CONSTRUCTIONAL FEATURES

Transcript

1

2 MG ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE CON GIUNTO RIGIDO CENTRIFUGAL PUMPS WITH STUB SHAFT ELECTROBOMBAS CENTRIFUGAS CON MANGUITO RIGIDO ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL IMPIEGHI Le elettropompe MG-MG trovano impiego in impianti di ricircolo, riscaldamento, condizionamento, antincendio, ricupero calore ed impianti di approvvigionamento idrico in genere; sono inoltre utilizzate per la realizzazione di gruppi di pompaggio, impianti di irrigazione a scorrimento e a pioggia, autoclavi e per svariati servizi nell'industria in genere. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Le elettropompe MG-MG sono del tipo centrifugo monoblocco monogirante con giunto ad innesto, accoppiate ad un motore asincrono normalizzato di forma B/B. L'accoppiamento è ottenuto mediante un supporto completo di cuscinetto a sfere su cui è fissato l'albero pompa integrato con un giunto ad innesto. Il corpo pompa è normalizzato secondo la norma UNI-EN 7. Il gruppo motore e la parte rotante della pompa, sono estraibili senza dovere rimuovere il corpo pompa dalle tubazioni dell'impianto. DATI DI FUNZIONAMENTO Portate fino a m /h, prevalenze fino 8m a.0 /min. Temperatura del liquido pompato da - C a + C. Versioni speciali a richiesta. Pressione massima d'esercizio: bar Temperatura ambiente massima: 0 C (per temperature superiori chiedere verifica). MATERIALI POMPA Corpo pompa: Ghisa - GJL 0 Bronzo - G-CuSn Acciaio inox - AISI 6 (DIN WNr.08) Girante: Ghisa - GJL 0 e bronzo - G-Cu-Sn o acciaio inox AISI 6 (ad eccezione delle pompe: -00NA-NB, 0-60NA, 0-00A-B-NA-NB, che sono ottenute in ottone stampato o acciaio inox AISI 6). Disco porta tenuta: Ghisa - GJL 0 Bronzo - G-CuSn Acciaio inox - AISI 6 Albero pompa: Acciaio inox Duplex o AISI 6 (a seconda dei tipi) Supporto: Ghisa - GJL 0 Tenuta meccanica: è possibile avere diverse metallurgie per le piste di tenuta e per le parti in elastometro, a seconda dei tipi di liquido pompato. MOTORE ASINCRONO TRIFASE Forma costruttiva: B/B Protezione IP Isolamento: Classe F Tensione standard: (0-0) - (80-)-0 Hz (80-) - (660-7)-0 Hz TOLLERANZE Pompe: UNI-EN ISO 06 Appendice A, su richiesta UNI EN ISO 06 livello. Motore: Norme C.E.I. INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO Le elettropompe possono essere posizionate con l'asse orizzontale, inclinate o in vericale con il motore verso l'alto. Le caratteristiche di funzionamento di catalogo e di targhetta si intendono per servizio continuo ed acqua pulita (peso specifico=.000 kg/m ), con altezza manometrica massima di aspirazione di, m.c.a. Per altezze manometriche superiori e fino ad un massimo di 6-7 m.c.a. le caratteristiche si riducono nei vari valori di portata. La tubazione aspirante deve essere assolutamente stagna e per i dati di catalogo deve avere i seguenti diametri minimi: DN DN (Aspirazione pompa) (Tubo aspirazione) 0 80 mm 6 0 mm 80 0 mm 0 00 mm Tubazioni di diametro inferiore riducono i valori di portata. Flange UNI 6-PN N.B. Costruzione standard per motori fino a kw tensine di alimentazione (0-0) - (80-)-0 Hz, per motori con potenza superiore a kw tensione di alimentazione (80-) - (660-70)-0 Hz. APPLICATIONS Electropumps MG-MG are used in plants for recirculation, heating, air-conditioning, fire-fighting, heat recovery and water supply, generally speaking. They are also used for setting up pumping units, irrigation and sprinkling systems, autoclaves and various industrial services. CONSTRUCTIONAL FEATURES MG-MG electropumps are of the single-impeller, single-block centrifugal type with rigid coupling, coupled to a standard B/B form asynchronous motor. The coupling is obtained by means of a block with ball bearing on which the pump shaft is secured and integrated with a rigid coupling. The pump body is standardised in compliance with UNI-EN 7. The motor unit and the rotating part of the pump can be taken away without removing the pump body from the system piping. OPERATING DATA Flow rates up to m /h, pressure heads up to 8m at,0 /min. Temperature of liquid pumped: -C to +C. Special versions on request. Maximum working pressure: bar Maximum ambient temperature: 0C (please, request verification for higher temperatures). PUMP MATERIALS Pump body: Cast-iron - GJL 0 Bronze - G-CuSn Stainless steel - AISI 6 (DIN WNr.08) Impeller: Cast-iron - GJL 0 and bronze - G-Cu-Sn, stainless steel - AISI 6 (with the exception of pumps: -00NA-NB, 0-60NA, 0-00A-B-NA-NB, which are made of die-cast brass, stainless steel - AISI 6). Seal plate: Cast-iron - GJL 0 Bronze - G-CuSn Stainless steel - AISI 6 Pump shaft: Duplex or AISI 6 stainless steel or AISI 6 (depending on type) Block: Cast iron - GJL 0 Mechanical seal: Different types of metallurgies are possible for the sealing tracks and parts made of elastomer, depending on the type of liquid pumped. THREE-PHASE ASYNCHRONOUS MOTOR Structural form: B/B Protection: IP Insulation: Class F Standard voltage: (0-0) - (80-)-0 Hz (80-) - (660-7)-0 Hz TOLERANCES Pumps: UNI-EN ISO 06 Appendix A, on request UNI EN ISO 06 level. Motor: C.E.I. Standards INSTALLATION AND OPERATING FEATURES The electropumps can be positioned with the axis horizontal, inclined or vertical, with the motor at the top. The operating features indicated in the catalogue and on the rating plate refer to continuous operation with clean water (specific weight =,000 kg/m ), with a maximum suction hydraulic pressure head of approx.. m. For higher hydraulic pressure heads and up to a maximum of approx. 6-7 m., the various flow rate values are lower. The suction piping must be absolutely tight and according to the catalogue data the minimum diameters are required: DN DN (Pump intake) (Intake pipe) 0 80 mm 6 0 mm 80 0 mm 0 00 mm For pipes with lower diameter values, the flow rate values are also reduced. Flanges UNI 6-PN N.B. Standard construction for motors up to kw supply voltage (0-0) - (80-)-0 Hz, for motors with power greater than kw supply voltage (80-) - (660-70)-0 Hz. APLICACIONES Las electrobombas MG-MG se emplean en instalaciones de recirculación, calefacción, acondicionamiento, sistemas de lucha contra incendios, recuperación de calor e instalaciones de suministro de agua en general: También se utilizan para realizar grupos de bombeo, sistemas de riego por inundación y aspersión, autoclaves y para diversos empleos en la industria en general. CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN Las electrobombas MG-MG son de tipo centrífugo monobloque monoturbina con acoplamiento permanente, acopladas a un motor asíncrono normalizado tipo B/B. El acoplamiento se obtiene por un soporte dotado de cojinete de bolas en el que está fijado el eje de la bomba integrado con un acoplamiento permanente. El cuerpo de la bomba cumple con la norma UNI-EN 7. El grupo motor y la parte giratoria de la bomba se extraen sin tener que desmontar el cuerpo de la bomba de las tuberías de la instalación. DATOS DE FUNCIONAMIENTO Caudales hasta m /h, alturas de elevación de hasta 8m a.0 /min. Temperatura del líquido bombeado de -C a +C. Versiones especiales bajo pedido. Presión máxima de servicio: bares Temperatura ambiente máxima: 0C (para temperaturas superiores solicite una confirmación). MATERIALES DE LA BOMBA Cuerpo de la bomba: Hierro fundido - GJL 0 Bronce - G-CuSn Acero inoxidable - AISI 6 (DIN WNr.08) Rodete: Hierro fundido - GJL 0 y bronce - G-Cu-Sn, acero inoxidable - AISI 6 (salvo las bombas: -00NA-NB, 0-60NA, 0-00A-B-NA-NB, que son de latón fundido a presión, acero inoxidable - AISI 6). Disco porta-juntas de estanqueidad: Hierro fundido - GJL 0, Bronce - G-CuSn, Acero inoxidable - AISI 6 Eje de la bomba: Acero inoxidable Dúplex o AISI 6 o AISI 6 (según el tipo ) Soporte : Hierro fundido - GJL 0 Juntas mecánicas: son disponibles diversas metalurgias para las pistas de estanqueidad y para las partes de elastómero, según el tipo de líquido bombeado. MOTOR ASÍNCRONO TRIFÁSICO Construcción tipo: B/B Protección IP Aislamiento: Clase F Tensión estándar: (0-0) - (80-)-0 Hz (80-) - (660-7)-0 Hz TOLERANCIAS Bombas: UNI-EN ISO 06 Anexo A, baio requisicion UNI EN ISO 06 nivel. Motor: Normas C.E.I. INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO Las electrobombas pueden colocarse con el eje horizontal, inclinadas o en posición vertical con el motor hacia arriba. Las características de funcionamiento de catálogo y nominales se refieren a un servicio continuo y agua limpia (peso específico =.000 kg/m ), con altura manométrica máxima de aspiración cerca de, m. Para alturas manométricas superiores y hasta un máximo cerca de 6-7 m las características se reducen en los diversos valores de caudal. La tubería de aspiración debe ser del todo hermética y según los datos de catálogo debe tener los siguientes diámetros mínimos: DN DN (Aspiración bomba) (Tubo aspiración) 0 80 mm 6 0 mm 80 0 mm 0 00 mm Tuberías de diámetro inferior reducen los valores de caudal. Bridas UNI 6-PN N.B. Construcción estándar para motores de hasta kw tensión de alimentación (0-0) - (80-)-0 Hz, para motores con potencia superior a kw tensión de alimentación (80-) - (660-70)-0 Hz.

