INDICE - INDEX DT 06 E

Transcript

1 INDICE - INDEX DT 06 E DT 10 E DB 26 TR - Motore - Engine - Moteur - Motor Serbatoio e carburatore - Fuel tank and carburettor - Reservoir et carburateur Tanque y carburador - Benzintank und Vergaser Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L - Motore - Engine - Moteur - Motor Serbatoio e carburatore - Fuel tank and carburetor - Reservoir et carburateur Tanque y carburador - Benzintank und Vergaser DB 22 - DB 26: Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe DB 22 L - DB 26 L: Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe Accessori - Accessories - Accessoires - Accessorios - Zuberhorteile DB 30 - DB 30 L - Motore - Engine - Moteur - Motor Serbatoio e frizione - Fuel tank and clutch - Reservoir et embrayage Tanque y embrague - Benzintank und Kupplung DB 30: Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe DB 30 L: Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser Accessori - Accessories - Accessoires - Accessorios - Zuberhorteile DB 40 - DB 40 L - Motore - Engine - Moteur - Motor Serbatoio e frizione - Fuel tank and clutch - Reservoir et embrayage Tanque y embrague - Benzintank und kupplung DB 40: Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe DB 40 L: Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe Accessori - Accessories - Accessoires - Accessorios - Zuberhorteile Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser DB 41 - Motore - Engine - Moteur - Motor Serbatoio e frizione - Fuel tank and clutch - Reservoir et embrayage Tanque y embrague - Benzintank und Kupplung Trasmissione - Transmission - Transmission - Getriebe Telaio - Frame - Chassis - Bastidor - Gestell Accessori - Accessories - Accessoires - Accessorios - Zuberhorteile Carburatore - Carburetor - Carburateur - Carburador - Vergaser

2 Trimmer Elettrico - Electric Trimmer Trimmer Electric - Trimmer Electrico - Elecktrischen Trimmer mod. DT 06 E 2

3 Trimmer Elettrico - Electric Trimmer Trimmer Electric - Trimmer Electrico - Elecktrischen Trimmer mod. DT 06 E Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A A A A B A MOTORE COMPL.. COMPL. MOTOR... MOTEUR COMPL.. MOTOR COMPL.... MOTOR KPL.... IMPUGN. COMPL. COMPL. HANDLE.. POIGNEE COMPL. EMPUN. COMPL.... HANDGRIFF. KPL. MORSETTO... CLAMP... ETAU... SUJETADOR... KLEMMBRETT... ACCELERATORE... LEVER... ACCELERATEUR... ACELERADOR... HEBEL... GIUNTO... JOINT... JOINT... JUNTA... KUPPLUNG... SPAZZOLA... BRUSH... BALAI... CARBON... BURSTE... CONDENSATORE.. CONDENSER... CONDENSATEUR.. CONDENSADOR... KONDENSER... VENTOLA... FAN... VENTILATEUR... VENTILADOR... LUFTER... INTERUTTORE... SWITCH... INTERRUPTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... PULSANTE... BUTTON... BOUTON... PULSADOR... DRUCKKNOPF... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... PASSACAVO... FAIR LEAD... PASSECABLE... PASSACABLE... KABELLDURC.... CAVO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... ALBERO FLESS.... FLEX SHAFT... ARBRE FLEX... EJE FLEX.... WELLE... TUBO COMPL.... COMPL. TUBE... TUYAU COMPL.... TUBO COMPL.... ROR KPL.... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... MOZZO... HUB... MOYEU... CUBO... NABE... INSERTO... INSERT... INSERT... BULON... STIFT... COPERCHIO... CAP... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... BOBINA&FILOØ1,5 COIL and LINEØ1,5 BOBINE et FILØ1,5 BOBINAHILOØ1,5.. SEIROLLE Ø1,5... BOCCOLA... BUSHING... DOUILLE... BUJIE... BUCSHE... POMELLO... KNOB... POMMEAU... PERILLA... KNOPF... TESTINA COMPL.. COMPL. HEAD... TETE COMPL.... CABEZAL COMPL. SEIROLLE... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... MANIGLIA COMPL. COMPL. HANDLE.. POIGNEE COMPL. EMPUÑ. COMPL.... HANDGRIFF KPL.. LAMETTA... BLADE... LAME... CUCHILLA... MESSER... PROTEZ. COMPL. COMPL. GUARD... PROT. COMPL.... PROTEC. COMPL. SCHUTZ KPL.... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... COPERCHIO... CAP... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... DISGIUNT. TERM. CIRCUIT BREAKER... DISJONCTEUR... INTERR. CIRCUITO SCHALTER... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... ETICHETTE... LABELS SET... ETIQETTES... ETIQUETAS... ETIKETTEN... 3

