SPECIAL AND STANDARD HEADS TOOLS TO SHAPE THE WORLD

Transcript

1 SPIAL AND STANDARD HEADS TOOLS TO SHAPE THE WORLD CATALOGUE 205 MADE IN ITALY

2 PRESENTAZIONE AZIENDALE COMPANY PROFILE LA STORIA THE HISTORY Nata nel 975 dall unione di specifiche competenze professionali nel campo delle progettazioni e lavorazioni di componenti meccaniche, l Azienda inizia la sua attività costruendo attrezzature speciali. Intuendo il peso crescente che l automazione avrebbe assunto negli anni a venire, l Azienda cominciò a sviluppare una linea di prodotti dedicata a questa prospettiva. Il successo è stato immediato e nel giro di poco tempo l attività è stata ampliata alla produzione speciale per rispondere alle sempre più specifiche e sofisticate esigenze della Clientela, consacrando così la MPA come azienda votata alla sartorialità dei suoi prodotti. The company was founded in 975 thanks to the combination of specific professional skills in the fields of design and processing of mechanical components. It started its activity by manufacturing special equipment for various applications. Understanding the growing importance of automation in the mechanical sector, the company developed a new line of products strictly dedicated to this perspective. The success was immediate and within only a few years the commercial offer was enlarged thanks to the implementation of special customised products designed and manufactured in order to satisfy the more and more sophisticated requirements of our Customers, therefore making MPA a company famous for its customised products. I SETTORI APPLICATIVI APPLICATION FIELDS Serviamo molti settori produttivi, siano essi raggiunti direttamente che tramite rivendita: We provide our services to many industrial sectors, both directly or through resellers:

3 PRESENTAZIONE AZIENDALE COMPANY PROFILE I PRODOTTI THE PRODUCTS Il prodotto si colloca nel campo delle automazioni per le lavorazioni meccaniche. L attività di ricerca e sviluppo non è solo orientata alla prestazione del prodotto ma anche al suo utilizzo rapportato all ambiente, attraverso un costante abbassamento dell inquinamento acustico e ambientale resi possibili da soluzioni progettuali, di finitura e dei materiali impiegati che riducono le emissioni di rumore e gli intervalli di lubrificazione. Dalla produzione standard alle soluzioni speciali su misura, l Azienda offre una gamma completa di prodotti realizzata seguendo severissimi criteri di sicurezza, affidabilità, efficienza: esigenze del Cliente Per eseguire operazioni di foratura, svasatura, maschiatura, fresatura, lamatura, barenatura, recissitura su materiali ferrosi e non, tramite l applicazione su macchine utensili convenzionali o a controllo numerico, macchine transfer, macchine speciali. Diamo forma a risposte precise e concrete per risolvere ogni tipo di esigenza di lavorazione meccanica. The products are in the range of automation of mechanical processing. The research and development activity is focused not only on the product performance, but also on its use in ralation with the environment. This is possible thanks to a constant reduction of noise and environmental pollution achieved with the adoption or specific design, and finishing solutions and materials which reduce noise emissions and lubrication intervals. From standard productions to special customized solutions, the Company offers a wide range of products manufactured according to strict criteria of safety, reliability and efficiency: specific requirements In order to perform drilling, tapping, milling, boring, countersinking, counter boring operations on ferrous and non ferrous materials, through the application on conventional or CNC machines, transfer machines, special machines. We can offer specific and tangible solutions for any type of mechanical processing required.

4 LA GLOBALITÀ ALL OVER THE WORLD La nostra sede principale e lo stabilimento sono a Bologna, in un area in cui risiedono importanti industrie meccaniche e sede di una antichissima città universitaria. Vendiamo in tutto il mondo direttamente all utilizzatore o attraverso una rete di rappresentanti e concessionari. Our main office and factory are in Bologna, in an area of important mechanical industries and home of an ancient university city. We sell all over the world to the end-user directly and through a network of representatives and dealers. USA Illinois United Kingdom Manchester Italy Bologna Spain Barcelona Turkey Istanbul India Pune Brasil Sao Paulo I SERVIZI SERVICE Offriamo ai nostri Clienti, i seguenti servizi: produttivo che offra il miglior rapporto costo/ risultato l effettiva riuscita delle lavorazioni richieste nel rispetto delle tolleranze imposte diretto We offer to our customers the following services: productive cycle offering the best cost/benefit ratio successful outcome of the required processing while respecting imposed tolerances

5 PRESENTAZIONE AZIENDALE COMPANY PROFILE LA STRUTTURA MANUFACTURING FACILITY L azienda dispone di un area industriale di mq Il ciclo produttivo - progettazione - produzione - montaggio - controllo - collaudo, viene internamente eseguito da un gruppo di lavoro specializzato. I reparti sono cosi costituiti: - tornitura - fresatura - alesatura - rettifica - montaggio - sala metrologica climatizzata - collaudo dinamico con banchi prova - magazzino materie prime e prodotti finiti - spedizioni The company is built on an industrial area of 2,500 square meters. The manufacturing process, design, production, assembly, testing, is internally performed by a skilled team. The departments are divided as follows: - turning - milling - boring - grinding - assembly - metrology air-conditioned room - dynamic testing with bench testing - raw materials and finished products warehouse - shipping and receiving IL CONTROLLO E LA QUALITÀ TEST STAND AND QUALITY Le tolleranze dei componenti ed il controllo dimensionale sono fondamentali nel processo di produzione e costruire la qualità assieme al prodotto è sicuramente più importante che la sola ispezione finale delle caratteristiche. Siamo dotati di una sala metrologica a temperatura controllata con valori costanti di 20 e umidità relativa al 50%. Tutte le strumentazioni di controllo sono ad altissima precisione e sono periodicamente tarate e controllate. Il controllo viene eseguito su macchina di misura tridimensionale. Sono previsti inoltre i seguenti controlli: temperatura - rumorosità - vibrazioni. The tolerances of the componets and dimensional measuring are in the manufacturing process and the build quality together with the product is certainly more important than the product final inspection only. We are equipped with a metrological air-conditioned room at 20 and 50% humidity. The measuring equipment is periodically calibrated and controlled. The measuring is performed on a coordinate measuring machine. Additional test: temperature - noise - vibration.

