DMB-INS. Multimetro digitale True RMS. Manuale d uso

Transcript

1 INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n. 15 Attuazione delle Direttive 2002/95/ CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L utente potrà riconsegnare l apparecchiatura giunta a fine vita al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs. n. 22/1997). DMB-INS Multimetro digitale True RMS Manuale d uso

2 Introduzione Questo apparecchio misura tensioni AC/DC, corrente AC/DC, resistenza, capacità, frequenza (elettrica & elettronica), Duty Cycle, effettua test diodi, test di isolamento, continuità e temperatura con termocoppia. Può memorizzare i dati misurati, è resistente all acqua e la struttura antiscivolo lo rende adatto ad un uso intenso. Un uso corretto ed una buona manutenzione garantiranno a questo strumento una lunga durata. Sicurezza Questo simbolo, posto accanto ad un altro simbolo, terminale o apparecchio indica che l operatore deve fare riferimento ad una spiegazione fornita nel Manuale di Istruzioni per evitare di ferirsi o di danneggiare l apparecchio. Questo simbolo di PERICOLO indica una condizione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrebbe portare alla morte o a ferite gravi. Questo simbolo di ATTENZIONE indica una condizione potenzialmente pericolosa che, se non evitata potrebbe causare danno all apparecchio. Questo simbolo avvisa l operatore che i terminali così contrassegnati non devono essere collegati ad una parte del circuito in cui la tensione rispetto alla terra superi (in questo caso) i 1000 VAC o VDC. Questo simbolo, posto vicino ad uno o più terminali, indica che sono associati, nell uso comune, a tensioni particolarmente pericolose. Per massima sicurezza, questo apparecchio ed i puntali di misura non dovrebbero essere maneggiati quando suddetti terminali sono alimentati. Questo simbolo indica che l apparecchio è protetto da un doppio isolamento o da un isolamento rinforzato. CATEGORIA DI ISOLAMENTO IEC1010 PER SOVRATENSIONE Categoria di sovratensione I Le attrezzature che ricadono nella CATEGORIA I DI SOVRATENSIONE sono adatte ad essere collegate a circuiti in cui sono messe in atto misure per mantenere le sovratensioni transienti entro limiti appropriati. Nota: Ad esempio circuiti elettronici protetti. Categoria di sovratensione II Le attrezzature che ricadono nella CATEGORIA II DI SOVRATENSIONE sono apparecchi che consumano energia alimentati da impianti fissi. Nota: Ad esempio elettrodomestici, apparecchiature per uffici e laboratori. Categoria di sovratensione III Le attrezzature che ricadono nella CATEGORIA III DI SOVRATENSIONE sono apparecchi in impianti fissi. Nota: Ad esempio interruttori in installazioni fisse ed alcune attrezzature per uso industriale che vengono utilizzate in collegamento permanente in impianti fissi. Categoria di sovratensione IV Le attrezzature che ricadono nella CATEGORIA IV DI SOVRATENSIONE sono utilizzate a monte dell installazione. Nota: Ad esempio contatori e strumenti di protezione da sovracorrente primari. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato in modo sicuro, tuttavia deve essere usato con attenzione. Seguire le indicazioni riportate di seguito per un utilizzo in piena sicurezza. NON APPLICARE all apparecchio tensione o corrente che superi i valori massimi indicati: Limiti di protezione in ingresso Funzione V DC o V AC ma AC/DC A AC/DC Frequenza, resistenza, capacità, Duty Cycle, Test Diodo, Continuità Temperatura Ingresso massimo 1000VDC/AC rms fusibile ad attivazione rapida da 500mA 1000V fusibile ad attivazione rapida da 10A 1000V (20A per 30 secondi massimo ogni 15 minuti) 1000VDC/AC rms 1000VDC/AC rms Protezione da sovraccarico: picco da 8kV secondo IEC

3 7 MASSIMA CAUTELA nell operare con tensioni elevate. NON EFFETTUARE misure di tensioni se la tensione in ingresso allo spinotto COM supera i 1000V sopra il valore di terra. NON COLLEGARE mai i puntali di misura ad una fonte di tensione quando il selettore funzione è impostato sulla modalità corrente, resistenza o diodo. L apparecchio potrebbe essere gravemente danneggiato. SCARICARE SEMPRE gli accumulatori e scollegare l alimentazione prima di effettuare misure di resistenza e test diodi. TOGLIERE SEMPRE L ALIMENTAZIONE e scollegare i puntali di misura prima di aprire l apparecchio per sostituire fusibile o batterie. NON UTILIZZARE l apparecchio se la copertura posteriore, lo sportello sul vano porta batterie e quello sul fusibile non sono correttamente posizionati. Se lo strumento viene utilizzato secondo modalità diverse da quelle specificate