Valvole a singola sede Single seat valves BBZP

Transcript

1 Valvole a singola sede Single seat valves BBP

2 BBP BBP BBP Deviatrice / Divert Connessioni da DN10 a DN150 Materiale a contatto con il prodotto Materiale guarnizioni a contatto con il prodotto (omologazione FD) Temperatura massima prodotto (EPDM applicazioni con aria) Temperatura minima prodotto (EPDM applicazioni con aria) Pressione massima prodotto Pressione massima di tenuta Finitura superficiale materiale a contatto con il prodotto DTI TECNICI STRUTTUR VLVOL DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flangia ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR e PTFE ltre connessioni a richiesta ltro materiale a richiesta ltro materiale a richiesta 140 C (284 F) -TOLLERNE GENERLI 0.5% Per temperature diverse, contattare -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) Vedi tabella -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI Ra 0,8 μm (altri tipi di finitura a richiesta) STRUTTUR TTUTORE PNEUMTICO ttacchi aria 1/8 (BSP) per tubo 6 x 4 mm Tolleranze geometriche Diameter tolerance ± Date 18/08/2016 Pressione Da 6 bar (87 Not psi) indicate geometric a 8 bar (116 psi) Length tolerance ± Redatto da RTE: Designed by RTE: Edge R=0.4 Raggi non quotati DIT: Not dimensioned radius 0.4 Materiale cilindro ISI 304 (1.4301) Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q Materiale guarnizioni NBR pprovato da pproved by DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Scale M. Marzi S. Pesci TECHNICL DETILS CERTIFICIONI CERTIFICTIONS Connections from DN10 to DN150 Material in contact with the product Material gaskets in contact with the product (FD homologation) Max product temperature (EPDM applications with air) Min product temperature (EPDM applications with air) -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI -TOLLERNE GENERLI 0.5% Max product pressure Tolleranze geometriche Diameter tolerance Not indicate geometric Max working pressure Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius 0.4 Not dimensioned chamfer Finish Descrizione on 1/Description surfaces 1 in contact Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q with the product ± ± R= x45 VLVE STRUCTURE DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flange ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR and PTFE Other connections on request Other material on request Other material on request 140 C (284 F) For other temperature, please ask -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) 18/08/2016 Scale pprovato da See pproved table by Redatto da RTE: Designed by RTE: M. Marzi DIT: S. Pesci Code: DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. Date Ra 0.8 μm (other types of surface finish on request). This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. PNEUMTIC CTUTOR STRUCTURE ir connectors 1/8 (BSP) for pipe 6 x 4 mm ir pressure From 6 bar (87 psi) to 8 bar (116 psi) Cylinder material ISI 304 (1.4301) Gasket material NBR 2

3 BBP SOLUIONI VRIE DIFFERENT SOLUTIONS BBM VLVOL D IONMENTO MNULE CON/SEN LEV BBM MNUL OPERTED VLVE WHIT/OUT HNDLE LIMITTORE DI CORS ccessorio che consente la regolazione meccanica della corsa STROKE LIMITER Device that alllows the mechanical regulation of the valve stroke CILINDRO MGGIORTO La versatilità della valvole a singola sede permette di adattare i vari cilindri pneumatici in funzione delle pressioni di lavoro. Per maggiori informazioni sulle pressioni di tenuta, contattare la Bardiani Valvole OVERSIED CTUTOR It is very easy to switch over-sized actuators for different working pressure. For further information please contact Bardiani Valvole. ESECUIONI SPECILI SU RICHIEST Ogni accessorio è disponibile su richiesta del cliente per tutti i diametri e tutte le configurazioni corpi valvola. È inoltre possibile la personalizzazione di attacchi, diametri oppure soluzioni non presenti a catalogo. Bardiani Valvole consiglia di consultare sempre l ufficio tecnico in fase d ordine per ulteriori informazioni e studi di fattibilità. SPECIL OPTIONS ND VRITION ON REQUEST On request all accessories are available for all sizes of valve and body configurations. dditionally special ports, diameters and other tailor-made solutions are available. Bardiani Valvole can also provide technical support, advice and feasibility analysis for other requests. 3

4 BBP CONFIGURIONI CORPI VLVOL VLVE BODIES CONFIGURTIONS esempi di lettura per attacchi con tipi e/o dimensioni diverse 1st - 2nd - 3rd... examples for reading ends connections with different types and/or dimensions Direzione fluido raccomandata Recommended flow direction 4 Normalmente chiusa Normally closed Normalmente aperta Normally open

5 BBP DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm BBP BBP deviatrice/divert BBP P7 / M8 BBP M8 deviatrice/divert BBP V 45 D1 D1 D1 D1 D1 L D D D D D L2 L1 L3 L4 ±10 G Q H G Q P H Q P H H Q Q1 ±10 S/S DIN F/F DIN M/G DIN S/S DIN 11850/2 (su richiesta/on Descrizione 1/Description request) 1 -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN D D1 G H -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI L -TOLLERNE L1 GENERLI L2 0.5% L3 L4 P Q Q1 DN x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x2 S/S INCHES CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS DN D D1 G H L L1 L2 L3 L4 P Q Q1 1/2 12.7x /4 19x x /2 38.1x x /2 63.5x x x Dimensioni ISO su richiesta / ISO Dimensions on request Dimensioni SME-BPE su richiesta / SME-BPE Dimension on request Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Tolleranza lunghez Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned ra Not dimensioned ch Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la ripr This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the de DN R R1 R / / BBP con guarnizioni EPDM, FKM, HNBR BBP with seals EPDM, FKM, HNBR LEGEND / KEY S/S DIN Saldare / Welding F/F DIN Femmina / Male M/G DIN Maschio + girella / Liner + nut S/S DIN 11850/2 Saldare / Welding Din 11850/2 CLMP Clamp F/F SMS Femmina / Male SMS F/F IDF Femmina / Male IDF F/F BS Femmina / Male BS - Su richiesta / On demand 5