6 CONTATTI CONTACT Per visitarci o prendere appuntamento con il nostro staff: MPA srl via Pizzoli 3 - Bargellino Cà-Bianca 4002 Calderara di Reno (BO) - Italy T F mpa@m-p-a.it To visit our plant or make an appointment with our staff: MPA srl via Pizzoli 3 - Bargellino Cà-Bianca 4002 Calderara di Reno (BO) - Italy Ph mpa@m-p-a.it AGGIORNAMENTO ON-LINE ON-LINE UPDATE

7 pg. 8 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS pg. 8 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD pg. 36 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS pg. 50 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS pg. 64 TESTE ANGOLARI 90 MULTI-WAY 90 MULTI-WAY ANGLE HEADS pg. 70 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY pg. 82 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS pg. 92 TESTE TILTING TILTING HEADS pg. 08 TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS pg. 26 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 STANDARD ANGLE HEADS FLANGE MOUNTED pg. 32 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY FLANGE MOUNTED

8 2 pg. 42 MOLTIPLICATORI DI GIRI SPEED INCREASERS 3 pg pg. 200 TESTE AD INTERASSE REGISTRABILE HEADS WITH ADJUSTABLE DISTANCE FLANGE MOUNTED TESTE AD INTERASSE REGISTRABILE PER LAVORAZIONI PESANTI HEADS WITH ADJUSTABLE DISTANCE FLANGE MOUNTED 4 pg. 20 TESTE MODULARI AD INTERASSE RIPOSIZIONABILE MODULAR HEADS FLANGE MOUNTED 5 pg. 26 AGGREGATI - LINEA LEGNO AGGREGATE - WOOD LINE 6 pg. 224 TESTE PENDOLARI PENDULUM HEADS 7 pg. 230 TORRETTE REVOLVER TURRET HEADS 8 pg. 234 TESTE SPIALI SPIAL HEADS 9 pg. 242 MOTORIZZATI SPIALI SPIAL DRIVEN-TOOLS 0 pg. 248 ACCESSORI DI E AND ACCESSORIES 0 pg. 258 ACCESSORI DI COLLEGAMENTO INTERFACING ACCESSORIES

9

10 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 slim ottimizzano la produzione raggiungendo aree di lavoro perticolarmente ristrette. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. 90 slim angle heads are designed for manufacturing process optimization, reaching restricted working area technical features make them particularly suitable for They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite brunitura in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard stop-bar pressione 5 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 9

11 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø3 M3 A5-SK40-S S28 A5-CAT40-S S28 Pinza 6023E 6023E collet A5-BT40-S S223 Mandrino per pinza Spindle for collet 6023E Rotazione presa di forza Main drive rotation rpm 7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard R32 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 38.5 R7 ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 MAS403 Entrata liquido 5 BAR angolare cono shank angular position 65± Ø28 35 porta-utensile spindle tool-holder on Nm Ø28 Ø angolare anello graduato G/ R9.5 SW

12 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø3 M3 A5-HSK63-S S225 Mandrino per pinza Spindle for collet 6023E Rotazione presa di forza Main drive rotation rpm 7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza 6023E 6023E collet Stop-block standard R32 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 38.5 R7 DIN HSK-A63 angolare cono shank angular position 65± Entrata liquido 5 BAR Ø28 42 porta-utensile spindle tool-holder on Nm Ø28 Ø9 225 angolare anello graduato G/ R9.5 SW

13 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø3 M3 A5-SK50-S S243 A5-BT50-S S257 Pinza 6023E 6023E collet A5-CAT50-S S243 Mandrino per pinza Spindle for collet 6023E Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH, 8000 rpm 0.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard R Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 38.5 angolare cono shank angular position ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 Entrata liquido BAR 80± porta-utensile spindle tool-holder on Nm + G/8 Ø angolare anello graduato SW 5.5 R

14 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø3 M3 A5-HSK00-S S253 Mandrino per pinza Spindle for collet 6023E Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH, 8000 rpm 0.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza 6023E 6023E collet Stop-block standard R Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 38.5 DIN HSK-A00 80± angolare cono shank angular position Entrata liquido 5 BAR 6 6 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 253 angolare anello graduato + G/8 Ø SW 5.5 R

15 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø7 M6 A-SK40-S S83 A-BT40-S S89 Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square A-CAT40-S S83 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation 6000 rpm 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 65 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 R7 BT40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR 35 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes M4 4 7 Ø R Ø bloccaggio utensile 4

16 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø7 M6 A-HSK63-S S90 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation 6000 rpm 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 65 DIN HSK-A63 Entrata liquido 5 BAR R7 angolare angular position of 65± porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Ø93 90 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes M4 4 7 Ø R Ø bloccaggio utensile 5

17 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø7 M6 A-SK50-S S256 A-BT50-S S270 Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square A-CAT50-S S256 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation 6000 rpm 8 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 65 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR BT porta-utensile spindle tool-holder on 360 angolare anello graduato 8 Nm G/8 Ø Piani di allineamento Alignment planes M4 4 7 Ø R Ø9 bloccaggio utensile 6

18 TESTE ANGOLARI 90 SLIM 90 SLIM ANGLE HEADS Ø7 M6 A-HSK00-S S266 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation 6000 rpm 8 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard DIN HSK-A00 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 266 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes G/8 Ø M4 4 7 Ø R Ø9 bloccaggio utensile 7

19

20 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 standard ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. 90 standard angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime technical features make them particularly suitable for They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar, oppure interno conoutensile pressione 50 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile anodizing made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins shank-tool centre pressure 50 bar hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 9

21 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø7 M6 A-SK A-BT A-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 8000 rpm Coppia Torque N 3.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 78.5 ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 angolare angular position of 65±0.0 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/ Ø93 angolare anello graduato Setting screws for tool M4 25 Piani di allineamento Alignment planes Ø

22 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø7 M6 A-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 8000 rpm Coppia Torque N 3.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 78.5 angolare angular position of DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 angolare anello graduato Setting screws for tool Ø93 M4 25 Piani di allineamento Alignment planes Ø7 2

23 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø0 M8 A6-SK A6-BT A6-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 7000 rpm Coppia Torque N 4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 96 ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 angolare angular position of 65±0.0 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/ Ø93 angolare anello graduato Setting screws for tool M5 32 Piani di allineamento Alignment planes Ø0 22

24 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø0 M8 A6-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 7000 rpm Coppia Torque N 4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 96 angolare angular position of DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 angolare anello graduato Setting screws for tool Ø93 M5 32 Piani di allineamento Alignment planes 23.5 Ø

25 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø3 M0 A20-SK A20-BT A20-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 6000 rpm Coppia Torque N 4. Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 99 ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 angolare angular position of 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/ angolare anello graduato Setting screws for tool Ø93 M6 37 Piani di allineamento Alignment planes Ø

26 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø3 M0 A20-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 6000 rpm Coppia Torque Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 99 angolare angular position of DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 angolare anello graduato Setting screws for tool Ø93 M6 37 Piani di allineamento Alignment planes 27.5 Ø

27 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø6 M2 A25-SK A25-BT A25-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N 4.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 2 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø angolare anello graduato M8 3 Ø35 Piani di allineamento Alignment planes 27.5 Setting screws for tool 53 2 Ø

28 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø6 M2 A25-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N 4.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 2 angolare angular position of DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 + G/8 Ø93 angolare anello graduato M8 3 Ø35 Piani di allineamento Alignment planes assiale utensile Ø6 27

29 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø6 M2 A25-SK A25-BT A25-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N 9.2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 22 ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Ø26 49 di bloccaggio utensile capacity 59 angolare anello graduato M8 3 Ø6 Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for Ø35 28

30 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø6 M2 A25-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N 9.2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 22 DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare angular position of porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 di bloccaggio utensile capacity Ø angolare anello graduato 28 Setting screws for M8 Ø6 Ø35 Piani di allineamento Alignment planes