dal produttore, le protezioni fornite dall apparecchio potrebbero risultare inefficaci. Controlli e spinotti Display LCD a cifre Pulsante MAX/MIN (-) Pulsante STORE(<RECALL) Pulsante RANGE(SETUP) Pulsante INSULATION TEST Pulsante MODE 7 Selettore funzione 8 Connettore ingresso ma, µa e 10A 9 Pulsante REL (+) 10 Pulsante HOLD (PEAKHOLD>) 1 Pulsante EXIT (AC+DC) 1 Pulsante retroilluminazione 1 Connettore ingresso positivo 1 Connettore ingresso COM Simboli e Segnalatori Continuità SET Impostazione parametro Test Diodi AC +DC Corrente alternate + Corrente continua Stato batteria TRMS True RMS n nano (10-9) (capacità) STO Immagazzina dati µ micro (10-6) (amp, cap) RCL Richiama dati m milli (10-3) (volt, amp) AUTO Auto Range A Ampere Simbolo temporizzazione k kilo (103) (ohms) Retroilluminazione F Farads (capacità) Barra grafica M mega (106) (ohm) PEAK Ritenuta picco Ω Ohm V Volt Hz Hertz (frequenza) REL Relativo % Percentuale (duty cycle) AUTO Autorange AC Corrente alternata HOLD Ritenuta dati DC Corrente continua ºC Gradi Celsius ºF Gradi Fahrenheit MIN Minimo MAX Massimo N0. Numero di serie S secondi Display lato sinistro Display lato destro Nota: Il supporto pieghevole e il vano porta batterie si trovano sulla parte posteriore dell apparecchio. 4 5

4 Istruzioni per l uso PERICOLO: Rischio di folgorazione. I circuiti in alta tensione, sia in AC che DC, sono molto pericolosi e dovrebbero essere misurati con molta cautela. RUOTARE SEMPRE il selettore funzione in posizione OFF quando lo strumento non è in uso. Se nel corso della misura sul display appare l indicazione OL, questo significa che il valore misurato supera il range di misura selezionato. Passare ad un range superiore. MISURAZIONE TENSIONE DC ATTENZIONE: Non effettuare misure di tensioni in corrente continua se collegato al circuito si trova un motore che viene acceso o spento. Sbalzi di tensione elevati possono danneggiare seriamente l apparecchio. Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde VDC. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo V. Appoggiare l estremità del puntale di misura nero alla parte negativa del circuito. Appoggiare l estremità del puntale di misura rosso alla parte positiva del circuito. Leggere il valore della tensione riportato sul display Premere il pulsante MODE fino a visualizzare %. Leggere il valore % del Duty Cycle riportato sul display principale. Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante EXIT per la funzione AC+DC, Test DC e AC TRUE Rms. MISURAZIONE TENSIONE MV ATTENZIONE: Non effettuare misure di tensioni mv se collegato al circuito si trova un motore che viene acceso o spento. Sbalzi di tensione elevati possono danneggiare seriamente l apparecchio. Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde mv. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare DC o AC ; oppure, nel range AC, premere il pulsante EXIT per 2 secondi e selezionare AC+DC. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo V Appoggiare l estremità del puntale di misura nero alla parte negativa del circuito. Appoggiare l estremità del puntale di misura rosso alla parte positiva del circuito. Leggere il valore della tensione mv riportato sul display. MISURAZIONE TENSIONE AC (FREQUENZA, DUTY CYCLE) PERICOLO: Rischio di folgorazione. I puntali di misura potrebbero non essere abbastanza lunghi da raggiungere le parti in tensione all interno di alcuni tipi di prese da 240V, in quanto i contatti si trovano molto in profondità all interno delle prese stesse. Come risultato si avrebbe quindi una lettura di 0 Volt quando in realtà la presa si trova sotto tensione. Assicurarsi che le estremità dei puntali di misura tocchino effettivamente i contatti metallici all interno della presa prima di affermare che non ci sia tensione. ATTENZIONE: Non effettuare misure di tensioni in corrente alternata se collegato al circuito si trova un motore che viene acceso o spento. Sbalzi di tensione elevati possono danneggiare seriamente l apparecchio. Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde VAC/Hz/%. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo V. Appoggiare l estremità del puntale di misura nero alla parte neutra del circuito. Appoggiare l estremità del puntale di misura rosso alla parte alimentata del circuito. Leggere il valore della tensione riportato sul display principale e quello della frequenza sul lato destro del display. Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante MODE fino a visualizzare Hz. Leggere il valore della frequenza riportato sul display principale. MISURAZIONE CORRENTE CONTINUA ATTENZIONE: Non effettuare misure di correnti a 20A per periodi superiori ai 30 secondi. Superare i 30 secondi potrebbe danneggiare lo strumento e/o i puntali di misura Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Per misurazioni di corrente fino a 4000µA DC, ruotare il selettore funzione sulla posizione gialla µa ed inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore µa/ma. Per misurazioni di corrente fino a 400mA DC, ruotare il selettore funzione sulla posizione gialla ma ed inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore µa/ma. Per misurazioni di corrente fino a 20A DC, ruotare il selettore funzione sulla posizione gialla 10A/HZ/% ed inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore 10A. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare DC sul display. Togliere alimentazione dal circuito sotto test, quindi aprire il circuito nel punto in cui si desidera misurare la corrente. Appoggiare l estremità del puntale di misura nero alla parte negativa del circuito. Appoggiare l estremità del puntale di misura rosso alla parte positiva del circuito. Alimentare il circuito. Leggere il valore della corrente riportato sul display. 6 7

5 MISURAZIONE CORRENTE ALTERNATA (FREQUENZA, DUTY CYCLE) ATTENZIONE: Non effettuare misure di correnti a 20A per periodi superiori ai 30 secondi. Superare i 30 secondi potrebbe danneggiare lo strumento e/o i puntali di misura Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Per misurazioni di corrente fino a 4000µA AC, ruotare il selettore funzione sulla posizione gialla µa ed inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore µa/ma. Per misurazioni di corrente fino a 400mA AC, ruotare il selettore funzione sulla posizione gialla ma ed inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore µa/ma. Per misurazioni di corrente fino a 20A DC, ruotare il selettore funzione sulla posizione gialla 10A/HZ/% ed inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore 10A. Premere e il pulsante MODE fino a visualizzare AC sul display. Togliere alimentazione dal circuito sotto test, quindi aprire il circuito nel punto in cui si desidera misurare la corrente. Appoggiare l estremità del puntale di misura nero alla parte neutra del circuito. Appoggiare l estremità del puntale di misura rosso alla parte alimentata del circuito. Alimentare il circuito. Leggere il valore della corrente riportato sul display. Nel range 10 AC, la frequenza viene visualizzata sul lato destro del display. Premere e tenere premuto il pulsante MODE fino a visualizzare Hz sul display. Leggere il valore della frequenza riportato sul display. Premere rapidamente il pulsante MODE fino a visualizzare % sul display. Leggere il valore % del Duty Cycle riportato sul display. Premere e tenere premuto il pulsante MODE per tornare alla misurazione corrente. Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante EXIT per la funzione AC+DC, Test DC e AC TRUE Rms. MISURAZIONE RESISTENZA PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare l alimentazione dell apparecchio sotto test e scaricare tutti gli accumulatori prima di effettuare qualsiasi misura della resistenza. Rimuovere le batterie e scollegare i cavi di alimentazione. Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde Ω CAP Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo Ω. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare Ω sul display. Appoggiare l estremità dei puntali di misura sul circuito o sulla parte sotto test. Si consiglia di scollegare un lato della parte sotto test in modo che il resto del circuito non interferisca con la lettura della resistenza. Leggere il valore della resistenza riportato sul display VERIFICA DELLA CONTINUITA PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, non effettuare misurazioni di continuità su circuiti o fili sotto tensione. Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde Ω CAP Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo Ω. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare e Ω sul display. Appoggiare l estremità dei puntali di misura sul circuito o sul filo da verificare. Se la resistenza è inferiore a circa 35Ω, l apparecchio emette un segnale acustico. Se il circuito è aperto sul display appare l indicazione OL. TEST DIODI Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde Ω CAP. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo V. Premere il pulsante MODE per indicare e V sul display. Appoggiare l estremità dei puntali di misura sul diodo da testare. La tensione verrà indicata con un valore tipicamente compreso fra 0,400V e 0.700V. La tensione inversa verrà indicata con OL. Con un circuito in corto il valore si approssimerà invece a 0V ed un circuito aperto verrà indicato con OL in entrambe le direzioni. 8 9

