Транскрипт

1 più calore

2

3 EDITORIALE «IL FUOCO FA PARTE DELLA FAMIGLIA.» Matthias Rüegg, Direttore Generale del gruppo Rüegg Creatività, rispetto dei valori, passione Spesso la gente mi chiede cosa sia stato a rendere la ditta Rüegg un azienda di successo. È certamente una buona domanda, alla quale rispondo sempre volentieri. Tre sono gli aspetti principali: Prima fra tutte la creatività. È la volontà ed il sentimento nel voler contemplare ogni volta l inesplorato, avere slancio, passione e trasporto verso la novità che ci porta alla costante ricerca, nonché a volte all azzardo nel realizzare prodotti innovativi, sconosciuti ed unici. Proprio questo approccio alla ricerca, è motore del nostro lavoro e ciò che ha dato la possibilità alla ditta Rüegg di inventare il primo focolare chiuso con lo sportello vetrato; creando in questo modo i presupposti fondamentali per garantire camini per ambienti abitativi efficienti in grado di produrre ridotte emissioni di sostanze nocive. Sono migliaia i lampi di genio, grandi e piccoli, dai quali nasce un focolare con l eccellente ed ineguagliabile qualità Rüegg. In secondo luogo: l importanza ed il rispetto dei valori, da considerarsi per noi come un filo rosso che attraversa tutte le nostre attività. Fondamentale è per noi la stima e l opinione dei nostri clienti, collaboratori e rivenditori, senza i quali non potremmo operare ed esistere. Ma anche lo sfruttamento e la valorizzazione delle risorse naturali, oltre ad un utilizzo attento ed accurato dei mezzi per la nostra sussistenza. Non sono solo le grandi cose a rendere validi i nostri prodotti, a volte sono proprio i piccoli dettagli e la cura dei particolari a darci il vantaggio e a distinguerci dagli altri produttori, aspetti importanti con i quali ci differenziamo nel mercato e che ci rendono unici. Il terzo ed altrettanto importante aspetto è la passione. Forza trainante e di grande ispirazione che spinge i nostri clienti a progettare e costruire impianti in grado di donare gioia per lungo tempo, grazie alla elevata qualità, facilità di utilizzo, tecnologia avanzata, longevità e affidabilità dei nostri prodotti. Ma passione per noi significa anche avere sempre grande intuizione, attenzione alle richieste ed ai cambiamenti del mercato. La nostra gioia più grande é realizzare prodotti unici in grado di sorprendere il mercato grazie ad innovazioni sofisticate, genialità tecnica ed estetica esclusiva. Creatività, rispetto dei valori e passione. Questi sono i tre valori importanti su cui si fonda il nostro successo. Garantiti e perseguiti da tutti i nostri dipendenti, collaboratori e da me in prima persona. Vi auguro buona lettura e grande ispirazione da questo catalogo. Sono convinto che la scintilla Rüegg scoccherà anche in voi. Il vostro Matthias Rüegg 3

4

5 SOMMARIO EDITORIALE... 3 Matthias Rüegg CAMINI Premium-Line... 6 Classic-Line Smart-Line Eco-Line THERMOBRIKK Il primo refrattario nero di Rüegg RÜEGG CHEMINÉE AG Viviamo il fuoco Intervista con marco rima Fuoco per la vita COOKCOOK Indoor BBQ & cooking IL PIACERE DEL CALORE DURATURO Il calore radiante, fonte di salute e benessere Comparazione tra differenti sistemi di diffusione del calore Sportello La visione diretta del fuoco LEGNO UNA FONTE INESAURIBILE NON PARLIAMO SOLO DI QUALITÀ SVILUPPO & PROGETTAZIONE Fuoco e fiamme per tecnica e design RÜEGG STUDIOS / RIVENDITORI SPECIALIZZATI Dove scocca la scintilla FILIALI RÜEGG I sogni diventano realtà IL MONDO DEL FUOCO motivi per scegliere Rüegg 5

6 PREMIUM-LINE Premium-Line coniuga esclusività e creatività ad innovazione ed alta tecnologia. In questa gamma di focolari si fondono al massimo livello tutte le competenze principali di Rüegg, per raggiungere un risultato armonico e completo. Con un camino Premium-Line non accendete semplicemente un fuoco, bensì una sensazione di vita. 6

7 ODEON CUBEO TERZA 7

8 ODEON 8

9 CUBEO ATRIUM 9

10 CLASSIC-LINE Siete alla ricerca di un focolare che possa riscaldare l ambiente ed integrarsi perfettamente nella vostra abitazione? I numerosi modelli della gamma Classic-Line vi offrono la soluzione perfetta. Questa linea di camini coniugano l eccellenza del design alla raffinatezza tecnica, offrendo una molteplicità di prodotti adatti ad ogni ambiente. 10