31 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø20 M4 A32-SK A32-BT A32-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm Coppia Torque N 7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 angolare cono shank angular position 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Ø28 + G/8 Ø angolare anello graduato M8 R Setting screws for tool Ø20 30

32 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø20 M4 A32-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm Coppia Torque N 7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard angolare cono shank angular position DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Ø28 + G/8 Ø93 angolare anello graduato M8 0 R Setting screws for tool Ø20 3

33 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø20 M4 A32-SK A32-BT A32-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm Coppia Torque N.2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 46.5 ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 49 di bloccaggio utensile capacity Ø20 66 Ø angolare anello graduato 35.5 Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for M

34 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø20 M4 A32-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm Coppia Torque N.2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 46.5 DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare angular position of porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 di bloccaggio utensile capacity Ø20 Ø angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for M

35 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø26 M20 A40-SK A40-BT A40-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3500 rpm Coppia Torque N 4.6 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER40 DIN 6499/B ER40 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 87 ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile Clamping screw tool-holder on 360 angolare anello graduato 8 Nm Ø26 + G/8 49 di bloccaggio utensile capacity 43 Ø26 62 Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for M8 Ø

36 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 ANGLE HEADS STANDARD Ø26 M20 A40-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3500 rpm Coppia Torque N 4.6 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER40 DIN 6499/B ER40 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 87 DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare angular position of porta-utensile Clamping screw tool-holder on 360 angolare anello graduato 8 Nm Ø26 + G/8 di bloccaggio utensile capacity 43 Ø26 Ø63 Piani di allineamento Alignment planes 43 M Setting screws for

37

38 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 prolungate ottimizzano la produzione rendendo possibile la lavorazione in zone di lavoro difficilmente raggiungibili. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. designed for manufacturing process optimization, making possible machining process in work areas difficult to reach make them particularly suitable for They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar, oppure interno conoutensile pressione 50 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile anodizing made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins shank-tool centre pressure 50 bar hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 37

39 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø7 M6 A-SK40-E E244 A-BT40-E E250 Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square A-CAT40-E E244 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 8000 rpm Coppia Torque N 4.9 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 77 R7 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 65±0.0 Entrata liquido 5 BAR BT porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø93 4 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes M4 25 Ø7 5.8 bloccaggio utensile 38

40 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø7 M6 A-HSK63-E E25 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 8000 rpm Coppia Torque N 4.9 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 77 R7 angolare angular position of DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR 42 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Ø93 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes M4 25 Ø7 5.8 bloccaggio utensile 39

41 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø7 M6 A-SK50-E E27 A-BT50-E E285 Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square A-CAT50-E E27 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 8000 rpm Coppia Torque N 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 78 ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR BT50 35 porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 49 Ø26 27 angolare anello graduato bloccaggio utensile Ø Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for M

42 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø7 M6 A-HSK00-E E28 Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 8000 rpm Coppia Torque N 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 78 DIN HSK-A00 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR 45 porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Ø26 28 angolare anello graduato bloccaggio utensile Ø Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for M

43 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø0 M8 A6-SK40-E E244 A6-BT40-E E250 A6-CAT40-E E244 Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 7000 rpm Coppia Torque N 5.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 95 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR R7 BT40 35 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø93 4 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes M5 32 Ø0 6.7 bloccaggio utensile 42

44 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø0 M8 A6-HSK63-E E25 Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 7000 rpm Coppia Torque N 5.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 95 angolare angular position of DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR R7 42 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Ø93 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes 23 Ø0 bloccaggio utensile M

45 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-SK40-E E220 A25-BT40-D-E E226 A25-CAT40-E E220 Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N 7.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 6.5 R7 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR 35 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø angolare anello graduato M8 Ø35 Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for tool Ø6 44

46 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-HSK63-E E227 Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N 7.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard angolare angular position of DIN HSK-A63 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 65± Entrata liquido 5 BAR R7 42 porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Ø angolare anello graduato 46 8 M8 3 Ø35 Piani di allineamento Alignment planes assiale utensile Ø6 45

47 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-SK50-E E246 A25-BT50-E E260 A25-CAT50-E E246 Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N.3 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 6.5 ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR BT50 35 porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/ Ø angolare anello graduato 7.5 M8 Setting screws for 24 bloccaggio utensile 3 Ø6 Ø35 Piani di allineamento Alignment planes

48 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-HSK00-E E256 Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque N.3 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard DIN HSK-A00 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 6.5 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Ø angolare anello graduato 7.5 M8 Setting screws for 24 bloccaggio utensile 3 Ø6 Piani di allineamento Alignment planes 27.5 Ø

49 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø20 M4 A32-SK50-E E240 A32-BT50-E E254 A32-CAT50-E E240 Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm Coppia Torque N 5.7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 46.5 ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR BT50 angolare angular position of 6 35 porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 49 Ø angolare anello graduato M8 di bloccaggio utensile capacity Piani di allineamento Alignment planes Setting screws for

50 TESTE ANGOLARI 90 PROLUNGATE 90 EXTENDED ANGLE HEADS Ø20 M4 A32-HSK00-E E250 Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm Coppia Torque N 5.7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard DIN HSK-A00 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 46.5 angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 250 Ø26 angolare anello graduato 65.5 di bloccaggio utensile capacity Ø Piani di allineamento Alignment planes 37.5 M Setting screws for

51 NUOVA FOTO

52 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 doppia uscita ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. 90 double ended angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime technical features make them particularly suitable for They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile anodizing made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 5

53 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø7 M6 A-SK40-D D A-BT40-D D Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square A-CAT40-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 8000 rpm Coppia Torque N 4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 04 R7 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile spindle tool-holder on 360 angolare anello graduato 4 Nm 5 28 Ø G/8 Ø93 Ø26 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) 28 Piani di allineamento Alignment planes Ø7 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation)

54 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø7 M6 A-HSK63-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 8000 rpm Coppia Torque N 4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 04 R7 DIN HSK-A63 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation angolare angular position of 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) angolare anello graduato Ø93 Ø26 Piani di allineamento Alignment planes Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation) Ø7 53

55 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø0 M8 A6-SK40-D D A6-BT40-D D A6-CAT40-D D Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 7000 rpm Coppia Torque N 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 33 R7 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile spindle tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø93 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) 28 angolare anello graduato Ø22 Piani di allineamento Alignment planes Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation) Ø0 54

56 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø0 M8 A6-HSK63-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 7000 rpm Coppia Torque N 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 33 R7 DIN HSK-A63 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation angolare angular position of 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Ø93 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) angolare anello graduato Ø22 Piani di allineamento Alignment planes Ø0 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation)

57 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø3 M0 A20-SK40-D D A20-BT40-D D A20-CAT40-D D Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 6000 rpm Coppia Torque N 5. Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 38 R7 angolare angular position of ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 65±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm 5 Ø28 + G/8 Ø93 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) 28 angolare anello graduato Ø28 Piani di allineamento Alignment planes Ø3 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation)