4 Trimmer elettrico-electric trimmer Trimmer electrique-trimmer electrico-die elektrische trimmer mod. DT 10 E 4

5 Trimmer elettrico-electric trimmer Trimmer electrique-trimmer electrico-die elektrische trimmer mod. DT 10 E Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A A A A B A B VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... IMPUGN. COMPL.. COMPL. HANDLE.. POIGNEE COMPL.. EMPUNADURA CPL. GRIFF. KPL... PASSACAVO... GROMMET... PASSE-CABLE... PASA-CBLE... TULLE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... MOTORE COMPL... COMPL. MOTOR... MOTEUR COMPL... MOTOR COMPL.... MOTOR COMPL.... GIUNTO COMPL.... COMPL. CONECT.. JOINT COMPL.... UNION COMPL.... KUPPLUNG KPL.... SPINA... PIN... AXE... PERNO... STIFT... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... VENTOLA... FAN... VENTILATEUR... VENTILADOR... WINDFLUGER... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... GRUESO... DISTANZSTUCK... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... PORTA SPAZZOLA. BRUSH HOLDER... PORTE-BALAI... PORTA CARBONES GHEAUSE... SPAZZOLA... BRUSH... BALAI... CARBON... KOHLENBURSTE... SCATOLA MOTORE MOTOR CASE... BOITE MOTEUR... CARCASA MOTOR. MOTORGHEAUSE... FLANGIA... FLANGE... FLASQUE... TAPA... LUFTFÜHRUNGSRING VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... CAVO ELETTRICO. CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... STATORE COMPL.. COMPL. STATOR... STATOR COMPL.... STATOR COMPL.... STATOR KPL.... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... PERNO DI FERMO PIN... AXE... PERNO... STIFT... DISGIUNTORE TERM.. CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... INTERRUTTORE... SWITCH... INTERUUPTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... CAVO ELETTRICO. CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... LEVA ACCEL.... THROTTLE LEVER. LEVIER ACCEL.... PALANCA ACEL.... GAS HEBEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... IMPUGNAT. COMPL. COMPL.. HANDLE. POIGNEE COMPL.. EMPUNAD.... GRIFF KPL.... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... TUBO... TUBE... TUYAU... TUBO... ROHR... ALBERO FLESS.... FLEXIBLE SHAFTH ARBRE FLEX.... EJE FLEXIBLE... ANTRIEBSWELLE MOZZO COMPL.... COMPL- HUB... MOYEU COMPL.... ACCOPLE COMPL. GETRIEBE KPL.... FLANGIA... STAR NUT... ECROU... TUERCA... STERNMUTTER... INSERTO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... LAMETTA... BLADE... COUTEAU... HOJA... ABLANGMESSER... PROTEZIONE CPL. DEFLECTOR... CAPOT PROTECT.. PROTECCION... SCHUTZ... TESTINA COMPL... NYLON HEAD... TETE NYLON CPL. CABEZA NYLON... MAHKOPF KPL.... BOCCOLA... SLEEVE... DOUILLE... CASQUILLO... HULSE... COPERCHIO... BASE... PARTIE INFERIEUR TAPA INFERIOR... UNTERTEIL... BOBINA+FILO Ø2.. COMPL. SPOOL... POULIE ET FIL... POLEA+HILO... SPULEN KPL.... CONDENSATORE... CONDENSER... CONDENSATEUR... CONDENSADOR... KONDENSADOR... ROTORE... ROTOR... ROTOR... ROTOR... ROTOR... 5

6 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 26 TR 6

7 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 26 TR Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n B A A A A A C CORDA... ROPE... CORDE... CUERDA... STARTER SEIL... VOLANO... FLYWHEEL... VOLAN... VOLANTE... SCHWUNGRAD... IMPUGNATURA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... STARTERGRIFF... PULEGGIA... PULLEY... POULIE... POLEA... SIROLLE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... AVVIAM. COMPL... STARTER ASSY... DEMARRAGE CPL. ARRANQUE CPL... STARTER KPL.... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... PERNO... SCREW... AXE... PERNO... STIFT... CRICCHETTO... PAWWL... CLIQUET... UNA... BOLZEN... BOBINA... COIL... BOBINE... BOBINA... SPULE... COPRICILINDRO.. CYLINDER COVER COUVERCLE... TAPA... DECKEL... PIPETTA+MOLLA... CAP and SPRING CAPUCHON CPL.. CUBREBUJA... PIPETTE/FEDER... CAVO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... COPRIMARMITTA... MUFFLER COVER COUVERCLE... TAPA... DECEKL... LAMIERINO... PLATE... PLAQUETTE... PLACA... PLATTE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... SEGMENTO... PISTON RING... SEGMENT... ARO PISTON... KOLBEN RING... PISTONE CPL.Ø34. CPL.PISTON Ø34.. PISTON CPL. Ø34 PISTON CPL. Ø34 KOLBEN KPL. Ø34 CANDELA... SPARK PLUG... BOUGIE... BUJIA... ZUNDKERZE... LINGUETTA... KEI... CLAVETTE... CHAVETA... KEIL... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... GRUESO... DISTANZSTUCK... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... BIELLA... ROD... BIELLE... BIELA... WELLE... ALBERO MOTORE SHAFT... VILEBREQUIN... CINGUENAL... KURBLEWELLÈ... MARMITTA... MUFFLER... POT D ECHAPP... ESCAPE... SCHALLDAMPFER. CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... ANELLO di TENUTA SEALING RING... BAGUE... RETEN... OLDICHTONGSRING.. COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... SPINOTTO... PISTON PIN... AXE... PERNO... STIFT... ANELLO NYLON... NYLON WASHER. BAGUE... ANILLO NYLON... SCHEIBE NYLON.. ETICHETTE... LABELS SET... ETIQUETTE... ETIQUETAS... ETIKETTEN... 7

8 Serbatoio e Carburatore - Fuel tank and carburetor Reservoir et Carburateur - Tanque y Carburador - Benzintank und Vergaser mod. DB 26 TR 8

