1 - Interruttori fotoelettrici

Transcript

1 Sommario - Interruttori fotoelettrici Guida alla scelta pagina / b Generalità pagina / Osiris, Osiconcept b Diametro 8, metallo o plastica pagina /8 b Gamma miniatura pagina / b Gamma compatta 0 x pagina /8 b Gamma compatta pagina / Osiris Standard b Diametro 8 v Plastica pagina /0 v Metallo pagina / b Gamma miniatura pagina /6 b Gamma compatta 0 x pagina /0 b Gamma compatta pagina / Osiris Universali e Standard b Gamma fibre ottiche, amplificatori pagina /6 b Fibre ottiche per amplificatori Osiris, Universali o Standard pagina /8 Osiris Applicativi b Forcelle per rilevamento etichette pagina /8 b Forcelle ottiche con amplificatore integrato pagina /60 b Quadri ottici per rilevamento dinamico di passaggio pagina /6 b Ad ingombro ridotto, diametro 8 in metallo pagina /6 b Alimentazione AC/DC, diametro 8 in metallo pagina /66 b Gamma compatta, uscita statica pagina /68 b Gamma compatta, uscita relè pagina /7 b Laser a sbarramento, diametro 8 in plastica e metallo pagina /7 b Con soppressione dello sfondo regolabile, gamma compatta 0 x pagina /76 b A sbarramento a grande «guadagno», diametro 8 in metallo.....pagina /78 b Osiconcept per agroalimentare, diametro 8 in acciaio inox pagina /80 b Per agroalimentare, diametro 8 in acciaio inox pagina /8 b Per rilevamento materiali trasparenti, diametro 8 in plastica e inox pagina /86 b Per rilevamento materiali trasparenti, gamma compatta 0 x pagina /88 b Per rilevamento colori, gamma compatta 0 x pagina /90 b Per rilevamento colori, gamma compatta pagina /9 b Per rilevamento contrasto, gamma compatta 0 x pagina /9 b Per rilevamento contrasto, gamma compatta pagina /96 b Con segnale di uscita analogico, diametro 8 in metallo pagina /98 b Con segnale di uscita analogico, gamma compatta pagina /00 b A sbarramento per rilevamento acqua pagina /0 b Per rilevamento luminescenza, diametro 8 e gamma compatta...pagina /0 b Per controllo passaggio, gamma compatta pagina /06 b Per controllo passaggio con segnalatore acustico, gamma compatta pagina /08 b Controllore convertitore di tensione pagina /0 /0 Schneider Electric

2 Osiris Osiconcept, Standard e Applicativi b Accessori pagina / b Curve di rilevamento pagina /8 b Associazioni pagina /0 b Tabella di sostituzione pagina /6 Schneider Electric /

3 Guida alla scelta Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Formato Diametro 8 Osiconcept Standard Osiconcept Standard Dimensioni (l x h x p) in mm Ø 8, filettato, M8 x L: 6 9 () Ø 8, filettato, M8 x L: 6 9 () Involucro In plastica In metallo Ø 8, filettato, M8 x L: 6 9 () Ø 8, filettato, M8 x L: 6 9 () Portata massima in base al sistema (m) Grado di protezione A riflessione diretta con soppressione dello sfondo 0, 0, A riflessione diretta 0,0 0, o 0 0,8 () 0,0 0, o 0 0,8 () A riflessione polarizzata A riflessione,, A sbarramento IP6 IP67 Alimentazione c p p p p a z Uscita Statica (PNP o NPN) () NO o NC (programmabile) IP6 IP67 Statica (PNP o NPN) () NO o NC () IP6 IP67 Statica (PNP o NPN) () NO o NC (programmabile) IP6 IP67 Statica (PNP o NPN) () NO o NC () Collegamento Con cavo p p p p Con connettore p p p p Mediante morsettiera a vite Tipo di apparecchio XUB 0A XUB pa XUB 0B XUB pb Pagine /8 /0 /8 / () In base al modello () Modello regolabile Schneider Electric /