6 BBP PRESSIONI MSSIME DI TENUT (BR/PSI) MXIMUM SEL PRESSURES (BR/PSI) S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2-3/4-1 8/116 10/ /2 9/130 10/ /130 10/ /2 5/72 6/ /87 6/ /58 4.5/ S.E. N.. / S.. N.O. DIN /DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2-3/4-1 9/130 10/ /2 9/130 10/ /130 10/ /2 4.5/65 6.5/ /65 8/ /46 5/ DIN / DN S.E.N.C / S..N.C. S.E.N.. / S..N.O D.E / D.. LEGEND / KEY Diametro nominale / Welding Valvola normalmente chiusa con attuatore a semplice effetto (molla chiude/aria apre) Valve normally closed with single acting actuator (air opens/spring closes) Valvola normalmente aperta con attuatore a semplice effetto (aria chiude/molla apre) Valve normally opened with single acting actuator (air closes/spring opens) Valvola con attuatore a doppio effetto (aria apre/aria chiude) Valve with double acting actuator (air opens/air closes) - Su richiesta / On demand 6 D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2-3/4-1 10/145 10/ /2 10/145 10/ /145 10/ /2 10/145 10/ /145 10/ /130 9/ S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2-3/4-1 8/116 10/145 8/ /2 9/130 10/145 10/ /130 10/145 10/ /2 5/72 4.7/68 6.5/ /87 4.7/68 6.5/ /58 3.3/48 4.7/ S.E. N.. / S.. N.O. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2-3/4-1 9/130 10/145 9/ /2 9/130 10/145 10/ /130 10/145 10/ /2 4.5/65 6/87 6/ /65 6/87 6/ /46 4.2/61 4/ D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2-3/4-1 10/145 10/145 10/ /2 10/145 10/145 10/ /145 10/145 10/ /2 10/145 10/145 10/ /145 10/145 10/ /130 9/130 9/

7 BBP PPLICIONE: BY-PSS PNEUMTIC PNEUMTIC BY-PSS PPLICTION OTTURTORE PRBOLICO L utilizzo di un otturatore con profilo parabolico consente di ottenere una chiusura più dolce della valvola. PRBOLIC SHUTTER The parabolic profile of the shutter allows a better closing operation. REGOLTORE DI PRESSIONE + MNOMETRO L utilizzo di un regolatore di pressione è particolarmente consigliato per le valvole by-pass pneumatiche. Tramite questo accessorio è possibile infatti ottenere la regolazione della pressione dell aria entrante nella parte pneumatica della valvola, modificando di fatto la pressione di tenuta. Impiegato unitamente al regolatore di pressione, il manometro permette di visualizzare la pressione di alimentazione aria della valvola. PRESSURE REGULTOR + MNOMETER The pressure regulator is a good solution for pneumatic bypass valve. With this device, it is possible to regulate the air pressure into the pneumatic actuator, modificating the seal pressure. Fitted with the pressure regulator, the manometer shows the air supplying. PRESSIONI MSSIME DI TENUT (BR/PSI) MXIMUM SEL PRESSURES (BR/PSI) DIN DN INCHES DN / 145 P bar / psi /2 9 / / / / 145 CILINDRO D.E. / CYLINDER D /2 3.2 / / / / / / / / / / 125 DN D.E. / D.. LEGEND / KEY Diametro nominale / Nominal diameter Valvola con attuatore a doppio effetto (aria apre/aria chiude) Valve with double acting actuator (air opens/air closes) 7

8 BBR BBR BBR Deviatrice / Divert CORS MGGIORT LONGER STROKE Connessioni da DN65 a DN150 Materiale a contatto con il prodotto Materiale guarnizioni a contatto con il prodotto (omologazione FD) Temperatura massima prodotto (EPDM) Temperatura minima prodotto (EPDM) Pressione massima prodotto Pressione massima di tenuta Finitura superficiale materiale a contatto con il prodotto DTI TECNICI STRUTTUR VLVOL DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flangia ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR e PTFE ltre connessioni a richiesta ltro materiale a richiesta ltro materiale a richiesta 140 C (284 F) -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI Per temperature -TOLLERNE GENERLI 0.5% diverse, contattare -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) Vedi tabella -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT Ra 0,8 μm (altri tipi di finitura a richiesta) STRUTTUR TTUTORE PNEUMTICO ttacchi aria 1/8 (BSP) per tubo 6 x 4 mm Pressione Da 6 bar (87 psi) a 8 bar (116 psi) Tolleranze geometriche Diameter tolerance ± Date 18/08/2016 Not indicate geometric Length tolerance ± Redatto da RTE: Materiale cilindro ISI 304 (1.4301) Designed by RTE: Edge R=0.4 Raggi non quotati DIT: Not dimensioned radius 0.4 Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: Materiale guarnizioni NBR pprovato da pproved by Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Scale M. Marzi S. Pesci 8 CERTIFICIONI CERTIFICTIONS Connections from DN65 to DN150 Material in contact with the product Material gaskets in contact with the product (FD homologation) Max. product temperature (EPDM) Min. product temperature (EPDM) Max product pressure Tolleranze geometriche Diameter tolerance Max working pressure Not indicate geometric Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Finish on surfaces in contact Not dimensioned chamfer with the Gruppo product valvole B925 e BBP spec.01q DN50 TECHNICL DETILS -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI -TOLLERNE GENERLI 0.5% ± ± R= x45 VLVE STRUCTURE Date DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flange ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR and PTFE Other connections on request Other material on request Other material on request 140 C (284 F) For other temperature, please ask -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) 18/08/2016 Scale See table Redatto da RTE: pprovato da Designed by RTE: pproved by M. Marzi DIT: S. Pesci Code: Ra 0.8 μm (other types of surface finish on request) Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. PNEUMTIC Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani CTUTOR Valvole s written consent. STRUCTURE ir connectors 1/8 (BSP) for pipe 6 x 4 mm ir pressure From 6 bar (87 psi) to 8 bar (116 psi) Cylinder material ISI 304 (1.4301) Gasket material NBR