9 Serbatoio e Carburatore - Fuel tank and carburetor Reservoir et Carburateur - Tanque y Carburador - Benzintank und Vergaser mod. DB 26 TR Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A COPRIFILTRO... FILTER COVER... COUVERCLE... TAPA FILTRE... DECKEL... FILTRO ARIA... AIR FILTER... FILTRE AIRE... FILTRO AIRE... LUFTFILTER... SUPPORTO FILTRO FILTER BODY... BOITE DU FILTRE CUERPO FILTRO.. FILTERHAUSE... CARBURATORE... CARBURETOR... CARBURATEUR... CARBURADOR... VERGASER... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... FLANGIA TERMICA INSULETOR... ECRAN TERMIQUE BRIDA TERMICA... DISTANZSTUCK... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... GRUPPO FILTRO.. COMPL.AIR FILTER FILTRE AIRE CPL. FILTRO AIRE CPL. LUFTFILTER KPL... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... PASSATUBO... GROMMET... PASSE-TUYAU... PASA-TUBO... GUMMI... TAPPO COMPL.... COMPL. CAP... CAPUCHON CPL.. TAPON COMPL.... DECKEL... SUPPORTO... SUPPORT... SUPPORT... SOPORTE... HALTER... FASCETTA... COLLAR... COLLIER... ABRAZADERA... SCHELLE... FILTRO MIX... FUEL FILTER... FILTRE MIX... FILTRO... FILTER... SERBATOIO CPL.. COMPL. TANK... RESERVOIR CPL. TANQUE CPL.... BENZINTANK... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... VALVOLA... VALVE... SOUPAPE... VALVULA... VENTIL... O-R... O-RING... O-RING... O-RING... O-RING... FLANGETTA... FLANGE... BRIDE... BRIDA... HALTER... TAPPO... CAP... BOUCHON... TAPON... DECKEL... KIT RIPARAZIONE.. REPAIR KIT... KIT REPARATION... KIT REPARACCION REPAIRKIT... KIT GUARNIZ... GASKET SET... JEU DE JOINTS... JUEGO DENJUNTAS DICHTUNGSATZ... ANELLO... SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SICHERUNSRING. VALVOLA COMPL.. COMPL. VALVE... SOUPAPE COMPL. VALVULA COMPL.. VENTIL... CORPO POMPA... PUMP BODY... CORPS POMPE... CUERPO BOMBA.. PUMPE GEHAUSE. VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... PERNO... PIN... AXE... EJE... STIFT... CORPO PRIMER... PRIMER BODY... CORPS PRIMER... CUERPO PRIMER... PUMPE... VALVOLA... VALVE... SOUPAPE... VALVULA... VENTIL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... POMPETTA... FUEL PUMP... POMPE... BOMBA STARTER.. PUMPE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... FILTRO... FILTER... FILTRE... FILTRO... FILTER... 9

10 Trasmissione - Transmission Transmission - Getriebe mod. DB 26 TR 10

11 Trasmissione - Transmission Transmission - Getriebe mod. DB 26 TR Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A B A A A GIUNTO... SHAFT CONNEC.. JOINT... JUNTA... BUNDMUTTER ALBERO TRASM.. DRIVING SHAFT.. ARBRE... EJE... ANTRIEBSWELLE TUBO... TUBE... TUYAU... TUBO... ROHR... ANELLO... SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... MOZZO... HUB... MOYEU... CUBO... HALTER... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... INSERTO... NUT... ECROU... TUERCA... BUNDMUTTER... COPERCHIO... COVER... CUVERCLE... TAPA... DECKEL... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... ANELLO... SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... BOBINA+FILO Ø2. COIL-LINE Ø2... BOBINE+FIL Ø2... BOBINA+HILO Ø2. SPULEIN KPL. Ø2 BOCCOLA... SLEEVE... DOUILEE... CASQUILLO... HULSE... POMELLO... KNOB... POMMEAU... PERILLA... KNOB... TESTINA COMPL.. COMPL. HEAD... TETE COMPL.... CABEZAL COMPL. SEIROLLE... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... MANIGLIA COMPL. COMPL. HANDLE.. POIGNEE COMPL. EMPUÑ. COMPL.... HANDGRIFF KPL.. VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... LAMETTA... BLADE... LAME... CUCHILLA... MESSER... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... PROTEZ. COMPL. COMPL. GUARD... PROT. COMPL.... PROTEC. COMPL. SCHUTZ KPL.... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... SEMIMPUGNATURA HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... ANDGRIFF... SEMIMPUGNATURA HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... ANDGRIFF... BOCCOLA... SLEEVE... DOUILEE... CASQUILLO... HULSE... CAVO ACCEL.... THROTTLE CABLE CABLE ACCEL... CABLE ACEL.... GASKABEL... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... INTERRUTTORE... SWITCH... INTERRUPTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... LEVA ACCEL.... THROTTLE LEVER LEVIER ACCEL.... PALANCA ACCEL. GASHEBEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... BOCCOLA... SLEEVE... DOUILEE... CASQUILLO... HULSE... RONDELLA... WASHER... RONDELLE... ARANDELA... SCHEIBE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... 11

12 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L 12

13 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n B A A A A A C CORDA... ROPE... CORDE... CUERDA... STARTER SEIL... VOLANO... FLYWHEEL... VOLAN... VOLANTE... SCHWUNGRAD... IMPUGNATURA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... STARTERGRIFF... PULEGGIA... PULLEY... POULIE... POLEA... SIROLLE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... AVVIAM. COMPL... STARTER ASSY... DEMARRAGE CPL. ARRANQUE CPL... STARTER KPL.... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... SHORT BLOCK... PERNO... SCREW... AXE... PERNO... STIFT... CRICCHETTO... PAWWL... CLIQUET... UNA... BOLZEN... BOBINA... COIL... BOBINE... BOBINA... SPULE... COPRICILINDRO.. CYLINDER COVER COUVERCLE... TAPA... DECKEL... PIPETTA+MOLLA... CAP and SPRING CAPUCHON CPL.. CUBREBUJA... PIPETTE/FEDER... CAVO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... COPRIMARMITTA... MUFFLER COVER COUVERCLE... TAPA... DECEKL... LAMIERINO... PLATE... PLAQUETTE... PLACA... PLATTE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... SEGMENTO... PISTON RING... SEGMENT... ARO PISTON... KOLBEN RING... PISTONE CPL.Ø34. CPL.PISTON Ø34.. PISTON CPL. Ø34 PISTON CPL. Ø34 KOLBEN KPL. Ø34 CANDELA... SPARK PLUG... BOUGIE... BUJIA... ZUNDKERZE... LINGUETTA... KEI... CLAVETTE... CHAVETA... KEIL... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... GRUESO... DISTANZSTUCK... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... BIELLA... ROD... BIELLE... BIELA... WELLE... ALBERO MOTORE SHAFT... VILEBREQUIN... CINGUENAL... KURBLEWELLÈ... MARMITTA... MUFFLER... POT D ECHAPP... ESCAPE... SCHALLDAMPFER. CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... ANELLO di TENUTA SEALING RING... BAGUE... RETEN... OLDICHTONGSRING.. COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... SPINOTTO... PISTON PIN... AXE... PERNO... STIFT... ANELLO NYLON... NYLON WASHER. BAGUE... ANILLO NYLON... NYLONSCHEIBE... ETICHETTE DB26. LABELS DB26... ETIQUETTE DB26... ETIQUETAS DB26... ETIKETTEN DB26... ETICHETTE DB26L LABELS DB26L... ETIQUETTE DB26L.. ETIQUETAS DB26L.. ETIKETTEN DB26L... 13