3 ELECTROPOMPES CENTRIFUGES AVEC MANCHON D ACCOUPLEMENT RIGIDE KREISELPUMPEN MIT STECKKUPPLUNG ELECTROBOMBAS CENTRÍFUGAS COM JUNÇAO RIGIDA FRANÇAIS DEUTSCH PORTUGUÊS UTILISATIONS Les électropompes MG-MG peuvent être utilisées dans des systèmes de recirculation, chauffage, conditionnement, systèmes anti-incendie, récupération de chaleur et systèmes d approvisionnement d eau en général. Les électropompes MG-MG sont en outre utilisées pour la mise en place de groupes de pompage, systèmes d arrosage par ruissellement et par aspersion autoclaves ainsi que pour différents services généralement liés à l'industrie. CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION Les électropompes MG-MG sont de type centrifuge monobloc à une seule roue avec accouplement permanent, couplées à un moteur asynchrone normalisé de type B/B. L accouplement est obtenu grâce à un palier avec roulement à billes sur lequel est fixé l'arbre de la pompe intégré grâce à un accouplement permanent. Le corps de la pompe est réglementé selon la norme UNI-EN 7. Le groupe moteur et la partie rotative de la pompe peuvent être enlevés sans devoir retirer le corps de la pompe des canalisations du système. DONNEES DE FONCTIONNEMENT Débits: jusqu'à m /h, hauteurs d élévation jusqu à 8m à 0 /min. Température du liquide pompé de -C à +C. Versions spéciales sur demande. Pression maximale de service: bars Température ambiante maximale: 0 C (pour des températures supérieures, demander un contrôle). MATERIAUX DE LA POMPE Corps de pompe: Fonte - GJL 0 Bronze - G-CuSn Acier inox - AISI 6 (DIN WNr.08) Roue: Fonte - GJL 0 et bronze - G-Cu-Sn, acier inox - AISI 6 (a l exception des pompes: -00NA-NB, 0-60NA, 0-00A-B-NA-NB, qui sont réalisées en laiton coulé, acier inox - AISI 6). Disque porte- joints d étanchéité: Fonte - GJL 0 Bronze - G-CuSn Acier inox - AISI 6 Arbre de pompe: Acier inox Duplex ou AISI 6 ou AISI 6 (selon le type) Palier: Fonte - GJL 0 Joints mécaniques: il est possible de disposer de différents métaux pour les pistes d étanchéité et pour les parties en élastomètre, selon le type de liquide pompé. MOTEUR ASYNCHRONE TRIPHASE Type: B/B Protection IP Isolation: Classe F Tension standard: (0-0) - (80-)-0 Hz (80-) - (660-7)-0 Hz TOLERANCES Pompes: UNI-EN ISO 06 Appendice A, sur demande UNI EN ISO 06 niveau. Moteur: Normes C.E.I. INSTALLATION ET CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT Les électropompes peuvent être positionnées avec l axe horizontal, inclinées ou verticales avec le moteur positionné vers le haut. Les caractéristiques de fonctionnement indiquées sur le catalogue et la plaque constructeur sont prévues pour un fonctionnement continu avec de l eau propre (poids spécifique = 000 kg/m ), et une hauteur manométrique maximale d aspiration d environ, m. Pour toute hauteur manométrique supérieure, et jusqu'à un maximum d à peu près 6 à 7 m, les différentes valeurs de débit seront plus faibles. Le conduit d aspiration doit impérativement être étanche et doit respecter les diamètres minimums indiqués ci-dessous pour correspondre aux données constructeur: DN DN (Aspiration pompe) (Tuyau d aspiration) 0 80 mm 6 0 mm 80 0 mm 0 00 mm Des tuyaux d un diamètre inférieur réduisent les valeurs de débit. Brides UNI 6-PN N.B. Construction standard pour moteurs jusqu'à kw: tension d alimentation (0-0) - (80-)-0 Hz, pour moteurs disposant d une puissance supérieure à kw: tension d alimentation (80- ) - (660-70)-0 Hz. EINSATZ Die Elektropumpen MG-MG finden Einsatz in Rezirkulations, Heizungs-, Klima-, Brandschutz-, Wärmerückgewinnungsanlagen und Anlagen zur Wasserbevorratung im Allgemeinen. Zudem werden sie zur Erstellung von Pumpenaggregaten, Berieselungsund Beregnungsanlagen, Autoklaven sowie bei vielfältigen Leistungen in der Industrie im Allgemeinen verwendet. BAUEIGENSCHAFTEN Die Elektropumpen MG-MG sind zentrifugal, in Blockbauweise mit einem Laufrad mit Dauerkupplung und sind mit einem normalisierten Asynchronmotor B/B gekoppelt. Die Verkopplung wird durch eine Halterung einschließlich Kugellagern hergestellt, auf denen die durch eine Dauerkupplung ergänzte Pumpenwelle befestigt ist. Das Pumpengehäuse ist gemäß der Vorschrift UNI-EN 7 genormt. Das Motorenaggregat und der sich drehende Teil der Pumpe können herausgezogen werden, ohne dabei das Pumpengehäuse von den Leitungen der Anlage trennen zu müssen. BETRIEBSDATEN Fördermengen von bis zu m /h, Förderhöhen von bis zu 8 m bei.0 /min. Temperatur der gepumpten Flüssigkeit von -C bis +C. Sonderausführungen auf Anfrage. Maximaler Betriebsdruck: bar Maximale Raumtemperatur: 0C (bei höheren Temperaturen um Überprüfung bitten). MATERIALIEN DER PUMPE Pumpengehäuse: Gusseisen - GJL 0 Bronze - G-CuSn Edelstahl - AISI 6 (DIN WNr.08) Laufrad: Gusseisen - GJL 0 und