9 BBR SOLUIONI VRIE DIFFERENT SOLUTIONS BBMR VLVOL D IONMENTO MNULE CON/SEN LEV BBMR MNUL OPERTED VLVE WHIT/OUT HNDLE BBYR BRRIER VPORE Impiegata in applicazioni particolarmente delicate dove sterilità, asetticità o alte temperature di sterilizzazione sono necessarie. L utilizzo di una barriera di vapore posta tra il corpo valvola e la parte pneumatica consente di ottenere una sicura separazione fra prodotto all interno della valvola ed ambiente esterno. BBYR STEM BRRIER steam barrier is recommended for very hygiene applications such as sterile, aseptic processing or high temperature sterilization. The steam barrier, placed between the valve body and the pneumatic actuator, minimises the risk of the product coming into contact with the external atmosphere. CILINDRO MGGIORTO OVERSIED CTUTOR La versatilità della valvole a singola sede permette di adattare i vari cilindri pneumatici in funzione Tolleranze geometriche Not indicate geometric delle pressioni di lavoro. Edge Per maggiori informazioni sulle pressioni di tenuta, contattare la Bardiani Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q Valvole DN50 Diameter tolerance Length tolerance Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer It is very easy to switch over-sized actuators for different working pressure. For further information please contact Bardiani ± Date 12/07/2016 Scale ± Redatto da RTE: pprovato da Designed by RTE: pproved by R=0.4 Valvole x45 M. Marzi DIT: S. Pesci Code: Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. ESECUIONI SPECILI SU RICHIEST Ogni accessorio è disponibile su richiesta del cliente per tutti i diametri e tutte le configurazioni corpi valvola. È inoltre possibile la personalizzazione di attacchi, diametri oppure soluzioni non presenti a catalogo. Bardiani Valvole consiglia di consultare sempre l ufficio tecnico in fase d ordine per ulteriori informazioni e studi di fattibilità. SPECIL OPTIONS ND VRITION ON REQUEST On request all accessories are available for all sizes of valve and body configurations. dditionally special ports, diameters and other tailor-made solutions are available. Bardiani Valvole can also provide technical support, advice and feasibility analysis for other requests. 9

10 -SUPPORTO + VSC D BBR CONFIGURIONI CORPI VLVOL VLVE BODIES CONFIGURTIONS Direzione fluido raccomandata Recommended flow direction esempi di lettura per attacchi con tipi e/o dimensioni diverse 1st - 2nd - 3rd... examples tfor reading ends connections with different types and/or dimensions Normalmente chiusa Normally closed Normalmente aperta Normally open BBR DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm BBR D1 S/S DIN F/F DIN M/G DIN S/S DIN 11850/2 (su richiesta/on request) DN D D1 G H L L1 Q 65 70x x x x2 L D L x x X X X X2 G H S/S INCHES CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS DN D D1 G H L L1 Q 2 1/2 63.5x x Q BBR deviatrice/divert G x D1 D1 Dimensioni ISO su richiesta / ISO Dimensions on request Dimensioni SME-BPE su richiesta / SME-BPE Dimension on request DN R R1 R / S/S DIN LEGEND / KEY Saldare / Welding L D D F/F DIN Femmina / Male L1 L M/G DIN Maschio + girella / Liner + nut S/S DIN 11850/2 Saldare / Welding Din 11850/2 BBR con guarnizioni EPDM, FKM, HNBR BBR with seals EPDM, FKM, HNBR CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS G Clamp Femmina / Male SMS Femmina / Male IDF Femmina / Male BS Q H G Q P H 10