14 Serbatoio e Carburatore - Fuel tank and Carburetor Reservoir et Carburateur - Tanque y Carburador - Benzintank und Vergaser mod. DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L 14

15 Serbatoio e Carburatore - Fuel tank and Carburetor Reservoir et Carburateur - Tanque y Carburador - Benzintank und Vergaser mod. DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A COPRIFILTRO... FILTER COVER... COUVERCLE... TAPA FILTRE... DECKEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE.... FILTRO ARIA... AIR FILTER... FILTRE AIRE... FILTRO AIRE... LUFTFILTER... SUPPORTO FILTRO FILTER BODY... BOITE DU FILTRE. CUERPO FILTRO... FILTERHAUSE... CARBURATORE... CARBURETOR... CARBURATEUR... CARBURADOR... VERGASER... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... FLANGIA TERMICA INSULETOR... ECRAN TERMIQUE BRIDA TERMICA... DISTANZSTUCK... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE.... GRUPPO FILTRO.. COMPL.AIR FILTER FILTRE AIRE CPL. FILTRO AIRE CPL. LUFTFILTER KPL... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... PASSATUBO... GROMMET... PASSE-TUYAU... PASA-TUBO... GUMMI... TAPPO COMPL.... COMPL. CAP... CAPUCHON CPL... TAPON COMPL.... DECKEL... SUPPORTO... SUPPORT... SUPPORT... SOPORTE... HALTER... FASCETTA... COLLAR... COLLIER... ABRAZADERA... SCHELLE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE.... FILTRO MIX... FUEL FILTER... FILTRE MIX... FILTRO... FILTER... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... SERBATOIO CPL... COMPL. TANK... RESERVOIR CPL.. TANQUE CPL.... BENZINTANK... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... VALVOLA... VALVE... SOUPAPE... VALVULA... VENTIL... O-R... O-RING... O-RING... O-RING... O-RING... FLANGETTA... FLANGE... BRIDE... BRIDA... HALTER... TAPPO... CAP... BOUCHON... TAPON... DECKEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... KIT RIPARAZIONE... REPAIR KIT... KIT REPARATION... KIT REPARACCION. REPAIRKIT... KIT GUARNIZ... GASKET SET... JEU DE JOINTS... JUEGO DENJUNTAS DICHTUNGSATZ... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... ANELLO... SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SICHERUNSRING.. VALVOLA COMPL.. COMPL. VALVE... SOUPAPE COMPL. VALVULA COMPL.. VENTIL... CORPO POMPA... PUMP BODY... CORPS POMPE... CUERPO BOMBA.. PUMPE GEHAUSE VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... PERNO... PIN... AXE... EJE... STIFT... CORPO PRIMER... PRIMER BODY... CORPS PRIMER... CUERPO PRIMER... PUMPE... VALVOLA... VALVE... SOUPAPE... VALVULA... VENTIL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... POMPETTA... FUEL PUMP... POMPE... BOMBA STARTER. PUMPE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... FILTRO... FILTER... FILTRE... FILTRO... FILTER... 15

16 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 22 - DB 26 16

17 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 22 - DB 26 Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A B B A B A A A A A B A A B FASCETTA... CLAMP... PASSE-CABLE... PASA-CABLE... LASCHE... MANOPOLA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... MORSETTO CPL... COMPL. CLAMP... SERRAGE CPL.... ABRAZADERA CPL. KLEMMSTUCK... COPPETTA... RIDER PLATE... DISQUE PORTEUR DISCO... LAUFTELLER... TUBO... TUBE... TUYAU... TUBO... ROHR... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... INTERRUTTORE... SWITCH... INTERRUPTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... PERNO... PIN... AXE... PERNO... STIFT... LEVA... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... LEVA ACCEL... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE MANOPOLA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... MANUBRIO... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF IMPUGNAT. CPL... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... CAVO ACCEL... TRHOTTLE CABLE CABLE ACCEL.... CABLE ACEL.... GASZUG... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... MANUBRIO CPL... COMPL. HANDLE.. POIGNEE COMPL. MANUBRIO CPL.... HANDGRIFF KPL.. ALBERO... SHAFT... ARBRE... EJE... WELLE... ANTIVIBRANTE... RUBER INSERT... AMORTISSEUR... ANIVIBRADOR... GUMMI... PULSANTE... PUSH BUTTON... BOUTON... PULSADOR... KOMBISCHIEBER... COPPIA CON. CPL. COMPL. GEAR... REDUCTEUR CPL. RIDUCTOR CPL.... GETRIEBE KPL.... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... FASCETTA CPL.... COMPL. CLAMP... MONTURE de SER. ABRAZADERA CPL KLEMMSCHALE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... KIT INGRANAGGI. GEAR SET... JEU DE ENGRAN. JUEGO ENGRAN.. RAD KPL.... TAPPO... CAP... BOUCHON... TAPON... DECKEL... SCATOLA INGRAN. GEAR HOUSING... BOITE REDUC.... CARTER ENGRAN. GEHÄUSE... PROTEZIONE... GUARD... PROTECTION... PROTECCION... DECKEL... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... FLANGIA SUPER. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO SUPER.... DRUCKTELLER... FLANGIA INFER.. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO INFER.... DRUCKTELLER... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... CARTER FRIZIONE CLUTCH HOUSING CARTER... CAJA EMBRAGUE. GEHÄUSE... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... SEPARADOR... DISTANZSTUCK... TRASCINATORE... CLUTCH DRIVER. ENTRAINEUR... ARRASTRADOR... MITNEHMER... FRIZIONE CPL.... CLUTCH ASSY... EMBRAYAGE CPL. EMBRAGUE CPL... KUPPLUNG KPL.... CAMPANA FRIZ.... CLUTCH DRUM... CLOCHE D'EMBRAY. CAMPANA EMBRAG. KUPPLUNGSTROMMEL 17

