavori di sistemazione della strada comunale interna alla frazione Senin sul Ru Prevot. pag. 409 FINANZE Deliberazione 1 dicembre, n Variazioni al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 per variazioni tra capitoli appartenenti al medesimo obiettivo programmatico e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 294 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione per l iscrizione di assegnazione statali. Rettifica della deliberazione di Giunta n del 30 giugno pag. 295 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione per il recupero di fondi statali da iscrivere al capitolo n pag. 299 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione dello stanziamento di capitoli di contabilità speciali del bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 300 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 tra obiettivi programmatici nell ambito delle finalità della Legge regionale 21 gennaio 2003, n. 2 recante «tutela e valorizzazione dell artigianato valdostano di tradizione» e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 302 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e per il triennio per il prelievo dal fondo per la celebrazione del 60 anniversario della Liberazione e dell Autonomia e conseguente modifica al pompiers volontaires de Saint-Martin, à Pléod, au sens de la LR n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 407 Commune de SAINT-CHRISTOPHE. Acte n 7 du 8 janvier 2007, portant expropriation, en faveur de la Commune de SAINT-CHRISTOPHE, des biens immeubles nécessaires aux travaux de réaménagement de la route communale de Senin, sur le ru Prevot, et fixation de l indemnité d expropriation y afférente. page 409 FINANCES Délibération n 3610 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région du fait de la modification de chapitres appartenant au même objectif programmatique. page 294 Délibération n 3612 du 1 er décembre 2006, portant rectification du budget prévisionnel 2006 et du budget de gestion de la Région, du fait de l inscription de crédits alloués par l État, ainsi que de la délibération du Gouvernement régional n 1867 du 30 juin page 295 Délibération n 3613 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région, du fait du recouvrement de fonds de l Etat à inscrire au chapitre page 299 Délibération n 3614 du 1 er décembre 2006, rectifiant la dotation de certains chapitres de la comptabilité spéciale du budget prévisionnel 2006 de la Région et le budget de gestion. page 300 Délibération n 3615 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006 et le budget de gestion de la Région du fait de la modification d objectifs programmatiques divers, dans le cadre des finalités de la loi régionale n 2 du 21 janvier 2003 (Protection et mise en valeur de l artisanat valdôtain de tradition). page 302 Délibération n 3617 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget pluriannuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, du fait du prélèvement de crédits du «Fonds pour la célébration du soixantième anniversaire de la Libération et 258

11 bilancio di gestione. pag. 303 de l Autonomie». page 303 Deliberazione 1 dicembre, n Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2006 e per il triennio 2006/2008, per l iscrizione delle quote di finanziamento a carico degli enti locali proponenti per la realizzazione di progetti relativi ai programmi di interventi FoSPI per i trienni 2001/2003, 2003/2005, 2005/2007, e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 305 FINANZIAMENTI VARI Deliberazione 15 dicembre, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dall art. 8 della L.R. 84/1993 e successive modificazioni, recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». Revoca della deliberazione della Giunta regionale n. 123 del 20 gennaio pag. 346 Deliberazione 15 dicembre, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della L.R. 31/2001, e successive modificazioni (interventi a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale). Revoca della deliberazione della Giunta regionale n. 124 del pag. 360 FORESTE E TERRITORI MONTANI Legge regionale 29 dicembre 2006, n. 34. Disposizioni in materia di parchi faunistici. pag. 263 INDUSTRIA Deliberazione 15 dicembre, n Ulteriori modificazioni alla D.G.R. n. 2588, in data e alla D.G.R. n in data l giugno 2006, recanti approvazione e modificazioni delle disposizioni applicative della L.R. 6/2003 «interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane». pag. 306 LAVORO AGENZIA REGIONALE PER LE RELAZIONI SIN- DACALI Prot. n. 540 del 13 dicembre Délibération n 3733 du 1 er décembre 2006, rectifiant le budget prévisionnel 2006, le budget pluriannuel 2006/2008 et le budget de gestion de la Région, du fait de l inscription des quotes-parts de financement à la charge des collectivités locales promotrices en vue de la réalisation de projets visés aux plans 2001/2003, 2003/2005 et 2005/2007 des interventions FoSPI. page 305 FINANCEMENTS DIVERS Délibération n 3873 du 15 décembre 2006, portant approbation des nouveaux critères et des nouvelles modalités d octroi des subventions prévues par l art. 8 de la LR n 84/1993 (Mesures régionales en faveur de la recherche et du développement) modifiée et révocation de la délibération du Gouvernement régional n 123 du 20 janvier page 346 Délibération n 3874 du 15 décembre 2006, portant approbation des nouveaux critères et des nouvelles modalités d octroi des subventions visées aux art. 9, 12, 15 et 17 bis de la LR n 31/2001 modifiée (Mesures régionales en faveur des petites et moyennes entreprises pour des initiatives au profit de la qualité, de l environnement, de la sécurité et de la responsabilité sociale) et révocation de la délibération du Gouvernement régional n 124 du 20 janvier page 360 FORETS ET TERRITOIRES DE MONTAGNE Loi régionale n 34 du 29 décembre 2006, portant dispositions en matière de parcs animaliers. page 263 INDUSTRIE Délibération n 3869 du 15 décembre 2006, modifiant les délibérations du Gouvernement régional n 2588 du 30 juin 2003 et n 1618 du 1 er juin 2006, portant approbation et rectification des dispositions d application de la LR n 6 du 31 mars 2003 (Mesures régionales pour l essor des entreprises industrielles et artisanales). page 306 EMPLOI AGENCE REGIONALE POUR LES RAPPORTS AVEC LES SYNDICATS Réf. n 540 du 13 décembre

12 Sottoscrizione del testo stralcio di accordo per la definizione della contrattazione decentrata per gli anni 2005 e 2006 dell Azienda Pubblici Servizi del Comune di AO- STA. pag. 404 OPERE PUBBLICHE Decreto 3 gennaio 2007, n. 4. Rettifica al proprio precedente decreto recante oggetto: «lavori di realizzazione dell innesto a piani sfalsati tra le S. R. n. 23 e 24 di VALSAVARENCHE e della Valle di Rhemês e la S. S. n. 26 della Valle d Aosta in Comune di VILLENEUVE. Decreto di espropriazione immobili.». pag. 286 Decreto 4 gennaio 2007, n. 5. Determinazione dell indennità provvisoria dovuta per l espropriazione e l asservimento dei terreni necessari ai lavori di sistemazione idraulica del torrente Cuneaz in Comune di AYAS. Decreto di fissazione indennità provvisoria. pag. 287 Decreto 9 gennaio 2007, n. 7 Rettifica al proprio precedente decreto recante oggetto: «lavori di realizzazione dell innesto a piani sfalsati tra le S.R. n. 23 e 24 di VALSAVARENCHE e della valle di Rhemês e la S.S. n. 26 della Valle d Aosta in Comune di VILLENEUVE. Decreto di espropriazione immobili.». pag. 393 RADIOTELECOMUNICAZIONI Sentenza 28 dicembre 2006, n RICERCA Deliberazione 15 dicembre, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dall art. 8 della L.R. 84/1993 e successive modificazioni, recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». Revoca della deliberazione della Giunta regionale n. 123 del 20 gennaio pag. 346 SERVIZI CAMERALI Decreto 2 gennaio 2007, n. 2. Nomina di un componente del Consiglio della Camera Valdostana delle imprese e delle professioni - Chambre Valdôtaine des entreprises et des activités libérales. pag. 285 Signature d une partie de l accord d entreprise constituant l aboutissement de la négociation décentralisée 2005 et 2006 au niveau de l Agence des services publics de la Commune d AOSTE. page 404 TRAVAUX PUBLICS Arrêté n 4 du 3 janvier 2007, modifiant l arrêté du président du Gouvernement régional relatif à l expropriation des biens immeubles nécessaires aux fins de la réalisation du croisement à différents niveaux entre les routes régionales n 23 et n 24 de VALSAVARENCHE et de la Vallée de Rhêmes et la route nationale n 26 de la Vallée d Aoste, dans la Commune de VILLENEUVE. page 286 Arrêté n 5 du 4 janvier 2007, portant expropriation et établissement de servitude relativement aux biens immeubles nécessaires aux travaux de réaménagement hydraulique du Cunéaz, dans la Commune d AYAS, ainsi que fixation de l indemnité provisoire y afférente. page 287 Arrêté n 7 du 9 janvier 2007, modifiant