Tm Racing Spa Via Fano Pesaro ITALY. Phone: Fax (Amministrazione) Fax (Magazzino Ricambi)

Transcript

1 Tm Racing Spa Via Fano Pesaro ITALY Phone: Fax (Amministrazione) Fax (Magazzino Ricambi) Home Page: info@tmracing.it Ultimo aggiornamento (Last Update): giovedì 26 giugno 2008 VERSION 1.0 Tm Racing s.p.a. 2008

2 2

3 POMPA FRENO ANTERIORE POMPA FRIZIONE Brake pump Clutch pump COPPIA MANOPOLE Grip (couple) COMANDO GAS DOMINO (Completo di manopole) Throttle assy (with Grips) CAVO GAS Throttle cable POMPA FRENO NISSIN CPL Brake pump, Nissin Assy MX TUBO FRENO ANTERIORE CROSS Front brake hose, MX END TUBO FRENO ANTERIORE ENDURO Front brake hose, END MX BULLONE 10 X 1.25 Bolt RONDELLA Washer VITE REGOLAZIONE LEVA Adjusting screw, brake lever MOLLA LEVA FRENO Spring, brake lever PROTEZIONE POMPA FRENO Protection, rubber CUFFIA POMPA FRENO Cover, rubber LEVA FRENO NISSIN Brake lever END INTERRUTTORE IDRAULICO STOP Stop switch POMPA FRIZIONE IDR. AJP Hydraulic Clutch pump, AJP KIT REVISIONE POMPA FRIZIONE Cylinder kit LEVA FRIZIONE AJP Clutch lever TUBO FRIZIONE IDRAULICA 125 Hose, Clutch TUBO FRIZIONE IDRAULICA 250/300 Hose, Clutch MX PULSANTE STOP Kill button 3

4 STERZO Steering MX PORTA NUMERO ANTERIORE MX BLU Front number plate MX VITE TBCE 6 X 12 Screw PASSAFILO Holder MANUBRIO REIKON 28mm Handlebar VITE TCEI 8 X 30 Screw VEDI PAG. 5 See page DADO ALUMINIO STERZO Nut, steering GHIERA STERZO Nut PROTEZIONE CANOTTO STERZO Dust seal CUSCINETTO CONICO STERZO Bearing CANOTTO STERZO CROSS Steering stem, Cross CANOTTO STERZO ENDURO Steering stem, Enduro PARAFANGO ANTERIORE Front mudguard RONDELLA ALLUMINIO Washer, Aluminum SPESSORE PARAFANGO Spacer, Aluminum SPESSORE PARAFANGO Spacer, Aluminum VITE TE F/R 6 X 20 Screw END PORTAFARO END ELASTICO PORTAFARO Rubber 4

5 Piastra SUPERIORE con Sistema ANTIVIBRANTE Upper Triple Clamp with SILENT BLOCK Pos. Codice Q.tà Descrizione Piastra superiore RP SB 50,22 MARZOCCHI Upper triple clamp SB MARZOCCHI Piastra superiore RP SB PAIOLI/OHLINS Upper triple clamp SB PAIOLI/OHLINS Vite TE 10 x 65 Screw Cavalotto inferiore x Silent block Handlebar holder, lower Gommino antivibrante Silent block Tubetto 12 x 47 x 10 Collar Dado M10 basso autobloccante Nut Piastra Superiore SB Assemblata Upper Triple clamp with Silent-Block ASSY xx - Piastra superiore RP SB 50,22 MARZOCCHI Piastra superiore RP SB PAIOLI/OHLINS Piastre FORCELLA Front FORK Triple Clamp Pos. Codice Q.tà Descrizione 1? COPPIA PIASTRE FORCELLA OHLINS-PAIOLI Ø 48 Front Fork Triple Clamp Ohlins/Paioli Ø 48? COPPIA PIASTRE FORCELLA OHLINS-PAIOLI Ø 48 R.P. Front Fork Triple Clamp Ohlins/Paioli Ø 48 Machined from block? COPPIA PIASTRE FORCELLA MARZOCCHI Ø 50 R.P. Front Fork Triple Clamp Marzocchi Ø 50 Machined from block PIASTRA SUPERIORE OHLINS-PAIOLI Ø 48 Upper triple clamp Ohlins Ø PIASTRA SUPERIORE OHLINS-PAIOLI Ø 48 R.P. Upper triple clamp Ohlins/Paioli Ø 48 Machined from block Piastra SUPERIORE Forcella Marzocchi Ø 50 R.P. Upper triple clamp Marzocchi Ø 50 Machined from block 3 1 PIASTRA INFERIORE OHLINS-PAIOLI Ø 48 Lower triple clamp Ohlins/Paioli Ø 48 1 PIASTRA INFERIORE OHLINS-PAIOLI Ø 48 R.P. Lower triple clamp Ohlins/Paioli Ø 48 Machined from block Piastra INFERIORE Forcella Marzocchi Ø 50,22 R.P. Upper triple clamp Marzocchi Ø 50 Machined from block CAVALLOTTO SUPERIORE CROSS Handlebar Holder, Mx CAVALLOTTO SUPERIORE ENDURO Handlebar Holder, Enduro VITE TCEI 8 X 35 Screw VITE TCEI 8 X 40 Screw 5