58 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø3 M0 A20-HSK63-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 6000 rpm Coppia Torque N 5. Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 38 R7 DIN HSK-A63 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation angolare angular position of 65±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 22 Ø28 + G/8 Ø93 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) angolare anello graduato Ø28 Piani di allineamento Alignment planes Ø3 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation)

59 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-SK40-D D A25-BT40-D D A25-CAT40-D D Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 5000 rpm Coppia Torque N 5.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 47 angolare angular position of R7 ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 65±0.0 5 Entrata liquido 5 BAR Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile Clamping screw tool-holder on 360 angolare anello graduato 4 Nm 6 28 Ø G/8 Ø35 Ø93 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) 28 Piani di allineamento Alignment planes Ø6 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation)

60 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-HSK63-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 5000 rpm Coppia Torque N 5.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 47 R7 DIN HSK-A63 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation angolare angular position of 65± Entrata liquido 5 BAR porta-utensile spindle tool-holder on Nm 3 Ø28 + G/8 Ø93 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) angolare anello graduato Ø35 Piani di allineamento Alignment planes Ø6 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation)

61 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-SK50-D D A25-BT50-D D A25-CAT50-D D Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 5000 rpm Coppia Torque N Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation angolare angular position of 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Ø26 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) 59 angolare anello graduato Ø35 Piani di allineamento Alignment planes Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation) Ø6 60

62 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-HSK00-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 5000 rpm Coppia Torque N Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 47 6 angolare angular position of DIN HSK-A00 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR 7.5 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation 7.5 Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) Ø26 angolare anello graduato Ø35 Piani di allineamento Alignment planes Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation) Ø6 6

63 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø20 M4 A32-SK50-D D A32-BT50-D D A32-CAT50-D D Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 4000 rpm Coppia Torque N.2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass Ø ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare angular position of 80±0.0 6 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation Entrata liquido 5 BAR Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Ø26 49 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) angolare anello graduato 35.5 Piani di allineamento Alignment planes Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation) Ø20 62

64 TESTE ANGOLARI 90 DOPPIA USCITA 90 DOUBLE-ENDED ANGLE HEADS Ø20 M4 A32-HSK00-D D Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / DX - LH / RH 4000 rpm Coppia Torque N.2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass Ø8 6 angolare angular position of DIN HSK-A00 80±0.0 6 Entrata liquido 5 BAR 7.5 Rotazione presa di forza SX LH main drive rotation 7.5 Rotazione presa di forza DX RH main drive rotation porta-utensile Clamping screw tool-holder on Nm G/8 Ø26 Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza SX) RH spindle rotation (with LH main drive rotation) angolare anello graduato 35.5 Piani di allineamento Alignment planes Rotazione mandrino DX (con rotazione presa di forza DX) RH spindle rotation (with RH main drive rotation) Ø20 63

65

66 TESTE ANGOLARI 90 MULTI-WAY 90 MULTI-WAY ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. 90 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime technical features make them particularly suitable for They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 65

67 TESTE ANGOLARI 90 MULTI-WAY 90 MULTI-WAY ANGLE HEADS Ø3 Ø6 M0 M2 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A25/20-SK A25/20-BT A25/20-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25/ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH 5000 rpm Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Stop-block standard Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) R68 BT40 - MAS403 Entrata liquido 5 BAR Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 27 DIN 6987-A 40 ANSI B5.50 CAT angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring 65± Disco otturatore ring angolare anello graduato Setting screws for M M6 Ø3 Setting screws for 36 di bloccaggio utensile 36 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) 2 di bloccaggio utensile Ø6 Ø

68 TESTE ANGOLARI 90 MULTI-WAY 90 MULTI-WAY ANGLE HEADS Ø3 Ø6 M0 M2 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A25/20-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25/ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH 5000 rpm Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Stop-block standard Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) R68 Entrata liquido 5 BAR Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 27 DIN HSK-A angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring 65± Disco otturatore ring angolare anello graduato Setting screws for 35 M8 40 M6 Ø3 Setting screws for 43 di bloccaggio utensile 36 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) 2 di bloccaggio utensile Ø6 Ø

69 TESTE ANGOLARI 90 MULTI-WAY 90 MULTI-WAY ANGLE HEADS Ø6 Ø20 M2 M4 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A32/25-25-SK A32/25-25-BT A32/25-25-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32/ER 25 - ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH 4000 rpm Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Stop-block standard R75 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 93.5 R79 Entrata liquido 5 BAR BT50 - MAS403 DIN 6987-A 50 ANSI B5.50 CAT50 80±0.0 9 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Disco otturatore ring Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) M5 M6 M6 angolare anello graduato Setting screws for Ø6 M6 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) 42 Ø6 5.9 di bloccaggio utensile Ø M8 5.9 di bloccaggio utensile Setting screws for 68

70 TESTE ANGOLARI 90 MULTI-WAY 90 MULTI-WAY ANGLE HEADS Ø6 Ø20 M2 M4 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS A32/25-25-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32/ER 25 - ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation DX / LH 4000 rpm Coppia mandrini ER 25 Torque ER 25 spindle Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Stop-block standard R75 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 93.5 R79 Entrata liquido 5 BAR DIN HSK-A00 80±0.0 6 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Disco otturatore ring Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) M5 M6 M6 angolare anello graduato Setting screws for Ø6 M6 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) 42 Ø6 di bloccaggio utensile Ø M8 5.9 di bloccaggio utensile Setting screws for 69

71

72 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 per lavorazioni pesanti ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico 90 angle heads for heavy duty are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime. Technical features make them particularly suitable for: They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite brunitura in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard orientabili puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar, oppure interno conoutensile pressione 50 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins shank-tool centre pressure 50 bar hardened and ground tapered roll bearings made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 7

73 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø20 M4 A-ISO30-SK A-ISO30-BT Stop-block standard A-ISO30-CAT Mandrino porta utensile Spindle tool-holder SK-BT-CAT30 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3500 rpm rpm rpm rpm 750 N 8.3 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated R9 porta-utensile spindle tool-holder on ±0. 8 g6 40 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Entrata liquido 5 BAR Corsa otturatore stroke 38 6 fresato Milled stop bar pin Ø36 M6 angolare anello graduato h8 Ugelli orientabili (uscita liquido ) Piani di allineamento Alignment planes 72

74 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø20 M4 A-ISO30-HSK Mandrino porta utensile Spindle tool-holder SK-BT-CAT30 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3500 rpm rpm rpm rpm 750 N 8.3 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard R9 porta-utensile spindle tool-holder on ±0. 8 g6 40 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring DIN HSK Entrata liquido 5 BAR Corsa otturatore stroke Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass fresato Milled stop bar pin 65 M6 Ø36 angolare anello graduato h8 Ugelli orientabili (uscita liquido ) Piani di allineamento Alignment planes 73