18 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 22 L - DB 26 L 18

19 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 22 L - DB 26 L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A B A A B CURSORE... SLIDE CONTROL.. CURSEUR... CURSOR... KOMBISCHIEBER... IMPUGNAT. CPL... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... CRICCHETTO... PAWL... CLIQUETTE... UNA... HEBEL... FASCETTA... HOSE CLAMP... COLLIER... ABRAZADERA... SPANNSCHELLE... COPPETTA... RIDER PLATE... DISQUE PORTEUR DISCO... LAUFTELLER... TUBO... TUBE... TUYAU... TUBO... ROHR... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... LEVA... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... LEVA ACCEL... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... COLLARE... CLAMP... BRIDE... ABRAZADERA... LASCHE... IMPUGNATURA... HANDLE LOOP... POIGNEE'... EMPUNADURA... RUNDUMGRIFF... CAVO ACCEL... TRHOTTLE CABLE CABLE ACCEL.... CABLE ACEL.... GASZUG... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... CARTER FRIZIONE CLUTCH HOUSING CARTER... CAJA EMBRAGUE. GEHÄUSE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... ALBERO... SHAFT... ARBRE... EJE... WELLE... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... ATTACCO FASTON CLAMP TOP... CLAMPON... CONEXION... HALTER... COPPIA CON. CPL. COMPL. GEAR... REDUCTEUR CPL. RIDUCTOR CPL.... GETRIEBE KPL.... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... FASCETTA CPL.... COMPL. CLAMP... MONTURE de SER. ABRAZADERA CPL KLEMMSCHALE... LAMIERINO... PLATE... PLAQUETTE... LAMINA... PLATTE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... KIT INGRANAGGI. GEAR SET... JEU DE ENGRAN. JUEGO ENGRAN.. RAD KPL.... TAPPO... CAP... BOUCHON... TAPON... DECKEL... SCATOLA INGRAN. GEAR HOUSING... BOITE REDUC.... CARTER ENGRAN. GEHÄUSE... PROTEZIONE... GUARD... PROTECTION... PROTECCION... DECKEL... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... FLANGIA SUPER. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO SUPER.... DRUCKTELLER... FLANGIA INFER.. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO INFER.... DRUCKTELLER... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... FRIZIONE COMPL. CLUTCH... EMBRAYAGE... EMBRAGUE... KUPPLUNG... CAMPANA FRIZ.... CLUTCH DRUM... CLOCHE D'EMBRAY. CAMPANA EMBRAG. KUPPLUNGSTROMMEL DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... SEPARADOR... DISTANZSTUCK... TRASCINATORE... CLUTCH DRIVER. ENTRAINEUR... ARRASTRADOR... MITNEHMER... PROTEZIONE... BOW... ETRIER... PROTECCION... BÜGEL... 19

20 20 Accessori - Accessories - Accessoires Accessorios - Zubehorteile mod. DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L

21 Accessori - Accessories - Accessoires Accessorios - Zubehorteile mod. DB 22 - DB 22 L - DB 26 - DB 26 L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A R A A B KIT ATTREZZI... TOOLS KIT... OUTILS... KIT HERRAM.... WERKZEUGE... CINGHIAGGIO... HARNESS... BRETELLE... CORREA... SCHULTERGURT... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... SEPARADOR... DISTANZSTUCK... MORSETTO CPL... COMPL. CLAMP... SERRAGE CPL... ABRAZADERA CPL. KLEMMSTUCK... PIASTRINA... PLARE... PLAQUETTE... LAMINA... PLATTE... LAMETTA... BLADE... LAME... CUCHILLA... MESSER... PROTEZ.... GUARD... PROTECTION... PROTECCION... SCHÜRZE... PROTEZ. COMPL. COMPL. GUARD... PROTEC. CPL.... PROTECCION CPL SCHUTZ KPL.... DISCO Ø 25,4 4D BLADE Ø 25,5 4T LAME Ø25,5 4D... DISCO Ø 25,5 4D MESSER Ø25,5 4Z PERNO... PIN... BOULON... PERNO... STIFT... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... BOCCOLA... SLEEVE... DOUILLE... CASQUILLO... HÜLSE... BOBINA con FILO SPOOL INSERT... POULIE... POLEA y HILO... SPULENEINSATZ... POMELLO... KNOB... POMMEAU... PERILLA... SCHRAUBE... TESTINA COMPL.. NYLON HEAD... TETE NYLON... CABEZA NYLON... MÄHKOPF... ETICHETTE DB26. LABELS DB26... ETIQUETTE DB26... ETIQUETAS DB26... ETIKETTEN DB26... ETICHETTE DB26L LABELS DB26L... ETIQUETTE DB26L.. ETIQUETAS DB26L.. ETIKETTEN DB26L... 21