6 RUOTA ANTERIORE Front Wheel RONDELLA Washer MX TUBO FRENO ANTERIORE CROSS Front brake hose, MX END TUBO FRENO ANTERIORE ENDURO Front brake hose, END VEDI PAG. 16 See page CAMERA ARIA 21 Tube FLAP Flap VEDI PAG. 7 See page CERCHIO ANTERIORE 21 x 1.60 Front Rim FERMA COPERTONE ANTERIORE Tube stopper DADO M 8 EXTRA ALTO Nut NIPPLO 3,5 Nipple RAGGIO 230 X 3,5 Spoke DADO M 5 AUTOBLOCCANTE BASSO Nut DISCO FRENO ANTERIORE D. 270 CPL Front Brake disk, assy DISCO FRENO ANTERIORE D. 270 NUDO Front brake disk FLANGIA DISCO ANTERIORE Holder, brake disk BOCCOLA DISCO Collar VITE TSEI 5 X 16 Screw VITE TE/FLANG. 6 X 16 Screw PASTIGLIE FRENO Brake pad PASTIGLIE FRENO SINTERIZZATE Brake pad, PINZA FRENO ANTERIORE BREMBO Front brake caliper BULLONE 10 X 1,5 Bolt RONDELLA ACCIAIO 8 Washer VITE TCEI 8 X 35 Screw PASSAFILO Holder PROTEZIONI FORCELLA USD Fork guard VITE TBCE 6 X 7 Screw PERNO PASTIGLIE BREMBO Pin, brake pads END CALAMITA PER CONTACHILOMETRI Magnet, speedometer 6

7 Mozzo ruota anteriore per Marzocchi USD Ø 50 Front hub Marzocchi USD Ø 50 Pos. Codice Q.tà Descrizione (ITA) Description (ENG) Perno ruota anteriore Axle, front Parapolvere Dust seal Cuscinetto Bearing Mozzo anteriore nudo Hub, front Rondella Gomma Kasher, rubber Distanziale interno mozzo Spacer Seeger Seeger Boccola perno ruota anteriore Collar Dado perno Nut, front axle Mozzo ruota anteriore CPL Hub, front, Assy Mozzo ruota anteriore per Paioli/Ohlins USD Ø 48 Front hub Paioli/Ohlins USD Ø 48 Pos. Codice Q.tà Descrizione (ITA) Description (ENG) Perno ruota anteriore PAIOLI Axle, front PAIOLI Perno ruota anteriore OHLINS Axle, front - OHLINS Parapolvere Dust seal Cuscinetto Bearing Mozzo anteriore nudo Hub, front Rondella Gomma Kasher, rubber Distanziale interno mozzo Spacer Seeger Seeger Boccola perno ruota anteriore Collar Dado perno Nut, front axle Mozzo ruota anteriore CPL Hub, front, Assy 7