11 720 COMPACT PI CLASSIC SAPHIR TUNNEL 11

12 PI-CCOLO COMPACT

13 PI COMPACT 13

14 720 GIANT JADE 14

15 SAPHIR PRISMA / PRISMALO ELLIPSE 15

16 SMART-LINE Gli apparecchi della gamma Smart-Line si inseriscono senza problemi in qualsiasi genere di ambiente abitativo, grazie alla loro grande molteplicità di forme e alle dimensioni compatte. Inoltre, hanno un eccellente rapporto qualità/prezzo. Sono particolarmente adatti alle case a basso consumo energetico, un beneficio reale che aumenta il vostro benessere e diminuisce le spese del riscaldamento. 16

17 JUPITER TUNNEL NEPTUN VENUS 17

18 MARS MERKUR 18

19 VENUS 19

20 JUPITER 20

21 URANUS NEPTUN 21

22 ECO-LINE novità Rüegg ha tra le sue linee guida la creatività, la passione e il valore aggiunto della sua linea Eco-Line. Tecnologia di combustione, massima efficienza a basse emissioni, durata, affidabilità, design, facile utilizzo e manutenzione sono come al solito di alto livello. 22

23 ECO 720 ECO LARIMAR ECO VENUS ECO AXINIT 23

24 THERMOBRIKK NOVITÀ MONDIALE IL PRIMO REFRATTARIO NERO DI RÜEGG Rüegg è orgogliosa, quale primo produttore mondiale, di poter dotare i propri focolari con l esclusivo refrattario THERMOBRIKK. I clienti Rüegg potranno possedere ancora una volta un prodotto innovativo con una classe e una qualità senza pari. THERMOBRIKK è il primo refrattario nero che mantiene ciò che promette. Anche dopo innumerevoli accensioni continua a rimanere scuro, soddisfacendo così, grazie alla sua eleganza senza tempo, le esigenze estetiche più moderne. Inoltre THERMOBRIKK possiede eccezionali proprietà fisiche, che si dimostrano nella sua lunga durata, nella sua resistenza e nei benefici apportati al processo di combustione. Una fantastica combinazione tra proprietà di irraggiamento e accumulo termico aumenta il grado di efficienza riducendo le emissioni dei camini. Non ultimo, grazie all utilizzo del THERMOBRIKK, per Rüegg è diventato molto più facile rispettare i valori limite imposti dalle normative in materia di emissioni. I camini dotati di THERMOBRIKK fissano nuovi criteri di riferimento in fatto di ecologia e di efficienza. THERMOBRIKK DOVETE RICORDARLO! Un enorme vantaggio di THERMOBRIKK è la sua praticità: i rivestimenti THERMOBRIKK per i focolari Rüegg sono strutturati in modo coerentemente modulare. Sono costituiti da singoli elementi che funzionano secondo un principio modulare. Le singole parti sono leggere e possono essere posizionate con assoluta semplicità. Così si riduce il rischio di danni alla lastra o ai focolari durante l installazione. Se, tuttavia, un elemento dovesse danneggiarsi, il singolo ricambio potrà esservi spedito come pacchetto postale ad un prezzo conveniente. Anche i clienti finali sono in grado di sostituire un modulo THERMOBRIKK in modo semplice e rapido. Questo permette di far risparmiare a tutti gli interessati tempo, denaro ed eventuali disagi. 24