l arrêté du président du Gouvernement régional relatif à l expropriation des biens immeubles nécessaires aux fins de la réalisation du croisement à différents niveaux entre les routes régionales n 23 et n 24 de VALSAVARENCHE et de la Vallée de Rhêmes et la route nationale n 26 de la Vallée d Aoste, dans la Commune de VILLENEUVE. page 393 RADIO-TELECOMMUNICATION RECHERCHE Délibération n 3873 du 15 décembre 2006, pag. 275 portant approbation des nouveaux critères et des nouvelles modalités d octroi des subventions prévues par l art. 8 de la LR n 84/1993 (Mesures régionales en faveur de la recherche et du développement) modifiée et révocation de la délibération du Gouvernement régional n 123 du 20 janvier page 346 SERVICES DE CHAMBRE DE COMMERCE Arrêté n 2 du 2 janvier 2006, portant nomination d un membre du Conseil de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales Camera valdostana delle imprese e delle professioni. page

13 Decreto 2 gennaio 2007, n. 3. Nomina di un componente del Consiglio della Camera Valdostana delle imprese e delle professioni - Chambre Valdôtaine des entreprises et des activités libérales. pag. 286 STATUTO Legge regionale 29 dicembre 2006, n. 35. Istituzione e disciplina della Convenzione per l autonomia e lo Statuto speciale della Regione autonoma Valle d Aosta/Vallée d Aoste. pag. 271 SVILUPPO ECONOMICO Deliberazione 15 dicembre, n Approvazione di nuovi criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della L.R. 31/2001, e successive modificazioni (interventi a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale). Revoca della deliberazione della Giunta regionale n. 124 del pag. 360 TRASPORTI Decreto 2 gennaio 2007, n. 1. Declassificazione e sdemanializzazione di un tratto della strada comunale Brun-Palazzo in Comune di MON- TJOVET (ex «strada comunale» distinta al Foglio n. 41 mappali n. 895 di mq 57,00). pag. 285 UNIONE EUROPEA Deliberazione 22 dicembre 2006, n Approvazione dell «Invito a presentare progetti da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo Obiettivo 3 Anno 2006 Invito 5/2006». Prenotazione di spesa. pag. 401 Deliberazione 29 dicembre 2006, n Approvazione dell «Invito pubblico per la presentazione di Progetti di Specializzazione individuali nel settore della Ricerca e dello Sviluppo Tecnologico finanziabili con Borse di Ricerca e Borse di Formazione a valere sulla Misura D4 del POR Obiettivo /2006 del Fondo Sociale Europeo - Invito 8/2006». Prenotazione di spesa. pag. 403 Arrêté n 3 du 2 janvier 2006, portant nomination d un membre du Conseil de la Chambre valdôtaine des entreprises et des activités libérales Camera valdostana delle imprese e delle professioni. page 286 STATUT Loi régionale n 35 du 29 décembre 2006, portant institution et réglementation de la Convention pour l autonomie et le Statut spécial de la Région autonome Vallée d Aoste/Valle d Aosta. page 271 DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE Délibération n 3874 du 15 décembre 2006, portant approbation des nouveaux critères et des nouvelles modalités d octroi des subventions visées aux art. 9, 12, 15 et 17 bis de la LR n 31/2001 modifiée (Mesures régionales en faveur des petites et moyennes entreprises pour des initiatives au profit de la qualité, de l environnement, de la sécurité et de la responsabilité sociale) et révocation de la délibération du Gouvernement régional n 124 du 20 janvier page 360 TRANSPORTS Arrêté n 1 du 2 janvier 2007, portant déclassement et désaffectation d un tronçon de la route communale Brun Palais, dans la commune de MONTJOVET (ancienne route communale inscrite à la feuille n 41, parcelle n 895 de 57 m 2 ). page 285 UNION EUROPÉENNE Délibération n 4091 du 22 décembre 2006, portant approbation de l appel à projets n 5/2006 relatif aux projets à réaliser avec le concours du Fonds social européen, Objectif n 3, et réservation des crédits y afférents - Année page 401 Délibération n 4214 du 29 décembre 2006, portant approbation de l appel à projets n 8/2006 en vue de la présentation de projets individuels de spécialisation dans le secteur de la recherche et du développement technologique financés par des bourses de recherche et des bourses de formation à valoir sur le Fonds social européen Années 2000/2006 POR Objectif n 3 Mesure D4 et réservation des crédits y afférents. page

