Avvertenze tecniche generali

Transcript

1 Avvertenze tecniche generali Note tecniche Tipi di tenute e fori filettati 8 Esperienza più idee

2

3 Indice Pagina Note tecniche Tipi di tenute e fori filettati p p

4 Note tecniche Avvertenze generali I raccordi le flangie, le valvole e gli altri i componenti descritti nel presente catalogo sono destinati esclusivamente all ambito della tecnologia dei fluidi e sono adatti ad ogni genere di applicazione, in condizioni normali ed estreme. Per ottenere dai prodotti VOSS un rendimento ottimale e la massima sicurezza di funzionamento, è importante rispettare scrupolosamente le istruzioni di montaggio, le istruzioni per l uso e le raccomandazioni relative ai tubi. In caso contrario, si rischia di pregiudicare il funzionamento e di perdere i diritti di garanzia. Non è consentito serrare né svitare gli elementi di raccordo sotto pressione. Attenzione: pericolo di morte! Le tubazioni devono essere posate in modo tale che siano esenti da tensione se smontati e che tutti gli elementi di raccordo si possano montare con facilità. Quando si lavora coi componenti idraulici, mantenere la massima pulizia. Eventuali impurità o danneggiamenti possono pregiudicare il corretto funzionamento dei singoli componenti o dell intero sistema idraulico. Per l uso dei lubrificanti, rispettare le istruzioni dei produttori. Nell utilizzare le macchine/apparecchiature e gli utensili di premontaggio VOSS, attenersi sempre alle relative istruzioni d uso. Il mancato rispetto delle istruzioni può comportare dei rischi per l uomo e per l ambiente. Normativa I raccordi ad anello tagliente VOSS, raccordi VOSSForm SQR, raccordi svasati e flange corrispondono nelle loro esecuzioni e dimensioni allo stato attuale della norma DIN 2353/ISO /DIN 3861/SAE J 518 C. Pressioni consentite Le indicazioni sulle pressioni riportate nel presente catalogo si riferiscono a Pressione nominale (PN) a norma DIN 2401 T1 Le pressioni nominali (PN) sono da considerarsi valide per sollecitazioni statiche e temperature fino a 120 C come pressioni operative supplementari consentite con sicurezza 4- volte. Sovrapressione di esercizio consentita (PB) a norma DIN 2401 T1 Le indicazioni «Sovrapressione di esercizio» (PB) sono da intendersi in condizioni operative normali (fino a 120 C, sollecitazione statica) con una sicurezza di 2,5. Per l attacco ad tubo di anello tagliente, VOSSForm SQR o svasato la sicurezza in linea di principio è 4-volte. Si prega tuttavia di considerare sempre le relative indicazioni di pressione degli articoli completi. In caso di maggiore sollecitazione dei raccordi filettati temperature superiori a 120 C, forti sollecitazioni di pressione e sim. è necessario che la pressione di esercizio sia impostata più bassa per mantenere identica la sicurezza. Per la sicurezza di funzionamento si presuppone che le tubazioni vengano fissate con i collari di sostegno. Per i raccordi terminali avvitati è necessario impiegare le coppie di serraggio consigliate. Le indicazioni di pressione riportate si riferiscono sempre al raccordo. Per i tubi devono essere rispettati i dati dei relativi produttori. Temperature di esercizio consentite Materiale del raccordo e della flangia Per tutti i componenti in acciaio dei raccordi e delle flange riportati nel presente catalogo è da considerare l intervallo termico compreso tra -40 C e +120 C (vedere in merito anche DIN 3859 T 1). In caso di superamento dei limiti termici è necessario relative riduzioni di pressione. 370

5 Livello di pressione incrementato I raccordi VOSS Fluid trovano impiego anche con valori di pressione di sistema superiori allo standard. Questo tipo di prestazioni è reso possibile dall impiego di materiali particolarmente resistenti. I dati relativi alla pressione sono indicati nel presente catalogo. Caratteristiche fondamentali del livello di pressione incrementato Serie pesante (S) per pressioni di sistema fino a 800 bar. Serie leggera (L) per pressioni di sistema fino a 500 bar. I requisiti delle norme DIN/ISO sono ampiamente soddisfatti. Costi contenuti grazie all impiego della serie leggera al posto di quella pesante. Ingombro ridotto grazie all impiego della serie leggera al posto di quella pesante. Risparmio di forza lavoro grazie all impiego della serie leggera al posto di quella pesante. Nessuna modifica delle dimensioni attuali. Nessuna modifica dei parametri di montaggio attuali. capacità di carico imposta dalle norme DIN/ISO capacità di carico dei raccordi VOSS con livello di pressione incrementato 8 371

