596MPS 610MPS. para la naturaleza 100% papel reciclado. ist umweltfreundlich. 100% Altpapier. papier recyclé 100% pour la nature. recycled paper 100%

Transcript

1 para la naturaleza 100% papel reciclado 596MPS & 610MPS for nature recycled paper 100% pour la nature papier recyclé 100% ist umweltfreundlich 100% Altpapier per la natura carta riciclata 100% UNI EN ISO

2 DICHIARAZIE CE DI CFORMITÁ Fabbricante: Indirizzo: Dichiara che: FAAC S.p.A. Via Benini, Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA Le apparecchiature elettroniche 596MPS e 610MPS sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive : 73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE. 89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE Nota aggiuntiva : Questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica omogenea (tutti prodotti di costruzione FAAC S.p.A.) Bologna, 01, gennaio,1999 L Amministratore Delegato A. Bassi AVVERTENZE PER L INSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA 1) ATTENZIE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l istruzione. Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone. 2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto. 3) I materiali dell imballaggio (plastica,polistirolo,ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. 4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri. 5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrità del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo. 6) FAAC declina qualsiasi responsabilità derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo è destinato. 7) Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza. 8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Normative UNI8612, CEN pr EN e CEN pr EN Per i Paesi extra-cee, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un livello di sicurezza adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate. 9) FAAC non è responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare, nonchè delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo. 10) L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme UNI8612, CEN pr EN e CEN pr EN Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C+D. 11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto, togliere l alimentazione elettrica. 12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un interruttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare. 13) Verificare che a monte dell impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A. 14) Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura. Collegare inoltre a terra il filo Giallo/Verde dell automatismo. 15) L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia che deve comunque essere sempre accompagnato ad altri dispositivi di sicurezza. 16) I dispositivi di sicurezza (Es.: fotocellule,coste sensibili,ecc...) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento, cesoiamento. 17) Per ogni impianto è indispensabile l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa (es: FAAC LAMP MINILAMP, ecc.) nonchè di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso, oltre ai dispositivi citati al punto ) FAAC declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon dell automazione, in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di produzione FAAC. 19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali FAAC. 20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte il sistema d automazione. 21) L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all Utente utilizzatore dell impianto il libretto d avvertenze allegato al prodotto. 22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il. 23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per evitare che l automazione possa essere azionata involontariamente. 24) L Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato. 25) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso 1

3 596MPS & 610MPS Le presenti istruzioni sono valide per i seguenti modelli: Apparecchiature 596MPS - 610MPS 1. DESCRIZIE L'apparecchiatura elettronica 596MPS è indicata per comandare automazioni basculanti con singolo o doppio operatore oleodinamico. L'apparecchiatura elettronica 610MPS è indicata per comandare barriere con operatore oleodinamico CARATTERISTICHE TECNICHE TAB. 1 PARAMETRI DI FUNZIAMENTO 596MPS & 610MPS (selezionabili a dip-switch) 596MPS 610MPS Logica automatica (A) / semiautomatica (E) Tempo pausa (sec.) 30/60 0/2/5/10/15/30/60 Tempo lavoro (sec.) 25/30/35/40 4/5/7/9 Failsafe abilitato/disabilitato TAB. 2 CARATTERISTICHE HARDWARE 596MPS & 610MPS Alimentazione 230V~ (+6-10 %) 50Hz Potenza max assorbita 10 W Carico max motori 800 W Alimentazione accessori 24Vdc Carico max accessori 250 ma Temperatura ambiente - 20 C + 55 C Fusibili di protezione motore/accessori Connettori rapidi per schede decodifica-riceventi RP pulsante apertura esterno Morsettiere estraibili Open Ingressi in morsettiera Stop Sicurezze in chiusura Fine corsa Uscite in morsettiera motore condensatore alimentazione accessori 24Vdc lampada di cortesia (596MPS) lampeggiatore (610MPS) Temporizzazione di cortesia 90 sec. (596MPS) 2. COLLEGAMENTI ELETTRICI ÜPrima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla scheda (collegamenti, programmazione, manutenzione) togliere sempre l alimentazione elettrica. Seguire i punti 10, 11, 12, 13,14 degli OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA. Separare sempre i cavi di alimentazione 230V~ da quelli di comando e di sicurezza (pulsanti, ricevente, fotocellule ecc.). Per evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate SCHEMA COLLEGAMENTO 596MPS (fotocellula con failsafe abilitato) 2.2. SCHEMA COLLEGAMENTO 610MPS (fotocellula con failsafe abilitato) C1 C2 M1 C1 C2 M Fig V~ (+6% -10%) 50Hz Fig V~ (+6% -10%) 50Hz 1.2. LAY OUT SCHEDA 596MPS & 610MPS J3 DS1 Fig. 1 M1 M2 F2 J4 J J9 F TAB. 3 COMPENTI SCHEDA 596MPS & 610MPS F1 Fusibile F1 5x20 5A/250V (motore/primario trasformatore) F2 Fusibile F2 5x20 0.5A/250V ritardato (alimentazione accessori) DS1 Microinterruttori di programmazione Morsettiera bassa tensione ingressi/accessori J2 Morsettiera uscita motore/condensatore/lampada J3 Connettore rapido schede decodifica/riceventi RP J4 Connettore rapido pulsante Open J9 Morsettiera ingresso alimentazione 230V~ 2