25 Un invenzione astuta Da molti anni, i produttori di argilla refrattaria sono alla ricerca di una formula per la produzione di un rivestimento per focolari possibilmente di colore nero, in grado di soddisfare anche le esigenze estetiche più moderne. Tutte le ricerche e le prove non avevano dato finora alcun risultato soddisfacente. Difficilmente un fornitore è in grado riesce a fornire un argilla refrattaria che mantenga il suo colore scuro anche dopo una combustione prolungata. L esigenza di un focolare scuro veniva, fino ad oggi, soddisfatta solamente grazie all utilizzo di una camera di combustione in acciaio nero o ghisa. Queste varianti siano esteticamente molto belle, hanno però delle proprietà termiche inferiori rispetto ai focolari in argilla refrattaria. Il processo di combustione risulterà infatti notevolmente peggiore, con una maggior emissione di sostanze inquinanti e minor efficienza. Dal punto di vista ecologico e della distribuzione del calore, i focolari in acciaio rappresentano una scelta non completamente ottimale. Nessuno fino ad ora ha trovato la soluzione ideale. Davvero nessuno? Fermi! non è affatto vero, perché in un piccolo e insignificante laboratorio un inventore si è concentrato nello sviluppo di un materiale di colore nero per il rivestimento di un focolare. Cercando di realizzare tale idea con passione, forza di volontà e grande talento, ci è riuscito tutto da solo! Ha esaminato migliaia di differenti combinazioni, provato materiali provenienti dalle più diverse località geografiche esotiche di tutto il mondo e stampato centinaia di campioni di materiale. I materiali così ottenuti sono stati quindi sottoposti dal nostro Daniel Düsentrieb a tutti i più severi e inimmaginabili test, rimanendo più di una volta deluso. Il materiale poteva perdere il proprio colore, la sua robustezza o la sua struttura, la sua forma tagliente, le sue proprietà fisiche o in una sola volta anche tutte queste proprietà messe insieme. Lentamente, ma con fermezza, ha poi preso la decisione di seguire un sola direzione, che lo ha incoraggiato a perseverare nei suoi faticosi e a volte frustranti esperimenti. Sempre motivato dal convincimento che un focolare nero se nella pratica funziona correttamente potrà avere potenzialità enormi sul mercato. Un giorno del 2011, l inventore ha presentato ai meravigliati rappresentanti Rüegg una lastra, a dir la verità poco appariscente: superficie quasi nera, molto liscia e con bordi particolarmente belli. Rüegg ha quindi preteso che venissero soddisfatti i test più duri. L inventore ha quindi ricevuto l incarico di sottoporre il materiale alle prove più impegnative ed inflessibili. Fra queste vi è il riscaldamento fino alla fusione e il successivo raffreddamento brusco con acqua fredda, quindi i test di resistenza alla rottura, ai colpi, all abrasione e al taglio. Ed ogni tentativo di mettere il materiale al tappeto è risultato vano, risuscitando da ogni test come una fenice dalle proprie ceneri. Addirittura il colore si presentava sempre come nel suo stato originale. Una cosa del genere non si è mai vista nel mondo dei camini Rüegg. Naturalmente l invenzione è stata brevettata con il nome THERMOBRIKK. In breve THERMOBRIKK : THERMOBRIKK Proprietà principali Focolare nero, elevata stabilità Peso specifico (kg/dm 3 ) 1.7 Componenti principali La formula rimane segreta, tutti i componenti sono prodotti naturali Capacità di taglio Da buona a ottima, non si sbriciola o sgretola Proprietà termiche Ottime, rendimenti incrementati, aumenta il grado di efficienza Installazione Grazie agli elementi modulari risulta facile e meno faticosa Aspetto estetico Eccellente, costantemente nero, ed è anche lavabile 25

26 RÜEGG CHEMINÉE AG Anita Lottenbach Marcel Weber Christoph Rutschmann «VIVIAMO IL FUOCO.» Walter e Yvonne Rüegg fondarono la loro piccola azienda nel 1955 trasformandola successivamente in un impresa familiare di successo. Con circa 45 dipendenti in cinque nazioni, oggi la Rüegg Cheminée si considera una grande famiglia con una passione in comune: il fuoco. «Chi lavora in Rüegg, non deve condividere solo il fascino per il fuoco. Egli deve portare in sé un fuoco interiore, mettendo sapientemente in relazione le nostre idee, le più alte tecniche innovative con il massimo dell eccellenza e del design», spiega Matthias Rüegg, Direttore Generale della Rüegg Cheminée AG. L azienda è sulla rotta giusta. A livello internazionale gode di una preziosa e pregiata reputazione. Tutto questo lo deve ai suoi prodotti e ai suoi dipendenti altamente qualificati in tutti i settori. Anita Lottenbach, responsabile franchising, riferisce: «È una bella sensazione poter fornire ottima qualità alla clientela», rimandando per la verifica presso i nostri rivenditori Rüegg, dove i visitatori hanno la possibilità di toccare con mano personalmente la qualità offerta. Un ulteriore vantaggio della Rüegg Cheminée, spiega Marcel Weber, direttore finanziario del gruppo Rüegg: «La manutenzione semplice ed agevole dei nostri apparecchi non ha concorrenti. Tutti i componenti meccanici dei nostri focolari possono essere sostituiti senza alcun problema anche una volta eseguito il rivestimento.» Questo è un aspetto importante e decisivo per il cliente finale. L amore per il dettaglio fa intervenire Christoph Rutschmann, membro della direzione: «Prestiamo una minuziosa attenzione ad ogni minimo dettaglio dei nostri prodotti. Ad esempio, gli sportelli devono chiudersi con un deciso clic.» In Rüegg i diversi reparti lavorano con precisione come gli ingranaggi di un orologio. Combinano esperienza, nozioni specialistiche, impegno, curiosità, consapevolezza dell ambiente, etica, qualità, intelligenza, flessibilità e gioia costante per la ricerca sempre della migliore soluzione. Il team Rüegg ogni anno fa accendere in migliaia di abitazioni nuovi fuochi che non producono solo benessere e calore, ma che offrono anche un rendimento energetico ed ecologico assolutamente al vertice. «Questo lo garantiamo personalmente, andandone molto fieri», affermano tutti i dipendenti Rüegg Dipendenti in coro. 26