14 VIABILITÀ Decreto 4 gennaio 2007, n. 6. Composizione del «Comitato operativo per la viabilità per la Valle d Aosta», costituito ai Sensi dell articolo 4 del decreto del Ministro dell Interno 27 gennaio pag. 290 VOIRIE Arrêté n 6 du 4 janvier 2007, portant composition du Comité opérationnel pour la gestion du réseau routier de la Vallée d Aoste, constitué au sens de l art. 4 du décret du Ministre de l Intérieur du 27 janvier page

15 PARTE PRIMA PREMIÈRE PARTIE LEGGI E REGOLAMENTI LOIS ET RÈGLEMENTS Legge regionale 29 dicembre 2006, n. 34 Disposizioni in materia di parchi faunistici. la seguente legge: IL CONSIGLIO REGIONALE ha approvato; IL PRESIDENTE DELLA REGIONE promulga Art. 1 (Oggetto e fi nalità) 1. In attuazione dell articolo 2, comma primo, lettera d), della legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 4 (Statuto speciale per la Valle d Aosta), ed in conformità ai principi di cui al decreto legislativo 21 marzo 2005, n. 73 (Attuazione della direttiva 1999/22/CE relativa alla custodia degli animali selvatici nei giardini zoologici), la presente legge detta disposizioni in materia di parchi faunistici e di detenzione e custodia degli animali selvatici al fine di: a) garantire il benessere e la corretta custodia degli animali; b) assicurare la sicurezza e la salvaguardia del pubblico e degli operatori; c) promuovere forme di turismo rurale ed educazione ambientale nel settore faunistico; d) potenziare il ruolo dei parchi faunistici nella conservazione della biodiversità, allo scopo di proteggere la fauna selvatica e di salvaguardare la diversità biologica. Art. 2 (Defi nizione e ambito di applicazione) 1. Ai fini della presente legge, per parco faunistico si intende qualsiasi struttura, pubblica o privata, avente carattere permanente e territorialmente stabile, aperta al pubblico almeno sette giorni all anno, che esponga e mantenga animali vivi di specie selvatiche, anche nate ed allevate in cattività. 2. Ai fini della presente legge, i termini «parco faunistico» e «giardino zoologico» sono equivalenti. 3. Sono esclusi dall ambito di applicazione della presente legge: Loi régionale n 34 du 29 décembre 2006, portant dispositions en matière de parcs animaliers. la loi dont la teneur suit : LE CONSEIL RÉGIONAL a approuvé ; LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION promulgue Art. 1 er (Objet et fi nalités) 1. En application de la lettre d) du premier alinéa de l art. 2 de la loi constitutionnelle n 4 du 26 février 1948 portant Statut spécial pour la Vallée d Aoste et conformément aux principes visés au décret législatif n 73 du 21 mars 2005 (Application de la Directive 1999/22/CE du 29 mars 1999 relative à la détention d animaux sauvages dans un environnement zoologique), la présente loi fixe des dispositions en matière de parcs animaliers et de détention d animaux sauvages, et ce, dans le but : a) De garantir le bien-être et la détention correcte des animaux ; b) D assurer la sécurité des visiteurs et du personnel ; c) De promouvoir des formes de tourisme rural et d éducation à l environnement dans le secteur animalier ; d) De développer le rôle des parcs animaliers dans la conservation de la biodiversité, afin de protéger la faune sauvage et de sauvegarder la diversité biologique. Art. 2 (Défi nition et domaine d application) 1. Aux fins de la présente loi, l on entend par «parc animalier» toute structure, publique ou privée, de type permanent et territorialement stable, ouverte au public sept jours au moins par an, qui expose et entretient des animaux sauvages vivants, éventuellement nés et élevés en captivité. 2. Aux fins de la présente loi, les mots «parc animalier» et «environnement zoologique» sont équivalents. 3. La présente loi ne s applique pas : 263

16 a) i circhi; b) i negozi di animali, a meno che siano forniti di esposizione a pagamento di animali; c) le strutture che detengono animali appartenenti a specie delle classi Aves e Mammalia allevate nel territorio regionale a scopo di ripopolamento, alimentare o amatoriale e quelle destinate alla cura della fauna selvatica di cui, rispettivamente, agli articoli 24 e 25, comma 3, della Legge regionale 27 agosto 1994, n. 64 (Norme per la tutela e la gestione della fauna selvatica e per la disciplina dell attività venatoria); d) le strutture di natura scientifica che detengono animali a scopo di ricerca, autorizzate ai sensi del decreto legislativo 27 gennaio 1992, n. 116 (Attuazione della direttiva n. 86/609/CEE in materia di protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici). Art. 3 (Requisiti) 1. L apertura dei parchi faunistici è subordinata all ottenimento dell autorizzazione di cui all articolo La Regione disciplina l apertura dei parchi faunistici in base ad una programmazione territoriale che tiene conto dei seguenti criteri generali: a) localizzazione dei parchi faunistici avuto riguardo alla riqualificazione del territorio ed all integrazione con le altre attività economiche; b) realizzazione e conduzione dei parchi faunistici con modalità tali da assicurare il benessere e la corretta custodia degli animali e la sicurezza e la salvaguardia del pubblico e degli operatori. 