11 BBR PRESSIONI MSSIME DI TENUT (BR/PSI) MXIMUM SEL PRESSURES (BR/PSI) S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 4.5/65 6.5/ /80 6.6/ /43 6.3/ S.E. N.. / S.. N.O. DIN /DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 3/43 9/ /46 8/ /20 5/ DIN / DN S.E.N.C / S..N.C. S.E.N.. / S..N.O D.E / D.. LEGEND / KEY Diametro nominale / Welding Valvola normalmente chiusa con attuatore a semplice effetto (molla chiude/aria apre) Valve normally closed with single acting actuator (air opens/spring closes) Valvola normalmente aperta con attuatore a semplice effetto (aria chiude/molla apre) Valve normally opened with single acting actuator (air closes/spring opens) Valvola con attuatore a doppio effetto (aria apre/aria chiude) Valve with double acting actuator (air opens/air closes) - Su richiesta / On demand D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 10/145 10/ /145 10/ /130 9/ S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2 4.5/65 2.8/40 6.5/ /80 2.3/33 6.6/ /43 1.6/23 5/ S.E. N.. / S.. N.O. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2 3/43 5.3/77 6/ /46 4.5/65 7/ /20 3/43 5/ D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2 10/145 10/145 10/ /145 10/145 10/ /130 9/130 9/

12 BBYP BBYP BBYP Deviatrice / Divert BRRIER VPORE STEM BRRIER Connessioni da DN10 a DN150 Materiale a contatto con il prodotto Materiale guarnizioni a contatto con il prodotto (omologazione FD) STRUTTUR VLVOL DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flangia ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR e PTFE ltre connessioni a richiesta ltro materiale a richiesta ltro materiale a richiesta Temperatura massima prodotto (EPDM) 140 C (284 F) Per temperature diverse, contattare Temperatura minima prodotto (EPDM) -10 C (14 F) Bardiani Valvole Pressione massima prodotto 10 bar (145 psi) Pressione massima di tenuta Vedi tabella Pressione minima di tenuta Finitura superficiale materiale a contatto con il prodotto Connessione barriera vapore DTI TECNICI 0 bar (0 psi) si sconsiglia il vuoto nelle applicazioni asettiche Ra 0,8 μm (altri tipi di finitura a richiesta) attacchi 1/8 (BSP) STRUTTUR TTUTORE PNEUMTICO ttacchi aria 1/8 (BSP) per tubo 6 x 4 mm Pressione Da 6 bar (87 psi) a 8 bar (116 psi) Materiale cilindro ISI 304 (1.4301) Materiale guarnizioni NBR Tolleranze geometriche Not indicate geometric Code: Not dimensioned chamfer Connections from DN10 to DN150 Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q Material in contact with the product Diameter tolerance ± Length tolerance ± Edge R=0.4 Raggi non quotati Not dimensioned radius x45 DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Material gaskets in contact with the product (FD homologation) TECHNICL DETILS Date Scale pprovato da VLVE STRUCTURE pproved by 12/07/2016 Redatto da RTE: Designed by RTE: M. Marzi DIT: S. Pesci DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flange ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR and PTFE Other connections on request Other material on request Other material on request CERTIFICIONI CERTIFICTIONS Tolleranze geometriche Diameter tolerance ± Date 12/07/2016 Not indicate geometric Length tolerance ± Redatto da RTE: Designed by RTE: Edge R=0.4 Raggi non quotati M. Marzi S. Pesci Not dimensioned radius 0.4 Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 12 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Max. product temperature (EPDM) 140 C (284 F) For higher temperature, please ask Min. product temperature (EPDM) -10 C (14 F) Bardiani Valvole Max product pressure Max working pressure Min working pressure Finish on surfaces in contact with the product Connection steam barrier 10 bar (145 psi) See table 0 bar (0 psi) vacuum is not recommended in aseptic applications Ra 0.8 μm (other types of surface finish on request) connectors 1/8 (BSP) PNEUMTIC CTUTOR STRUCTURE ir connectors 1/8 (BSP) for pipe 6 x 4 mm ir pressure From 6 bar (87 psi) to 8 bar (116 psi) Scale Cylinder pprovato da material ISI 304 (1.4301) pproved by DIT: Gasket material NBR

13 Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer Date Redatto da RTE: Designed by RTE: Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Code: Scale pprovato da pproved by BBYP SOLUIONI VRIE DIFFERENT SOLUTIONS BBYM VLVOL D IONMENTO MNULE CON/SEN LEV BBYM MNUL OPERTED VLVE WHIT/OUT HNDLE BBYT TWIN-STOP L utilizzo di un cilindro pneumatico ausiliario, facilmente installabile sulle valvole asettiche, rappresenta la soluzione ideale per ovviare ad eventuali colpi d ariete riscontrabili su qualsiasi applicazione impiantistica. La valvola, configurata in questo modo permette anche di assolvere le funzioni di regolazione di portata, pesatura e dosaggio. -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI -TOLLERNE GENERLI 0.5% BBYT TWIN-STOP n auxiliary Twin-Stop pneumatic cylinder controls the final closure or initial opening of a valve. On aseptic valves, it is the ideal solution for avoiding water hammer caused by the rapid shutting of a valve. valve with this configuration can be also used for flow regulation, weighing and dosing. CILINDRO MGGIORTO ± R=0.4 La versatilità della valvole V L a V singola O L E sede permette di adattare i vari cilindri Gruppo valvole B925 pneumatici e BBP spec.01q in funzione x45 delle pressioni di lavoro. DN50 Per maggiori informazioni sulle pressioni di tenuta, contattare la Bardiani Valvole ± 18/08/2016 M. Marzi DIT: S. Pesci OVERSIED CTUTOR It is very easy to switch over-sized actuators for different working pressure. For further information please contact Bardiani Valvole. ESECUIONI SPECILI SU RICHIEST Ogni accessorio è disponibile su richiesta del cliente per tutti i diametri e tutte le configurazioni corpi valvola. È inoltre possibile la personalizzazione di attacchi, diametri oppure soluzioni non presenti a catalogo. Bardiani Valvole consiglia di consultare sempre l ufficio tecnico in fase d ordine per ulteriori informazioni e studi di fattibilità. SPECIL OPTIONS ND VRITION ON REQUEST On request all accessories are available for all sizes of valve and body configurations. dditionally special ports, diameters and other tailor-made solutions are available. Bardiani Valvole can also provide technical support, advice and feasibility analysis for other requests. 13