75 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø20 M4 A-ISO30-SK A-ISO30-BT Stop-block standard A-ISO30-CAT Mandrino porta utensile Spindle tool-holder ISO30 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3500 rpm rpm rpm rpm 750 N Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated 7.5 R ± Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 0±0.0 ANSI B5.50 CAT45 DIN 6987-A 50 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Disco otturatore ring Ø Entrata liquido 5 BAR conico (registrabile assialmente +/- ) Conical Ø28 BT50 - MAS Ø48 65 porta-utensile spindle tool-holder on 360 Vite di bloccaggio clamping screw 68 Ø36 M6 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) Esagono per la registrazione dello 6 39 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes h8 74

76 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø20 M4 A-ISO30-HSK Mandrino porta utensile Spindle tool-holder ISO30 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3500 rpm rpm rpm rpm 750 N Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard R ± DIN HSK A00 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring 0±0.0 Ø6.5 Entrata liquido 5 BAR Disco otturatore ring conico (registrabile assialmente +/- ) Conical Ø28 Ø48 75 porta-utensile spindle tool-holder on 360 Vite di bloccaggio clamping screw Ø36 M6 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) Esagono per la registrazione dello 6 39 angolare anello graduato Piani di allineamento Alignment planes h8 75

77 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø26 M20 A-ISO40-SK A-ISO40-BT Stop-block standard A-ISO40-CAT Mandrino porta utensile Spindle tool-holder DIN Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 250 N 22.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated 98 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass angolare anello graduato ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 conico (registrabile assialmente +/- ) Conical BT50 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring 0±0.0 3 Ø Entrata liquido 5 BAR 38 Disco otturatore ring Ø28 Ø84 80 M6 Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) Vite di bloccaggio clamping screw Esagono per la registrazione dello porta-utensile 89 spindle tool-holder on h6 52 Piani di allineamento Alignment planes 76

78 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø26 M20 A-ISO40-HSK Mandrino porta utensile Spindle tool-holder DIN Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 250 N 22.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard DIN HSK A00 98 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 0±0.0 conico (registrabile assialmente +/- ) Conical angolare anello graduato angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Ø Ø28 Entrata liquido 5 BAR Disco otturatore ring Ø84 90 M6 Vite di bloccaggio clamping screw Esagono per la registrazione dello Ugelli orientabili (uscita liquido ) 89 porta-utensile spindle tool-holder on h6 52 Piani di allineamento Alignment planes 77

79 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø26 M20 A-HSK63-SK A-HSK63-BT Stop-block standard A-HSK63-CAT Mandrino porta utensile Spindle tool-holder DIN69893-HSK63 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 250 N 22.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Riferimenti per base di supporto (opzioni) Craddle references (optional) angolare mandrino porta-utensile tool-holder on 360 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 conico (registrabile assialmente +/- ) Conical BT50 96 angolare anello graduato angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring 0±0.0 3 Entrata liquido 5 BAR Ø28 87 Disco otturatore ring Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) M6 24 Vite di bloccaggio clamping screw Esagono per la registrazione dello 90 Ø Piani di allineamento Alignment planes 78

80 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø26 M20 A-HSK63-HSK Mandrino porta utensile Spindle tool-holder DIN69893-HSK63 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 250 N 22.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard Riferimenti per base di supporto (opzioni) Craddle references (optional) angolare mandrino porta-utensile tool-holder on Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring 45 DIN HSK A00 0± conico (registrabile assialmente +/- ) Conical Entrata liquido 5 BAR Ø28 angolare anello graduato 97 Disco otturatore ring Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) M6 Vite di bloccaggio clamping screw Esagono per la registrazione dello Ø Piani di allineamento Alignment planes 79

81 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø26 M20 /IC A-HSK63R-SK50R A-HSK63R-BT50R Stop-block standard A-HSK63R-CAT50R Mandrino porta utensile Spindle tool-holder DIN69893 HSK63 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 250 N 22.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated angolare mandrino porta-utensile tool-holder on 360 Riferimenti per base di supporto (opzioni) Craddle references (optional) 25 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass Entrata liquido 50 BAR angolare anello graduato ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 conico (registrabile assialmente +/- ) Conical 0±0.0 angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Ø28 87 Disco otturatore ring Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) M6 24 Vite di bloccaggio clamping screw Esagono per la registrazione dello 90 Ø84 Foro di drenaggio Drain hole squadri 5 square Foro di drenaggio Drain hole Vite di chiusura passaggio liquido attraverso gli ugelli orientabili coolan feed through the Piani di allineamento Alignment planes 80

82 TESTE ANGOLARI 90 PER LAVORAZIONI PESANTI 90 ANGLE HEADS FOR HEAVY DUTY Ø26 M20 /IC A-HSK63R-HSK00R Mandrino porta utensile Spindle tool-holder DIN69893 HSK63 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm rpm rpm rpm rpm rpm rpm 250 N 22.5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard angolare mandrino porta-utensile tool-holder on 360 Riferimenti per base di supporto (opzioni) Craddle references (optional) 25 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass DIN HSK A00 Entrata liquido 50 BAR 0±0.0 conico (registrabile assialmente +/- ) Conical angolare anello graduato angolare disco otturatore Clamping screws for shutter ring Ø28 97 Disco otturatore ring Ugelli orientabili (uscita liquido ) (coolant outlet) M6 34 Vite di bloccaggio clamping screw Esagono per la registrazione dello Ø84 Foro di drenaggio Drain hole squadri 5 square Foro di drenaggio Drain hole Vite di chiusura passaggio liquido attraverso gli ugelli orientabili coolan feed through the Piani di allineamento Alignment planes 8

83

84 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 45 ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. 45 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime technical features make them particularly suitable for They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar, oppure interno conoutensile pressione 50 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile anodizing made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins shank-tool centre pressure 50 bar hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 83

85 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø3 M0 A20-SK40-45E E A20-BT40-45E E A20-CAT40-45E E Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 6000 rpm 3 Kw 2200 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard BT40 - MAS403 DIN 6987-A 40 ANSI B5.50 CAT Ø angolare anello graduato M Ø35 Ugello uscita M Ø3 bloccaggio utensile.5 Ø04 Entrata liquido 5 BAR angolare cono Screw for setting shank angula position R9 R68 angolare perno stop bar 65±0.0 84

86 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø3 M0 A20-HSK63-45E E Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 6000 rpm 3 Kw 2200 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard DIN HSK Ø angolare anello graduato M5 Ugello uscita 32.5 M6 2.5 Ø35 Ø3 bloccaggio utensile Ø04 Entrata liquido 5 BAR angolare cono Screw for setting shank angula position R68 R9 angolare perno stop bar 65±0.0 85

87 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-SK40-45E E A25-BT40-45E E A25-CAT40-45E E Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 6000 rpm 3 Kw 2200 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Stop-block standard BT40 - MAS403 DIN 6987-A 40 ANSI B5.50 CAT Ø angolare anello graduato M Ø42 Ugello uscita M6 2.5 Ø6 bloccaggio utensile Ø04 Entrata liquido 5 BAR angolare cono Screw for setting shank angula position R9 R68 angolare perno stop bar 65±0.0 86

