Quito, novembre 2012

Transcript

1 LA BIENAL BÁSICA LA BIENNALE DI BASE Quito, novembre 2012 Di base per definizione significa ciò che è importante e necessario, ma contiene anche i principi fondanti di qualsiasi disciplina, gli elementi basilari che ne rappresentano il punto di avvio. La Biennale Di Base intende riportare l attenzione verso la realtà per riscoprirne i problemi di fondo, importanti e necessari, e a partire da essi ri-organizzare e ri-valorizzare le basi su cui si fondano le discipline dell architettura e dell urbanistica. Riproponendo i quesiti Di Base e ricercando ad essi le risposte possibili, si intende accrescere la consapevolezza di ciò che progettiamo, perchè e per chi progettiamo. Andando oltre l architettura dello spettacolo o della speculazione, intendiamo definire ciò che si può fare, ciò che si deve fare e ciò che non si può fare (Mies). A partire da ciò che abbiamo imparato dalla tradizione locale o globale, occorre saper progettare una nuova tradizione, ritornare alle origini. Senza fretta, senza l assillo delle mode, cercando riferimenti dal basso, tornando a ciò che è di base. La città necessaria si pongono tre quesiti di fondo: 1 città perchè? abitabilità, comunicazione, accessibilità, sicurezza, scambio sociale, cultura 2 cuttadini per chi? identità culturale, storia, beni storici, inclusione, equità, migrazione 3 cittadinanza come? gestione, sviluppo economico, sostenibilità, partecipazione BANDO DI CONCORSO SEZIONI: A. Progetto Architettonico B. Progetto Urbano e Architettura del Paesaggio C. Habitat Sociale e Sviluppo (CONCORSO MONDIALE) D. Riqualificazione e Riuso E. Teoria, Storia e Critica dell Architettura, dell Urbanistica e del Paesaggio F. Pubblicazioni Periodiche Specializzate C. HABITAT SOCIALE E DVILUPPO (CONCORSO MONDIALE) Il concorso ha l obiettivo di individuare e promuovere la conoscenza delle migliori soluzioni architettoniche realizzate che abbiano manifestato ricadute positive e concrete sul miglioramento delle condizioni di vita degli utenti a basso reddito, sul miglioramento dell ambiente urbano prodotto dalla società locale. A questa Sezione potranno partecipare progetti o programmi che comprendano esempi edilizia sociale di nuova realizzazione o realizzata attraverso la riqualificazione dell esistente, realizzati tra il 2008 e il 2012 e che non abbiano partecipato a precedenti edizioni della BAQ. Assumeranno rilevanza progetti o programmi che diano importanza: - alla riqualificazione di quartieri e dello spazio pubblico. - al recupero del contesto ambientale urbano - alle strategie di partecipazione nella fase sia progettuale che attuativa e manutentiva - ai fattori culturali e formali che rafforzino l identità delle comunità locali - alla sicurezza costruttiva e comfort climatico