4 Guida alla scelta Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Formato Gamma miniatura Gamma compatta 0 x 0 Osiconcept Standard Osiconcept Standard Dimensioni (l x h x p) in mm x x 0 cavo x x 7 8 x 0 x 0 8 x 0 x 0 x x 0 M8 Involucro In plastica In plastica Portata massima in base al sistema (m) Grado di protezione A riflessione diretta con soppressione dello sfondo 0,0 0,8 A riflessione diretta 0, 0 0, o 0 0,6 () (),, A riflessione polarizzata,7 8 A riflessione 6 0 A sbarramento IP6 IP67 Alimentazione c p p p p a z p p Uscita Statica (PNP o NPN) () NO o NC (programmabile) IP6 IP67 Statica (PNP o NPN) () NO o NC () IP6 Statica (PNP e NPN) o relè NC/NO () NO o NC (programmabile) IP6 Statica (PNP o NPN) o relè NC/NO () NO o NC () Collegamento Con cavo p p p p Con connettore p p p p Mediante morsettiera a vite Tipo di apparecchio XUM 0A XUM pa XUK 0A XUK pa Pagine / /6 /8 /0 () In base al modello () Modello regolabile () In base alle fibre / Schneider Electric

5 0 Gamma compatta Gamma fibre ottiche Osiconcept Standard Ad autoapprendimento con visualizzazione a caratteri Ad autoapprendimento Ad autoapprendimento A potenziometro digitale +/- 0 x 9 x 77 0 x 9 x 77 0 x 0 x 6 (amplificatore) x 0 x 60 0 x 0 x 6 (amplificatore) x 0 x 60 In plastica In plastica (amplificatore) In plastica In plastica (amplificatore) In plastica, 0,006 0,070 () 0,0 0,8 () 0,006 0,09 () 0,0 0,8 () ,00, () 0,0 () 0,00 () 0,0 () IP6 IP67 IP6 IP67 IP6 (con fibre Ø ) IP6 (con fibre Ø 0,) IP6 IP6 (con fibre Ø ) IP6 (con fibre Ø 0,) p p p p p p p Statica (PNP e NPN) o relè NC/NO () NO o NC (programmabile) Statica (PNP o NPN) o relè NC/NO () NO o NC () Statica (PNP o NPN) () NO o NC (programmabile) Statica (PNP e NPN) Statica (PNP o NPN) () NO o NC (programmabile) p p p p p p p p p p XUX 0A XUX pa XUD A XUF / / /6 /8 XUY AF / /6 /8 XUD A XUF IP6 Statica (PNP e NPN) XUY AF / Schneider Electric /

6 Guida alla scelta Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Caratteristiche e applicazioni Amplificatori per fibre ottiche Ingombro ridotto Fibre in plastica Fibre in plastica o in vetro Multicanale Formato Gamma fibre ottiche Dimensioni (l x h x p) in mm 0 x 0 x, 0 x 80 x 70 0 x 80 x 60 x 00 x, Involucro Portata massima in base al sistema (m) In plastica A riflessione diretta con soppressione dello sfondo A riflessione diretta 0,00 0,09 0,0 0,8 ( 0,0 0,8 ( 0,0 0,8 () A riflessione polarizzata A riflessione A sbarramento 0,0, 0,0 () 0,0 () 0,0 () Grado di protezione IP6 assente IP6 e IP67 IP0 Alimentazione c p p a p z p Uscita Statica (PNP o NPN) () Relè "NC/NO" Relè "NC/NO" Statica (PNP o NPN) + analogica () Collegamento Con cavo p Con connettore p p Mediante morsettiera a vite p p Tipo di apparecchio XUY AFP XUY AF XUY AF XUY AF CLARY Pagine / /6 /8 /0 () Modello regolabile () In base al modello /6 Schneider Electric

7 0 Forcelle Standard Laser Ad autoapprendimento per etichettatrici Rilevamento bandiere in ascensori e gru Quadri ottici Rilevamento e conteggio oggetti Gamma forcelle Quadro ottico Secondo modello x 80 x 7, 0 x 90 x 6 x 8 x 68 x 0 x 08 x 86 x x 0 x 0/6/ In metallo In metallo In plastica In metallo 0,00 0, () 0,00 0,0 () 0,00 0,00 () 0,00 0,0 0,0-0,06-0,- 0,8-0, () IP6 IP6 IP6 IP6 IP IP6 p p p p p p Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP e NPN) Statica (PNP e NPN) Statica (PNP o NPN) p p p p p p p p XUY F XUY F XUY FA98 XUV K XUV XUV F XUY FRS / e / /6 /8 /8 /60 /6 e /0 () In base alle fibre () In base al modello Schneider Electric /7