8 RADIATORI Radiators RADIATORE 2T DX CON TAPPO Radiator, Right with cap 125/144/250/ RADIATORE 2T SX Radiator, Left 125/144/250/ TAPPO RADIATORE 1,4 Cap, radiator TAPPO RADIATORE 1,4 TONDO Cap, radiator - Round PROTEZIONE RADIATORE Grille, radiator PROTEZIONE RADIATORE NERA Grille, radiator BLACK TUBO ACQUA Hose, water TUBO 7,5 X 14 Hose VITE TCEI 6 X 12 Screw RONDELLA Alluminio Washer Aluminum GOMMINO Rubber 8

9 SERBATOIO Fuel Tank CONVOGLIATORE ARIA DESTRO Shroud, right radiator CONVOGLIATORE ARIA SINISTRO Shroud, left radiator MX SERBATOIO BENZINA MX NERO Fuel tank Mx, black END SERBATOIO BENZINA End Trasparente Fuel tank Enduro, Transparent TAPPO SERBATOIO Cap, fuel tank PIASTRINO SERBATOIO Braket, Fuel Tank 6 F VITE FLANG. 6x12 Screw, Fuel Tank VITE TBCE 6 X 7 Screw VITE TSEI 6 X 20 Screw BOCCOLA FISSAGGIO SELLA/SERBATOIO Collar RUBINETTO BENZINA Cock, fuel VITE TE 5 X 12 Screw VITE TBCE 6 X 12 Screw KIT ADESIVI 2008 Stickers kit ADESIVO PARAFANGO ANTERIORE Sticker, Front fender KIT BANDIERE 2008 Stickers kit, Italian Flag 9

10 LEVERAGGI Linkage TRIANGOLO SOSPENZIONE CPL Arm assy, relay TRIANGOLO SOSPENSIONE NUDO Arm, relay GABBIA A RULLI 26 X 20 X 16 Needle bearing O-RING O-ring COPERCHIO BOCCOLA Cover, bush BOCCOLA 20 x 38 F. 12 Bushing DADO M 12 X 1.25 FLANGIATO Nut, flange VITE TE F/R 12 X Screw 8 F BOCCOLA 20 x 48 F. 12 Bush O-RING O-ring GABBIA A RULLI 18/12 Needle bearing BOCCOLA 18 x 20 F. 10 Bush 12 F O-RING O-ring VITE TE F/R 10 X Screw TRAPEZIO SOSPENSIONE CPL Rod assy TRAPEZIO SOSPENSIONE NUDO Rod BOCCOLA 20 x 74 F.12 Bush PERNO SNODO Screw ROTELLA CATENA Roller, chain DADO M 6 FLANGIATO Nut, flange 10

11 FORCELLONE Swingarm FORCELLONE Swingarm PASSAFILO Holder VITE AUTOPERFORANTE 4.8 X 16 Screw VITE TE 8 X 45 TUTTO FILETTO Screw DADO M 8 FLANGIATO Ch. 12 Nut VITE TSEI 5 X 16 Screw TAPPO FORCELLONE Cap, swingarm DADO PERNO FORCELLONE Nut, swingarm axle COPERCHIO BOCCOLA Cover, bush PROTEZIONE FORCELLONE Chain slider, swingarm PERNO FORCELLONE Axle, swingarm BOCCOLA FORCELLONE 16 X 30 X 49 Bush GABBIA A RULLI HK 20/30 Needle bearing O-RING O-ring PASSACATENA NYLON Guide, chain PASSACATENA ERGAL Plate, chain guide DISTANZIALE 20 X 6.5 Spacer DADO M 6 AUTOBLOCCANTE BASSO Nut VITE TE F/R 6 X 16 Ch. 8 Screw RONDELLA 6 X 12 Washer VITE TE F/R 6 x 50 Screw 11