Bronze - G-Cu-Sn, Edelstahl - AISI 6 (mit Ausnahme der Pumpen: -00NA-NB, 0-60NA, 0-00A-B-NA-NB, die aus gepresstem Messing hergestellt sind, Edelstahl - AISI 6). Dichtungsscheibe: Gusseisen - GJL 0 Bronze - G-CuSn Edelstahl - AISI 6 Pumpenwelle: Edelstahl Duplex oder AISI 6 oder AISI 6 (je nach Typ) Stützplatte: Gusseisen - GJL 0 Mechanische Dichtung: Es ist möglich, je nach Art der gepumpten Flüssigkeit verschiedene Metallzusammensetzungen für die Dichtbahnen oder Teile aus Elastomer anzufordern. DREIPHASEN-ASYNCHRONMOTOR Bauweise: B/B Schutzgrad: IP Isolierung: Klasse F Standardspannung: (0-0) - (80-)-0 Hz (80-) - (660-7)-0 Hz TOLERANZEN Pumpen: UNI-EN ISO 06 Anhang A, auf anfrage UNI ISO 06 niveau. Motor: C.E.I.-Normen INSTALLATION UND BETRIEBSEIGENSCHAFTEN Die Elektropumpen können mit waagerechter, geneigter oder senkrechter Achse bei nach oben gerichtetem Motor positioniert werden. Die Betriebseigenschaften laut Katalog und Kennschild gelten für den Dauerbetrieb mit sauberem Wasser (spezifisches Gewicht =.000 kg/m ) bei einer maximalen manometrischen Ansaughöhe von etwa, m. Bei größeren manometrischen Höhen sowie bis zu einem Maximum von etwa 6-7 m verringern sich die Eigenschaften hinsichtlich der Werte für die Fördermenge. Die Ansaugleitung muss unbedingt dicht sein und laut Katalog den folgenden Mindestdurchmesser aufweisen: DN DN (Ansaugöffnung der Pumpe) (Ansaugleitung) 0 80 mm 6 0 mm 80 0 mm 0 00 mm Leitungen mit einem geringeren Durchmesser bewirken eine Verringerung der Fördermengen. Flansche UNI 6-PN Hinw.: Standardaufbau für Motoren mit bis zu kw Versorgungsspannung (0-0) - (80-)-0 Hz, bei Motoren mit einer Leistung von mehr als kw Versorgungsspannung (80-) - (660-70)-0 Hz. EMPREGOS As electrobombas MG-MG são empregadas em instalações de recirculação, aquecimento, condicionamento, contra incêndio, recuperação de calor e instalações de abastecimento hídrico em geral. Além disso, são utilizadas para realizar grupos de bombeamento, instalações de irrigação de escorrimento e em chuva, autoclaves e para vários outros serviços na indústria em geral. CARACTERÍSTICAS DE FABRICAÇÃO As electrobombas MG-MG são do tipo centrífugo monobloco com somente um rotor com acoplamento permanente, acopladas com um motor assíncrono normalizado de tipo B/B. O acoplamento é obtido mediante um suporte com rolamento de esferas onde está fixado o eixo da bomba integrado com um acoplamento permanente. O corpo da bomba é conforme a norma UNI-EN 7. O grupo do motor e a parte rotatória da bomba, podem ser extraídos sem que seja preciso remover o corpo da bomba dos tubos da instalação. DADOS DE FUNCIONAMENTO Vazões até m /h, alturas de elevação até 8m em.0 /min. Temperatura do líquido bombeado de -C a +C. Versões especiais a pedido. Pressão máxima de serviço: bar Temperatura ambiente máxima: 0C (para temperaturas superiores solicitar verificação). MATERIAIS DA BOMBA Corpo bomba: Ferro fundido - GJL 0 Bronze - G-CuSn Aço inoxidável - AISI 6 (DIN WNr.08) Rotor: Ferro fundido - GJL 0 e Bronze - G-Cu-Sn, aço inoxidável - AISI 6 (exceptuado para as bombas: -00NA- NB, 0-60NA, 0-00A-B-NA-NB, que são obtidas com latão injectado, aço inoxidável - AISI 6). Disco porta juntas de vedação: Ferro fundido - GJL 0 Bronze - G-CuSn Aço inoxidável - AISI 6 Eixo da bomba: Aço inoxidável Duplex ou AISI 6 ou AISI 6 (de acordo com os tipos) Suporte: Ferro fundido - GJL 0 Juntas mecânicas: É possível ter várias metalurgias para as pistas de vedação e para as peças em elastômero, de acordo com os tipos de líquidos bombeados. MOTOR ASSÍNCRONO TRIFÁSICO Forma de fabricação: B/B Protecção IP Aislamiento: Classe F Tensão padrão: (0-0) - (80-)-0 Hz (80-) - (660-7)-0 Hz TOLERÂNCIAS Bombas: UNI-EN ISO 06 Apêndice A, bajo demanda UNI EN ISO 06 nivel. Motor: Normas C.E.I. INSTALAÇÃO E CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO As electrobombas podem ser posicionadas com o eixo horizontal, inclinadas ou verticales com o motor para cima. As características de funcionamento de catálogo e de placa são válidas para serviço contínuo e com água limpa (peso específico =.000 kg/m ), com altura manométrica máxima de aspiração de aproximativamente, m. Para alturas manométricas superiores e até aproximadamente 6-7 m ao máximo, as características dos vários valores de vazão reduzem-se. O tubo de aspiração deve ser absolutamente impermeável e conforme aos dados do catálogo deve possuir os seguintes diâmetros mínimos: DN DN (Aspiração da bomba) (Tubo de aspiração) 0 80 mm 6 0 mm 80 0 mm 0 00 mm Tubos de diâmetro inferior reduzem o valor do vazão. Flanges UNI 6-PN N.B. Fabricação padrão para motores até kw tensão de alimentação (0-0) - (80-)-0 Hz, para motores com potência superior a kw tensão de alimentação (80-) - (660-70)-0 Hz.