2 PARTECIPANTI: CATEGORÍA C. Habitat Sociale e Sviluppo (CONCORSO MONDIALE) formato degli elaborati Lo schema dei pannelli va scaricato dal sito web ufficiale documenti da presentare Copia dellla Scheda di Iscrizione, che si trova nel sito web ufficiale 1 (un) pannello leggero in formato verticale A0 (cm 84,10 X 118,80) stampato e plastificato che dovrà contenere: - la descrizione del progetto (testi in carattere Arial). - i Crediti del Progetto: autore(i), proprietario o promotore (pubblico o privato) e i collaboratori del progetto - elaborati grafici: planimetria generale, piante, prospetti, sezioni e particolari (inserire la scala grafica). - fotografie, elementi grafici e testi che permettano la piena comprensione del progetto. 1 (un) CD-ROM o DVD, che contenga: - 1 (una) directory con il codice di iscrizione (che si genera automaticamente con la scheda di iscrizione. La directory comprenderà 6 (sei) documenti: - SCHEDA DI ISCRIZIONE: scheda in formato JPEG - PANNELLO: pannello di concorso in formato PDF, dimensione A0. - RELAZIONE DESCRITTIVA: relazione in WORD con la descrizione dell intervento. - FOTO: foto in alta risoluzione, formato A4, 300 dpi, in JPEG. - PLANIMETRIE: planimetrie in formato PDF. - FOTOGRAFÍA SCELTA: 1 (una) fotografía del progetto scelta per la publicazione nel libro BAQ2012. Nota: Lo schema di assetto del pannello va scaricato dal sito ufficiale Nota: La documentazione inviata verrà inglobata nell archivio della BAQ 2012, senza riconoscimento di diritti fotografici anche qualora le immagini siano edite nelle pubblicazioni della BAQ 2012 I progetti che non presentino le caratteristiche indicate, verranno automaticamente esclusi. - La Commissione della Biennale si riserva il compito di allestire la mostra dei progetti e di scegliere i supporti più adeguati per i pannelli. SPEDIZIONE La documentazione può essere inviata mediante i coordinatori prescelti in ogni Paese o direttamente da parte dei partecipanti, alle seguenti condizioni: Senza alcun supporto: pannello flessibile. Il peso non dovrà superare i 2 Kg. per ogni spedizione Importante: Per evitare che gli elaborati vengano trattenuti presso la Dogana e/o i servizi postali, i partecipanti dovranno ottemperare alle seguenti disposizioni: L invio deve essere DDP (spese a carico del mittente) e deve essere specificato MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL Valore da dichiarare ai fini doganali: USD 10,00 Sull involucro (esterno) del pacco da inviare andrà scritto in modo visibile la scritta: LAMINAS PARA BIENAL PANAMERICANA DE ARQUITECTURA DE QUITO (19 AL 23 DE NOVIEMBRE 2012) MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL Nota: La XVIII BAQ 2012 non assume responsabilità alcuna rispetto ai tempi e costi dello sdoganamento, della spedizione o altre imposte.

3 INDIRIZZO PER LA SPEDIZIONE I partecipanti dovranno inviare gli elaborati a: COMISION BAQ 2012 COLEGIO DE ARQUITECTOS DEL ECUADOR, PROVINCIAL PICHINCHA (CAE-P) NÚÑEZ DE VELA N E IGNACIO SAN MARÍA QUITO-ECUADOR TERMINE MASSIMO PER IL RICEVIMENTO DEGLI ELABORATI : Data: entro venerdi 26 ottobre 2012 Luogo: Colegio de Arquitectos del Ecuador - Pichincha en Quito Ovvero ai coordinatori designati per ogni Paese Ora 18:00 (ora dell Ecuador). Nota: Si raccomanda ai partecipanti di altre città ecuadoregne o straniere di tenere in considerazione i tempi di invio. Non saranno ammessi gli elaborati pervenuti oltre il termine (data e ora) massimo indicato PREMI C) Hábitat Sociale e Sviluppo USD 4.000,00 Primo Premio (Concorso Mondiale) USD 3.000,00 Secondo Premio USD 1.500,00 Terzo Premio Nota: si applicheranno le imposte previste dalla legislazione vigente in Ecuador. GIURIA Il Colegio de Arquitectos dell Ecuador, Provincial de Pichincha e la Commissione per la Biennale 2012 si riservano il diritto esclusivo di scelta dei componenti la Giuria. La Giuria assumerà decisioni inappellabili, anche con la possibilità di non assegnare i primi relativi a una o più sezioni in concorso. Il CAE-P conferirà il premio all (agli) autore(i) dell intervento che saranno indicati nella scheda di iscrizione. COSTO DI ISCRIZIONE DI OGNI LAVORO USD. $160,00 per la sezione internazionale Nota: Il costo di iscrizione non comprende il costo della spedizione MODALITÀ DI PAGAMENTO Partecipanti Internazionali 1. Attraverso il coordinatore designato dalla XVIII BAQ 2012 in ogni Paese 2. Mediante bonifico bancario seguendo le seguenti indicazioni: BENEFICIARIO: NOME: Colegio de Arquitectos del Ecuador núcleo de Pichincha. INDIRIZZO: Núñez de Vela N e Ignacio San María. TELEFONO: (593 2) CONTO: BANCA BENEFICIARIA PRODUBANCO AV. AMAZONAS N Y JAPON Codice swift: P R O D E C E Q Quito - Ecuador