12 12

13 Pos Codice Q.tà 2008 Note Descrizione (ITA) Description (ENG) PIASTRINO ATTACCO MOTORE Holder, engine PIASTRINO ATTACCO MOTORE Holder, engine PIASTRINO ATTACCO MOTORE Holder, engine /300 PIASTRINO ATTACCO MOTORE Holder, engine VITE TE 8 X 50 Screw DADO M8 FLANG. AUTOBLOCCANTE Nut BOBINA Coil VITE TE F/R 6x25 Screw DADO M6 AUTOBLOCCANTE BASSO Nut SILENT BLOCK MARMITTA Silent block GOMMINO Rubber BOCCOLA Bush PIASTRINO VITE TE F/R 6x20 Vite VITE TE F/R 6x16 Vite SILENT BLOCK Silent Block ROTELLA CATENA Roller, chain VITE SPECIALE ROTELLA 8 x 25 Screw, Special VITE ESAGONALE FLANG. 12 X 25 Screw VITE ESAGONALE FLANG. 8 X 25 Screw PEDANA DX NERA Footpeg, Right PEDANA SX NERA Footpeg, Left PERNO PEDANE Pin, footpeg MOLLA PEDANA Spring, footpeg RONDELLA ACCIAIO 10 Washer COPIGLIA PEDANA Pin PIASTRINO ATTACCO PEDANE Holder, footpeg DADO M DADO M10 AUTOBLOCCANTE Nut VITE TCEI 8 x 20 Screw 30 F END PIASTRINO ATTACCO MOLLA Bracket, Spring 31 F END PERNO CAVALLETTO Pin, Stand 32 F END BOCCOLA CAVALLETTO Bush 33 F END SUPPORTO CAVALLETTO Holder, stand VITE TCEI 8 x 20 Screw END MOLLA CAVALLETTO Sping, stand 36 F END CAVALLETTO Stand END KIT BLOCCASTERZO COMPLETO 13

14 CODINO + PARAFANGO POSTERIORE Sub-Frame + Rear Mudguard SELLA CROSS/ENDURO CPL Seat comp COPERTINA SELLA CROSS/ENDURO Seat cover PIASTRINO FONDO SELLA Stay, seat PARAFANGO POSTERIORE BLU Rear Mudguard /4 DADO M 6 AUTOBLOCCANTE FLANG. Nut RONDELLA 6 X 18 Washer VITE TE F/R 6 X 25 Screw 8 F CODINO TELAIO Sub-Frame LATERALE PORTA NUMERO DX Side panel, Right LATERALE PORTA NUMERO SX Side panel, Left BOCCOLA FISSAGGIO SELLA Collar VITE TCEI 6 X 20 Screw VITE TBCE 6 X 12 Screw VITE TB LARGA 5 X 15 Screw VITE TE F/R 8 X 20 Screw VITE TB LARGA 6 X 20 Screw END PORTATARGA Taillight, assy END SUPPORTO PARAFANGO POSTERIORE Holder, rear mudguard END RONDELLA 6 X 18 Washer 20 2 END DADO Nut KIT ADESIVI CILINDRATA 85cc Sticker, Displacement KIT ADESIVI CILINDRATA 125cc Sticker, Displacement KIT ADESIVI CILINDRATA 144cc Sticker, Displacement KIT ADESIVI CILINDRATA 250cc Sticker, Displacement KIT ADESIVI CILINDRATA 300cc Sticker, Displacement

15 CASSA FILTRO Air filter box GALLETTO FILTRO Bolt, air filter RONDELLA 6 X 24 Washer FILTRO ARIA Air filter GABBIA FILTRO Cage, air filter PIASTRINO MANICOTTO CASSA FILTRO Plate CASSA FILTRO Air filter box MANICOTTO CASSA FILTRO Air boot DADO M 5 AUTOBLOCCANTE BASSO Nut PROTEZIONE MONO Guard, shock absorver VITE TB 6 X 16 TAGLIO CACCIAVITE Screw 15