88 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø6 M2 A25-HSK63-45E E Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 6000 rpm 3 Kw 2200 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard DIN HSK Ø angolare anello graduato M5 Ø42 Ugello uscita 32.5 M6 2.5 Ø6 bloccaggio utensile Ø04 Entrata liquido 5 BAR angolare cono Screw for setting shank angula position R9 R68 angolare perno stop bar 65±0.0 87

89 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø20 M4 A32-SK50-45E E A32-BT50-45E E A32-CAT50-45E E Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm 6 Kw 2500 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard BT50 - MAS403 DIN 6987-A 50 ANSI B5.50 CAT Ø angolare anello graduato M5 Ugelli uscita M Ø6 bloccaggio utensile angolare cono Screw for setting shank angula position 03 Ø34 Entrata liquido 30 BAR R79 R9 angolare perno stop bar 80±0.0 88

90 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø20 M4 A32-HSK00-45E E Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm 6 Kw 2500 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard DIN HSK-A Ø23 45 angolare anello graduato M5 Ugelli uscita M Ø6 bloccaggio utensile angolare cono Screw for setting shank angula position 03 Ø34 Entrata liquido 30 BAR R79 R9 angolare perno stop bar 80±0.0 89

91 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø26 M20 A40-SK50-45E E A40-BT50-45E E A40-CAT50-45E E Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm 6 Kw 2500 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER40 DIN 6499/B ER40 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard BT50 - MAS403 DIN 6987-A 50 ANSI B5.50 CAT Ø angolare anello graduato M Ø63 Ugelli uscita M Ø bloccaggio utensile angolare cono Screw for setting shank angula position Ø34 Entrata liquido 30 BAR R79 R9 angolare perno stop bar 80±0.0 90

92 TESTE ANGOLARI ANGLE HEADS Ø26 M20 A40-HSK00-45E E Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm 6 Kw 2500 N Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER40 DIN 6499/B ER40 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard DIN HSK-A Ø angolare anello graduato M Ø63 Ugelli uscita M Ø bloccaggio utensile angolare cono Screw for setting shank angula position 03 Ø34 Entrata liquido 30 BAR R79 R9 angolare perno stop bar 80±0.0 9

93

94 TESTE TILTING TILTING HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste tilting ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: La possibilità di registrare +/- 90 l asse mandrino rispetto al piano di lavoro, offre un elevato livello di flessibilità in quanto si possono eseguire lavorazioni su angoli diversi che altrimenti richiederebbero l impiego di più utensili o ulteriori piazzamenti del pezzo. Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. Tilting heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime technical features make them particularly suitable for spindle with respect to work level, machining different angles that would otherwise require the use of several tools. They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar, oppure interno conoutensile pressione 50 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate anodizing made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins shank-tool centre pressure 50 bar hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 93

95 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø7 M6 T-SK T-BT T-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 2000 rpm Coppia Torque 3, , ,3 3000,8 5000, Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches DIN 6987-A 40 ANSI B5.50 CAT40 Entrata liquido BT40 angolare cono angular position of shank 35 65± Ø28 40 angolare perno stop bar stop bar pin on angolare anello graduato M4 + G/8 Ø Incisione Engraving R34 Setting screws for tool Ø7 90 Clamping screws for tilting spindle 90 bloccaggio utensile 94

96 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø7 M6 T-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 2000 rpm Coppia Torque 3, , ,3 3000,8 5000, Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches DIN 6987-A 40 65±0.0 Entrata liquido angolare cono angular position of shank Ø28 angolare perno stop bar stop bar pin on angolare anello graduato Incisione Engraving M4 + G/8 R34 Ø Setting screws for tool Ø7 90 Clamping screws for tilting spindle bloccaggio utensile 95

97 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø0 M8 T6-SK T6-BT T6-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 2000 rpm Coppia Torque , , , , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches angolare cono angular position of shank ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 65±0.0 6 Entrata liquido BT40 angolare perno stop bar stop bar pin on Ø angolare anello graduato 57 Ø9 33 M5 73 Setting screws for tool 42.5 Ø0 bloccaggio utensile 25.5 Ø G/8 95 R Clamping screws for of tilting spindle 96

98 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø0 M8 T6-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 2000 rpm Coppia Torque , , , , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches angolare cono angular position of shank DIN HSK-A63 65±0.0 3 Entrata liquido angolare perno stop bar stop bar pin on Ø28 35 angolare anello graduato 57 Ø9 M5 73 Setting screws for tool 42.5 Ø Ø G/8 95 R Clamping screws for of tilting spindle bloccaggio utensile 97

99 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø3 M0 T20-SK T20-BT T20-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 2000 rpm Coppia Torque , , , , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches angolare cono angular position of shank ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 65±0.0 Entrata liquido BT40 6 angolare perno stop bar stop bar pin on Ø angolare anello graduato 57 Ø9 33 M5 74 Setting screws for tool 42.5 Ø3 bloccaggio utensile 25.5 Ø G/8 95 R Clamping screws for of tilting spindle 98

100 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø3 M0 T20-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 2000 rpm Coppia Torque , , , , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches DIN HSK-A63 angolare cono angular position of shank 65±0.0 3 Entrata liquido angolare perno stop bar stop bar pin on Ø28 35 angolare anello graduato 57 Ø9 74 M5 Setting screws for tool 42.5 Ø Ø G/8 95 R Clamping screws for of tilting spindle bloccaggio utensile 99

101 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø6 M2 T25-SK T25-BT T25-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque 2, , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches 37 Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass DIN 6987-A40 65±0.0 R8 angolare stop bar pin angular position of stop bar pin 6 Entrata liquido 28 porta-utensile spindle tool-holder on 360 angolare anello graduato 35 4 Nm 5 Ø G/8 Ø Clamping screws for of tilting spindle R Ø Ø6 bloccaggio utensile 00

102 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø6 M2 T25-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm Coppia Torque 2, , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches Diametro minimo del foro in cui entra la testa senza utensile Minimum bore diameter through which untooled head can pass 37 DIN HSK-A63 angolare angular position of 65±0.0 3 Entrata liquido R8 porta-utensile spindle tool-holder on Ø28 35 angolare anello graduato 4 Nm 57 Ø R G/8 95 Ø Ø6 bloccaggio utensile 94.5 Clamping screws for of tilting spindle 0

103 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø6 M2 /IC T25-SK T25-BT T25-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation 4000 rpm Coppia Torque 6 000, , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches VERSIONE CON INTERNO INTERNAL VERSION Entrata Inlet Uscita Outlet Cono Shank Centro utensile Tool 50 bar ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare cono angular position of shank 80±0.0 6 Entrata liquido angolare perno stop bar stop bar pin on angolare anello graduato 85.5 M Ø6 + G/8 R Setting screws for tool bloccaggio utensile Ø Clamping screws for of tilting spindle 02

104 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø6 M2 /IC T25-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation 4000 rpm Coppia Torque 6 000, , , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches VERSIONE CON INTERNO INTERNAL VERSION Entrata Inlet Uscita Outlet Cono Shank Centro utensile Tool 50 bar DIN HSK-A00 80±0.0 angolare cono angular position of shank 6 Entrata liquido angolare perno stop bar stop bar pin on 360 angolare anello graduato 85.5 M Ø6 + G/8 R bloccaggio utensile Ø Setting screws for tool Clamping screws for of tilting spindle 03