8 Guida alla scelta Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Caratteristiche e applicazioni Ingombro ridotto AC/DC Emissione laterale Emissione assiale Formato Diametro 8 Gamma miniatura Diametro 8 Gamma compatta Gamma compatta Dimensioni (l x h x p) in mm Ø 8, filettato, M8 x L: 0 0 x 0 x, 0 x x () Ø 8, filettato, M8 x L: x 0 x x 0 x 60 Involucro In metallo In plastica In metallo In plastica In plastica Portata massima in base al sistema (m) A riflessione diretta con soppressione dello sfondo 0,0 0,08 0, A riflessione diretta 0,0 0,0 0, 0, regolabile 0, regolabile 0,0 regolabile 0,0 0,0 () A riflessione polarizzata (con catarifrangente 0 x 0 mm), (con catarifrangente Ø 8 mm) 0,0 (con catarifrangente Ø 6 mm) 0,0 (con catarifrangente Ø 8 mm) A riflessione 0,0 (con catarifrangente Ø 6 mm) 0,0 (con catarifrangente Ø 8 mm) A sbarramento Grado di protezione IP6 () IP67 () IP6 e IP67 IP67 IP6 IP6 Alimentazione c p p p p a z p Uscita Statica (PNP o NPN) Statica (PNP o NPN) Statica Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Collegamento Con cavo p p p p p Con connettore p p p p p Mediante morsettiera a vite Tipo di apparecchio XUA XUY XU pm8 XUY XUY Pagine /6 / /66 / e /6 / e /6 () In base al modello /8 Schneider Electric

9 0 Laser A soppressione dello sfondo Utilizzo generale Ad autoapprendimento A riflessione polarizzata e a soppressione dello sfondo Rilevamento contrasto Uscita analogica A sbarramento A soppressione dello sfondo Standard A vie Gamma compatta Gamma compatta Gamma miniatura Gamma miniatura Gamma Diametro 8 compatta 0 x 0 Gamma compatta Gamma Gamma compatta 0 x 0 compatta 8 x 70 x 0 x 80 x 60 x,8 x 0 x,8 x 0 7 x 0 x 0 Ø 8, filettato 8 x 60 x 60 8 x 0 x 0 8 x 60 x 60 M8 x L: 76 In plastica In plastica In plastica In plastica In plastica In plastica o in In plastica In plastica In plastica metallo 0,0 0,06 0,0 0,0 () 0,0 0,0 0,0 0,60 0,7, () (con 6 (con catarifrangente catarifrangente Ø Ø 80 mm) 8 mm) 0 (con catarifrangente Ø 8 mm) () 0,0 0, 0,0 0,06 0,0 0,08 () 6 (con 0,0 catarifrangente Ø 80 mm) 8 00 IP67 IP6 e IP67 IP67 IP67 IP67 IP67 IP6 IP6 IP67 p p p p p p p p p p p Statica Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Relè "NC/NO" () Statica (PNP) Statica (PNP) Analogica (PNP) Statica (PNP o NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP e NPN) Statica (PNP o NPN) p p p p p p p p p p p p p XUL XUY XUY PC XUY XUY PCO 9 Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) XU BL XUY PS XUK 8 XUY PS /68 /8 /0 / / /7 /6 /76 /8 Schneider Electric /9

10 Guida alla scelta Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Caratteristiche e applicazioni A grande "guadagno" Agroalimentare Rilevamento materiali trasparenti Formato Diametro 8 Diametro 8 Diametro 8 Diametro 8 Gamma compatta 0 x 0 Dimensioni (l x h x p) in mm Ø 8, filettato, M8 x L: 8 Ø 8, filettato, M8 x L: 6 9 Ø 8, filettato, M8 x L: 6 88 Ø 8, filettato M8 x L: 6 9 () Involucro In metallo Inox Inox In plastica o in inox Portata massima in base al sistema (m) A riflessione diretta 0, con soppressione dello sfondo A riflessione diretta 0, 0,0 A riflessione polarizzata 0,0 () A riflessione, A sbarramento 0 Grado di protezione IP67 IP67 e IP69 K IP67 IP6, IP67 e IP69K IP6 Alimentazione c p p p p p a z Uscita Statica (PNP) + analogica Statica (PNP e NPN) Statica (PNP e NPN) Statica (PNP o NPN) NO o NC (programmabile) Collegamento Con cavo p p p p Con connettore p p p p p Mediante morsettiera a vite 8 x 0 x 0 In plastica Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Tipo di apparecchio XU M XUB 0Sp XU pn8 XUB T XUK T Pagine /78 /80 /8 /86 /88 () In base al modello () In base alle fibre /0 Schneider Electric