4 00 /min Tipo Type Typ MG -00NB MG -00NA MG -0-E MG -0-D MG -0-C MG -0-B MG -0-A MG 0-60-NA MG 0-00-B MG 0-00-A MG 0-00-NB MG 0-00-NA MG 0-0-C MG 0-0-B MG 0-0-A MG 0-0-NE MG 0-0-ND MG 0-0-NC MG 0-0-NB MG 0-0-NA MG 0-60-B MG 0-60-A MG 0-60-NC MG 0-60-NB MG 0-60-NA MG 0-00-C MG 0-00-B MG 0-00-A MG 0-00-NC MG 0-00-NB MG 0-00-NA MG 0-0-ND MG 0-0-NC MG 0-0-NB MG 0-0-NA MG 6--B MG 6--A MG 6-60-C MG 6-60-B MG 6-60-A MG 6-00-C MG 6-00-B MG 6-00-A MG 6-00-NC MG 6-00-NB MG 6-0-NC MG 6-0-NB MG 6-0-NA MG G MG F MG E MG D MG C MG B MG A MG B MG A MG 80-0-C MG 80-0-B MG 80-0-A Motore Motor - Moteur kw HP 8, 8, 8, 0 8, 8, 0 7 8, 0 7 7, 0 0, ,, , , MEC S S S M 60M-T 60M-T 60M-T S S S S 60M-T M 60M-T 60M-T 60M-T 60M-T 60L 60L 80M-T S S S S M M 60M-T 60M-T 60M-T 60M-T 80M-T 60M-T 60L 80M-T 00L-T S S M 60M-T 60M-T 60M-T 60L 80M-T 60L 80M-T 80M-T 00L-T 00L-T S S M 60M-T 60M-T 60L 80M-T 00L-T 00L-T M-T 0M-T 80S-T U.S.g.p.m. Q m /h l/min H (m) ,6,8,7, 0,,8 7, 6 6,8 6,6 6, 6, 6, 6 60,6,,7 8,6 67 6, , , 6, 6, ,7 7 7, 6 68, , 8 8, 8, 8, 80,8 80 7, 7 0, 0 8, 8 88, 87, ,6 8 7,8 7,6 7, 6,, 7, 7, 7, 6,,6,,,6 6, 6,7 6, 6, 0 6,,,, 7, ,6 60,, 8, 0 70,6 68, 67, 66, 6 6, 6,, 6, 8 8, 8 8, 8 8, 7, ,7 66, , , 7 7 7,8 7, ,8 80, 80, , , 88, 87, 87,6 87, , 80,,,,, , 0, 8, 7,6, 8, 7,6 6,6, 8,7 0 6,8 0,6, 8 8, 7,,,, 6 8, 7, , 6 6, 6, ,8 76 7,8 7, 88 86,8 86 8,8 8, 7,8,, 0, 6, 6 6,,8, 0,8 0,6, 8,8 8,6 8,,,,, 8, 6, 0,7, , 0,,6 6,, 0, 7,,