6 Materiali di tenuta Di serie NBR ad es. Perbunan (marchio registrato della ditta Bayer) per raccordi e cono svasatore Shore A per coni flangiatori 90 Shore A Intervallo termico da -35 C a +100 C A richiesta FPM/FKM ad es. Viton (marchio registrato della ditta DuPont Dow Elastomers) per raccordi, cono svasatore e coni flangiatori Shore A Intervallo termico da -25 C a +200 C Per le guarnizioni in elastomero è necessario rispettare le avvertenze in DIN 7716 (requisiti dello stoccaggio, pulizia e manutenzione). Stoccaggio in luogo asciutto e non superiore a +25 C proteggere dai raggi solari, l ozono e forte luce artificiale Materiali e protezione della superficie Nell esecuzione standard i raccordi ad anello tagliente VOSS, VOSSForm SQR, i raccordi svasati, le valvole e le flange sono realizzati in acciaio forgiato, trafilato ed in casi eccezionali anche in acciaio fuso conforme alla norma DIN Norme impiegate Raccordi Protezione superficiale La nuova superficie VOSS Zink-Nickel caratterizza tutti i prodotti standard di VOSS Fluid. I tre strati - uno strato base di zinco-nichel, uno di passivazione ed uno di sigillatura garantiscono la protezione ottimale del componente dalla corrosione. Struttura strato Sigillatura (spessore strato fino a 2 µm) Passivazione (spessore strato nell ordine dei millimicron) Zinco-nichel (strato base: spessore strato fino a 12 µm) Protezione (metallo base) Caratteristiche principali Massima resistenza alla corrosione contro la ruggine rossa anche dopo movimentazione e montaggio. Lo strato base di zinco-nichel è più resistente alla corrosione rispetto allo zinco. La fuggine bianca si presenta sotto forma di un leggero colore grigiastro e non come uno spesso deposito bianco, prodotto di degradazione dello zinco (ossido di zinco): le cosiddette efflorescenze. Formazione di ruggine rossa (a norma DIN EN ISO 9227) > 720 h. I valori di attrito restano invariati rispetto alla cromatura gialla (A3C). Lo spessore totale è di 6-15 µm. Il contenuto di zinco nello strato base è del 12-16%. Condizioni tecniche di fornitura Nazionale Internazionale Nazionale Internazionale Raccordi ad anello tagliente DIN 2353 ISO DIN 3859 T 1 Anelli taglienti DIN 3861 ISO Raccordi con coni di tenuta DIN ISO Tubi di precisione in acciaio Cono di tenuta a 24 con O-Ring DIN 3865 Nazionale Internazionale Flange SAE J 518 C EN /DIN ) ISO 3304 Fori filettati Filettatura metrica Nazionale Internazionale Nazionale Internazionale Tenuta piana con anello di tenuta DIN 7603 DIN 3852 T 1 Forma A DIN 3852 T 1 Forma X Tenuta con spigolo incidente DIN 3852 T 1 Forma B ISO DIN 3852 T 1 Forma X ISO Tenuta con anello PEFLEX DIN 3852 T 11 Forma E ISO DIN 3852 T 1 Forma X ISO Tenuta con O-Ring ISO /-3 ISO Tenuta con filettatura conica DIN 3852 T 1 Forma C DIN 3852 T 1 Forma Z Fori filettati Filettatura Whitworth /UN-UNF/NPT Nazionale Internazionale Nazionale Internazionale Tenuta piana con anello di tenuta DIN 7603 DIN 3852 T 2 Forma A DIN 3852 T 2 Forma X Tenuta con spigolo incidente DIN 3852 T 2 Forma B ISO DIN 3852 T 2 Forma X ISO Tenuta con anello PEFLEX DIN 3852 T 11 Forma E ISO DIN 3852 T 2 Forma X ISO Tenuta con O-Ring (UN-UNF) ISO /-3/SAE J 514 ISO SAE J 514 Tenuta con filettatura conica DIN 3852 T 2 Forma C DIN 3852 T 2 Forma Z Tenuta con filettatura a cono (NPT) ANSI/ASME B ANSI/ASME B ) vedere pagina 373 (tubi in acciaio consigliati) 372