6 MISURAZIONE CAPACITA PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare l alimentazione dell apparecchio sotto test e scaricare tutti gli accumulatori prima di effettuare qualsiasi misura della resistenza. Rimuovere le batterie e scollegare i cavi di alimentazione. Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde Ω CAP Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo V. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare F sul display. Appoggiare l estremità dei puntali di misura sul condensatore da verificare. Leggere il valore della capacità visualizzato sul display. MISURAZIONE FREQUENZE (DUTY CYCLE) (ELETTRONICHE) Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde Hz/%. Inserire lo spinotto a banana del puntale di misura nero nel connettore negativo COM e lo spinotto a banana del puntale di misura rosso nel connettore positivo Hz. Appoggiare l estremità dei puntali di misura sul circuito da testare. Leggere il valore della frequenza visualizzato sul display. Premere il pulsante MODE fino a visualizzare % sul display. Leggere il valore % del duty cycle visualizzato sul display. MISURAZIONI % 4 20mA Effettuare collegamenti ed impostazioni come indicato nella sezione per le misure di ma in corrente continua. Ruotare il selettore funzione sulla posizione 4-20mA%. L apparecchio visualizzerà la corrente di loop come una %, dove 0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, e 24mA=125%. MISURAZIONE TEMPERATURA Ruotare il selettore funzione sulla posizione verde Temp. Collegare la sonda di temperature agli spinotti in ingresso, assicurandosi di rispettare la corretta polarità. Premere il pulsante MODE per indicare F o C sul display. Appoggiare l estremità della sonda alla parte di cui si vuole rilevare la temperatura. Tenere la sonda a contatto fino a che la lettura non si sarà stabilizzata (circa 30 secondi). Leggere il valore della temperatura visualizzato sul display. Nota: La sonda di temperature è dotata di un mini connettore di tipo K. A corredo è fornito un adattatore a banana per il collegamento al connettore in ingresso. MISURAZIONE RESISTENZA ISOLAMENTO a Ruotare il selettore funzione sulla posizione INSULATION e premere il pulsante RANGE per selezionare una delle tensioni visualizzate nell angolo in alto a sinistra. b Collegare due linee di test. c Premere e tenere premuto il pulsante TEST oppure premere prima il tasto LOCK e quindi TEST, se il circuito sotto test è elettrificato e la tensione (AC/DC) supera i 30 V, l apparecchio non funzionerà e non sarà possibile effettuare alcuna misura, simultaneamente sul display apparirà l indicazione >30V, lampeggia il simbolo e viene emesso un segnale acustico. Se il circuito non è elettrificato o la tensione è inferiore a 30V, l apparecchio entrerà nella normale modalità di test e visualizzerà l alta tensione sul display principale, la resistenza dell isolamento in MΩ viene riportata sulla barra analogica; sul display in alto a destra viene indicata la tensione in V (DC), lampeggia il simbolo e viene emesso un segnale acustico. d Rilasciando il pulsante TEST o premendolo in condizione di LOCK si abbandona la situazione di LOCK e si taglia la tensione, al contempo viene visualizzato il valore della resistenza sul display principale e il display in alto a destra sarà ancora nello stato di monitoraggio dell isolamento della tensione del circuito sotto test. e Scaricare quindi la tensione di bilanciamento dell oggetto sotto test per mezzo dell interruttore interno dell apparecchio. Ruotare l interruttore funzione o premere il pulsante EXIT per uscire dalla funzione di test durante l esecuzione

7 PICCOLI APPARECCHI ED UTENSILI Questo tipo di verifica può essere applicato ad altri apparecchi dotati di cavo di alimentazione. Per gli apparecchi con doppio isolamento, il cavo di test del megaohmetro indicato come collegato alla scocca dell apparecchio deve essere collegato ad una parte metallica dello strumento. (es. mandrino, lama, ecc.) Nota: L interruttore di accensione dell apparecchio deve trovarsi in posizione ON e l alimentazione principale deve essere scollegata. CAVI Scollegare il cavo dalla linea. Scollegare anche il lato opposto per evitare errori dovuti a perdite da parte di altri apparecchi. Verificare ogni conduttore verso terra e/o guaina di cavetto collegando un estremità del megaohmetro a terra