Anno Nr. 84

Transcript

1 Anno Nr. 84 Ti auguro di vivere senza lasciarti comprare dal denaro. Ti auguro di vivere senza marca, senza etichetta, senza distinzione, senza altro nome che quello di uomo. Ti auguro di vivere senza rendere nessuno tua vittima. Ti auguro di vivere senza sospettare o condannare nemmeno a fior di labbra. Ti auguro di vivere in un mondo dove ognuno abbia il diritto di diventare tuo fratello e farsi tuo prossimo. Jean Debruynne Felice Anno Nuovo

2 Liebe Leserin, lieber Leser unseres Boten La Voce Mit dieser Weihnachtsausgabe informieren wir Sie über alle Gottesdienste in der Weihnachtszeit. Ihnen und all den Menschen, die zu Ihnen gehören, wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, glückliches neues Jahr Cari amici italiani, vi auguriamo una buona festa di Natale e un felice anno nuovo. Siamo lieti di presentarvi con il presente bollettino tutti i servizi liturgici del tempo di Natale nella nostra parrocchia. Siete cordialmente invitati a celebrare la nascita del Signore e l inizio del nuovo anno con noi. Ich freue mich, dass der Sonntagsgottesdienst jetzt auch regelmäßig in italienischer Sprache gefeiert werden kann. An den ersten drei Sonntagen im Monat ist dies jeweils um Uhr in der Kapelle des Alten- und Pflegeheimes Maria Frieden. Deshalb bitte ich um Ihr Verständnis, wenn ich an diesen Sonntagen gleich nach der Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde verschwinde oder kaum ansprechbar bin. An jedem vierten Sonntag im Monat feiern wir die Gemeindemesse um Uhr zusammen mit unseren italienischen Schwestern und Brüdern, ebenso in der Heiligen Nacht, an Silvester und am Hochfest der Erscheinung des Herrn. Pfarrbüro Unser Pfarrbüro von St. Bonifatius bleibt zwischen den Jahren vom 27. bis 30. Dezember geschlossen. Ab 3. Januar sind wir wieder für Sie da. Das Pfarrbüro der ital. Gemeinde bleibt ebenfalls geschlossen und ist ab dem 10. Januar 2012 wieder für Sie geöffnet. 2

3 Ab Februar 2012: Krankenkommunion am Herz-Jesu-Freitag Es ist mir ein wichtiges Anliegen, die alten und kranken Menschen in unserer Pfarrgemeinde zu besuchen und ihnen, wenn sie dies wünschen, die Heilige Kommunion zu bringen. Das ist gerade dann sinnvoll, wenn Menschen ein Leben lang mit der Gemeinde verbunden waren und jetzt wegen der Beschwernisse des Alters nicht mehr so einfach zum Gottesdienst kommen können. Deshalb habe ich in Absprache mit dem Pfarrgemeinderat ab Februar 2012 den Herz-Jesu-Freitag für die Seelsorge an den Kranken reserviert. Der erste Tag der Krankenkommunion wäre Freitag, der 3. Februar Ab Uhr bin ich bereit, mich auf den Weg zu Ihnen zu machen. Bis zur deutsch-italienischen Eucharistiefeier, die am Herz-Jesu-Freitag immer um Uhr gefeiert wird, halte ich meine Zeit für Hausbesuche frei. Wenn Sie meinen Besuch und/oder die Spendung der Krankenkommunion für sich oder eine(n) Familienangehörige(n) am Herz-Jesu-Freitag wünschen, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro. Hans-Joachim Wahl Pfarrer 3

4 Cari connazionali, Care lettrici e cari lettori, anche da parte del Consiglio Pastorale auguriamo a tutti voi e alle Vostre famiglie un buon e felice anno nuovo. Il Consiglio Pastorale si riunirà in gennaio per l incontro finale e dunque la chiusura di questi ultimi quattro anni. Il nuovo Consiglio Pastorale verrà votato il 25 ed il 26 febbraio Informazioni più dettagliate Vi saranno comunicate nel prossimo numero de La VOCE. Vi invitiamo calorosamente di partecipare alle elezioni, perchè ne vale la pena e soprattutto è nell interesse di tutti noi. Il Consiglio Pastorale è la nostra VOCE verso chi ha la possibilità di fare decisioni. Ma solo se noi, abbiamo ben chiaro quello che deve succere nella nostra Missione, possiamo farsì, che la decisione venga presa considerando le nostre esigenze di cristiani cattolici. Buon Natale e Felice Anno Nuovo Il Consiglio Pastorale il 2011 è stato per tanti di noi un anno con tanti alti e bassi. Sono giorni difficili magari da dimenticare. Però questa è l occasione che tutti abbiamo nel nostro subconscio aspettato. La nascita di nostro Signore Gesù. Lui è la speranza di cui facciamo bisogno, lui è la forza che ci manca, lui è la strada che dobbiamo intraprendere, lui è la mano che ci viene data per essere aiutati. Prendiamo questa mano e andiamo avanti. Possiamo grazie alla sua strada, con la sua forza e speranza iniziare un nuovo percorso. Non facciamoci perdere questa occasione, perchè tanto le vie del Signore sono infinite, anche se non le vediamo, la sua forza è immensa, la sua speranza interminabile. Siamo contenti di aver passato con voi questo anno 2011 e siamo fiduciosi di passare insieme anche il Per chi volesse, ricordiamo che il bollettino La VOCE può essere ricevuto anche via . Basta registrarsi sul sito sotto la rubrica NEWSLETTER. Carissimi amici de La VOCE, un felice anno nuovo a tutti voi e a chi vi è vicino. La Redazione 4