5 00 /min ,8,7, 8,, , , ,6 7, 68 6, 60 8, 8 7 7, ,,8 0, 8, 8 7,,6,,6 0,8,7, 0, , 0 6,8, 6, 8,7,8,,,, 7 0,, 8 6, 6,, 6, 0, 7, 6,,8,8 0, 8, 6, 66, , 6, 7,,7 0 6, 7, , 60, , , , 6 8 0, 0,8 0,7 0, 0, 8, 6,,,8,7,6,,, 0,,8,6, 8, 7,7 6,8 6,,,, 8 7,8 7 6,7 6,,8,,6, 0,8 0, 0,,, 8, 8, 6,7,7 8,6 0,6 8, 7,8 7 6, 7 7, 7, 7 6, 6,,8,8 0 6,,,,,, 7,,,,,,,, 7,8,, 0,,6,,6,6,,,,6 0,8 0 8, 6,,,7 8,,6 0,8 6, 6,8 6, , 6 6 6, ,7 7, , 86 8, ,8 7 8, 7,7 7, 6,,,6,, 8, 8 7 6,,7,7,,7, 0,, 8, 6,8,8,,,,,, 0,, 7,8 6 0,8 0, 0 8, 6,, 0 7,6 6,8,,,6,6,8 0,, 8, 6,,, 8, 8, 8 7, 6,,6,,7,8, 7,8,, 0, 0, 8, 7, 6,, 6 8,7 8, 8 7 6,,6,,, 6, , 70, 6 67,8 66, 6 6,7 8,, , , 8, 8,6 8 7, 78 7,7 7,8 6, , 0, 88, 86, 8, 8 7, 76,