3. Entro sei mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge, sulla base dei criteri di cui al comma 2, sentito il parere del Consiglio permanente degli enti locali e previo parere della Commissione consiliare competente, la Giunta regionale definisce i criteri per disciplinare: a) l apertura di nuovi parchi faunistici, tenendo conto della presenza di altri parchi faunistici sul territorio regionale e delle opportunità di riqualificazione ambientale, di recupero di infrastrutture esistenti, nonché di valorizzazione e differenzazione dell attività turistica e rurale; b) la custodia degli animali al fine di garantire agli stessi il massimo grado di benessere possibile, anche tramite adeguato controllo veterinario, e di soddisfare le esigenze biologiche e di conservazione delle singole specie, provvedendo, in particolare, ad arricchire in modo appropriato l ambiente delle singole aree di custodia, ciascuna delle quali dovrà permettere agli animali di sottrarsi liberamente alla vista del pubblico a seconda delle peculiarità delle specie ospitate; c) il mantenimento di un elevato livello qualitativo nella custodia e nella cura degli animali attraverso l attuazioa) Aux cirques ; b) Aux magasins d animaux, sauf s ils proposent une exposition d animaux avec accès payant ; c) Aux structures qui détiennent des espèces d animaux appartenant aux classes Aves (oiseaux) et Mammalia (mammifères), élevés sur le territoire régional et destinés au repeuplement, à l alimentation ou aux activités d amateurs, ainsi qu aux structures dans lesquelles les animaux sauvages sont soignés, au sens, respectivement, de l art. 24 et du troisième alinéa de l art. 25 de la loi régionale n 64 du 27 août 1994 (Mesures de protection et de gestion de la faune sauvage et réglementation de la chasse) ; d) Aux structures de nature scientifique qui détiennent des animaux à des fins de recherche, autorisées à cet effet au sens du décret législatif n 116 du 27 janvier 1992 (Application de la directive 86/609/CEE relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d autres fins scientifiques). Art. 3 (Conditions) 1. L ouverture des parcs animaliers doit être autorisée au sens de l art. 4 de la présente loi. 2. La Région réglemente l ouverture des parcs animaliers sur la base d une planification territoriale qui tient compte des critères généraux indiqués ci-après : a) Localisation du parc, compte tenu de la requalification du territoire et de l intégration avec les autres activités économiques ; b) Réalisation et exploitation du parc selon des modalités susceptibles d assurer le bien-être et la détention correcte des animaux, ainsi que la sécurité des visiteurs et du personnel. 3. Dans les six mois qui suivent l entrée en vigueur de la présente loi, sur la base des critères visés au deuxième alinéa ci-dessus, le Conseil permanent des collectivités locales entendu et sur avis de la Commission du Conseil compétente, le Gouvernement régional fixe les critères visant à réglementer : a) L ouverture de nouveaux parcs animaliers, compte tenu de la présence d autres parcs sur le territoire régional et des opportunités de requalification environnementale, de récupération d infrastructures existantes, ainsi que de valorisation et de différenciation de l activité touristique et rurale ; b) La détention des animaux, pour leur garantir le maximum de bien-être, entre autres par un contrôle vétérinaire adéquat, et répondre aux exigences biologiques et de conservation de chaque espèce, notamment par un aménagement approprié des espaces qu ils occupent et qui doivent leur permettre de se soustraire librement à la vue du public selon les particularités des espèces présentes ; c) Le maintien de la qualité élevée de la détention et l entretien des animaux, par l application d un programme articulé de soins vétérinaires, préventifs et curatifs, et 264