Relazioni triennali - Prima sessione Relazioni triennali - Prima sessione 2014 Data Chiusura 16/05/2014

Transcript

1 Relazioni triennali - Prima sessione 2014 Relazioni triennali - Prima sessione 2014 Data Chiusura 16/05/2014 Cognome Nome Qualifica Dipartimento Ha usufruito di un periodo di congedo per motivi di studio nel triennio Descrizione attività di ricerca TURANO Giuseppina Ricercatori Universitari Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati No L'attività scientifica svolta nel corso del triennio si è articolata in diversi ambiti di ricerca. Il principale è rappresentato dallo studio della lingua albanese e dei dialetti italo-albanesi. Più specificamente, mi sono occupata di sintassi in situazioni di contatto. La ricerca, che ha avuto per oggetto lo studio di alcune strutture particolari (causative, riflessive, passive), è stata svolta in chiave comparativa: i dati dell'albanese standard sono stati confrontati con quelli dei dialetti albanesi d'italia e questi, a loro volta, con quelli dell'italiano, lingua di contatto. Il rapporto tra albanese standard e arberesh, da una parte, e tra arberesh e lingua italiana dall'altra, è stato indagato sia in prospettiva sincronica che diacronica. I dati hanno messo in luce diverse questioni strettamente connesse alla linguistica del contatto, fenomeni legati al bilinguismo, al plurilinguismo e all'interferenza linguistica. Un secondo ambito di ricerca è rappresentato dalla descrizione delle proprietà distribuzionali dei pronomi clitici della lingua albanese, la cui posizione, all'interno delle diverse strutture sintattiche, mostra proclisi, enclisi e mesoclisi, nonché interessanti interferenze con la negazione, e, nel caso dell'imperativo, con la persona del verbo. Lo studio dei clitici e del fenomeno del Clitic Climbing, ovvero del sollevamento di un pronome da una frase subordinata ad una frase principale, in presenza di determinati verbi, è ancora in corso. Rientrano nel campo più strettamente lessicale gli studi sull'opera del più grande romanziere contemporaneo d'albania, Ismail Kadare, scrittore di fama internazionale, dalle cui pagine traspare una interessante mescolanza di registri. La sua lingua è una fusione mirabile fra il modello letterario e quello dialettale; una riuscita mescolanza tra elementi lessicali nuovi, creati dall'autore secondo il modello di organizzazione del componente lessicale della lingua albanese e forme dialettali che rimandano alla tipologia del dialetto tosco, che abbraccia l'albania meridionale. Elenco delle pubblicazioni degli ultimi 3 anni solari Alessandro Scarsella, Giuseppina Turano (a cura di). LA SCRITTURA OBLIQUA DI ISMAIL KADARE L'ÉCRITURE OBLIQUE D'ISMAÏL KADARÉ Granviale Editori, pp. 256, ISBN: Curatela G. Turano. PROCESET E FJALËFORMIMIT TЁ GJUHЁS SHQIPE NË PËRQASJE ME ATO TË ITALISHTES NËN KËNDVËSHTRIMIN E TEORISË LEKSIKALISTE STUDIME FILOLOGJIKE, 1/2; pp. 25 Articolo in rivista G. Turano. L arte magica del creare. Neologismi nell opera di Ismail Kadare In: La scrittura obliqua di Ismail Kadare. Granviale Editori, ISBN: G. Turano, R. Memushaj, F. Koleci (a cura di). Theoretical and Empirical Studies in Albanian Syntax Lincom, pp. 105, ISBN: Curatela