6 La peculiarità costruttiva delle nostre elettropompe MGed MG è quella di avere l'albero giunto della pompa sostenuto da un cuscinetto a sfere prelubrificato a grasso. The constructive peculiarity of the electric pumps MG and MG is that the pump shaft-coupling is supported by a sphere bearing pre-lubricated by grease. La peculiaridad constructiva de nuestras electrobombas MG y MG es la de haber el ejemanguito de la bomba sostenido por un cojinete de bolas prelubricado por grasa. La particularité constructive de nos électropompes MG et MG est l arbre-accouplement de la pompe qui est supporté par un roulement à billes pré-lubrifié à graisse. Die konstruktive Eigenschaft der Pumpen der Baureihe MG und MG ist die durch ein geschmiertes Kugellager getragene Kupplungswelle der Pumpe. A peculiaridade na fabricação de nossas electrobombas MG e MG é aquela de possuir um eixo-acoplado da bomba suportado por um rolamento de esferas pré-lubrificado com graxa. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE CONSTRUCTIONAL FEATURES CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN - CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION - BAUEIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS DE FABRICAÇÃO MATERIALE MATERIAL - MATERIAL - MATERIAUX WERKSTOFFE - MATERIAL STANDARD ESTANDAR A RICHIESTA ON REQUEST - A PETICION - SUR DEMANDE AUF ANFRAGE - A PEDIDO Corpo pompa Pump body Cuerpo bomba Corps pompe Pumpengehäuse Corpo da bomba Girante Impeller Impulsor Turbine Laufrad Turbina Disco/coperchio porta tenuta Seal holding cover/disc Disco/tapa anillo intermedio Plateau/couvercle porte Garniture mécanique Scheibe/Dichtungsdeckel Soporte seco mecanico Albero - Giunto Shaft - Coupling Eje - Manguito Arbre - Accouplement Welle - Kupplung Eixo - Cardã Tenuta mecc. Mechanical seal Cierre mecánico Garniture mécanique Mechanische Dichtung Seco mecanico Guarnizione Gasket Empaquetadura Joint Dichtung Empanque Supporto Support Soporte Support Lager Soporte Ghisa Cast iron, Fundición gris, Fonte, Gusseisen, Ferro fundido Ghisa Cast iron, Fundición gris, Fonte, Gusseisen, Ferro fundido *Ottone, *Brass, *Latón, *Laiton, *Messing, *Latão Ghisa Cast iron, Fundición gris, Fonte, Gusseisen, Ferro fundido Acciaio inox AISI 6 Stainless steel AISI 6 - Acero inox AISI 6 Acier inox AISI 6 - Edelstahl AISI 6 - Aço inox AISI 6 Acciaio Duplex Steel Duplex - Acero Duplex - Acier Duplex Edelstahl Duplex - Aço Duplex Carburo di silicio, ossido di allumina, EPDM Silicon carbide Oxide alumina EPDM Carburo de silicio Oxido de alumina EPDM Carbure de silicium Oxyde de alumine EPDM Siliziumkarbid Aluminiumoxyd - EPDM Carboneto de silício Óxido de alumina - EPDM Fibra naturale Natural fibre Fibra natural Fibre naturelle Naturfaser Fibra natural Ghisa Cast iron, Fundición gris, Fonte, Gusseisen, Ferro fundido * MG -00N MG 0-60N MG 0-00 MG 0-00N (Optional only Acc. inox AISI 6) Acciaio inox AISI 6 Stainless steel AISI 6 - Acero inox AISI 6 Acier inox AISI 6 - Edelstahl AISI 6 Aço inox AISI 6 Bronzo, Bronze, Bronce, Bronze, Bronze (G-CuSn) Acciaio inox AISI 6 Stainless steel AISI 6 - Acero inox AISI 6 Acier inox AISI 6 - Edelstahl AISI 6 Aço inox AISI 6 Bronzo, Bronze, Bronce, Bronze, Bronze (G-CuSn) Acciaio inox AISI 6 Stainless steel AISI 6 - Acero inox AISI 6 Acier inox AISI 6 - Edelstahl AISI 6 Aço inox AISI 6 Bronzo, Bronze, Bronce, Bronze, Bronze (G-CuSn) Acciaio inox AISI 6 Stainless steel AISI 6 - Acero inox AISI 6 Acier inox AISI 6 - Edelstahl AISI 6 - Aço inox AISI 6 Acciaio Duplex Steel Duplex - Acero Duplex - Acier Duplex Edelstahl Duplex - Aço Duplex Carburo di silicio, Carburo di silicio, Viton Silicon carbide Silicon carbide Viton Carburo de silicio Carburo de silicio Viton Carbure de silicium Carbure de silicium Viton Siliziumkarbid Siliziumkarbid Viton Carboneto de silício Carboneto de silício Viton Fibra naturale antiacido Anti-icer natural fibre Fibra natural antiacido Fibre naturelle anti-acide. Säurebeständige Naturfaser Fibra natural anti-ácido Ghisa Cast iron, Fundición gris, Fonte, Gusseisen, Ferro fundido 6