16 Schema Montaggio Cerchi/Gomme Moto 2 Tempi MX Wheel/Tyres 2 Stroke MX Cilindrata (Displacement) 85/125/144 Mx 250/300 Mx Modello (Type) CERCHIO (RIM) Codice (Code) Misura (Size) Codice (Code) GOMMA (Tyre) Misura (Size) Corona (Sproket) Disco Freno (Brake Disk) Anteriore (Front) x MT 32A 80/ Ø 270 Posteriore (Rear) x MT /90-19 Z 51 Ø 242 Anteriore (Front) x MT 32A 80/ Ø 270 Posteriore (Rear) x MT /90-19 Z 49 Ø 242 Schema Montaggio Cerchi/Gomme Moto 2 Tempi ENDURO Wheel/Tyres 2 Stroke Enduro Cilindrata (Displacement) Modello (Type) 80/125/144 End 250/300 End CERCHIO (RIM) Codice (Code) Misura (Size) Codice (Code) GOMMA (Tyre) Misura (Size) Corona (Sproket) Disco Freno (Brake Disk) Anteriore (Front) x TT 90/ Ø 270 Posteriore (Rear) x TT 120/90-18 Z 51 Ø 242 Anteriore (Front) x TT 90/ Ø 270 Posteriore (Rear) x TT 140/80-18 Z 50 Ø

17 VEDI PAG. 16 See page MX CAMERA D ARIA POSTERIORE 19 Tube, END CAMERA D ARIA POSTERIORE 18 Tube, MX FLAP RUOTA 19 Flap END FLAP RUOTA 18 Flap MX CERCHIO POSTERIORE 1.85 X 19 ( CROSS ) Rear Rim MX CERCHIO POSTERIORE 2.15 X 19 ( CROSS ) Rear Rim END CERCHIO POSTERIORE 18 X 1.85 ( ENDURO ) Rear Rim END CERCHIO POSTERIORE 18 X 2.15 ( ENDURO ) Rear Rim NIPPLES ACCIAIO 4 Nipple MX RAGGIO X 4 LATO FRENO Spoke, x4 brake side END RAGGIO X 4 LATO FRENO Spoke, x4 brake side MX RAGGIO X 4 LATO CORONA Spoke, x4 sprocket side END RAGGIO X 4 LATO CORONA Spoke, x4 sprocket side RONDELLA ACCIAIO Washer DADO M8 AUTOBLOCCANTE ALTO Nut VIITE TSEI 8 X 25 Screw CORONA CATENA Z 48 Rear sprocket 48 T CORONA CATENA Z 49 Rear sprocket 49 T CORONA CATENA Z 50 Rear sprocket 50 T CORONA CATENA Z 51 Rear sprocket 51 T CORONA CATENA Z 52 Rear sprocket 52 T DISCO FRENO POSTERIORE Brake disk, rear VITE TE F/R 6 X 16 Ch. 8 Screw MOZZO RUOTA POSTERIORE NUDO Hub, rear wheel MOZZO RUOTA POST CPL Hub. assy with bearing FERMA COPERTONE Tube stopper RONDELLA 8 X 17 Washer DADO EXTRA ALTO Nut DISTANZIALE INTERNO MOZZO Spacer RONDELLA GOMMA 40 X 24 X 3 Washer, rubber CUSCINETTO RUOTA POSTERIORE Bearing SEEGER Ø 50 Snap ring PARAOLIO RUOTA POSTERIORE Dust seal DISTANZIALE RUOTA POST L. FRENO Spacer, brake side DADO RUOTA POSTERIORE Nut, rear wheel axle PERNO RUOTA POSTERIORE Axle, rear wheel TENDICATENA Puller, chain DADO RUOTA POSTERIORE Nut, rear wheel axle MX CATENA REGINA 135 RX 118 Chain END CATENA REGINA 135 ORC 118 O-ring Chain with O-ring MX GIUNTO CATENA REGINA Joint, Regina chain END GIUNTO CATENA REGINA O-ring Joint with O-ring, Regina chain Cerchi Completi Moto 4 Tempi Rims Assy 4 Stroke Codice Cerchio MX Descrizione (ITA) Description (ENG) x x 2.15 Cerchio Posteriore Completo 19 x 1.85 (Completo di: Cerchio + Mozzo + Raggi) Cerchio Posteriore Completo 19 x 2.15 (Completo di: Cerchio + Mozzo + Raggi) Rim Assy, rear 19 x 1.85 (Assy with: Rim + Hub + Spokes) Rim Assy, rear 19 x 2.15 (Assy with: Rim + Hub + Spokes) Codice Cerchio END Descrizione (ITA) Description (ENG) x x 2.15 Cerchio Posteriore Completo 18 x 1.85 (Completo di: Cerchio + Mozzo + Raggi) Cerchio Posteriore Completo 18 x 2.15 (Completo di: Cerchio + Mozzo + Raggi) Rim Assy, rear 18 x 1.85 (Assy with: Rim + Hub + Spokes) Rim Assy, rear 18 x 2.15 (Assy with: Rim + Hub + Spokes) 17