e/o guaina di cavetto e l altra estremità a ciascuno dei conduttori in sequenza. Verificare la resistenza dell isolamento fra conduttori collegando i cavetti del megaohmetro ai conduttori a coppie. MOTORI Scollegare il motore dall alimentazione AC scollegando i cavi dai terminali sul motore stesso o aprendo l interruttore principale. In presenza di un interruttore principale e di un pulsante di accensione sul motore, trattenere il pulsante di accensione in posizione ON. In quest ultimo caso, la resistenza misurata comprenderà anche la resistenza del motore, dei cavi e di tutte le componenti che si trovano tra il motore e l interruttore principale. Nel caso venga rilevato un problema, sarà quindi necessario controllare il motore e tutte le altre componenti individualmente. Se il motore è scollegato a livello dei terminali, collegare un cavetto del megaohmetro alla scocca del motore messo a terra e l altro cavetto ad uno dei cavetti sul motore. Scollegare il motore dall alimentazione DC. Per testare anello porta spazzole, bobine e armatura collegare un cavetto del megaohmetro alla scocca del motore messo a terra e l altro alla spazzola del commutatore. Se la misura della resistenza indica un problema, sollevare le spazzole dal commutatore e verificare separatamente armatura, anello porta spazzole e bobine collegando un cavetto del megaohmetro a ciascuno individualmente, lasciando l altro collegato alla scocca del motore messo a terra. Quanto sopra si applica anche ai generatori di corrente continua. TERRA MOTORE COLLEGARE ALLA SCOCCA DEL MOTORE (Terra) PULSANTE DI AVVIAMENTO (deve essere in posizione ON ) SELEZIONE MANUALE/AUTOMATICA DEL RANGE (AUTORANGING) Appena acceso lo strumento si pone automaticamente in modalità di Autoranging, ovvero di selezione automatica del range. In questo modo viene automaticamente selezionato il range più adeguato per la misura da effettuare e rappresenta solitamente la migliore modalità di lavoro per gran parte delle misurazioni. Per tutte quelle situazioni che richiedono la selezione manuale del range, procedere come segue: COLLEGARE AL LATO MOTORE DELL INTERRUTTORE LINEA ELETTRICA INTERRUTTURE PRINCIPALE Premere il pulsante RANGE. Sul display scompare l indicatore AUTO. Premere il pulsante RANGE per scorrere i range disponibili fino a selezionare quello desiderato. Per abbandonare la modalità di selezione manuale del range e tornare alla funzione di Autoranging premere EXIT. Nota: La selezione manuale del range non è disponibile per le funzioni di misurazione della temperatura

8 MAX/MIN Premere il pulsante MAX/MIN per attivare la funzione di memorizzazione dei valori massimi e minimi. Sul display viene visualizzata l indicazione MAX. In alto a sinistra del display viene visualizzata e trattenuta la lettura massima che verrà aggiornata solo quando verrà rilevato un nuovo valore massimo. Sul display viene visualizzata l indicazione MIN. In alto a destra del display viene visualizzata e trattenuta la lettura minima che verrà aggiornata solo quando verrà rilevato un nuovo valore minimo. Per uscire dalla funzione MAX/MIN premere il pulsante EXIT. MODALITA DI MISURA RELATIVA La modalità di misura relativa consente di effettuare delle misure relative, utilizzando come riferimento un valore preimpostato. E infatti possibile memorizzare dei valori di tensione, corrente ecc. e le misurazioni verranno fatte in relazione con questi valori. Il valore visualizzato sul display sarà la differenza tra il valore di riferimento e quello misurato. Nota: La modalità di misura relativa non è disponibile per la funzione 4-20mA. Eseguire la misura come indicato nelle istruzioni. Premere il pulsante REL per memorizzare la lettura visualizzata sul display, sul display viene visualizzato l indicatore REL. Sulla sinistra del display viene visualizzata la differenza fra la lettura iniziale e il valore attuale. Sulla destra del display si visualizza la lettura iniziale, sul display principale la lettura relativa. Per uscire dalla funzione di misura relativa premere il pulsante EXIT. Retroilluminazione Display Premere il pulsante per attivare la retroilluminazione. La retroilluminazione si disattiva in modo automatico dopo un tempo preimpostato. Premere il pulsante EXIT per disattivare la funzione di retroilluminazione. RITENUTA DATI (HOLD) La funzione di ritenuta dati blocca la lettura sul display. Premere brevemente il pulsante HOLD per attivare o disattivare la funzione di ritenuta dati. RITENUTA PICCO La funzione di Ritenuta Picco cattura il picco di tensione o corrente AC o DC. L apparecchio