14 BBYP CONFIGURIONI CORPI VLVOL VLVE BODIES CONFIGURTIONS esempi di lettura per attacchi con tipi e/o dimensioni diverse 1st - 2nd - 3rd... examples for reading ends connections with different types and/or dimensions Direzione fluido raccomandata Recommended flow direction 14 Normalmente chiusa Normally closed Normalmente aperta Normally open

15 DIMENSIONI mm BBYP DIMENSIONS mm BBYP BBYP deviatrice/divert D1 D1 LEGEND / KEY D S/S DIN Saldare / Welding L D L1 F/F DIN Femmina / Male M/G DIN Maschio + girella / Liner + nut S/S DIN 11850/2 Saldare / Welding Din 11850/2 CLMP Clamp F/F SMS Femmina / Male SMS G H G F/F IDF F/F BS Femmina / Male IDF Femmina / Male BS Q Q S/S DIN F/F DIN M/G DIN S/S DIN 11850/2 (su richiesta/on request) DN D D1 G H L L1 Q 10 12x x x x x x x x x x1.5 Tolleranze geometriche Diameter tolerance Date Scale Not indicate geometric 40 40x Length tolerance ± Redatto da RTE: pprovato da x1.5 dimensioned radius 50 52x Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: x x x2 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE x This design and 105 the information contained 562 therein are copyrighted by 667 Bardiani Valvole S.p.. Copy 105 or reproduction of the design, even if 45 partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s 37written consent. 85x x x x x x x2 Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 Edge Raggi non quotati ± R= Designed by RTE: pproved by M. Marzi DIT: S. Pesci 18/08/2016 S/S INCHES CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS DN D D1 G H L L1 Q 1/2 12.7x /4 19x x /2 38.1x x /2 63.5x x x Dimensioni ISO su richiesta / ISO Dimensions on request Dimensioni SME-BPE su richiesta / SME-BPE Dimension on request 15

16 BBYP PRESSIONI MSSIME DI TENUT (BR/PSI) MXIMUM SEL PRESSURES (BR/PSI) S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2-3/4-1 9/130 10/ /2 9/130 10/ /130 10/ /2 5/72 6/ /87 6/ /58 4.5/ S.E. N.. / S.. N.O. DIN /DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2-3/4-1 9/130 10/ /2 9/130 10/ /130 10/ /2 4.5/65 6.5/ /65 8/ /46 5/ DIN / DN S.E.N.C / S..N.C. S.E.N.. / S..N.O D.E / D.. LEGEND / KEY Diametro nominale / Welding Valvola normalmente chiusa con attuatore a semplice effetto (molla chiude/aria apre) Valve normally closed with single acting actuator (air opens/spring closes) Valvola normalmente aperta con attuatore a semplice effetto (aria chiude/molla apre) Valve normally opened with single acting actuator (air closes/spring opens) Valvola con attuatore a doppio effetto (aria apre/aria chiude) Valve with double acting actuator (air opens/air closes) - Su richiesta / On demand D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2-3/4-1 10/145 10/ /2 10/145 10/ /145 10/ /2 10/145 10/ /145 10/ /130 9/ S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2-3/4-1 9/130 10/145 8/ /2 9/130 10/145 10/ /130 10/145 10/ /2 5/72 4.7/68 6.5/ /87 4.7/68 6.5/ /58 3.3/48 4.7/ S.E. N.. / S.. N.O. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2-3/4-1 9/130 10/145 9/ /2 9/130 10/145 10/ /130 10/145 10/ /2 4.5/65 6/87 6/ /6.5 6/87 6/ /46 4.2/61 4/ D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2-3/4-1 10/145 10/145 10/ /2 10/145 10/145 10/ /145 10/145 10/ /2 10/145 10/145 10/ /145 10/145 10/ /130 9/130 9/