7 I dadi sono inoltre trattati con un agente lubrificante. Lo strato di protezione superficiale dei raccordi ZAKO è nero e lubrificato. I componenti a saldare non sono trattati superficialmente e sono lubrificati. Le cifre alla posizione 7 e 8 del Codice Nr. dell ordine documentano il materiale, ossia la protezione della superficie dell articolo, ad es. 00 = acciaio senza protezione della superficie, lubrificato 19 = brunito e lubrificato 20 = acciaio, VOSS Zink-Nickel 21 = acciaio, VOSS Zink-Nickel e cerato 50 = Ottone 60 = acciaio inossidabile, materiale Su richiesta sono disponibili anche altre esecuzioni inerenti al materiale e la protezione della superficie. Dimensioni Le misure riportate nel catalogo sono secondo le norme attuali. Ci riserviamo il diritto di modifiche tecniche dovute ad ulteriori sviluppi tecnici. Brevetti Rimandiamo ai nostri brevetti nazionali ed internazionali, campioni, marchi di fabbrica e diritti di proprietà. Omologazioni Per le omologazioni consultare il capitolo 9 Coppie di serraggio per filettatura Le coppie di serraggio si riferiscono a raccordi in acciaio ed un contromateriale con una resistenza a trazione 350 N/mm 2. Gli attacchi filettati devono essere lubrificati prima dell avvitamento. I raccordi d acciaio con livello di pressione incrementato richiedono un contromateriale con una resistenza alla trazione 600 N/mm 2. Il rispetto delle coppie di serraggio consigliate forma un presupposto per lo sfruttamento in pieno delle indicazioni della pressione e della relativa sicurezza. Le coppie di serraggio per le filettature sono riportate come suggerimento nelle tabelle dei relativi tipi di raccordi. Tubi in acciaio consigliati La seguente tabella rappresenta un consiglio sui tubi per i raccordi riportati nel presente catalogo. I valori nella tabella si riferiscono al campo di validità DIN 2413 III con sollecitazione oscillante fino a 120 C con materiale del tubo N privo di corrosioni. Per il calcolo dei tubi in pressione interna sono in vigore diverse norme nazionali ed internazionali. Tabella: Pressione nominale PN/ dimensione tubo RAD x S 100 bar 160 bar 250 bar 315 bar 400 bar 630 bar 4 x 0,5 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1 6 x 1,5 6 x 2 8 x 1 8 x 1 8 x 1 8 x 1,5 8 x 2 8 x 2,5 10 x 1 10 x 1 10 x 1,5 10 x 2 10 x 2,5 10 x 3 12 x 1 12 x 1,5 12 x 2 12 x 2,5 12 x 3 12 x 4 14 x 1,5 14 x 1,5 14 x 2 14 x 2,5 14 x 3 14 x 5 15 x 1,5 15 x 1,5 15 x 2 15 x 3 15 x 3,5 16 x 1,5 16 x 1,5 16 x 2 16 x 2,5 16 x 3 18 x 1,5 18 x 1,5 18 x 2 18 x 2,5 20 x 1,5 20 x 2,5 20 x 2,5 20 x 3 20 x 3,5 22 x 1,5 22 x 2 22 x 2,5 22 x 3 25 x 2 25 x 2 25 x 3 25 x 4 25 x 4,5 28 x 2 28 x 2 28 x 3 30 x 2 30 x 2,5 30 x 4 30 x 5 30 x 6 35 x 2 35 x 3 35 x 4 38 x 2,5 38 x 4 38 x 5 38 x 6 38 x 7 42 x 3 42 x 4 42 x 5 50 x 5 50 x 5 50 x 6 50 x 8 50 x 9 (50 x 8) 1) 60 x 5 60 x 5 60 x x x 10 1) 65 x 4 65 x 5 65 x 8 65 x 8 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 75 x 12,5 1) 80 x 8 80 x 8 80 x x x x x x 14 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 101,6 x 16 1) 114,3 x 17,5 1) 114,3 x 17,5 1) 114,3 x 17,5 1) 120 x x x ) Tubi in materiale N 373