22 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 30 - DB 30L 22

23 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 30 - DB 30L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A B CILINDRO cpl.ø36 COMPL. CYL. Ø36 CYLINDRE cpl.ø36 CILINDRO cpl.ø36 ZILYNDER kpl.ø36 PISTONE cpl.ø36. CPL. PISTON Ø36 PISTON cpl. Ø36.. PISTON cpl.ø36... KOLBEN cpl.ø36... SEGMENTO Ø36... PISTON RING Ø36 SEGMENT Ø36... ARO PISTON Ø36 KOLBEN RINGØ36 SPINOTTO... PISTON PIN... AXE... PERNO... STIFT... CANDELA... SPARK PLUG... BOUGIE... BUJIA... ZUNDKERZE... ANELLO di TEN.... SEALING RING... BAGUE... RETEN... OLDICHTONGSRING SPINA... PIN... AXE... PERNO... STIFIT... BASAMENTO... CRANKCASE... CARTER MOTEUR CARTER MOTOR... KURBELGHAUSE... LINGUETTA... KEI... CLAVETTE... CHAVETA... KEIL... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... GRUESO... DISTANZSTUCK... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... ALBERO MOTORE SHAFT... VILEBREQUIN... CINGUENAL... KURBLEWELLÈ... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... SERIE GUARNIZ.. GASKET SET... JEU de JOINTS... JUEGO de JUNTAS DICHTUNGENKIT... COPRICILINDRO.. CYL. COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... MARMITTA... MUFFLER... POT D ECHAPP... ESCAPE... SCHALLDAMPFER. LAMIERINO... PLATE... PLAQUETTE... PLACA... PLATTE... PASSACAVO... FAIR LEAD... PASSE-CABLE... PASA-CABLE... BUCSHE... ANELLO NYLON... NYLON WASHER. RONDELLE NYLON ANILLO NYLON... NYLONSCHEIBE... IMPUGNATURA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... STARTERGRIFF... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... ARPIONCINO... PAWL... CLIQUET... UNA... KLINKE... TRASCINATORE... DRIVER ASSY... ENTRAINEUR... ARRASTRADOR... KUPPLUNGSSEIL... PULEGGIA... PULLEY... POULIE... POLEA... SIROLLE... CORDA... ROPE... CORDE... CUERDA... STARTER SEIL... BOCCOLA... BUSHING... DOUILLE... BUIJE... BUCSHE... AVVIAM. COMPL... STARTER ASSY... DEMARRAGE CPL. ARRANQUE CPL... STARTER KPL

24 Serbatoio e Frizione - Fuel tank and Clutch Reservoir et Embrayage - Tanque y Embrague - Benzintank und Kupplung mod. DB 30 - DB 30L 24

25 Serbatoio e Frizione - Fuel tank and Clutch Reservoir et Embrayage - Tanque y Embrague - Benzintank und Kupplung mod. DB 30 - DB 30L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A B A A A A B A VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... MANICOTTO... PIPE COUPLING... MANCHON... MANGUITO... HULSE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... ANTIVIBRANTE... RUBBER INSERT.. AMORTISSEUR... ANTIVIBRADOR... GUMMIELEMENT... ANELLO... SEEGER RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGRRING... ANELLO... SEEGER RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGRRING... SERBATOIO CPL.. COMPL. TANK... RESERVOIR CPL. TANQUE CPL.... BENZINTANK KPL. SUPPORTO... LEAD RETAINER... PORTE-CABLE... SOPORTE... KABELHALTER... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJNETE... LAGER... ANELLO... SEEGER RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGRRING... CARTER... CLUTCH HOUSING CARTER... CARTER... GEHAUSE.... CAMPANA FRIZ.... CLUTCH DRUM... CLOCHE D'EMBR. CAMPANA EMBR... KUPPLUNSTROM... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... BOBINA... COIL... BOBINE... BOBINA... ZUNDMODUL... PIPETTA... SPARK PLUG... CAPUCHON... TAPA... DECKEL... VITE FRIZIONE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... FRIZIONE COMPL. COMPL. CLUTCH.. EMBRAYAGE CPL. EMBRAGUE CPL... CUPPLUNG KPL.... TAPPO COMPL.... COMPL. CAP... CAPUCHON CPL.. TAPON COMPL.... DECKEL... VALVOLA... VALVE... SOUPAPE... VALVULA... VENTIL... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... FILTRO MIX... FUEL FILTER... FILTRE MIX... FILTRO... FILTER... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... RACCORDO... CONNECTOR... RACCORD... CODO... TULLE... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... TUBO... FUEL LINE... TUYAU... TUBO... SCHLAUCH... CARBURATORE... CARBURETOR... CARBURATEUR... CARBURADOR... VERGASER... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... FLANGIA TERMICA INSULETOR... ECRAN TERMIQUE BRIDA TERMICA... DISTANZSTUCK... FILTRO ARIA... AIR FILTER... FILTRE ARIE... FILTRO AIRE... LUFTFILTER... PROTEZIONE... INSERT... ENTRETOISE... BRIDA... DISTANZSTUCK... LEVETTA STARTER. STARTER LEVER.. LEVIER STARTER. PALANCA... STARTER HEBEL... COPRIFILTRO... FILTER COVER... COUVERCLE... TAPA FILTRO... DECKEL... CORPO FILTRO... FILTER HOUSING BOITE DU FILTRE CUEPO FILTRO... FILTERGEHAUSE... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... VOLANO... FLYHEEL... VOLANT... VOLANTE... SCHWUNGRAD... 25