è in grado di catturare picchi negativi o positivi con una durata anche di 1 millisecondo. Premere brevemente il pulsante PEAK, sulla sinistra del display viene visualizzata l indicazione PEAK e MAX ; sulla destra del display viene visualizzata l indicazione MIN. L apparecchio aggiorna il display ogni volta che viene registrato un picco negativo inferiore. Premere il pulsante EXIT per abbandonare la modalità di ritenuta picco. Mentre si opera in questa modalità si disattiva automaticamente la funzione di spegnimento automatico. Memorizzazione dati (STORE/RECALL) 1.Funzione di memorizzazione dati (STORE) In modalità di misura di corrente, premere il pulsante STORE per accedere alla funzione di memorizzazione dati. Nell angolo superiore sinistro del display viene visualizzato NO XXXX, ad indicare il numero della memoria. Nell angolo superiore destro del display viene invece visualizzato XXXX, ad indicare quante memorie sono state utilizzate. Premere nuovamente il pulsante STORE per accedere alla funzione di impostazione degli intervalli di registrazione. Nell angolo superiore sinistro viene visualizzato 0000 S, che indica l intervallo di registrazione. Utilizzare i pulsanti + e per selezionare il tempo desiderato nell intervallo 0 ~ 255 secondi Quando l intervallo di registrazione è impostato a 0000 S, premere nuovamente il pulsante STORE per passare alla modalità di registrazione manuale. Premere ancora il pulsante STORE per registrare un dato. Quando l intervallo di registrazione è impostato tra 1 e 255 S, premere nuovamente il pulsante STORE per iniziare la registrazione automatica partendo da Il tempo di registrazione è visualizzato nell angolo superiore sinistro ed i dati in quello superiore destro. A causa delle limitazioni digitali vengono visualizzate solo 4 cifre. Per abbandonare la funzione di registrazione dati sopra descritta, premere brevemente il pulsante EXIT. Per cancellare tutti i dati dalla memoria procedere come segue: All accensione dell apparecchio tenere premuto a lungo il pulsante EXIT, quindi ruotare il selettore da OFF ad una qualsiasi altra posizione, quindi rilasciare il pulsante EXIT. Il display lampeggia per tre volte e per tre volte viene emesso un segnale acustico, questo significa che tutti i dati presenti in memoria sono stati cancellati. 2 Funzione di richiamo dati (RECALL) Premere per due secondi il pulsante STORE per accedere alla funzione di richiamo dati. Nell angolo superiore sinistro del display viene visualizzato XXXX, ad indicare il numero della memoria. Nell angolo superiore destro del display viene invece visualizzato XXXX, ad indicare quante memorie sono state utilizzate. Utilizzare i pulsanti + e per selezionare un numero XXXX nell elenco nell angolo in alto a sinistra e i dati memorizzati vengono visualizzati nell angolo in alto a destra. Per uscire dalla funzione di richiamo dati sopra descritta, premere il pulsante EXIT

9 Impostazione parametri 1 - Premere il pulsante RANGE per alcuni secondo per entrare nella funzione di impostazione parametri (SET). Premere quindi ancora brevemente per selezionare i parametri da impostare. I parametri impostabili sono i seguenti (in sequenza): a b c d e Allarme acustico limite superiore Allarme acustico limite inferiore Tempo auto-spegnimento Spegnimento segnalazioni acustiche Tempo retroilluminazione Utilizzare i pulsanti + -- per selezionare il parametro desiderato. 2 - Tenere premuto il pulsante SET per passare all impostazione, fino ad uscire e passare alla modalità di misura. In questo modo tutte le impostazioni modificate vengono memorizzate. Premendo il pulsante EXIT durante queste operazioni non verrà salvata nessuna impostazione. AC+DC In tutte le modalità di misurazione VAC, mv(ac), 10A(AC), ma(ac), ua(ac), premere il pulsante EXIT per 2 secondi per accedere alla modalità di test AC+DC. La precisione è la stessa che per la misura di AC. Sul display viene visualizzato l indicatore AC+DC. Premere il pulsante EXIT per abbandonare la funzione. INDICAZIONE BATTERIA IN ESAURIMENTO Quando sul dispaly viene visualizzata l icona, questo significa che è necessario sostituire la batteria. Manutenzione PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, scollegare i cavetti di misura da ogni sorgente di tensione prima di rimuovere la copertura posteriore o lo sportello del vano porta batterie o fusibile. PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, non utilizzare l apparecchio fino a che gli sportelli del vano porta batterie e fusibile non saranno stati correttamente posizionati e fissati. Questo