105 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø20 M4 /IC T32-SK T32-BT T32-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm Coppia Torque , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches VERSIONE CON INTERNO INTERNAL VERSION Entrata Inlet Uscita Outlet Cono Shank Centro utensile Tool 50 bar ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare cono angular position of shank 80± Entrata liquido porta-utensile spindle tool-holder on G/ angolare anello graduato 97.5 R7 0 M bloccaggio utensile Ø Setting screws for tool Clamping screws for of tilting spindle 04

106 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø20 M4 /IC T32-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm Coppia Torque , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard Chiavi di servizio Clamping wrenches VERSIONE CON INTERNO INTERNAL VERSION Entrata Inlet Uscita Outlet Cono Shank Centro utensile Tool 50 bar DIN HSK-A00 80±0.0 angolare cono angular position of shank 25 6 Entrata liquido porta-utensile spindle tool-holder on G/8 angolare anello graduato 97.5 R7 0 M bloccaggio utensile Ø Setting screws for tool Clamping screws for of tilting spindle 05

107 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø26 M20 /IC T40-SK T40-BT T40-CAT Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm Coppia Torque , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER40 DIN 6499/B ER40 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard VERSIONE CON INTERNO INTERNAL VERSION Entrata Inlet Uscita Outlet Cono Shank Centro utensile Tool 50 bar ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 angolare stop bar pin Clamping screw for setting of stop bar pin 80±0.0 6 Entrata liquido porta-utensile spinle tool-holder on Nm + G/8 200 angolare anello graduato.5 R M bloccaggio utensile Ø Ø Setting screws for tool Clamping screws for of tilting spindle 06

108 TESTE TILTING TILTING HEADS Ø26 M20 /IC T40-HSK Mandrino per pinza Spindle for collet ER 40 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm Coppia Torque , Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER40 DIN 6499/B ER40 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--40 with compensation Pinza di maschiatura ER40 con quadro Tapping collet ER40 with square Stop-block standard VERSIONE CON INTERNO INTERNAL VERSION Entrata Inlet Uscita Outlet Cono Shank Centro utensile Tool 70 bar DIN HSK-A00 angolare stop bar pin Clamping screw for setting of stop bar pin 80±0.0 6 Entrata liquido porta-utensile spinle tool-holder on Nm + G/8.5 angolare anello graduato M8 R Ø26 bloccaggio utensile 38.5 Ø Setting screws for tool Clamping screws for of tilting spindle 07

109

110 TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Le caratteristiche tecnico costruttive le rendono adatte per eseguire lavorazioni di: Sono caratterizzate dalla flessibilità di impiego in quanto offrono la possibilità di cambiare in modo rapido, preciso ed autonomo l angolo di lavoro attraverso la sostituzione di un kit composto da: Possono essere impiegate sia su macchine utensili tradizionali che centri di lavoro dotati di cambio utensili automatico. 90 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime technical features make them particularly suitable for They are characterized by the they offer the possibility to change quickly, accurately and independently the working angle through the replacement of a kit consisting of: They can be used on conventional machine tools and machining centers with automatic tool changer. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES termicamente trattato, esternamente finito tramite ossidazione anodica in acciaio cementato, temprato, rettificato ed equilibrato. Disponibili tutti i tipi di coni standard puntali di reazione stop-bar pressione 5 bar, oppure interno conoutensile pressione 50 bar e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate dell utensile made of hardened steel, ground and balanced. Available alla types of shank 360 stiffening pins shank-tool centre pressure 50 bar hardened and ground made, ground on the evolute SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 09

111 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø7 M6 AM-SK40 S27.00 AM-BT40 S AM-CAT40 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm rpm rpm rpm 350 N 4.6 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 L ±0.05 L ± Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ Ø7 M Setting screw for tool 7.5 Ø6 bloccaggio utensile 0

112 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø7 M6 AM-HSK63 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm rpm rpm rpm 350 N 4.6 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER DIN 6499/B ER collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ER con quadro Tapping collet ER with square Stop-block standard A min A max L L DIN HSK-A63 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 3 L ±0.05 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ Ø7 M Setting screw for tool 7.5 Ø6 bloccaggio utensile

113 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø0 M8 AM6-SK40 S AM6-BT40 S AM6-CAT40 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm rpm rpm rpm 450 N 4.7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 L ±0.05 L ± Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ M5 Ø Setting screw for tool 22.5 Ø22 bloccaggio utensile 2

114 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø0 M8 AM6-HSK63 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm rpm rpm rpm 450 N 4.7 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard A min A max L L DIN HSK-A63 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 3 L ±0.05 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ M8 Ø Setting screw for tool 22.5 Ø22 bloccaggio utensile 3

115 TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø0 M8 AM6-SK50 S276.0 AM6-BT50 S AM6-CAT50 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm rpm rpm rpm 000 N 0 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 6 L ± angolare perno stop bar stop bar pin on Stop bar pin L ± Ø26 L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ angolare anello graduato M Ø0 Setting screw for tool A Ø28 bloccaggio utensile 4

116 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø0 M8 AM6-HSK00 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm rpm rpm rpm 000 N 0 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated A min A max L L2 Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--6 with compensation Pinza di maschiatura ER6 con quadro Tapping collet ER6 with square Stop-block standard DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono HSK 00 angular position of shank HSK L ±0.05 angolare perno stop bar stop bar pin on Ø26 Spina di riferimento Reference pin + G/8 angolare anello graduato M L2 33 Ø Setting screw for tool Ø22 bloccaggio utensile 5

117 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø3 M0 AM20-SK40 S AM20-BT40 S AM20-CAT40 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm 3000 rpm rpm rpm 450 N 4.9 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 L ±0.05 L ± Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ M6 Ø Setting screw for tool Ø28 bloccaggio utensile 6

118 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø3 M0 AM20-HSK63 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm 3000 rpm rpm rpm 450 N 4.9 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated A min A max L L2 Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard DIN HSK-A63 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 3 L ±0.05 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ M8 Ø Setting screw for tool Ø28 bloccaggio utensile 7

119 TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø3 M0 AM20-SK50 S AM20-BT50 S AM20-CAT50 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm 3000 rpm rpm rpm 000 N 0. Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 6 L ± angolare perno stop bar stop bar pin on Stop bar pin L ± Ø26 L2 Spina di riferimento Reference pin G/8 angolare anello graduato M Ø6 Setting screw for tool A Ø28 bloccaggio utensile 8

120 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø3 M0 AM20-HSK00 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm 3000 rpm rpm rpm 000 N 0. Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated A min A max L L2 Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--20 with compensation Pinza di maschiatura ER20 con quadro Tapping collet ER20 with square Stop-block standard DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono HSK 00 angular position of shank HSK L ±0.05 angolare perno stop bar stop bar pin on Ø26 Spina di riferimento Reference pin + G/8 angolare anello graduato M6 28 L2 33 Ø Setting screw for tool Ø28 bloccaggio utensile 9