7 MG CARATTERISTICHE IDRAULICHE 00 /min HYDRAULIC FEATURES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS Tipo Type Typ MG -00NB MG -00NA MG -0E MG -0D MG -0C MG -0B MG -0A Motore Motor - Moteur kw HP, 0 0 In (A) ~ 80 V 00 V V,8 8, 8, 8,,,7,7 7, 0,0 6,8 6,8,,, 6,,,8,8 ls /ln 8,6 8, 8, 8,6 6, 6,6 6,6 U.S.g.p.m. Q m /h l/min H (m) ,6,8,7, 0,,8 7, 6 6,8 6,6 6, 6, 6, 6 60,6,,7 8,6 67 6, , , 6, 6, ,7 7 7, 6 68, , 8 8, 8, 8, 80,8 80 7, 7 0, 0 8, 8 88, 87, DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHT / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE / DIMENSÕES E PESO Tipo Type Typ MG -00NB MG -00NA MG -0E MG -0D MG -0C MG -0B MG -0A DNA DNM l a m m n n h h s b w x x z z d kg x 8, x x x x x x, DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n

8 MG -00N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m -00NA -00NB -00NA= ø -00NB= ø 07-00NA -00NB -00NA -00NB Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B. 8

9 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m -0 A -0 B -0 C -0 D -0 E -0 A= ø 60-0 B= ø 8-0 C= ø 0-0 D= ø 0-0 C= ø 0-0 A-B -0 C-D-E -0 A -0 C -0 B -0 E -0 D Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

10 MG 0 CARATTERISTICHE IDRAULICHE 00 /min HYDRAULIC FEATURES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS Tipo Type Typ MG 0-60NA MG 0-00B MG 0-00A MG 0-00NB MG 0-00NA MG 0-0C MG 0-0B MG 0-0A MG 0-0NE MG 0-0ND MG 0-0NC MG 0-0NB MG 0-0NA Motore Motor - Moteur kw 8, 8, HP, In (A) ~ 80 V 00 V V,8,8, 8, 8, 8, 8, 6 6,,,,7,7 0,0 7, 0,0 6,8 6,8 6,8,, 0,0,,,,, 6,,,8,8,8,, ls /ln 8,6 8,6 8, 8, 6, 8,6 6, 6,6 6,6 6,6 8, 8, 8, U.S.g.p.m Q m /h l/min ,6 8 7,8 7,6 7, 6,, 0,8 7, 7, 7, 6,,6,,,6 6, 6,7 6, 6, 0 6,,,7,, 7,, 8,, H ,6 60,, 8, 0 (m) 70,6 68, 67, 66, 6 6, 6,, 6, 8 8, 8 8, 8 8, 7, ,7 66, , ,, ,8 7, ,8 80, 80, , , , 88, 87, 87,6 87, , ,6 7, 68 6, 60,,,,, , 8 7 7, DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHT / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE / DIMENSÕES E PESO Tipo Type Typ MG 0-60 NA MG 0-00 B MG 0-00 A MG 0-00 NB MG 0-00 NA MG 0-0 C MG 0-0 B MG 0-0 A MG 0-0 NE MG 0-0 ND MG 0-0 NC MG 0-0 NB MG 0-0 NA DNA DNM l a m m n n h h s b w x x z z d kg x x x 8, x x x x x, x, x, x x x 77 DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n

11 MG 0-60NA 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-60NA KW 0-60NA= ø NA 0-60NA Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

12 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-00 A 0-00 B 0-00 A= ø 0-00 B= ø 0-00 A 0-00 B 0-00 A 0-00 B Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

13 MG 0-00N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-00NA 0-00NB 0-00NA= ø 0-00NB= ø 0-00NA 0-00NB 0-00NA 0-00NB Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

14 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-0 A 0-0 B 0-0 C 0-0 A= ø 0-0 B= ø C= ø A 0-0 B 0-0 C 0-0 A 0-0 B 0-0 C Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

15 MG 0-0N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-0NA 0-0NB 0-0NC 0-0ND 0-0NE 0-0NA= ø 0-0NB= ø 0 0-0ND= ø 0 0-0NC= ø 0 0-0NE= ø 0 0-0ND-E 0-0NC 0-0NB 0-0NA 0-0NA 0-0NB 0-0NE 0-0ND 0-0NC Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

16 MG 0 CARATTERISTICHE IDRAULICHE 00 /min HYDRAULIC FEATURES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS Tipo Type Typ MG 0-60B MG 0-60A MG 0-60NC MG 0-60NB MG 0-60NA MG 0-00C MG 0-00B MG 0-00A MG 0-00NC MG 0-00NB MG 0-00NA MG 0-0ND MG 0-0NC MG 0-0NB MG 0-0NA Motore Motor - Moteur kw 8, 0 HP,, In (A) ~ 80 V 00 V V,8,8 8 8, 8, 8, 8,, 8, 6, 7,,7,,7 7, 7, 0 6,8 6,8 6,8 0,0 6,8, 0,0,,,,, 6, 6,,,8,8,8,8,, ls /ln 8,6 8, 8,6 8, 8,6 8,6 6, 6,6 6,6 6,6 8, 6,6 8, 8, 7, U.S.g.p.m Q m /h l/min , 0, 8, 7, , 8, 7,6 6,6 6,,8 0, 8,, 8,7 8 7,,6,, ,8,8,7, 0,7 7 0, , 0 6 H, 8 8, 7,8, 6, 8,7 (m),,,,8,,, 6 8, 7, 7 0,,, 8 6, 6,, 6, 0, 6 7, 6,,8,8 0, 8, 6, 7 66, , 68 66, 6 6, 6,7 6, 7,,7 0 6, 78 76,8 76 7,8 7, 7, , 60, ,8 86 8,8 8, , 7 8 7,8, 0 88, , 6 8 DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHT / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE / DIMENSÕES E PESO Tipo Type Typ MG 0-60 B MG 0-60 A MG 0-60 NC MG 0-60 NB MG 0-60 NA MG 0-00 C MG 0-00 B MG 0-00 A MG 0-00 NC MG 0-00 NB MG 0-00 NA MG 0-0 ND MG 0-0 NC MG 0-0 NB MG 0-0 NA DNA DNM l a m m n n h h s b w x x z z d kg x 8, x x 8, x x x x, x x x x 70, x, x x x DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n