18 IMPIANTO FRENANTE Rear Brake System b PINZA FRENO POSTERIORE Rear brake caliper PASTIGLIE POST NISSIN Nissin Brake pads PERNO PASTIGLIE Pin, brake pads GRANO PERNO Screw 5 F TUBO FRENO POSTERIORE Hose, rear brake RONDELLA Washer BULLONE 10 X 1,25 Bolt 7A END INTERRUTTORE IDRAULICO STOP Kill Button POMPA FRENO POST NISSIN Brake pump VITE TBCE 6 X 12 Screw CUFFIA POMPA Boot FORCHETTA POMPA Fork PERNO SNODO Junction pin COPIGLIA PEDALE FRENO Pin VITE TSEI 8 X 50 Screw BOCCOLA FRENO POSTERIORE Bush, rear brake 16 F MOLLA LEVA FRENO Spring VITE TCEI 5 X 14 Screw VITE TSEI 5 X 14 Screw PARTE ANT PEDALE FRENO Brake pedal tip DADO M 5 AUTOB BASSO Nut PEDALE FRENO POST 80/85/100/125/144 CPL Brake pedal, rear Assy PEDALE FRENO POST 250/300 CPL Brake pedal, rear Assy O-RING O-ring GABBIA A RULLI HK 1210 AA Bearing DADO M8 FLANG. AUTOBL. Nut 18

19 RICAMBI FORCELLA MARZOCCHI 50 USD Spare Parts MARZOCCHI Front Fork Pos. Codice Q.tà Descrizione 1 B Dado di fondo Nut 2 B Vite M 6 x 25 Screw 3 B Boccola H20 Bush 4 B Anello di arresto Metal ring 5 B Boccola H15 Bush 6 B Rondella Washer 7 B Paraolio 50 x 63 x 11 Oil Seal 8 B Anello ferma MIM Circlip 9 B Parapolvere Dust seal lt Olio Forcella Marzocchi Oil, Fork 19

20 RICAMBI FORCELLA OHLINS USD Spare Parts Ohlins Front Fork RICAMBI FORCELLA PAIOLI 48 USD Spare Parts Paioli 48 Front Fork Pos Codice Q.Tà Descrizione Forcella Ohlins Ø Paraolio Forcella Ohlins Ø 48 Oil Seal Ø Raschiapolvere Forcella Ohlins Ø 48 Dust Seal Ø Boccola Scorrimento Superiore Ohlins Ø 48 Bushing Upper Ø Boccola Scorrimento Inferiore Ohlins Ø 48 Bushing Lower Ø 48 Forcella Ohlins Ø Paraolio Forcella Ohlins Ø 46 Oil Seal Ø Raschiapolvere Forcella Ohlins Ø 46 Dust Seal Ø Boccola Scorrimento Inferiore Ø 46 Bushing Lower Ø Boccola Scorrimento Superiore Ohlins Ø 46 Bushing Upper Ø Anello Ferma Paraolio Ohlins Ø 46 Circlip Oil seal Ø Adesivi Frocella Ohlins Front fork stickers Forcella Paioli Ø 48 Pos Codice Q.Tà Descrizione ANELLO GUIDA Metal ring BOCCOLA DELRIN BOCCOLA SUP. Bushing Upper Ø 48 4 ANELLO APPOGGIO PARAOLIO Paraolio Paioli Ø 48 Oil Seal Ø 48 6 ANELLO TENUTA PARAOLIO Raschiapolvere Paioli Ø 48 Dust Seal Ø BOCCOLA INF. Bushing Lower Ø 48 Olio PAIOLI Olio Forcella PAIOLI Lt. 1,5 Front Fork Oil Olio OHLINS Olio Forcella Anteriore Ohlins Lt. 1 Front Fork Oil Olio Ammortizzatore Posteriore Lt. 1 Shock Absorver Oil 20