11 0 Rilevamento colori colori colori colori da fino a 6 colori Rilevamento contrasto Gamma compatta Gamma compatta Gamma compatta o gamma a fibre ottiche x 0 x 60 x 0 x0 0 x 80 x 7 x 9 x Gamma a fibre ottiche Gamma a fibre ottiche Gamma compatta Gamma compatta 6 x x 6 x 00 x, x 0 x 0 0 x 87 x 6 x 8 x 8 Gamma a fibre x 0 x 60 In plastica In plastica In metallo In plastica In plastica In plastica In metallo In plastica 0,00 0,00 0,060 0,00 0,060 () 0,00 0,070 () 0,09 0,009 0,08 0,00 0,0 () 0,0 () IP67 IP6 IP6 () IP6 IP0 IP6 IP67 IP6 IP67 () p p p p p p p p Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP o NPN) Statica (PNP o NPN) Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP o NPN) NO o NC (programmabile) Statica (PNP o NPN) Statica (PNP o NPN) p p p p p p p p Statica (NPN) XUY BAT XUK C XUR C XUY LC XUY LCLAR XUK R XUR K XUY DCF /0 /90 /9 / / /9 /96 /9 Schneider Electric /

12 Guida alla scelta Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Applicazioni consigliate Uscita analogica Rilevamento acqua e liquidi acquosi Rilevatori di luminescenza Formato Diametro 8 Gamma compatta Gamma compatta Diametro 8 Gamma compatta Dimensioni (l x h x p) in mm Ø 8, filettato, M8 x L: 8 7 x 8 x 6 x x 7 Ø 8, filettato M8 x L: 8 x 8 x 8 Involucro In metallo In plastica In plastica In metallo In metallo Portata massima in base al sistema (m) A riflessione diretta con soppressione dello sfondo A riflessione diretta 0,0 0, 0,0 0,80 0,0 0,009 A riflessione polarizzata A riflessione A sbarramento 0 Grado di protezione IP67 IP67 IP6 IP67 IP67 Alimentazione c p p p p p a z Uscita Analogica (PNP) Analogica (PNP) Statica (PNP o NPN) Statica (PNP) Statica (PNP o NPN) Collegamento Con cavo p Con connettore p p p Mediante morsettiera a vite p Tipo di apparecchio XU M XUJ XUM W XU M XUR U Pagine /98 /00 /0 /0 /0 / Schneider Electric

13 0 Rilevamento illuminazione Rilevamento oggetti in movimento Edilizia, settore terziario Ambienti difficili, autolavaggi Accessori Sicurezza Gamma sensori con fibre Gamma compatta Gamma compatta Gamma compatta Gamma compatta Accessori Barriere Diametro 8 x 0 x 60 0 x 80 x 60 8 x 70 x 7 x 8 x 6 x 80 x 8 (amplificatore) M x mm max. (teste ottiche) In plastica In plastica In plastica In plastica In plastica (amplificatore) In inox (teste ottiche) Ø 8, filettato, M8 x L: 6 9 () In metallo o in plastica In base a fibre e terminale (in base al modello delle teste ottiche) IP6 IP6 IP67 IP0 IP0 IP67 (XU S) IP66/67 (teste ottiche) p p p p p p p Statica (PNP e NPN) NO o NC (programmabile) Statica (NPN) NO o NC (programmabile) Relè "NC/NO" Relè "NO" Statica (NPN) NO o NC (programmabile) Relè "NC/NO" () Statica p p (XU S) p p (XU S) p p p p (XPS CM) XUY AFL XUY PM98 XUL M XUJ B XUY 9CG XUZ XU S XPS CM /6 Consultare la nostra organizzazione commerciale () In base al modello /06 /08 /6 / Vedere catalogo "Componenti per applicazioni di sicurezza" Schneider Electric /