17 BBT BBT TWIN STOP DTI TECNICI BBT Deviatrice / Divert Connessioni da DN40 a DN150 Materiale a contatto con il prodotto Materiale guarnizioni a contatto con il prodotto (omologazione FD) Temperatura massima prodotto (EPDM) Temperatura minima prodotto (EPDM) Pressione massima prodotto Pressione massima di tenuta Finitura superficiale materiale a contatto con il prodotto STRUTTUR VLVOL DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flangia ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR e PTFE ltre connessioni a richiesta ltro materiale a richiesta ltro -SUPPORTO materiale + VSC DI RCCO a richiesta -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO -TOLLERNE GENERLI 0.5% 140 C (284 F) Per temperature diverse, contattare -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) Vedi tabella Ra 0,8 μm (altri tipi di finitura a richiesta) STRUTTUR TTUTORE PNEUMTICO ttacchi aria 1/8 (BSP) per tubo 6 x 4 mm Pressione Da 6 bar (87 psi) a 8 bar (116 psi) Materiale cilindro ISI 304 (1.4301) Materiale guarnizioni NBR CERTIFICIONI CERTIFICTIONS Connections from DN40 to DN150 Material in contact with the product Material gaskets in contact with the product (FD homologation) Max. product temperature (EPDM) Min. product temperature (EPDM) Max. product pressure Max. working pressure Finish on surfaces in contact with the product TECHNICL DETILS Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q VLVE STRUCTURE -SUPPORTO + VSC DN50 DI RCCOLT -ELETTROLUCIDTUR DIN, SMS, IDF, BS GRUPPO (RJT), CORPIOther connections -TOLLERNE Clamp, Flange GENERLI 0.5% on request ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR and PTFE Other material on request Other material on request 140 C (284 F) For other temperature, please ask -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) See table Ra 0.8 μm (other types of surface finish on request) PNEUMTIC CTUTOR STRUCTURE ir connectors 1/8 (BSP) for pipe 6 x 4 mm ir pressure Tolleranze geometriche From Diameter 6 tolerance bar (87 ± psi) Date to 19/08/ bar (116 Scale psi) Not indicate geometric Length tolerance ± Redatto da RTE: pprovato da Designed by RTE: pproved by Cylinder material ISI Edge 304 (1.4301) R=0.4 Raggi non quotati M. Marzi DIT: S. Pesci Not dimensioned radius 0.4 Gasket material NBR Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer ± ± R= x45 17 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permess This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardi Date Redatto da RTE: Designed by RTE: M. Marzi Code: 19/08/20 Di Dr N

18 Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer Date Redatto da RTE: Designed by RTE: Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Code: Scale pprovato da pproved by BBT SOLUIONI VRIE DIFFERENT SOLUTIONS CILINDRO MGGIORTO La versatilità della valvole a singola sede permette di adattare i vari cilindri pneumatici in funzione delle pressioni di lavoro. Per maggiori informazioni sulle pressioni di tenuta, contattare la Bardiani Valvole OVERSIED CTUTOR It is very easy to switch over-sized actuators for different working pressure. For further information please contact Bardiani Valvole. BBYT BRRIER VPORE Impiegata in applicazioni particolarmente delicate dove sterilità, asetticità o alte temperature di sterilizzazione sono necessarie. L utilizzo di una barriera di vapore posta tra il corpo valvola e la parte pneumatica consente di ottenere una sicura separazione fra prodotto all interno della valvola ed ambiente esterno. BBYT STEM BRRIER steam barrier is recommended for very hygiene applications such as sterile, aseptic processing or high temperature sterilization. The steam barrier, placed between the valve body and the pneumatic actuator, minimises the risk of the product coming into contact with the external atmosphere. -SUPPORTO + VSC DI RCCOLT -ELETTROLUCIDTUR GRUPPO CORPI -TOLLERNE GENERLI 0.5% ESECUIONI SPECILI SU RICHIEST Ogni accessorio è disponibile su richiesta del cliente per tutti i diametri e tutte le configurazioni corpi valvola. È inoltre possibile la personalizzazione di attacchi, diametri oppure soluzioni non presenti a catalogo. Bardiani Valvole consiglia di consultare sempre l ufficio tecnico in fase d ordine per ulteriori informazioni e studi di fattibilità. SPECIL OPTIONS ND VRITION ON REQUEST ± 18/08/2016 ± R=0.4 M. Marzi DIT: S. Pesci On request V L all V O accessories L E are 0.4 available for all sizes of valve 0.5x45 and body Gruppo valvole configurations. B925 e BBP spec.01q dditionally special ports, diameters and other DN50 tailor-made solutions are available. Bardiani Valvole can also provide technical support, advice and feasibility analysis for other requests. 18

19 BBT FUNIONMENTO WORKING VLVOL PNEUMTIC SINGOL SEDE BBT TWIN STOP PNEUMTIC SINGLE SET BBT TWIN STOP 2 ria 2 ir ria ir 1 ria ir fig. 1 fig. 2 fig. 3 FUNIONMENTO Per ottenere l apertura della valvola, alimentare entrambi i cilindri con ingresso aria 1 e 2 (fig. 1). Togliendo aria dal cilindro inferiore si ottiene la chiusura parziale della valvola (fig. 2), questo movimento può essere registrato tramite l apposito dispositivo di regolazione. Per effettuare la chiusura totale della valvola è sufficiente togliere aria dal cilindro superiore (fig. 3). é anche possibile ottenere un apertura parziale della valvola alimentando solo il cilindro superiore tramite l ingresso aria 2. WORKING PRINCIPLE To open the valve, supply air to both connections (fig. 1). For partial closing release the air on the connection 1, while maintaining pressure on air connection 2 (fig. 2) the valve will partially close, this stroke can be adjusted and fixed, by a mechanical device equipped on the top of the valve. To close completely release the air from inlet 2 (fig. 3), both cylinders will now be free of air, and the spring returns the shutter in lower position. For partial opening, supply air to inlet 2 only. 19

20 BBT CONFIGURIONI CORPI VLVOL VLVE BODIES CONFIGURTIONS esempi di lettura per attacchi con tipi e/o dimensioni diverse 1st - 2nd - 3rd... examples for reading ends connections with different types and/or dimensions Direzione fluido raccomandata Recommended flow direction 20 Normalmente chiusa Normally closed Normalmente aperta Normally open