2 Elenco delle pubblicazioni in corso di stampa Altri prodotti scientifici Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche Partecipazione come referee di progetti di ricerca nazionali ed internazionali Menzioni e premi ricevuti Relazioni invitate presso convegni o GIUSEPPINA TURANO. Cliticization: External or Internal Merge? Revisiting the syntax of (Albanian) clitics In: Theoretical and Empirical Studies in Albanian Syntax. pp. 22, LINCOM EUROPA, ISBN: GIUSEPPINA TURANO. Strategie di assimilazione lessicale e morfosintattica nei dialetti arbëreshë: regolarità e devianze In: Studime për nder të Rexhep Ismajlit. Koha, ISBN: TURANO G.. Continuità e innovazione nella morfo-sintassi dell'arberesh. La realizzazione della morfologia verbale Non-attiva In: Convegno Internazionale. Costanza, dicembre 2008, Brockmeyer, 29, pp. 22, ISBN: Contributo in Atti di convegno TURANO G.. Ripensare le Albanie di Kadare tra l'occidente europeo e l'oriente asiatico In: Kadare europeo e la cultura albanese oggi. Università di Venezia, 5-6 maggio 2009, Bulzoni, 3, pp. 39, ISBN: Contributo in Atti di convegno TURANO G. (a cura di). Kadare europeo e la cultura albanese oggi Bulzoni, pp. 202, ISBN: Curatela G. TURANO. Rapporto lessico-sintassi e contaminazione di forme linguistiche. Il caso dell'arberesh HYLLI I DRITËS, 2; pp. 15 Articolo in rivista F. KOLECI, G. TURANO. Hyrje ne sintaksen gjenerative te shqipes SHBLU, Vol. 1, pp. 176, ISBN: Monografia o trattato scientifico Giovanni Belluscio e Giuseppina Turano. Ku fshihet identiteti në letërsi? In: Seminari nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare. Prishtina, agosto, Fakulteti i Filologjise, 32 Contributo in Atti di convegno Giuseppina Turano. Profumi d Albania: scie evanescenti sospese tra Occidente ed Oriente In: Il profumo della letteratura. Skira Editore Giuseppina Turano. NGA TEORIA E PARIMEVE DHE E PARAMETRAVE TEK TEORIA E MINIMALIZMIT: FRAZA KAUZATIVE In: Filologji. 20, Universiteti i Prishtines Membro del Comitato scientifico dell iniziativa editoriale Cooperativa Passport Edizioni, Firenze,. Referee di progetto Futuro in Ricerca Relazione dal titolo 'Ku fshihet identiteti ne letersi', tenuta su invito dell'università di Prishtina (Kosovo) al Seminari XXXII Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen

3 workshops shqiptare (Convegno internazionale di lingua, letteratura e cultura albanese) il 29 agosto. Relazione dal titolo 'Albanese standard e dialetti arbereshe tra continuità e rottura. Questioni di morfosintassi', tenuta su invito dell'università di Tirana alla Conferenza internazionale Gjuha standarde dhe variantet dialektore (La lingua standard e le varianti dialettali), il 24 ottobre. Seminari su invito tenuti presso altre Università, Centri di Ricerca, Aziende,... Altre attività scientifiche: partecipazione a comitato scientifico di conferenze, peer-review di articoli sottomessi a riviste o convegni, etc. Contratti di Ricerca e Finanziamenti esterni del triennio Attività Didattica:insegnamenti negli ultimi tre anni accademici Seminario di Sintassi tenuto all'università di Tirana ottobre-dicembre. Peer-review di articolo sottomesso alla rivista The Linguistic Review. Partecipazione a comitato scientifico del Workshop on Balkan Romance Contacts, Università di Venezia. Partecipazione al comitato scientifico del The Friday Workshop on Balkan Languages and Cultures, Università di Venezia. Peer-review di articolo sottomesso alla rivista Acta Linguistica Hungarica,. Albania domani Teoria, Sperimentazione, Applicazioni: le dipendenze a distanza nelle forme di diversità linguistica Anno accademico Nome corso Codice corso Voto medio STORIA DELLA CULTURA 1 - E 1 - E 2 2 LT005A LM002A Voto medio ponderato di facoltà LT1250 3,81/4 3,19/4 LT006A LM004A LT001A 3,5/4 3,19/4 LM003A LT004A LT008A LM001A LT007A LT003A LM002A / / LT005A / /

4 E - E E - E 1 - E LT006A 3,5/4 3,3/4 LT008A / / LT001A 3/4 3,3/4 LT004A / / LT007A / / LM003A / / LM004A / / LT003A / / LM001A / / LT008A LT005A LT006A 2,7/4 3,1/4 LT003A 2,9/4 3,1/4 LT004A LT007A LM003A LM004A LM001A LT001A LM002A LT004A LM004A

5 E 2 LT005A LT008A LT006A 9,12/10 8,41/10 LT003A 9,06/10 8,41/10 LT001A LM003A LM002A LM001A LT007A Altra attività didattica (attività integrativa, insegnamenti di master o dottorato, etc.) Tesi di laurea seguite come relatore Anno solare n. Tesi triennali n. Tesi magistrali n. Tesi dottorato Incarichi accademici e attività organizzative Attività Professionali esterne Incarichi accademici/attività organizzative/partecipazione commissioni giudicatrici Referente del progetto FSE 017 Membro del collegio didattico LCSL e LLEAP -13 Membro del Collegio della Scuola di Dottorato Lingue, Culture e Società dal 2009 Membro del Collegio didattico dei corsi di laurea LCMC e LLEAP Membro della Commissione didattica di Facoltà per i corsi di laurea LCMC e LLEAP Membro del direttivo CISBI dal 2009 Membro dell'associazione AISSEE dal 2005 Ateneo/Facoltà/Dipartimento/altri organi collegiali Facoltà di Lingue e Letterature straniere Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati Dipartimento di Studi linguistici e culturali comparati Facoltà di Lingue e Letterature straniere Facoltà di Lingue e Letterature straniere Compiti istituzionali/cariche elettive/nomine dirette carica elettiva

6 Altre informazioni