27 Intervista con marco rima «Fuoco per la vita» Marco Rima, il famosissimo comico svizzero è un orgoglioso possessore di un camino della Rüegg Cheminée. Nella sua nuova casa ristrutturta ad Ägerital, lui e la sua famiglia si godono il piacevole calore del modello 720 Giant. Abbiamo incontrato e intervistato Marco Rima a casa sua. Com è nato il desiderio di avere un camino? Da piccolo ho sempre sognato di poter abitare un giorno in una casa con un camino. Il semplice fatto di immaginare il mio salotto arredato con un camino che arde rappresentava per me l apice di tutti i sentimenti. Come è avvenuto l acquisto di un modello Rüegg, come si è svolta la fase decisionale, chi ha apportato gli impulsi decisivi? L anno scorso si è avverato il mio sogno d infanzia. Insieme a mia moglie e Christina abbiamo potuto acquistare una casa ad Ägerital dove in soggiorno abbiamo ritrovato un vecchio focolare. Visto che abbiamo ristrutturato l intera casa, era un nostro desiderio installarvi un camino nuovo e moderno. Il nostro uomo di fiducia è stato Gerharg Phillipp che tra l altro è stato un eccellente consulente e dato che era anche un costruttore di camini ha apportato un contributo enorme durante i colloqui grazie alla sua lunga esperienza. Sin dall inizio i camini Rüegg sono stati la nostra prima scelta. Ci piacevano lo stile, la modalità d uso e l aspetto moderno, tutti aspetti che si armonizzavano perfettamente con la nostra casa. Quali erano i requisiti che il camino doveva soddisfare? Quali sono i motivi principali che l hanno spinta all acquisto? Il proprietario precedente del nostro vecchio appartamento ci aveva lasciato nel soggiorno un bel camino di design. Esteticamente bello da vedere ma in pratica completamente inutilizzabile. La canna fumaria non funzionava e dopo un unica accensione bisognava pulire i vetri per mezza giornata. Mia moglie si era quindi decisa di non volere mai più un camino. Ecco perché l ho dovuta convincere con degli argomenti validi per farla cambiare idea. Quindi il nostro camino doveva assolutamente riscaldare, avere un aspetto moderno ed essere facile da pulire. La consulenza nel centro espositivo della Rüegg ha fatto il resto e ci ha semplificato la decisione dell acquisto. Io ne ero felice e oggi lo è anche mia moglie. Cosa le mancherebbe di più se non dovesse avere un camino? Non poter più vivere il Neandertal che è in me. Accendere il fuoco nella propria caverna è semplicemente grandioso. Quali immagini le affiorano spontaneamente alla mente quando pensa a un fuoco scoppiettante in un accogliente camera? Rilassamento allo stato puro, una piacevole sensazione. C è a chi piace avere un tappeto di pelliccia d orso o di mucca davanti al proprio camino...ognuno ha i suoi gusti. Per quanto mi riguarda preferisco star seduto sulla panca... rilassarmi con un buon libro in mano. Quando e quanto spesso utilizza personalmente il suo camino? In inverno o nelle fredde giornate accendiamo il nostro camino oppure quando abbiamo ospiti e siamo seduti a tavola, in quel caso il fuoco ardente e scoppiettante di un camino è un qualcosa di davvero speciale. Ci si sente a proprio agio. La propagazione del calore soddisfa a pieno le sue aspettative? Meraviglioso! Il camino è perfetto per la nostra casa ed è un integrazione favolosa al nostro comune riscaldamento. Raccomanderebbe un camino Rüegg? Si! Come sarebbe la mia vita senza un camino della Rüegg. Proprio così, non avrei così tanta legna. E vuole che le sveli un altra cosa: in segreto rimprovero chiunque non sia in possesso di un camino della Rüegg. Cattivo, vero? 27