4 BANCA CORRISPONDENTE O INTERMEDIARIA WELLS FARGO BANK, N.A. FLOOR 4: 11, PENN PLAZA NEW YORK Codice swift: P N B P U S 3 N N Y C Codice ABA: N. Di conto di PRODUBANCO nella WELLS FARGO BANK N.A.: Nota: A seconda del luogo di spedizione, PRODUBANCO applica una commissione di 15,00 USD o 15,00 Euro sui bonifici bancari. Tale somma deve essere sommata al costo di iscrizione. I partecipanti dovranno inviare via mail (inscritosconfrontacion@cae.org.ec) una copia del documento di deposito o bonifico bancario, col nome dell autore e numero di codice della scheda di iscrizione. SCADENZE CONCORSO INTERNAZIONALE Termine massimo di ricezione degli elaborati: Venerdi 26 ottobre 2012 Ore 18:00. (ora dell Ecuador) Inaugurazione della mostra: Lunedi, 19 novembre 2012 Publicazione e proclamazione del verdetto della Giuria: Mercoledi 21 novembre 2012 Premizione: Venerdi 21 novembre 2012 ATTIVITÀ SCIENTIFICA Seminario l architettura necessaria Settimana dal 19 al 23 novembre 2012 [ ] Seminario la città necessaria novwmbew 2012 ORGANIZZAZIONE Commissione BAQ 2012 Colegio de Arquitectos del Ecuador, Provincial de Pichincha. CAE-P Nuñez de Vela N e Ignacio San María Quito, Ecuador Telefono :(593 2) , , EXT. 109/155 Fax: (593 2) Mail: bienal@cae.org.ec Página web:

5 NOTA PER I PARTECIPANTI ITALIANI La Commissione BAQ 2012 ha designato come coordinatore per l Italia l arch. STEFANO STORCHI che ha il compito di divulgare la notizia del bando e sollecitare la partecipazione di esperienze italiane alla Biennale di Quito (come da mail allegata). Per facilitare tale partecipazione, si comunica che: 1. gli elaborati progettuali andranno inviati direttamente al coordinatore per l Italia, al seguente indirizzo: arch. STEFANO STORCHI piazza Marconi Brescello (RE) entro la data di scadenza stabilita alle ore 18 di venerdi 26 ottobre 2012; in tal modo saranno contenuti i costi per la spedizione degli elaborati stessi. 2. agli elaborati di concorso andrà allegato, in busta chiusa esterna al pacco indirizzato alla BAQ2012, l assegno non trasferibile di $ 160,00 intestato al Colegio de Arquitectos del Ecuador - núcleo de Pichincha, che il coordinatore provvederà a consegnare direttamente alla BAQ2012, senza oneri di intermediazione bancaria a carico dei partecipanti. Per ogni ulteriore informazione è possibile contattare il coordinatore: - mail: stefanostorchi10@gmail.com - telefono:

6 Oggetto Mittente sobre coordinacion de la categoria habitat social en bienal de arquitectura y conferencias tuyas en bienal Mónica Moreira - Jose María Sáez Destinatario stefano storchi Cc gorki burgos gmail, natalia dueñas Data :42 Estimado Stefano: Quiero confirmarte y retomar el tema de la Coordinación de la Categoría Hábitat Social del Concurso Bienal. La categoría Hábitat Social es una de las 6 categorías del Concurso Bienal. Como podrás ver en el documento adjunto de las Bases de Confrontación (fíjate solamente en la Categoría Habitat Social). Esta categoría es la única que tiene participación a nivel mundial, es decir que participan proyectos de cualquier país del mundo sobre vivienda social. En todas las otras categorías la participación es únicamente en América. Entonces se trata de que tú coordines la participación de los arquitectos italianos, sobre obras de vivienda social producidas en Italia. El coordinador General de todas las categorías en Ecuador se llama Gorki Burgos, con lo que tienes que estar en contacto. Los coordinadores tienen un instructivo que deben cumplir, te lo adjunto en un documento para que puedas leerlo y consultar con Gorki Burgos cualquier inquietud. No es complicado, pero si hay que hacer promoción e intentar que venga una buen número de trabajos de Italia. Para poder traer contigo los trabajos es necesario que la fecha de llegada tuya sea el 16 de Noviembre, así está puesto tu pasaje. Del 16 al 23 de Noviembre. Si se origina algún cambio y eso implica pagar una penalidad, eso ya tendrías que pagarlo tú, pues nosotros en los próximos días estaríamos pagando el pasaje con el dinero del Ministerio Coordinador de Patrimonio. El concurso se juzga desde el 17 hasta el 20 de Noviembre. Hasta pronto Mónica Moreira