È un segreto, non mi piace molto parlare di un libro che sto scrivendo prima di averlo finito.

Transcript

1 Conversazione #7 Gianni e Caterina Gianni arriva a Sambarga e va al bar a trovare Caterina. Caterina vuole sapere come va il nuovo libro che Gianni sta scrivendo ma lui non vuole rivelare troppo. Buongiorno, cara Caterina! Ciao Gianni! È un sacco che non ti vedo, dove sei sparito? Sparito? Non sono sparito, ero solo occupato a scrivere il mio nuovo libro. Oh, wow, un nuovo libro! Di che parla? È un segreto, non mi piace molto parlare di un libro che sto scrivendo prima di averlo finito. Dai, Gianni! Lo sai che mi piacciono tutte le storie che scrivi e che ho comprato tutti i tuoi libri. A me puoi dirlo! No, dai non te lo posso dire, ti rovinerei la sorpresa. E poi se conosci la storia prima di leggere il libro, perché leggerlo?! Non è vero, sei un bravissimo scrittore, e non farebbe nessuna differenza conoscere la storia in anticipo. Ogni volta che inizio a leggere i tuoi libri non riesco mai a smettere e leggo una pagina dopo l altra. Farmi una sviolinata non ti aiuterà a farmi rivelare la trama. E poi se ti sono piaciuti gli altri miei libri questo forse non ti piacerà, perché è molto diverso. Davvero? In che senso? Perché inizia in un aspetta un attimo! Adesso ho capito quello che stai cercando di fare! C ero quasi cascato! Conversations 48 Copyright 2017 Olly Richards Publishing Ltd.

2 Mi hai scoperto! Mi puoi almeno dire che tipo di libro è? Magari è una commedia, dato che non ne hai mai scritta una. Forse hai scritto qualcosa di divertente Nooo, non scriverei mai una commedia. Scrivo solo di cose serie, cose importanti come la vita e la morte, il bene e il male, il piacere e il dolore. Wow, questi sì che sono argomenti seri! Allora forse hai scritto una storia dell orrore o un libro su fantasmi o mostri che spaventano a morte il lettore! No, il genere horror non mi piace perché alla fine i libri dell orrore sono tutti uguali: fanno paura all inizio ma poi ti annoi. Mmh, allora forse hai scritto un libro d amore? Mi piacciono i libri romantici che parlano di amore e relazioni: i protagonisti si innamorano, si sposano Il tuo libro è a lieto fine? Lieto fine?! Ma come fai a dire questo, Caterina! Hai detto che hai letto i miei libri. Non scrivo mai libri a lieto fine. La fine è sempre un po spaventosa, triste o comunque non allegra! I libri che mi piace più scrivere sono tragedie. L eroe Beccato! Quindi hai scritto una tragedia! Che? Ti ho costretto a dirmi di che parla il tuo libro! Cavolo! Non riesco mai a nasconderti niente! Ah ah, a Sambarga non ci riesce nessuno! Copyright 2017 Olly Richards Publishing Ltd. 49 Conversations

3 Vocabolario Rivelare Italian to reveal Translation È un sacco che Dove sei sparito Occupato Di che parla Prima di Dai Rovinerei Farebbe In anticipo Ogni volta Riesco Smettere Farmi una sviolinata La trama In che senso Ci ero quasi cascato Mi hai scoperto Magari Divertente Male Dolore it has been a long time that ( ) Where have you been hiding (literally: where have you disappeared) busy what is it about before come on I would spoil (literally: to ruin) -> to ruin = rovinare it would make in advance every time I manage -> riuscire = to manage to stop flattering me the plot what do you mean? you have almost taken me in -> to be taken in by someone = cascarci (here) you got me maybe funny / fun evil pain Conversations 50 Copyright 2017 Olly Richards Publishing Ltd.

4 Argomenti Fantasmi Mostri Italian topics ghosts monsters Translation Spaventano a morte Il lettore Fanno paura Ti annoi Relazioni Si innamorano Si sposano Lieto fine Spaventosa Comunque Beccato Ti ho costretto Nasconderti (they) frighten to death -> to frighten = spaventare the reader (they) frighten -> to frighten = fare paura you get bored -> to get bored = annoiarsi relationships (they) fall in love -> to fall in love = innamorarsi (they) get married -> to get married = sposarsi happy end scary anyway got you! I obliged you -> to oblige = costringere you hide from you -> to hide = nascondersi Copyright 2017 Olly Richards Publishing Ltd. 51 Conversations

5 English Translation Gianni has arrived in Barga, and goes to see Caterina at the café. Caterina wants to hear about the new book Gianni is writing, but he doesn t want to give away too much. Good morning my dear Caterina! Hi Gianni, I haven t seen you in ages. Where have you been hiding? Hiding? I haven t been hiding, I ve just been busy writing my new book Oh, wow, a new book! What s it about? It s a secret, I don t really like talking about a book I m writing before it s finished. Come on Gianni! You know that I love all your stories, and I ve bought every one of your books. You can tell me! No, come on... I can t tell you, it d ruin the surprise. Anyway, if you knew the plot before reading the book, why would you read it? That s not true, you re a great writer, it wouldn t make a difference if I know the plot beforehand! Once I start reading your books I can never stop turning the pages. Flattery won t help you make me reveal the plot! Anyway, if you like my other books, you might not like this one because it s very different. Oh really? In what way? Because it starts in... Wait a second! I see what you re trying to do. I almost fell for it! You caught me! Can you at least tell me what genre it is? Maybe it s a comedy because you haven t written a comedy yet, maybe you wrote something funny. Nooo, I would never write a comedy! I only write about serious things, important things like life and death, good and evil, pleasure and pain. Wow that does sound very serious. So then maybe you wrote a horror story or a book about ghosts, or monsters who scare the reader to death! Conversations 52 Copyright 2017 Olly Richards Publishing Ltd.

6 No, I don t like horror because in the end the stories are all the same. They re scary at first but then you get bored. Mmh, so maybe you wrote a romance novel? I like books that are about love and relationships where the protagonists fall in love and get married... Does your book have a happy ending? Happy ending?! How can you say that Caterina! I thought you said you d read my books? I never write book with happy endings. The endings are always scary, sad or at the very least not cheerful! My favourite books to write are tragedies. The hero... A-ha! So you ve written a tragedy! What? I made you tell me what your new book s about! Damn! I can never manage to keep secrets from you! Haha, no one in Barga can! Copyright 2017 Olly Richards Publishing Ltd. 53 Conversations