28 COOKCOOK indoor bbq & cooking CookCook riporta il fuoco nel suo luogo d origine. Il profumo della legna che arde, il vero sapore dei cibi grigliati, quel romantico scoppiettio delle fiamme... CookCook apre nuovi orizzonti garantendo al contempo un piacevole calore in cucina e nel salotto. Focolare aperto, griglia o piano cottura in vetroceramico: CookCook si trasforma in un batter d occhio, regalando allo stesso tempo calore, piacere per il palato e la vista. CookCook è piano cottura, focolare per la griglia e camino in un unico apparecchio. 28

29 29

30 IL PIACERE DEL CALORE DURATURO Il calore radiante, fonte di salute e benessere Perché il gatto istintivamente si stende volentieri vicino a una stufa? E perché sentiamo una piacevole sensazione di benessere accanto ad una stufa ad accumulo. La scienza ci fornisce una risposta plausibile. Il calore generato da una stufa ad accumulo è trasmesso tramite lunghezze d onda lunghe. Questo fa si che il calore penetra riscaldando le nostre ossa e le nostre articolazioni, un principio che i nostri bisnonni conoscevano già. La sensazione di calore interno, migliora il nostro benessere, ha un effetto anti-infiammatorio e ci dà vitalità e forza, anche nelle fredde giornate invernali. Il riscaldamento a onda lunga è quindi un grande dono della natura. Rüegg vi trasmette questo dono per mezzo di un sistema modulare di accumulo e di irraggiamento molto efficace, con le sue numerose varianti e può essere installato su quasi tutti i camini Rüegg. Il sistema ad accumulo permette una produzione di calore altamente efficace anche in presenza di poco spazio. L energia termica immagazzinata viene rilasciata da 4 a 20 ore, a seconda del modello, in modo uniforme e regolare. Questo rende i moduli da accumulo Rüegg, non solo estremamente confortevoli e sani, ma anche soluzioni ottimali per le case ad alta efficienza energetica (Minergie, case passive). In sintesi: Il sistema offre irraggiamento termico dolce, omogeneo e particolarmente salutare per molte ore. 30

31 Comparazione tra differenti sistemi di diffusione del calore Prestazione in kw Camino a convezione di aria calda Grafico La curva blu mostra un impianto tradizionale a convezione d aria. In meno di mezz ora si raggiunge la potenza termica massima, ma la curva mostra anche, come diminuisca altrettanto velocemente. Il dispositivo è freddo dopo 2-4 ore. Questo sistema è ottimale per quei locali che necessitano di essere riscaldati rapidamente, per esempio una casa per le vacanze, o la propria abitazione quando vogliamo raggiungere rapidamente una buona temperatura, dopo una giornata di lavoro. La curva rossa rappresenta il ciclo di rilascio del calore immagazzinato in un impianto medio di accumulo e irraggiamento con modulo di accumulo Rüegg. La diffusione del calore aumenta durante le prime 2-4, dove raggiunge il punto massimo per poi decrescere molto gradualmente nel corso delle ore successive. In media gli impianti radianti hanno una capacità di rilascio del calore da 8 a 12 ore. Camino ad accumulo/irraggiamento Durata in ore 31

32 Sportello La visione diretta del fuoco Voglia di avere di più Osservando il nuovo sportello Rüegg vi si riscalderà il cuore! Rüegg propone questo innovativo sportello con vetro ceramico come soluzione perfetta per tutti coloro che amano le stufe in maiolica, di cui potranno da oggi apprezzare, oltre ai vantaggi di accumulo di calore nel tempo, anche la piena visione del fuoco. Un incontro che offre grande calore, regalandovi una visione delle fiamme entusiasmante! Guardateci con semplicità FIl nuovo sportello è disponibile in otto differenti dimensioni e anche nella versione tunnel, per soddisfare ogni esigenza di spazio e di estetica. Adattandosi ad ogni stile abitativo, è possibile scegliere la variante di colore nero, cromato satinato o oro brillante. Dunque da oggi: una visuale più ampia e libera sulla fiamma. Molte le ragioni per ottenere il massimo comfort L estetica, ma soprattutto le caratteristiche tecniche di questo nuovo sportello, lo rende unico sul mercato. A richiesta può essere equipaggiato con un sistema con gestione automatica per la combustione (DFC). Indipendentemente dalla quantità di legna utilizzata, il comando automatico per la regolazione dell aria consente il corretto apporto all interno del focolare, garantendo sempre una combustione ottimale. Le nuove normative per la costruzione di abitazioni moderne richiedono oggi sempre più spesso, per gli ambienti interni, un apporto d aria di combustione separata, quindi dall esterno. Per questo motivo, in base alle vostre esigenze, è possibile collegare a questo nuovo sportello Rüegg aria esterna o aria ambiente interna. L apertura può essere prevista a scelta verso sinistra o verso destra, però attenzione non fateci giocare i vostri bambini! Per evitare ogni rischio Rüegg vi propone così il nuovo dispositivo sicurezza bambini. 32