21 BBT DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm BBT BBT deviatrice/divert D1 D1 D L1 L D H G G Q Q S/S DIN F/F DIN M/G DIN S/S DIN 11850/2 (su richiesta/on request) DN D D1 G H L L1 Q 40 40x x x x x x x x x x2 S/S INCHES CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS DN D D1 G H L L1 Q 1 1/2 38.1x x /2 63.5x x x Dimensioni ISO su richiesta / ISO Dimensions on request Dimensioni SME-BPE su richiesta / SME-BPE Dimension on request LEGEND / KEY S/S DIN Saldare / Welding F/F DIN Femmina / Male M/G DIN Maschio + girella / Liner + nut S/S DIN 11850/2 Saldare / Welding Din 11850/2 CLMP Clamp F/F SMS Femmina / Male SMS F/F IDF Femmina / Male IDF F/F BS Femmina / Male BS 21

22 BBT PRESSIONI MSSIME DI TENUT (BR/PSI) MXIMUM SEL PRESSURES (BR/PSI) S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 9/130 10/ /130 10/ /2 5/72 6/ /87 6/ /58 4.5/65 DIN / DN S.E.N.C / S..N.C. S.E.N.. / S..N.O D.E / D.. LEGEND / KEY Diametro nominale / Welding Valvola normalmente chiusa con attuatore a semplice effetto (molla chiude/aria apre) Valve normally closed with single acting actuator (air opens/spring closes) Valvola normalmente aperta con attuatore a semplice effetto (aria chiude/molla apre) Valve normally opened with single acting actuator (air closes/spring opens) Valvola con attuatore a doppio effetto (aria apre/aria chiude) Valve with double acting actuator (air opens/air closes) S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi P3 bar / psi /2 9/130 10/145 10/ /130 10/145 10/ /2 5/72 4.7/68 6.5/ /87 4.7/68 6.5/ /58 3.3/48 4.7/68 22

23 Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer Date Redatto da RTE: Designed by RTE: Date Redatto da RTE: Designed by RTE: pprovato da pproved by Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Code: Code: Scale pprovato da pproved by Scale BBO-BBOG BBO Connessioni da DN40 a DN150 Materiale a contatto con il prodotto Materiale guarnizioni a contatto con il prodotto (omologazione FD) Temperatura massima prodotto (EPDM) Temperatura minima prodotto (EPDM) Pressione massima prodotto Pressione massima di tenuta Finitura superficiale materiale a contatto con il prodotto DTI TECNICI STRUTTUR VLVOL DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flangia ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR e PTFE ltre connessioni a richiesta ltro materiale a richiesta ltro materiale a richiesta 140 C (284 F) Per temperature diverse, contattare -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) Vedi tabella Ra 0,8 μm (altri tipi di finitura a richiesta) STRUTTUR TTUTORE PNEUMTICO ttacchi aria 1/8 (BSP) per tubo 6 x 4 mm Pressione Da 6 bar (87 psi) a 8 bar (116 psi) Materiale cilindro ISI 304 (1.4301) Materiale guarnizioni NBR BBOG Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 ± ± R= x45 11/07/2016 M. Marzi DIT: S. Pesci CERTIFICIONI CERTIFICTIONS Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 Connections from DN40 to DN150 Material in contact with the product Material gaskets in contact with the product (FD homologation) Max. product temperature (EPDM) Min. product temperature (EPDM) Max product pressure Max working pressure Finish on surfaces in contact with the product TECHNICL DETILS VLVE STRUCTURE DIN, SMS, IDF, BS (RJT), Clamp, Flange ISI 316L (1.4404) EPDM, FKM, HNBR and PTFE Other connections on request Other material on request Other material on request 140 C (284 F) For other temperature, please ask -10 C (14 F) Bardiani Valvole 10 bar (145 psi) See table Ra 0.8 μm (other types of surface finish on request) PNEUMTIC CTUTOR STRUCTURE ir connectors 1/8 (BSP) for pipe 6 x 4 mm ± 11/07/2016 ir ± pressure From 6 bar (87 psi) to 8 bar (116 psi) R=0.4 M. Marzi DIT: S. Pesci x45 Cylinder material ISI 304 (1.4301) Gasket material NBR 23

24 BBO-BBOG SOLUIONI VRIE DIFFERENT SOLUTIONS BBMF-BBMG VLVOL D IONMENTO MNULE CON/SEN LEV BBMF-BBMG MNUL OPERTED VLVE WHIT/OUT HNDLE BBYO-BBYOG BRRIER VPORE Impiegata in applicazioni particolarmente delicate dove sterilità, asetticità o alte temperature di sterilizzazione sono necessarie. L utilizzo di una barriera di vapore posta tra il corpo valvola e la parte pneumatica consente di ottenere una sicura separazione fra prodotto all interno della valvola ed ambiente esterno. BBYO-BBYOG STEM BRRIER steam barrier is recommended for very hygiene applications such as sterile, aseptic processing or high temperature sterilization. The steam barrier, placed between the valve body and the pneumatic actuator, allows a safe separation between product inside the valve and external environment. 24 Tolleranze geometriche Diameter tolerance ± Date 11/07/2016 Scale Not indicate geometric Length tolerance ± Redatto da RTE: pprovato da Designed by RTE: pproved by Edge R=0.4 Raggi non quotati M. Marzi DIT: S. Pesci Not dimensioned radius 0.4 Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent. Tolleranze geometriche Diameter tolerance ± Date 11/07/2016 Scale Not indicate geometric Length tolerance ± Redatto da RTE: pprovato da Designed by RTE: pproved by Edge R=0.4 Raggi non quotati M. Marzi DIT: S. Pesci Not dimensioned radius 0.4 Not dimensioned chamfer 0.5x45 Code: Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q DN50 Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche parziale senza un regolare permesso scritto della B VLVOLE. This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if partial, is strictly forbidden without Bardiani Valvole s written consent.