apparecchio è stato realizzato per poter funzionare in modo affidabile per molti anni, a patto che vengano rispettate le seguenti istruzioni per la manutenzione: MANTENERE L APPARECCHIO ASCIUTTO. Nel caso dovesse bagnarsi, asciugarlo con cura. UTILIZZARE E CONSERVARE L APPARECCHIO IN CONDIZIONI DI TEMPERATURA NORMALI. Temperature estreme potrebbero ridurre la durata delle parti elettroniche e deformare o fondere le parti in plastica. MANEGGIARE LO STRUMENTO CON CURA E DELICATEZZA. Le cadute potrebbero danneggiare le parti elettroniche o l involucro esterno. MANTENERE LO STRUMENTO PULITO. Pulire regolarmente l involucro esterno con un panno umido. NON UTILIZZARE sostanze chimiche, solventi o detergenti. UTILIZZARE UNICAMENTE BATTERIE NUOVE E DEL TIPO E DELLA DIMENSIONE RACCOMAN- DATA. Rimuovere le batterie vecchie o esaurite in modo che non possano danneggiare l apparecchio con eventuali perdite. SE L APPARECCHIO NON VIENE UTILIZZATO PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO rimuovere le batterie per evitare che danneggino l apparecchio. INSTALLAZIONE BATTERIA PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione scollegare i cavetti di misura da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio sul vano porta-batteria. Spegnere l apparecchio e scollegare i cavetti di misura dall apparecchio. Aprire il coperchio del vano porta batteria sul retro dell apparecchio rimuovendo le due viti (B) per mezzo di un cacciavite a croce. Inserire la batteria nell apposito vano, rispettandone la corretta polarità. Riposizionare il coperchio sul vano porta batterie e fissarlo con le viti. PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, non utilizzare l apparecchio fino a che lo sportello del vano porta batteria non sarà stato correttamente posizionato e fissato. NOTA: Se l apparecchio non funziona correttamente verificare lo stato di fusibile e batteria, assicurandosi che siano in buone condizioni e correttamente inseriti. SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione scollegare i cavetti di misura da qualsiasi fonte di tensione prima di rimuovere il coperchio dell apparecchio. 7 Scollegare i cavetto di misura dall apparecchio. Rimuovere l involucro di protezione. Rimuovere il coperchio sul vano porta batteria (due viti B ) e la batteria stessa. Rimuovere le sei viti A che fissano il coperchio dell apparecchio. Rimuovere con gentilezza il vecchio fusibile ed installare quello nuovo nell apposita sede. Utilizzare sempre fusibili di dimensioni e valori adeguati (fusibile ad attivazione rapida da 0.5A/1000V per il range 400mA [SIBA ], fusibile ad attivazione rapida da 10A/1000V per il range 20A [SIBA ]). Riposizionare e fissare il coperchio posteriore, la batteria ed il coperchio sul vano porta batteria. PERICOLO: Per evitare il rischio di folgorazione, non utilizzare l apparecchio fino a che lo sportello del vano porta fusibile non sarà stato correttamente posizionato e fissato

10 Specifiche tecniche Funzione Range Risoluzione Precisione 400mV 0.01mV 4V V Tensione DC 40V 0.001V ± (0.06% valore di lettura + 4digits) 400V 0.01V 1000V 0.1V ± (0.1% valore di lettura + 5digits) 50 to 1000Hz 400mV 0.1mV ± (1.0% valore di lettura + 7digits) 4V 0.001V Tensione AC 40V 0.01V 400V 0.1V ± (1.0% valore di lettura + 5 digits) 1000V 1V 400mV 0.1mV 4V 0.001V Tensione 40V 0.01V ± (1.0% valore di lettura + 7digits) (50/60HZ) AC+DC 400V 0.1V 1000V 1V Tutti i range di tensione AC sono riferiti all intervallo del range compreso fra 5% e 100% 400μA 0.01μA 4000μA 0.1μA Corrente DC 40mA 0.001mA ± (1.0% valore di lettura + 3 digits) 400mA 0.01mA 10A 0.001A (20A: massimo 30 sec con ridotta precisione) Da 50 a 1000Hz 400μA 0.1μA Corrente AC 4000μA 1μA (AC+DC) 40mA 0.01mA ± (1.5% valore di lettura + 7digits) 400mA 0.1mA 10A 0.01A 400μA 0.1μA 4000μA 1μA Corrente AC+DC 40mA 0.01mA ± (1.5% valore di lettura + 7digits) 400mA 0.1mA 10A 0.01A (20A: massimo 30 sec con ridotta precisione) Tutti i range di tensione AC sono riferiti all intervallo del range compreso fra 5% e 100% Funzione Range Risoluzione Precisione 400Ω 0.01Ω ± (0.3% valore di lettura + 9 digits) 4kΩ kΩ Resistenza 40kΩ 0.001kΩ 400kΩ 0.01kΩ ± (0.3% valore di lettura + 4 digits) 4MΩ 0.001MΩ 40MΩ 0.001MΩ ± (2.0% valore di lettura + 10 digits) 40nF 0.001nF ± (3.5% valore di lettura + 40 digits) 400nF 0.01nF 4μF μF Capacità 40μF 0.001μF ± (3.5% valore di lettura + 10 digits) 400μF 0.01μF 4000µF 0.1µF 40mF 0.001mF ± (5% valore di lettura + 10 digits) 40Hz 0.001Hz 400Hz 0.01Hz 4kHz kHz 40kHz 0.001kHz ± (0.1% valore di lettura + 1 digits) Frequenza 