33 LEGNO UNA FONTE INESAURIBILE Corretto utilizzo Oltre alla tecnica, il corretto utilizzo del focolare è il criterio più importante per garantire un elevato sfruttamento energetico e una ridotta emissione di sostanze nocive. Ma il sapere usare un focolare a legna non è una stregoneria. Basta osservare tre regole fondamentali: 1. Immagazzinare correttamente la legna: conservarla 1-2 anni in un luogo asciutto, soleggiato, ben ventilato e protetto dalla pioggia. Lasciarla asciugare in casa per alcuni giorni prima di utilizzarla. 2. Utilizzare solo prodotti naturali: ardere esclusivamente ciocchi di legna allo stato naturale, evitando di immettere nel focolare qualsiasi genere di rifiuto o legna trattata! 3. Eseguire una corretta accensione: accatastare la legna più grande sotto e quella più fine sopra, accenderla poi con degli appositi accendifuoco dall alto. Dove smaltiamo la cenere? L 1-2 percento del peso del legno rimane nel focolare sotto forma di cenere, cioè circa 5-10 kg per m 3 di legna di faggio. Per motivi pratici, la migliore soluzione è quella di smaltire la cenere nei rifiuti domestici. Attenzione: la cenere si inquina fortemente se mischiata a sostanze tossiche non appena si bruciano materiali diversi dal legno naturale! Alcuni dati importanti a confronto La legna in pezzi viene commercializzata e misurata in m 3. Un m 3 corrisponde ad un unità di legna più aria, ciascuno di 1 mt di altezza/larghezza/ profondità. Un m 3 di legna di pino pesa circa 350 kg, un m 3 di legna di faggio circa 500 kg. 1 m 3 di legna di pino corrisponde a: litri o 120 kg di nafta m 3 di metano - 1,4 MWh = 1400 kwh = 5040 MJ 1 m 3 di legna di pino corrisponde a: litri o 170 kg di nafta m 3 di metano - 2,0 MWh = 2000 kwh = 7200 MJ Lo sapevate che è stato dimostrato che il calore irradiato dal focolare a legna è sano? l essere umano domina il fuoco da oltre anni? lo sviluppo della nostra civilizzazione sarebbe praticamente impensabile senza fuoco? la Rüegg più di mezzo secolo fa ha inventato il focolare chiuso con lo sportello in vetroceramico? i moderni focolari presentano i massimi rendimenti con emissioni di sostanze nocive ridotte al minimo? in Europa oggi cresce più legna di quanta ne venga utilizzata? lo sfruttamento dell energia del legno potrebbe essere raddoppiato con una periodica manutenzione boschiva? il legno è una fonte energetica a CO 2 neutrale e che non comporta perciò un riscaldamento climatico? in Europa centrale oggi sono installati circa 20 milioni di focolari per abitazioni? ogni focolare a legna rappresenta un impianto indipendente sia per la sua gestione che per il riscaldamento? lo stoccaggio della legna è privo di rischi? il legno è molto importante per la fornitura di energia del nostro futuro in quanto priva di sostanze fossili inquinanti? una moderna casa monofamiliare a risparmio energetico richiede solo circa tre m 3 di legna all anno? la combinazione di energia prodotta con la legna e l energia solare è una soluzione particolarmente intelligente? 33

34 NON PARLIAMO SOLO DI QUALITÀ Giustamente, la clientela Rüegg, si aspetta che i prodotti soddisfino tutti i requisiti e gli standard normativi, come per esempio le normative EN, la BImSchV2 in Germania, la normativa 15A in Austria, l OPAIR per la Svizzera, la RT 2012 in Francia oltre alle norme antincendio specifiche per ogni singolo paese. Questo è perfettamente legittimo ed ovvio. Rüegg, però, non si accontenta di soddisfare gli standard. Ruegg è anche uno dei pochi produttori di camini a legna, ad essere certificata EN ISO 9001 e I due standard che definiscono il sistema di gestione della qualità (SQS). Le due norme includono, la qualità del servizio al cliente, la chiarezza dei processi, l impegno al servizio delle economie per lo sviluppo sostenibile, il monitoraggio e le valutazioni degli indicatori ecologici coinvolti nella protezione dell ambiente e i processi di ricerca e miglioramento costante; queste sono solo alcune delle linee guida che ruegg vuole rispettare. Molte altre certificazioni, specifiche per ciascun paese, caratterizzano la linea di qualità dei prodotti Rüegg, perché vogliamo produrre la miglior apparecchiatura possibile. Ciò significa, non offrire solo un design di successo, ma anche, prestare una particolare attenzione nei minimi dettagli, il massimo risparmio energetico, attraverso una tecnologia di combustione ottimizzata, e garantire la più bassa emissione di sostanze inquinanti. distinguere gli apparecchi compatibili con gli edifici a basso consumo energetico identifica gli apparecchi ad alta efficienza e basse emissioni Le norme, le leggi e le certificazioni sono soggette a continue variazioni. Queste continue modifiche, motivano Rüegg ad assicurare le massime prestazioni in tutti i suoi nuovi prodotti. Per questo non devono essere solo belli, affidabili, pratici e facili da utilizzare, ma dovranno essere sempre al passo coi tempi in termini di prestazioni e basse emissioni. Nei focolari Ruegg il vetro rimane pulito più a lungo grazie all intelligente sistema Airwash-System. 34