5 Sabato, 24 dicembre 2011 Vigilia di Natale / S. Irma ore 22:00 S. Messa della Mezzanotte in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted. con coro e ore 22:30 S. Messa della Mezzanotte in Verklärung Christi (Bad Vilbel) Domenica, 25 dicembre 2011 Natale del Signore ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 10:30 S. Messa ital. Fulda (presso il Seminario accanto al Duomo Eduard-Schick-Platz 5) ore 11:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ital. ore 16:30 S. Messa in Christkönig (Stadtallendorf) ital. Lunedì, 26 dicembre 2011 S. Stefano ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen Sabato, 31 dicembre 2011 S. Silvestro ore 17:00 S. Messa di Fine Anno in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted. ore 17:00 S. Messa di Fine Anno in Verklärung Christi (Bad Vilbel) Domencia, 1 gennaio 2012 Maria SS. Madre di Dio ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 11:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ital. Venerdì, 6 gennaio 2012 Epifania del Signore ore 19:00 S. Messa dell Epifania in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted. La S. Messa del Sacro Cuore è sostituita in occasione della festa dell Epifania del Signore 5

6 Sabato, 7 gennaio 2012 S. Virginia ore 17:30 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 17:30 confessioni in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted. ore 18:30 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) Domenica, 8 gennaio 2012 Battesimo di Gesù ore 10:00 S. Messa in S. Bonifacio (Giessen) ital./ted. ore 10:00 S. Messa in Verklärung Christi (Bad Vilbel) ore 10:30 S. Messa in Maria Frieden (Caritas) Giessen ore 18:00 S. Messa in Christkönig (Stadtallendorf) ital./ted. La segreteria pastorale della Missione Cattolica Italiana Giessen, rimmarrà chiusa dal 27 dicembre 2011 fino al 9 gennaio Sarà a disposizione della comunità a partire da martedì, 10 gennaio

7 Maria SS. Madre di Dio 1 gennaio venne affermata anche la maternità divina di Maria. Etimologia: Maria = amata da Dio, dall'egiziano; signora, dall'ebraico Martirologio Romano: Nell ottava del Natale del Signore e nel giorno della sua Circoncisione, solennità della santa Madre di Dio, Maria: i Padri del Concilio di Efeso l acclamarono Theotókos, perché da lei il Verbo prese la carne e il Figlio di Dio abitò in mezzo agli uomini, principe della pace, a cui fu dato il Nome che è al di sopra di ogni nome. Storia: Maria figlia di Adamo, acconacconsentendo alla parola divina, diventò madre di Gesù e, abbracciando con tutto l animo e senza peso alcuno di peccato la volontà salvifica di Dio, consacrò totalmente se stessa quale Ancella del Signore alla persona e all opera del figlio suo, servendo al mistero della redenzione sotto di Lui (LG, 56). Nel Concilio di Efeso (anno 431), dove venne affermata la natura umana e divina dell unica persona del Verbo in Gesù Cristo, Info su/im Internet: BiographienM/Maria.htm 7

8 Informazione legale / Impressum Missione Cattolica Italiana Giessen Liebigstrasse Giessen (06 41) Fax: (06 41) info@missione-giessen.de Orari ufficio pastorale / Öffnungszeiten des Pfarrbüro: martedì dalle ore 11:00 alle ore 13:00 / Dienstag Vormittag dalle ore 15:00 alle ore 18:00 / Dienstag Nachmittag Contatti: Susanna Caroli (info@missione-giessen.de) Consulto con il parroco/ Sprechzeiten mit dem Pfarrer: Pfarrer Hans-Joachim Wahl su appuntamento / nach Vereinbarung Presidente Consiglio Pastorale / Pfarrgemeinderat Vorsitzender: Dr. Italo Alfano (01 75) cp@missione-giessen.de Ufficio pastorale S. Bonifacio / Pfarrbüro St. Bonifatius: (06 41) Fax: (06 41) info@bonifatius-giessen.de martedì, giovedì, venerdì: ore /dienstags, donnerstags, freitags mercoledì: ore 09:00 alle ore 10:30 / mittwochs **non si fa assistenza di carattere consolare / Keine Auskünfte zu Konsolatsfragen** 8