400kHz 0.01kHz (elettronica) 4MHz MHz 40MHz 0.001MHz 100MHz 0.01MHz Non specificata Sensibilità: 0.8V rms min. da 20% a 80% duty cycle e <100kHz; 5Vrms min da 20% a 80% duty cycle e > 100kHz. 0.01Hz Frequenza 40.00Hz-10KHz ± (0.5% valore di lettura) KHz (elettrica) Sensibilità:1Vrms Duty Cycle Da 0.1 a 99.90% 0.01% ± (1.2% valore di lettura + 2 digits) Ampiezza impulso: 100µs - 100ms, Frequenza: da 5Hz a 150kHz Temperatura (tipok) 4-20mA% Da -50 a 1000 C 0.1 C ±(1.0% valore di lettura C) Da -58 a 1832 F 0.1 F ±(1.0% valore di lettura +4.5 F) (precisione della sonda non compresa) Da -25 a 125% 0.01% ±50 digits 0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, 24mA=125% NOTA: La precisione è indicata per temperature comprese fra i 65 F e gli 83 F (18 C e 28 C) e con umidità relativa inferiore al 75%. Interruttore AC secondo la taratura dell onda sinusoidale. Solitamente con incremento ±(2% valore di lettura + 2% fondo scala) con onda non sinusoidale con cresta inferiore a

11 Meg OHMS Tensione al terminale 125V (0% ~ +10%) 250V (0% ~ +10%) 500V (0% ~ +10%) 1000V (0% ~ +10%) Range Risoluzione Precisione ~ MΩ 0.001MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.01MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.1MΩ +(4%+5) ~ 4000 MΩ 1MΩ +(5%+5) ~ MΩ 0.001MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.01MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.1MΩ +(3%+5) ~ 4000 MΩ 1MΩ +(4%+5) ~ MΩ 0.001MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.01MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.1MΩ +(2%+5) ~ 4000 MΩ 1MΩ +(4%+5) ~ MΩ 0.001MΩ +(3%+10) ~ MΩ 0.01MΩ +(2%+10) ~ MΩ 0.1MΩ +(2%+5) ~ 4000 MΩ 1MΩ +(4%+5) Corrente di test 1mA con carico 125kΩ 1mA con carico 250kΩ 1mA con carico 500kΩ 1mA con carico 1MΩ Nota: Le specifiche di precisione si basano su due elementi: (% valore di lettura) si riferisce alla precisione del circuito di misura (+ digits) si riferisce alla precisione del convertitore analogico-digitale Corrente di corto circuito 1mA 1mA 1mA 1mA Capacità di memoria 2000 Involucro Alta resistenza, impermeabile Resistenza agli urti (test di caduta) 6.5 piedi (2 metri) Test Diodi Corrente di test massima 0.9mA, tensione circuito aperto 2.8V DC tipica Controllo di continuità Allarme acustico con resistenza inferiore a 35Ω (circa), corrente di test <0.35mA Picco Picchi catturati >1ms Sensore di temperatura Termocoppia di tipo K Impedenza in ingresso >10MΩ VDC & >9MΩ VAC Risposta AC True rms AC True RMS RMS (Root-Mean-Square) significa che il valore della misura è la radice quadrata della media del valore sotto radice e indica il metodo di calcolo utilizzato per ottenere i valori di tensione e corrente. I multimetri con livelli di risposta medi sono solitamente tarati per leggere correttamente solo le onde sinusoidali, mentre le letture saranno imprecise per onde non sinusoidali o in presenza di segnali distorti. Gli apparecchi che utilizzano il metodo true RMS al contrario forniscono letture corrette per entrambi i tipi di segnale. Ampiezza di banda ACV da 50Hz a 1000Hz Fattore di cresta 3 a fondo scala fino a 500V, con decremento lineare a 1.5 a 1000V Display display a cristalli liquidi con visualizzazione fino a 40,000 retroilluminato con barra grafica Indicazione sovraccarico il display visualizza OL Auto Spegnimento dopo 15 minuti (circa), può essere disabilitato. Polarità Automatica (nessuna indicazione per polarità positiva); segno meno (-) per polarità negativa Frequenza di misura 2 volte al secondo, nominale Indicazione batteria in esaurimento viene visualizzata l icona quando la carica della batteria scende sotto il valore ottimale di funzionamento. Batteria 1 batteria da 9 volt (NEDA 1604) Fusibili per i range ma, µa: fusibile ad attivazione rapida da 0.5A/1000V - per il range A: fusibile ad attivazione rapida da 10A/1000V Temperatura di esercizio: da 41 F a 104ºF (da 5 C a 40 C) Temperatura di magazzino: da -4 F a 140 F (da -20 C a 60 C) Umidità di esercizio: Massimo 80% fino a 87ºF (31ºC) decresce in modo lineare fino a 50% a 104ºF (40ºC) Umidità di magazzino: <80% Altitudine di esercizio: Massimo 7000ft. (2000 metri) Sicurezza Questo apparecchio è stato realizzato per essere utilizzato alla sorgente delle installazioni e protetto verso l utilizzatore da un doppio isolamento secondo quanto stabilito dalle norme EN e IEC Edizione (2001) per la Categoria IV 600V e III 1000V; Livello di inquinamento 2. Questo apparecchio risponde inoltre agli standard UL , 2 Edizione (2004), CAN/CSA C22.2 No Edizione (2004), e UL 61010B-2-031, 1 Edizione (2003) 20 21