35 SVILUPPO & PROGETTAZIONE Raphael Hunziker Christian Pinker Josef Rickli «FUOCO E FIAMME PER TECNICA E DESIGN» Raphael Hunziker dirige il reparto tecnico e di progettazione della Rüegg. Insieme al suo team lavora seguendo il motto «E bene non tralasciare mai il certo ed il comprovato, ma è altrettanto importante sondare e ricercare costantemente nuovi mondi, tecnologie, aspetti». Questa è l équipe responsabile della continuità dei prodotti Rüegg, lo staff disegnato a seguire le orme della tradizione Rüegg e soprattutto a tramandare l inconfondibile qualità che da sempre contraddistingue i focolari della Rüegg Cheminée AG. Un moderno monoblocco deve sapere offrire molto più che solo un fuoco. Di questo ve ne accorgerete nel momento in cui andrete a visitare il vostro rivenditore Rüegg specializzato. Un buon camino deve sapere coniugare alla forma estetica, alte proprietà funzionali. Allo stesso tempo il prodotto deve essere il più semplice e sobrio possibile. Inoltre, deve essere realizzato con materiali ecologici e garantire una lunga durata. Tutto questo non è semplice. Ma qui in Rüegg lavora una squadra che ci sa fare. «Combiniamo sempre il certo con il nuovo, il comprovato con l innovazione», così Raphael Hunziker descrive il lavoro nel suo reparto. «Allo stesso tempo cerchiamo di soddisfare le richieste dei nostri clienti, facendo però attenzione che vengano sempre garantite tutte le proprietà tecniche, economiche e tecnologiche ottimali.» Un compito che richiede ogni volta una certa dimestichezza nella progettazione, infatti, dallo schizzo al prototipo, fino ad arrivare al camino finito, si devono attraversare parecchie fasi delicate. «Ad ognuna di queste fasi prestiamo la massima attenzione», continua Josef Rickli. Non di rado il processo di progettazione e sviluppo di un nuovo prodotto può richiedere molto più di un anno. «Noi lavoriamo sempre e solo a colpo sicuro, controllando con precisione e minuziosità tutti i prodotti e la loro affidabilità. Dopotutto sappiamo bene che i nostri clienti si aspettano il massimo della qualità dai nostri prodotti. E devo dire che hanno ragione.», aggiunge Christian Pinker. 35

36 RÜEGG STUDIOS / RIVENDITORI SPECIALIZZATI DOVE SCOCCA LA SCINTILLA Nei nostri Rüegg Studios o presso i nostri rivenditori autorizzati potete viverci da vicino, facendo scoccare la scintilla che accende il fuoco per un prodotto Rüegg. I nostri competenti consulenti vi sapranno accompagnare attraverso le loro esposizioni, rispondere senza impegno alle vostre domande e trovare insieme a voi il prodotto che meglio si adatta alle vostre esigenze. Venendoci a trovare potrete toccare con mano e vivere con tutti i sensi cosa significa possedere un pregiato prodotto Rüegg. Lasciatevi ispirare. Sentite il calore del fuoco, osservate la pregiata lavorazione dei nostri prodotti, verificate nel dettaglio i nobili materiali utilizzati, lasciandovi trasportare dal design senza tempo dei nostri focolari. I nostri partner specializzati sapranno accompagnarvi attraverso il mondo Rüegg, presentarvi l ampia gamma di focolari ed accessori esistenti. Nell ambito della vostra visita troverete sicuramente il camino adatto alle vostre esigenze e al vostro ambiente. Inoltre, a richiesta, potremo progettare il vostro focolare individualmente realizzando una soluzione fatta su misura solo per voi. Nel sito trovate i riferimenti di tutti i nostri partners e Rüegg Studios della vostra zona. 36