4 3. DESCRIZIE COLLEGAMENTI 3.1. MORSETTIERA (bassa tensione) 1 = Comando di OPEN (N.O.) Si intende qualsiasi dispositivo (pulsante, detector,..) che, chiudendo un contatto, può dare un impulso d apertura o chiusura all'automazione. Per installare più dispositivi di Open, collegare i contatti N.O. in parallelo. 2 = FSW Contatto sicurezze in chiusura (N.C.) Per sicurezze, si intendono tutti i dispositivi (fotocellule, coste sensibili, spire magnetiche) con contatto N.C. che intervengono in presenza di un ostacolo nell area da loro protetta. Le sicurezze salvaguardano la zona interessata dal movimento in chiusura dell'automazione. L intervento delle sicurezze durante la fase di chiusura provoca l inversione del movimento dell'automazione, mentre non ha effetto durante la fase di apertura. Le sicurezze impegnate ad automazione aperta o in pausa, impediscono la chiusura. Per installare più dispositivi di sicurezza, collegare i contatti N.C. in serie. ÜSe non vengono collegati dispositivi di sicurezza in chiusura, ponticellare questo ingresso: col morsetto 4 (se failsafe disabilitato), oppure col morsetto 6 (se failsafe abilitato). 3 = Comando di STOP (N.C.) Si intende qualsiasi dispositivo (es. pulsante) che, aprendo un contatto, arresta il movimento dell'automazione. Per installare più dispositivi d arresto, collegare i contatti N.C. in serie. Ü Se non vengono collegati dispositivi di Stop, ponticellare l ingresso col comune (morsetto 4). 4 = Comune contatti/negativo alimentazione accessori (-) 5 = Positivo alimentazione accessori 24Vdc (+) Il carico max degli accessori è 250mA. Per il calcolo degli assorbimenti, fare riferimento alle istruzioni dei singoli accessori. 6 = Failsafe (-) (vedi "4. Programmazione") Se si abilita il Failsafe, collegare obbligatoriamente a questo morsetto i negativi dei proiettori fotocellule. 7 = FCC Contatto Finecorsa Chiusura (N.O.) Il finecorsa di chiusura è un dispositivo con contatto N.O. che, azionato quando l'automazione raggiunge la posizione di chiuso (chiudendo il contatto), provoca l'arresto dell'automazione dopo circa 1 secondo. 8 = Comune contatti/negativo alimentazione accessori (-) 9 = FCA Contatto Finecorsa Apertura (N.O.) Il finecorsa di apertura è un dispositivo con contatto N.O. che, azionato quando l'automazione raggiunge la posizione di aperto (chiudendo il contatto), provoca l'arresto dell'automazione MORSETTIERA J2 (alta tensione) = Collegamento condensatore di spunto In caso di applicazione con due operatori, collegare in parallelo i condensatori = Collegamento motore elettrico I morsetti vanno collegati alle fasi del motore (cavi marrone e nero) mentre il morsetto 14 al comune del motore (cavo blu). In caso di applicazione con due operatori, collegare in parallelo i due motori = Lampada cortesia temporizzata (596MPS) Lampeggiatore (610MPS) La funzione di questa uscita è differenziata in base al modello di scheda: 596MPS: Collegare l'eventuale lampada di cortesia 230V~ 60W max. La luce di cortesia si attiva alla partenza del motore e permane per un tempo di circa 90 secondi dal termine del movimento. 610MPS: Collegare il lampeggiatore 230V~ 60W max CNETTORE J3 (bassa tensione) Il connettore J3 è utilizzato per il collegamento rapido di schede MINIDEC,DECODER, RICEVENTI RP (Fig. 4,5,6) L'inserimento avviene innestando le schede accessorie in maniera che il loro lato componenti sia rivolto verso l'interno dell'apparecchiatura elettronica. Inserimento e disinserimento vanno effettuati dopo aver tolto tensione. Fig.4 Fig. 5 Fig MPS 3.4. CNETTORE J4 (bassa tensione) Il connettore J4 è utilizzato per il collegamento rapido del pulsante di apertura posto sul carter di operatori per basculante MORSETTIERA J9 (alta tensione) Morsettiera per collegare l'alimentazione 230V~ 50Hz. (L=Linea - N=Neutro - W=Terra). 4. PROGRAMMAZIE Per programmare il dell'automazione, agire sui microinterruttori come segue: Logica E A SW Comportamento FSW apre apre al disimpegno PLUS MINIDEC SL/DS 844MPS Tempo Ap/Ch SW4 SW5 (sec.) MPS Tempo Pausa (sec.) SW SW2 DECODER SL/SLP/DS 610MPS Failsafe No Si SW6 Tempo Ap/Ch (sec.) SW3 SW Logica Pausa SW1 SW2 SW3 (sec.) E / A Failsafe No Si 844MPS SW6 3