25 BBO-BBOG SOLUIONI VRIE DIFFERENT SOLUTIONS CILINDRO MGGIORTO La versatilità della valvole a singola sede permette di adattare i vari cilindri pneumatici in funzione delle pressioni di lavoro. Per maggiori informazioni sulle pressioni di tenuta, contattare la Bardiani Valvole OVERSIED CTUTOR It is very easy to switch over-sized actuators for different working pressure. For further information please contact Bardiani Valvole. ESECUIONI SPECILI SU RICHIEST Ogni accessorio è disponibile su richiesta del cliente per tutti i diametri e tutte le configurazioni corpi valvola. E inoltre possibile la personalizzazione di attacchi, diametri oppure soluzioni non presenti a catalogo. Bardiani Valvole consiglia di consultare sempre l ufficio tecnico in fase d ordine per ulteriori informazioni e studi di fattibilità. BBO-BBOG BBOG Configurazioni corpi valvola con flangia su 1 attacco Valve bodies configurations with 1st port flanged SPECIL OPTIONS ND VRITION ON REQUEST On request all accessories are available for all sizes of valve and body configurations. dditionally special ports, diameters and other tailor-made solutions are available. Bardiani Valvole can also provide technical support, advice and feasibility analysis for other requests. CONFIGURIONI CORPI VLVOL VLVE BODIES CONFIGURTIONS esempi di lettura per attacchi con tipi e/o dimensioni diverse 1st - 2nd - 3rd... examples for reading ends connections with different types and/or dimensions BBOG Configurazioni corpi valvola senza flangia su 1 attacco Valve bodies configurations without 1st port flanged Direzione fluido raccomandata Recommended flow direction BBOG BBO BBO BBOG Normalmente chiusa Normally closed BBO Normalmente chiusa Normally closed Normalmente aperta Normally open Normalmente aperta Normally open 25

26 Tolleranze geometriche Not indicate geometric Diameter tolerance Length tolerance Edge Raggi non quotati Not dimensioned radius Not dimensioned chamfer Questo disegno e le informazioni in esso contenute sono di proprietà della B VLVOLE. E vietata la copia e la riproduzione anche This design and the information contained therein are copyrighted by Bardiani Valvole S.p.. Copy or reproduction of the design, even if par BBO-BBOG DIMENSIONI mm DIMENSIONS mm BBO BBOG D2 Q D2 S C S Q G G1 L D L1 D D1 D1 -SUPPORTO + VSC DI -ELETTROLUCIDTUR G -TOLLERNE GENERLI S/S DIN F/F DIN M/G DIN S/S DIN 11850/2 DN50 (su richiesta/on request) DN C D D1 D2 G G1 L L1 Q S 40 40x x x x x x x x x x2 S/S INCHES CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS DN C D D1 D2 G G1 L L1 Q S 1 1/2 38.1x x /2 63.5x x x Dimensioni ISO su richiesta / ISO Dimensions on request Dimensioni SME-BPE su richiesta / SME-BPE Dimension on request S/S DIN F/F DIN M/G DIN LEGEND / KEY Saldare / Welding Femmina / Male Maschio + girella / Liner + nut S/S DIN 11850/2 Saldare / Welding Din 11850/2 CLMP F/F SMS F/F IDF F/F BS Clamp Femmina / Male SMS Femmina / Male IDF Femmina / Male BS Gruppo valvole B925 e BBP spec.01q ± ± R= x 26

27 BBO-BBOG PRESSIONI MSSIME DI TENUT (BR/PSI) MXIMUM SEL PRESSURES (BR/PSI) BBO LEGEND / KEY S.E. N.C. / S.. N.C. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 7/101 10/ /101 10/ /2 4/58 6/ /58 6/ /43 4.2/61 S.E. N.. / S.. N.O. DIN /DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 7/101 10/ /101 10/ /2 4/58 5/ /58 5/ /43 3.5/51 DIN / DN S.E.N.C / S..N.C. S.E.N.. / S..N.O D.E / D.. Diametro nominale / Welding Valvola normalmente chiusa con attuatore a semplice effetto (molla chiude/aria apre) Valve normally closed with single acting actuator (air opens/spring closes) Valvola normalmente aperta con attuatore a semplice effetto (aria chiude/molla apre) Valve normally opened with single acting actuator (air closes/spring opens) Valvola con attuatore a doppio effetto (aria apre/aria chiude) Valve with double acting actuator (air opens/air closes) D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 10/145 10/ /145 10/ /2 10/145 10/ /145 10/ /130 9/130 BBOG S.E. N.C. / S.. N.C. DIN /DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 9/130 10/ /130 10/ /2 5/72 6/ /87 6/ /58 4.5/65 S.E. N.. / S.. N.O. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 9/130 10/ /130 10/ /2 4.5/65 6.5/ /65 8/ /46 5/72 D.E. / D.. DIN / DN INCHES / DN P1 bar / psi P2 bar / psi /2 10/145 10/ /145 10/ /2 10/145 10/ /145 10/ /130 9/130 27