26 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 30 26

27 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 30 Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A B B B A A A B B A ALBERO... DRIVE SHAFT... ARBRE de SORTIE EJE... ABTRIEBSWELLE... FASCETTA... CLAMP... PASSE-CABLE... PASA-CABLE... LASCHE... MANOPOLA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... MORSETTO CPL... COMPL. CLAMP... SERRAGE CPL.... ABRAZADERA CPL. KLEMMSTUCK... COPPETTA... RIDER PLATE... DISQUE PORTEUR DISCO... LAUFTELLER... TUBO... TUBE... TUYAU... TUBO... ROHR... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... INTERRUTTORE... SWITCH... INTERRUPTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... PERNO... PIN... AXE... PERNO... STIFT... LEVA... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... LEVA ACCEL... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... FLANGIA INFER.. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO INFER.... DRUCKTELLER... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE MANOPOLA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... MANUBRIO... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF IMPUGNAT. CPL... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... CAVO ACCEL... TRHOTTLE CABLE CABLE ACCEL.... CABLE ACEL.... GASZUG... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... MANUBRIO CPL... COMPL. HANDLE.. POIGNEE COMPL. MANUBRIO CPL.... HANDGRIFF KPL.. ALBERO... SHAFT... ARBRE... EJE... WELLE... ANTIVIBRANTE... RUBER INSERT... AMORTISSEUR... ANIVIBRADOR... GUMMI... PULSANTE... PUSH BUTTON... BOUTON... PULSADOR... KOMBISCHIEBER... COPPIA CON. CPL. COMPL. GEAR... REDUCTEUR CPL. RIDUCTOR CPL.... GETRIEBE KPL.... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... FASCETTA CPL.... COMPL. CLAMP... MONTURE de SER. ABRAZADERA CPL KLEMMSCHALE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... KIT INGRANAGGI. GEAR SET... JEU DE ENGRAN. JUEGO ENGRAN.. RAD KPL.... TAPPO... CAP... BOUCHON... TAPON... DECKEL... SCATOLA INGRAN. GEAR HOUSING... BOITE REDUC.... CARTER ENGRAN. GEHÄUSE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO di TENUTA SEALING RING... BAGUE... RETEN... RADIALDICH... FLANGIA SUPER. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO SUPER.... DRUCKTELLER... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... SEPARADOR... DISTANZSTUK... 27

28 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 30 L 28

29 Trasmissione - Transmission Transmision - Getriebe mod. DB 30 Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A A B B A ALBERO... DRIVE SHAFT... ARBRE de SORTIE EJE... ABTRIEBSWELLE... FASCETTA... CLAMP... PASSE-CABLE... PASA-CABLE... LASCHE... IMPUGNAT. CPL... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... MORSETTO... CLAMP... SERRAGE.... ABRAZADERA... KLEMMSTUCK... COPPETTA... RIDER PLATE... DISQUE PORTEUR DISCO... LAUFTELLER... TUBO... TUBE... TUYAU... TUBO... ROHR... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... INTERRUTTORE... SWITCH... INTERRUPTEUR... INTERRUPTOR... SCHALTER... LAMIERINO... PLATE... PLAQUETTE... LAMINA... PLATTE... LEVA... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... LEVA ACCEL... LEVER... LEVIER... PALANCA... HEBEL... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... SEPARADOR... DISTANZSTUK... ANELLO di TENUTA SEALING RING... BAGUE... RETEN... RADIALDICH... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE PROTEZIONE... BOW... ETRIER... PROTECCION... BÜGEL... IMPUGNAT. CPL... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... HANDGRIFF... CAVO ACCEL... TRHOTTLE CABLE CABLE ACCEL.... CABLE ACEL.... GASZUG... CAVETTO... CABLE... CABLE... CABLE... KABEL... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ALBERO... SHAFT... ARBRE... EJE... WELLE... FLANGIA INFER.. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO INFER.... DRUCKTELLER... COPPIA CON. CPL. COMPL. GEAR... REDUCTEUR CPL. RIDUCTOR CPL.... GETRIEBE KPL.... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... FASCETTA CPL.... COMPL. CLAMP... MONTURE de SER. ABRAZADERA CPL KLEMMSCHALE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... ANELLO SEEGER. SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SEEGERRING... KIT INGRANAGGI. GEAR SET... JEU DE ENGRAN. JUEGO ENGRAN.. RAD KPL.... TAPPO... CAP... BOUCHON... TAPON... DECKEL... SCATOLA INGRAN. GEAR HOUSING... BOITE REDUC.... CARTER ENGRAN. GEHÄUSE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... KUGELLAGER... CRICHETTO... PAWL... CLIQUETTE... UNA... HALTER... FLANGIA SUPER. THRUST PLATE... DISQUE de PRESS. DISCO SUPER.... DRUCKTELLER... 29

30 Carburatore - Carburetor Carburateur - Carburador - Vergaser mod. DB 30 - DB 30 L 30

31 Carburatore - Carburetor Carburateur - Carburador - Vergaser mod. DB 30 - DB 30 L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A MOLLA... RESSORT... RESSORT... RESSORT... FEDER... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... FARFALLA... CHOKE SHUTER... PAPILLON... VALVULA... STARTKLAPPE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... MOLLA... SPRING... RESSORT... RESORTE... FEDER... ALBERO FARFALLA SHUTER SHAFT... AXE... EJE... SITIFT... CARBURATORE... CARBURETOR... CARBURATEUR... CARBURADOR... VERGASER... VITE "L"... SCREW "L"... VIS "L"... TORNILLO "L"... SCHRAUBE "L"... VITE "H"... SCREW "H"... VIS "H"... TORNILLO "H"... SCHRAUBE "H"... FLANGETTA... PLATE... PLAQUETTE... BRIDA... PLATTE... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... VITE... SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... PERNO... PIN... AXE... EJE... STIFT... ANELLO... SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SICHERUNSRING... KIT RIPARAZIONE.. REPAIR KIT... KIT REPARATION... KIT REPARACCION REPAIRKIT... KIT MEMBR.&GUARNIZ DIAPH/GASKET SET JEU de JOINTS... JUEGO de JUNTAS DICHTUNGSATZ... ANELLO... SNAP RING... CIRCLIPS... ANILLO... SICHERUNSRING... FILTRO... FILTER... FILTRE... FILTRO... FILTER... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... POMPETTA... FUEL PUMP... POMPE... BOMBA STARTER... KRAFTSTOFFPUMPE VITE di REGOLAZ.. SCREW... VIS... TORNILLO... SCHRAUBE... 31