5 Logiche di Il comportamento dell'automazione nelle logiche: A = Automatica E = Semiautomatica è indicato nelle Tab Tempo Pausa É il tempo di sosta in apertura prima della richiusura, quando si seleziona la logica automatica. Tempo Apertura/Chiusura Selezionare un tempo di movimento che permetta di mantenere il motore elettrico alimentato per qualche secondo dopo l'arrivo dell'automazione sugli arresti meccanici. Rappresenta anche il tempo massimo per raggiungere i finecorsa (opzionali). Comportamento FSW (solo 596MPS) Definisce l'effetto dell'intervento delle sicurezze durante la chiusura (inversione immediata o al disimpegno). Nota: la 610MPS esegue solo l'inversione immediata. Failsafe Il Failsafe è un sistema elettronico di verifica della funzionalità delle fotocellule collegate. Il controllo viene effettuato prima di ogni azionamento in chiusura dei motori, disalimentando momentaneamente il proiettore () della fotocellula per accertare la conseguente apertura del contatto sul ricevitore (). Qualora ciò non avvenga, il movimento dell'automazione è inibito per sicurezza. L'abilitazione del Failsafe richiede un'alimentazione separata per i proiettori delle fotocellule (Fig.12). TAB. 4 LOGICA AUTOMATICA (A) LOGICA "A" IMPULSI STATO AUTOMAZIE OPEN STOP SICUREZZE CHIUSO apre e richiude dopo il tempo pausa IN APERTURA blocca il APERTA IN PAUSA richiude blocca il ferma la pausa fino al disimpegno IN CHIUSURA riapre blocca il inverte il moto () BLOCCATA richiude TAB. 5 LOGICA SEMIAUTOMATICA (E) LOGICA "E" IMPULSI STATO AUTOMAZIE OPEN STOP SICUREZZE CHIUSO apre IN APERTURA si blocca blocca il APERTA richiude IN CHIUSURA riapre blocca il inverte il moto () BLOCCATA richiude () 596MPS= vedi SW2 610MPS=inverte 6. ESEMPI DI COLLEGAMENTO SICUREZZE Ü FAILSAFE disabilitato (SW6=) Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza Collegamento di una costa di sicurezza Collegamento di una coppia di fotocellule 7. ESEMPI DI COLLEGAMENTO SICUREZZE Ü FAILSAFE abilitato (SW6=) Collegamento di nessun dispositivo di sicurezza Collegamento di una costa di sicurezza Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig MESSA IN FUNZIE Installare la scheda in contenitori con adeguato grado di protezione. Gli accessori per il cablaggio (passacavi,tubi,...) devono mantenere il grado di protezione del contenitore VERIFICA DEL SENSO DI ROTAZIE 1) Togliere la tensione di alimentazione alla scheda. 2) Sbloccare l'automazione, agendo sul dispositivo di blocco/sblocco degli operatori. 3) Portare manualmente l'automazione a metà della sua corsa. 4) Ribloccare l'automazione, agendo sul dispositivo di blocco/sblocco degli operatori. 5) Ripristinare la tensione di alimentazione alla scheda. 6) Inviare un impulso di apertura (Open) e verificare che si comandi l'apertura dell'automazione. Qualora uno o entrambi i motori venissero azionati in chiusura, invertirne le fasi (cavi marrone e nero) sulla morsettiera della scheda. Collegamento di una coppia di fotocellule Fig. 11 Fig. 12 4

6 Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d apporter à tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. para la naturaleza 100% papel reciclado ist umweltfreundlich 100% Altpapier FAAC per la natura La presente istruzione è realizzata al 100% in carta riciclata. Non disperdete nell'ambiente gli imballaggi dei componenti dell'automazione bensì selezionate i vari materiali (es. cartone, polistirolo) secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le norme vigenti. FAAC for the environment The present manual is produced in 100% recycled paper Respect the environment. Dispose of each type of product packaging material (card, polystyrene) in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation. FAAC der Umwelt zuliebe Vorliegende Anleitungen sind auf 100% Altpapier gedruckt. Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten (z.b. Pappe, Styropor) nach den einschlägigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln. FAAC écologique La présente notice a été réalisée 100% avec du papier recyclé. Ne pas jeter dans la nature les emballages des composants de l automatisme, mais sélectionner les différents matériaux (ex.: carton, polystyrène) selon la législation locale pour l élimination des déchets et les normes en vigueur. FAAC por la naturaleza. El presente manual de instrucciones se ha realizado, al 100%, en papel reciclado. Los materiales utilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema automático (cartón, poliestireno) no deben tirarse al medio ambiente, sino seleccionarse conforme a las prescripciones locales y las normas vigentes para el desecho de residuos sólidos. FAAC S.p.A. Via Benini, Zola Predosa (BO) - ITALIA Tel.: 051/ Tlx.: Fax: 051/ Timbro del Rivenditore:/Distributor s Stamp:/Timbre de l Agent:/ Fachhändlerstempel:/Sello del Revendedor: Rev.B per la natura carta riciclata 100% pour la nature papier recyclé 100% for nature recycled paper 100%