37 FILIALI RÜEGG I SOGNI DIVENTANO REALTÀ Chi ama il fuoco ed è alla ricerca di un camino particolare, presso le filiali Rüegg potrà avverare il suo sogno. Rüegg è da sempre sinonimo di design, innovazione, servizio e qualità svizzera. Le nostre esposizioni presentano una vasta gamma di focolari ed accessori che vi danno la possibilità di vivere da vicino l espressione del fuoco in una suggestiva atmosfera. Tutto in questi ambienti è da ammirare, toccare e vivere. Nell ottica di suggerirvi il camino che meglio si adattata alle vostre esigenze e al vostro ambiente, i nostri competenti specialisti saranno lieti di supportarvi in merito a chiarimenti tecnici, darvi consigli di carattere estetico, rilasciarvi informazioni riguardanti la combustione del legno quale fonte energetica neutrale in grado di rispettare il clima e l ambiente. Visitate le nostre esposizioni: Rüegg Cheminée Schweiz AG Studbachstrasse Hinwil Schweiz Swisskeramik AG (Partner) Töpferweg Sarnen Schweiz Rüegg Kamine Germany GmbH Grundtalring Großwallstadt Deutschland Rüegg Cheminées S.A.S. Z.I. Sud CS rue de l Industrie Wissembourg Cedex France 37

38 IL MONDO DEL FUOCO 10 MOTIVI PER SCEGLIERE RÜEGG Nel 1959 Walter Rüegg costruisce il primo monoblocco con focolare chiuso decidendo di fare brevettare la sua idea rivoluzionaria. Da quel momento in poi molta è la strada che è stata percorsa, seguendo l obbiettivo di innovazione e la volontà di voler sempre migliorare la tecnologia di tutti i prodotti di casa Rüegg. Nel corso degli anni Rüegg diventa così il pioniere dei camini con sportello chiuso presentando, anno dopo anno, focolari sempre più all avanguardia per rivoluzione tecnica e design delle forme. Oggi esistono complessivamente almeno 10 motivi che dimostrano che i focolari Rüegg rimangono nel tempo la scelta migliore da fare: 1. Design esclusivo La differenza la fanno i dettagli. I nostri monoblocchi sono caratterizzati da linee pulite e sobrie in grado di offrire un moderno design che si integra armoniosamente in ogni ambiente. 2. Ottima visione della fiamma grazie al sistema Airwash La tecnologia delle tre fasi per l immissione dell aria di combustione garantisce una bella fiamma. L immissione dell aria nel focolare attraverso mirate fessure, crea sul vetro una barriera d aria che lo mantiene pulito a lungo. 3. Versatilità di impiego Le possibilità di riscaldamento degli apparecchi Rüegg sono straordinarie e polivalenti, in quanto si possono realizzare impianti ad aria calda, ad accumulo o ad irraggiamento. 4. Energia efficiente Riscaldamento a convezione o radiante: l energia prodotta viene in ogni caso utilizzata in maniera ottimale ed efficiente. 5. Migliore qualità Ci impegniamo sempre a fornire la migliore qualità nonché a rispettare le più severe norme e direttive europee. 6. Indipendente dall aria ambiente I nostri focolari sono dotati di un condotto dell aria di combustione separato dall aria ambientale. Sono particolarmente adatti anche per case Minergie, a basso consumo energetico nonché per case passive. 7. Molteplici forme e dimensioni disponibili Potete scegliere diverse forme, varianti e grandezze del camino nonché focolari dal design esclusivo come quelli, ad esempio, con veduta a 360 sul fuoco o con lo sportello azionabile elettricamente. 8. Leggera scorrevolezza dello sportello Grazie al sistema dotato di ben quattro cuscinetti nelle guide di scorrimento, lo sportello lavora con molta precisione e semplicità. L ottima regolazione garantisce un movimento silenzioso e morbido. 9. Componenti meccaniche rapidamente sostituibili È possibile sostituire le componenti meccaniche senza dovere intervenire sul rivestimento. La costruzione intelligente dei monoblocchi consente l accesso dall apertura dell apparecchio. 10. Costruzione robusta I materiali utilizzati sono molto robusti e richiedono poca manutenzione. I componenti meccanici possono essere utilizzati senza fatica anche dopo molti anni. 38

39 39

40 Rüegg Cheminée Schweiz AG - Studbachstrasse Hinwil Svizzera Svizzera Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Germania Tel. +43 (0) Fax +41 (0) Austria Tel. +49 (0) Fax +41 (0) Francia Tél. +33 (0) Fax +41 (0) Italia Tel Fax +41 (0) [email protected] Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche ai vari modelli /06.14/5