32 Accessori - Accessories - Accessoires Accessorios - Zubehorteile mod. DB 30 - DB 30 L 32

33 Accessori - Accessories - Accessoires Accessorios - Zubehorteile mod. DB 30 - DB 30 L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A B B A R A B 1 KIT ATTREZZI... TOOLS KIT... OUTILS... KIT HERRAM.... WERKZEUGE... CINGHIAGGIO... HARNESS... BRETELLE... CORREA... SCHULTERGURT... CINGHIAGGIO... HARNESS... BRETELLE... CORREA... SCHULTERGURT... COPERCHIO... COVER... COUVERCLE... TAPA... DECKEL... ETICHETTE DB30. LABELS DB30... ETQUETTES DB30 ETIQUETAS DB30.. ETIKETTEN DB30.. ETICHETTE DB30L LABELS DB30L... ETQUETTES DB30L ETIQUETAS DB30L ETIKETTEN DB30L BOCCOLA... SLEEVE... DOUILLE... CASQUILLO... HÜLSE... PROTEZ.... GUARD... PROTEC... PROTECC... SCHUTZ... PIASTRINA... BACK PLATE... PLAQUETTE... LAMINA... UNTERLAGE... INSERTO... COLLAR SCREW.. VIS... TORNILLO... BUNDSCHRAUBE LAMETTA... BLADE... LAME... CUCHILLA... MESSER... PROTEZIONE... GUARD... PROTECTION... PROTECCION... SCHÜRZE... DISCO Ø 25,4 4D BLADE Ø 25,5 4T LAME Ø25,5 4D... DISCO Ø 25,5 4D MESSER Ø25,5 4Z BOBINA con FILO SPOOL INSERT... POULIE et FIL... POLEA y HILO... SPULENEINSATZ... TESTINA COMPL.. NYLON HEAD... TETE NYLON... CABEZA NYLON... MÄHKOPF... 33

34 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 40 - DB 40L 34

35 Motore - Engine Moteur - Motor mod. DB 40 - DB 40L Ref. Codice p. n. Q.tà Q.ty Descrizione Italiano English Francais Descripcion Espanol Beschreibung Deutsch Bollett. Bulletin Gr. n A A A A B CILINDRO CPL.Ø40 COMPL. CYL. Ø 40 CYLINDRE CPL.Ø40 CILINDRO CPL.Ø40 ZILYNDER KPL.Ø40 PISTONE CPL.Ø40. CPL.PISTON Ø40.. PISTON CPL. Ø40 PISTON CPL. Ø40 KOLBEN KPL. Ø40 SEGMENTO... PISTON RING... SEGMENT... ARO PISTON... KOLBEN RING... SPINOTTO... PISTON PIN... AXE... PERNO... STIFT... CANDELA... SPARK PLUG... BOUGIE... BUJIA... ZUNDKERZE... ANELLO di TENUTA SEALING RING... BAGUE... RETEN... OLDICHTONGSRING SPINA... PIN... AXE... PERNO... STIFIT... BASAMENTO... CRANKCASE... CARTER MOTEUR CARTER MOTOR... KURBELGHAUSE... LINGUETTA... KEI... CLAVETTE... CHAVETA... KEIL... DISTANZIALE... SPACER... ENTRETOISE... GRUESO... DISTANZSTUCK... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... ALBERO MOTORE SHAFT... VILEBREQUIN... CINGUENAL... KURBLEWELLE... CUSCINETTO... BEARING... ROULEMENT... COJINETE... LAGER... SERIE GUARNIZ.. GASKET SET... JEU de JOINTS... JUEGO de JUNTAS DICHTUNGENKIT... COPRICILINDRO.. CYLINDER COVER COUVERCLE... TAPA... DECKEL... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... GUARNIZIONE... GASKET... JOINT... JUNTA... DICHTUNG... MARMITTA... MUFFLER... POT D ECHAPP... ESCAPE... SCHALLDAMPFER. LAMIERINO... PLATE... PLAQUETTE... PLACA... PLATTE... COPRIMARMITTA... MUFFLER COVER COUVERCLE... TAPA... DECEKL... PASSACAVO... FAIR LEAD... PASSE-CABLE... PASA-CABLE... BUCSHE... DADO... NUT... ECROU... TUERCA... MUTTER... ARPIONCINO... PAWL... CLIQUET... UNA... KLINKE... TRASCINATORE... DRIVER ASSY... ENTRAINEUR... ARRASTRADOR... KUPPLUNGSSEIL... PULEGGIA... PULLEY... POULIE... POLEA... SIROLLE... CORDA... ROPE... CORDE... CUERDA... STARTER SEIL... BOCCOLA... BUSHING... DOUILLE... BUIJE... BUCSHE... IMPUGNATURA... HANDLE... POIGNEE... EMPUNADURA... STARTERGRIFF... AVVIAM. COMPL... STARTER ASSY... DEMARRAGE CPL. ARRANQUE CPL... STARTER KPL.... ANELLO NYLON... NYLON WASHER. RONDELLE NYLON ANILLO NYLON... NYLONSCHEIBE... 35