121 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø6 M2 AM25-SK40 S AM25-BT40 S AM25-CAT40 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm 3000 rpm rpm rpm 450 N 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT40 DIN 6987-A 40 BT40 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 L ±0.05 L ± Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ M8 Ø Setting screw for tool 3 2 Ø35 bloccaggio utensile 20

122 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø6 M2 AM25-HSK63 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation 5000 rpm rpm 3000 rpm rpm rpm 450 N 5 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard A min A max L L DIN HSK-A63 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 65±0.0 3 L ±0.05 angolare perno stop bar bar pin on Ø28 Ø93 angolare anello graduato L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ M8 Ø Setting screw for tool 3 2 Ø35 bloccaggio utensile 2

123 TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø6 M2 AM25-SK50 S AM25-BT50 S AM25-CAT50 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm rpm rpm rpm 200 N 0.4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 6 L ± angolare perno stop bar stop bar pin on Stop bar pin L ± Ø26 L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ angolare anello graduato M8 3 2 Ø6 Setting screw for tool A Ø35 bloccaggio utensile 22

124 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø6 M2 AM25-HSK00 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm rpm rpm rpm 200 N 0.4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated A min A max L L2 Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--25 with compensation Pinza di maschiatura ER25 con quadro Tapping collet ER25 with square Stop-block standard DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono HSK 00 angular position of shank HSK L ±0.05 angolare perno stop bar stop bar pin on Ø26 Spina di riferimento Reference pin + G/8 angolare anello graduato 39 M8 L2 35 Ø Setting screw for tool 3 2 Ø35 bloccaggio utensile 23

125 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø20 M4 AM32-SK50 S AM32-BT50 S AM32-CAT50 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm rpm rpm rpm 200 N 0.8 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard A min A max L DIN/CAT L BT L ANSI B5.50 CAT50 DIN 6987-A 50 BT50 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono angular position of shank 6 L ± angolare perno stop bar stop bar pin on Stop bar pin L ± Ø26 L2 Spina di riferimento Reference pin + G/ angolare anello graduato 39 M Ø Setting screw for tool 0 bloccaggio utensile 24

126 A TESTE ANGOLARI FISSE FIXED ANGLE HEADS Ø20 M4 AM32-HSK00 S Mandrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation 3000 rpm rpm rpm rpm 200 N 0.8 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated A min A max L L2 Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Pinza di maschiatura ET con compensazione Tapping collet ET--32 with compensation Pinza di maschiatura ER32 con quadro Tapping collet ER32 with square Stop-block standard DIN HSK-A00 80±0.0 Entrata liquido 5 BAR angolare cono HSK 00 angular position of shank HSK L ±0.05 angolare perno stop bar stop bar pin on Ø26 L2 Spina di riferimento Reference pin + G/8 angolare anello graduato 39 M Ø20 Setting screw for tool bloccaggio utensile 25

127

128 TESTE ANGOLARI 90 STANDARD 90 STANDARD ANGLE HEADS APPLICAZIONE APPLICATION Le teste angolari a 90 per macchine tradizionali a flangiatura manuale ottimizzano la produzione riducendo il tempo ciclo eliminando ulteriori piazzamenti del pezzo. Possono essere impiegate in applicazioni di foratura, maschiatura, fresatura media, alesatura, svasatura. Possono essere impiegate su macchine utensili tradizionali non dotate di cambio utensili automatico; vanno montate manualmente e fissate al mandrino macchina tramite flangiatura. 90 angle heads are designed for manufacturing process optimization, reducing cycletime and downtime. Simplifyng elaborate machining processes. For angle machining operation without clearance issues. Ideal for drilling, tapping, medium milling, reaming, countersinking, operation. They can be used on conventional machine tools without with automatic tool changer; must machine spindle nose by interfacing quill clamp. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE THNICAL FEATURES cementato, temprato e rettificato sia sull interno, sull esterno e sulla battuta, costruite in acciaio e temprate pre-caricati and ground made, ground on the evolute by set of pre-loaded angular ball bearings SISTEMA DI CONTROLLO TEST STAND AND QUALITY I singoli componenti sono sottoposti a controllo Il prodotto finito assemblato viene sottoposto a: con macchina di misura a coordinate CMM in sala climatizzata Each single component is measured and tested as per with CMM coordinate machine in climatized room 27

129 TESTE ANGOLARI A ANGLE HEADS Ø0 M8 FISSAGGIO TRAMITE FLANGIATURA FLANGE MOUNTING A6/N Mondrino per pinza Spindle for collet ER 6 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm 3.4 Kw 700 N 2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER6 DIN 6499/B ER6 collet DIN 6499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Diametro minimo del foro in cui entra la testa Minimum bore diameter through which untooled head can pass 03 Ø82 h7 Ø Piano di azzeramento Ground indicator surface M g Setting screw for Ø0 2.7 bloccaggio utensile Ghiera ER di serraggio DIN6499 Clamping ER nut DIN

130 TESTE ANGOLARI A ANGLE HEADS Ø3 M0 FISSAGGIO TRAMITE FLANGIATURA FLANGE MOUNTING A20/N Mondrino per pinza Spindle for collet ER 20 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 5000 rpm 3.4 Kw 700 N 2 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER20 DIN 6499/B ER20 collet DIN 6499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Diametro minimo del foro in cui entra la testa Minimum bore diameter through which untooled head can pass 04 Ø82 h7 Ø Piano di azzeramento Ground indicator surface M g Setting screw for Ø3 5 bloccaggio utensile

131 TESTE ANGOLARI A ANGLE HEADS Ø6 M2 FISSAGGIO TRAMITE FLANGIATURA FLANGE MOUNTING A25/N Mondrino per pinza Spindle for collet ER 25 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 4000 rpm 3.2 Kw 000 N 2.3 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER25 DIN 6499/B ER25 collet DIN 6499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Diametro minimo del foro in cui entra la testa Minimum bore diameter through which untooled head can pass 23 Ø82 h7 Ø Piano di azzeramento Ground indicator surface 98 2 g M Setting screw for Ø35 Ø6 bloccaggio utensile Piano di azzeramento Ground indicator surface 30

132 TESTE ANGOLARI A ANGLE HEADS Ø20 M4 FISSAGGIO TRAMITE FLANGIATURA FLANGE MOUNTING A32/N Mondrino per pinza Spindle for collet ER 32 Rotazione presa di forza Main drive rotation SX / LH 3000 rpm 5 Kw 2200 N 4 Kg Lubrificata a grasso Grease lubricated Pinza ER32 DIN 6499/B ER32 collet DIN 6499/B Flangia di collegamento Quill clamp Trascinatore Driver Giunto Joint Diametro minimo del foro in cui entra la testa Minimum bore diameter through which untooled head can pass Ø90 h7 Ø Piano di azzeramento Ground indicator surface 6 58 M g Setting screw for 0 Ø20 bloccaggio utensile 94 3