8 Rimandiamo alla norma DIN EN che comprende molto accuratamente i più diversi casi di sollecitazione. È necessario rispettare quanto indicato dai produttori dei tubi! Per i raccordi in acciaio consigliamo i tubi di precisione in acciaio senza saldature EN N oppure EN N (St 37.4 oppure St 52.4 a norma DIN 1630 nella fornitura NBK con durezza massima 75 HRB). Indicazioni sui tubi in acciaio: Quando si impiegano tubi in acciaio è necessario accertarsi che vengano utilizzati esclusivamente qualità di tubi privi di saldature trafilati a freddo, senza scorie e trattati a caldo a norma EN e DIN EN CFD. Per mantenere stabile il collegamento, i tubi in acciaio a pareti sottili devono essere dotati di boccole di rinforzo. Montaggio delle tubazioni con boccole di rinforzo Boccole di rinforzo necessarie o Boccole di rinforzo raccomandate Montaggio delle boccole di rinforzo VOSS 1. Inserire la boccola nel tubo fino al collo zigrinato. Manicotto inserito 2. Con un martello (di plastica o gomma dura) inserire completamente la boccola. Durante l operazione il collo zigrinato viene pressato completamente nella parete interna del tubo, assicurando la boccola contro ogni eventuale spostamento o caduta. Boccola piantata 3. Eseguire il montaggio dell anello tagliente. Raccordo con boccola di rinforzo Serie LL L S Tubo Ø est. Spessore parete 0,5 0,75 1 1,5 2 2,5 3 3, Resistenza ai fluidi I raccordi ad anello tagliente VOSS, raccordi VOSSForm SQR, raccordi svasati e flange sono omologati per l uso di oli idraulici comunemente in commercio fino a +100 C ed aria compressa fino a +80 C. In caso di fluidi critici come ad es. liquidi a pressione difficilmente infiammabili in pressione è necessario che prima dell uso si contatti il nostro servizio clienti. Ordini Tutti gli articoli riportati nel presente catalogo vengono forniti come illustrato completi dei componenti di collegamento. Per migliorare lo stoccaggio e per la protezione da impurità e danneggiamenti la fornitura avviene in unità di imballaggio chiuse. Gli ordini devono essere adattati al contenuto di tali unità di imballaggio. Il numero di pezzi delle singole unità di imballaggio è riportato nel relativo listino prezzi. In caso di ordini inferiori alle quantità presenti nelle unità di imballaggio, si prega di acquistare gli articoli presso i nostri rivenditori. Assistenza clienti Fatevi consigliare dal nostro servizio clienti. Si prega di rivolgersi la nostra filiale. 374

9 Tipi di tenuta e fori filettati per raccordi VOSS Filettatura: filettatura fine metrica, cilindrica Guarnizioni PEFLEX ed O- Ring in NBR di serie da -35 C a +100 C DIN 3852 T 1 Forma A (tenuta piana con anello di tenuta DIN 7603) DIN 3852 T 1 Forma B/ISO (tenuta con spigolo incidente) DIN 3852 T 11 Forma E/ISO (tenuta con anello PEFLEX) ISO e -3 (tenuta con O-Ring) su richiesta in FPM/FKM da -25 C a +200 C Foro filettato DIN 3852 T 1 Forma X/ISO (per attacchi filettati cilindrici) Foro filettato ISO (per attacchi filettati cilindrici) Tubo Ø est. d1 d3 d4 d4 (largo) d4 (sottile) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z LL L S +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1 DIN M 8 x / M 10 x , M 12 x 1, ,9 1, M 14 x 1, ,9 1, M 16 x 1, ) 21,9 1, M 18 x 1, ) 23, M 20 x 1, ) 25, M 22 x 1, ,9 2, M 26 x 1, ) 31,9 2, M 27 x ,9 2, M 33 x ) 39,9 2, M 42 x ,9 2, M 48 x ,9 2,5 22 ISO M 10 x 1 14, ,1 13, , M 12 x 1,5 17, ,8 16,8 1,5 11,5 2, M 14 x 1,5 19, ,8 18,8 1,5 11,5 2, M 16 x 1,5 22, ,8 21,8 1,5 13 2, M 18 x 1,5 24, ,8 23,8 2 14,5 2, M 22 x 1,5 27, ,8 26,8 2 15,5 2, M 27 x 2 32, ,4 31, , M 33 x 2 41, ,4 40,8 2,5 19 3, M 42 x 2 50, ,4 49,8 2,5 19,5 3, M 48 x 2 55, ,4 54,8 2,5 22 3, ) 0,1 M 22 x 1,5 0,2 M 26 x 1,5 2) Divergente da DIN