17 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-60A 0-60B 0-60A= ø B= ø A 0-60B 0-60A 0-60B Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B. 7

18 MG 0-60N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-60NA 0-60NB 0-60NC 0-60NA= ø NB= ø NC= ø NA 0-60NB 0-60NC 0-60NA 0-60NB 0-60NC Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B. 8

19 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-00 A 0-00 B 0-00 C 0-00A= ø 0-00B= ø C= ø A 0-00 B 0-00 C 0-00 A 0-00 B 0-00 C Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

20 MG 0-00N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-00NA 0-00NB 0-00NC 0-00NA= ø NB= ø NC= ø 0-00NC 0-00NB 0-00NA 0-00NA 0-00NB 0-00NC Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B. 0

21 MG 0-0N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 0-0NA 0-0NB 0-0NC 0-0ND 0-0NA= ø NB= ø 7 0-0NC= ø 0-0NC= ø 0 0-0ND 0-0NC 0-0NB 0-0NA 0-0NA 0-0NB 0-0NC 0-0ND Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

22 MG 6 CARATTERISTICHE IDRAULICHE 00 /min HYDRAULIC FEATURES CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS Tipo Type Typ MG 6-B MG 6-A MG 6-60C MG 6-60B MG 6-60A MG 6-00C MG 6-00B MG 6-00A MG 6-00NC MG 6-00NB MG 6-0NC MG 6-0NB MG 6-0NA Motore Motor - Moteur kw 8, 8, 0 7 HP, In (A) ~ 80 V 00 V V,8 8, 8, 8, 6, 6,, 7 68,,7 7, 0,0 6,8 6,8, 0,0, 0,0 0,0, 6,6,, 6,,,8,8,,, 6 U.S.g.p.m. ls /ln Q m /h l/min 8,6 8, 8,6 6, 6,6 6,6 8, 8, 8, 8, 8,7 7, 7, H (m) , 0, 0, 0,8 0,7 0, 0, 8, 6, 6, 6 6,,,8,7,6,,,,8, 0,8 0,6 0,,8,6, 8, 7,7 6,8 6,,,,, 8,8 8,6 8, 8 7,8 7 6,7 6,,8,,6,,,,, 0,8 0, 0,,, 8, 8, 6,7,7 8,6 0,6 8, 7,8 7 6, 7 8 7, 7, 7 6, 6,,8,8 0 6,,,,,, 7,, 6,,,,,,,, 7,8,, 0,,6, 0,7,6,6,6,,,,6 0,8 0 8, 6,,,7 8,,6 0,8 66 6, 6,8 6, , 6 6 6, ,7 7, , 86 8, ,8 7 DIMENSIONI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHT / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE / DIMENSÕES E PESO Tipo Type Typ MG 6- B MG 6- A MG 6-60 C MG 6-60 B MG 6-60 A MG 6-00 C MG 6-00 B MG 6-00 A MG 6-00 NC MG 6-00 NB MG 6-0 NC MG 6-0 NB MG 6-0 NA DNA DNM l a m m n n h h s b w x x z z d kg X 8, X X X, X X X, X X, X X 88, X, X DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n DNA D K C DN Fori Holes Agujeros Trous Löcher Furos ø n 8 6 8

23 MG 6-00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 6- A 6- B 6- A= ø 6- B= ø 6- B 6- A 6- A 6- B Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

24 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 6-60 A 6-60 B 6-60 C 6-60 A= ø B= ø C= ø 6-60 A-B 6-60 C 6-60 A 6-60 B 6-60 C Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

25 MG /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 6-00 A Limite per motore kw Limit for motors of kw Límite para motor de kw Limit pour moteurs de kw Höchstleistung für Motoren von kw 6-00 B 6-00 C 6-00 A= ø B= ø C= ø A 6-00 B 6-00 C 6-00 A 6-00 B 6-00 C Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B.

26 MG 6-00N 00 /min n = 00 /min t = C = 00 Kg/m 6-00NB= ø 6-00NC= ø NC 6-00NB 6-00NB 6-00NC 6-00NB 6-00NC Le curve di prestazione sono basate su valori di viscosità cinematica = mm /s e densità pari a 00 kg/m. Tolleranza e curve secondo UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B The performance curves are based on the kinematic viscosity values = mm /s and density equal to 00 kg/m. Curves and tolerance according to UNI/ISO 8 - Class C - Appendix B Las curvas de rendimiento se refieren a valores de viscosidad cinemática= mm /s y densidad de 00 Kg/m. Tolerancia de las curvas de acuerdo con UNI/ISO 8 Clase C Parrafo B Les courbes caractéristiques sont basées sur des valeurs de viscosité cinématique égale à mm /s et une densité égale à 00 kg/m. Tolérance et courbes conformes aux normes UNI/ISO 8 - Classe C - Appendice B. Die Leistungskurven beruhen auf einer kinematischen Zähflüssigkeit von mm /s und einer Dichte von 00 kg/m. Abweichung und Kurven gemäß UNI/ISO 8 Klasse C Anhang B. As curvas de rendimento referem-se a valores de viscosidade = mm /s e densidade igual a 00 kg/m. Tolerância das curvas de acordo com UNI/ISO 8 - Clase C - Parágrafo B. 6