10 Tipi di tenuta e fori filettati per raccordi VOSS Filettatura: filettatura Whitworth, filettatura UN/UNF, cilindrica DIN 3852 T 2 Forma A (tenuta piana con anello di tenuta DIN 7603) DIN 3852 T 2 Forma B/ISO (tenuta con spigolo incidente) DIN 3852 T 11 Forma E/ISO (tenuta con anello P EFLEX) ISO e 3/SAE J 514 (tenuta con O-Ring) Guarnizioni PEFLEX ed O- Ring in NBR di serie da -35 C a +100 C su richiesta in FPM/FKM da -25 C a +200 C Foro filettato DIN 3852 T 2 Forma X/ISO (per raccordi terminali cilindrici) Foro filettato ISO /SAE J 514 (per attacchi filettati cilindrici) Tubo Ø est. d1 d3 d4 d4 (largo) d4 (sottile) d5 d7 d8 a1 b1 L1 Z LL L S 3) 4) +0,4 +0,4 +0,4 +0,1 ±0,2 max. min. +0,4 ±1 DIN G 1/8 A , / 10 6 / 8 G 1/4 A ) 18,9 1, / 12 G 3/8 A , / / 16 G 1/2 A ) 26,9 2, G 3/4 A ,9 2, G 1 A ) 39,9 2, G 1 1/4 A ) 49,9 2, G 1 1/2 A ,9 2,5 22 ISO / /16-20 UNF-2A ,4 14,4 1,6 11,5 2, / 14 9/16-18 UNF-2A ,6 17,6 1,6 12,7 2, / 4-16 UNF-2A ,6 22,3 2,4 14,3 2, / 8-14 UNF-2A ,9 25,5 2,4 16,7 2, / / /16-12 UN -2A ,2 31,9 2,4 19 3, / /16-12 UN -2A 39 48,9 35,5 38,2 3,2 19 3, / / 8-12 UN -2A ,5 47,7 3,2 19 3,3 15 1) 0,1 G 1/2 0,2 G 3/4 2) 3) 4) Divergente da DIN 3852 Per filettatura Whitworth Foro filettato UN-UNF-2B (filettatura interna) si annulla «A» 376

11 Tipi di tenuta e fori filettati per raccordi VOSS Filettatura: metrica, conica DIN 3852 T1/T2 Forma C Tenuta con filettatura conica NPT ANSI/ASME B Tenuta con filettatura conica Filettatura Whitworth, conica Filettatura NPT Foro filettato DIN 3852 T1/T2 Forma Z 1) ) (per attacchi filettati conici) Foro filettato NPT ANSI/ASME B per filettature coniche Serie Tubo Ø est. d2 b2 d2 b2 d2 b2 min. min. min. LL 4 M 8 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 6 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 LL 8 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 6 M 10 x 1 keg 5,5 R 1/8 5,5 1/8 NPT 11,6 L 8 M 12 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 10 M 14 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 L 12 M 16 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 L 15 M 18 x 1,5 keg 8,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 18 M 22 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 L 22 M 26 x 1,5 keg 10,5 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 L 28 M 33 x 2 keg 12 R NPT 27,8 L 35 M 42 x 2 keg 13 R 1 1/ /4 NPT 28,3 L 42 M 48 x 2 keg 13 R 1 1/ /2 NPT 28,3 S 6 M 12 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 8 M 14 x 1,5 keg 8,5 R 1/4 8,5 1/4 NPT 16,4 S 10 M 16 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 12 M 18 x 1,5 keg 8,5 R 3/8 8,5 3/8 NPT 17,4 S 14 M 20 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 16 M 22 x 1,5 keg 10,5 R 1/2 10,5 1/2 NPT 22,6 S 20 M 27 x 2 keg 12 R 3/4 13 3/4 NPT 23,1 S 25 M 33 x 2 keg 12 R NPT 27,8 S 30 M 42 x 2 keg 13 R 1 1/ /4 NPT 28,3 S 38 M 48 x 2 keg 13 R 1 1/ /2 NPT 28,3 8 1) Tenuta solo con prodotti di tenuta liquidi o plastici 377

12