14 Generalità 0 Interruttori fotoelettrici 0 Norme e certificazioni Parametri legati all ambiente Temperatura C % Temperatura C Umidità in % Ciclo - + C, 8 % HR Umidità relativa Raccomandazioni Gli interruttori descritti in questo catalogo sono stati progettati per essere utilizzati nelle applicazioni industriali standard di rilevamento presenza. Questi interruttori non sono dotati di circuito elettrico ridondante necessario per consentirne l impiego nelle applicazioni di sicurezza. Per le applicazioni di sicurezza consultare il catalogo Componenti per applicazioni di Sicurezza. Controlli di qualità Gli interruttori fotoelettrici Osiris vengono sottoposti a controlli particolarmente accurati che ne garantiscono l affidabilità negli ambienti industriali più difficili. b Qualificazioni v Le caratteristiche dei prodotti indicate in questo catalogo sono il risultato di una procedura di qualificazione effettuata nei nostri laboratori. v I prodotti sono sottoposti, sotto tensione, a test di ciclo climatico di 000 ore destinati a verificare la tenuta delle caratteristiche nel tempo. b Produzione v Le caratteristiche elettriche, le distanze di rilevamento a temperatura ambiente così come a temperature estreme sono controllate al 00 %. v In fase di produzione, in modo casuale, vengono prelevati dei prodotti e successivamente sottoposti a verifiche di controllo riguardanti la totalità delle caratteristiche dei prodotti. b Resi clienti v Se nonostante tutte queste precauzioni accade che ci vengano restituiti dei prodotti, questi verranno sottoposti ad un analisi sistematica per approntare le azioni di correzione necessarie ad eliminare il rischio di ricorrenza del difetto. Tenuta alla luce ambiente b Gli interruttori fotoelettrici Osiris utilizzano il principio della luce pulsante che conferisce loro una notevole immunità alle luci parassite, conformemente alla norma IEC Tenuta ai disturbi elettromagnetici Gli interruttori fotoelettrici sono testati in base a quanto previsto dalla norma IEC b Scariche elettrostatiche IEC/EN Versione z kv, livello Versione c 8 kv, livello b Campi elettromagnetici irradiati (onde elettromagnetiche) IEC/EN V/metro, livello b Transitori rapidi (disturbi marcia/arresto) IEC/EN kv, livello b Tensioni di choc, choc da fulmine IEC Versione z, kv Versione c kv Tenuta agli urti meccanici Gli interruttori sono testati in base alla norma IEC ; 0 gn; ms. Tenuta alle vibrazioni Gli interruttori sono testati in base alla norma IEC , 7 gn ampiezza ±, mm, f = da 0 a Hz. Tenuta in ambiente chimico b I composti chimici presenti nell industria sono molto vari ed è quindi difficile indicare una regola comune per tutti gli apparecchi. b Per garantire un funzionamento duraturo nel tempo, è necessario che i composti chimici che vengono in contatto con gli apparecchi non possano alterarne l involucro di protezione e quindi nuocere al corretto funzionamento del dispositivo (far riferimento all'indicazione dei materiali nelle pagine delle caratteristiche degli interruttori). In tutti i casi i materiali selezionati (vedere caratteristiche dei prodotti) garantiscono una compatibilità soddisfacente nella maggior parte degli ambienti industriali (per maggiori informazioni, consultare la nostra organizzazione commerciale). /

15 0 0 Principi del rilevamento ottico Raggi X, Ultravioletti, Luce visibile, Infrarosso vicino, Infrarosso lontano Sistemi di rilevamento Emettitore di luce Ricevitore di luce Stadio di elaborazione del segnale Stadio di uscita 0 A nm 00 nm 70 nm µm Composizione di un interruttore fotoelettrico Un interruttore fotoelettrico è composto essenzialmente da un emettitore di luce (diodo elettroluminescente) associato ad un ricevitore sensibile alla quantità di luce ricevuta (fototransistore). Un diodo elettroluminescente è un componente elettronico semiconduttore che emette la luce quando viene attraversato da una corrente elettrica. Questa luce può essere visibile o invisibile a seconda della lunghezza dell onda di emissione. Il rilevamento avviene quando l oggetto penetra all interno del fascio di luce emesso dall interruttore modificando sufficientemente la quantità di luce ricevuta dal ricevitore per provocare un cambiamento di stato dell uscita. Spettro luminoso A seconda dei modelli di interruttori e delle necessità applicative, l emissione viene fatta nel campo degli infrarossi (caso più ricorrente) o degli ultravioletti (rilevamento di materiali luminescenti), ma anche di luce visibile rossa o verde (lettori di etichette...), e laser rossa (lunga portata e focale ridotta). Modulazione ll vantaggio della tecnologia a LED risiede nella loro grande rapidità di risposta. Per rendere il sistema insensibile alla luce ambiente si modula la corrente che attraversa il LED in modo da ottenere un emissione luminosa ad impulsi. Il fototransistore utilizzerà solo il segnale modulato che verrà elaborato per il comando del carico. Sistema a sbarramento o Osiconcept con emettitore b Vantaggi v Portata elevata (fino a 60 m). v Rilevamento molto preciso, elevata riproducibilità. v Rilevamento indipendente dal colore dell oggetto. v Buona tenuta agli ambienti difficili (polveri, incrostazioni ). b Inconvenienti v dispositivi da collegare. v L oggetto da rilevare deve essere opaco. v L allineamento deve essere preciso ed è delicato da realizzare poiché l interruttore emette luce infrarossa (invisibile). b Precauzioni d impiego v Nel caso si utilizzino più interruttori è necessario assicurarsi che nessun interruttore sia disturbato da un altro (es: montaggio alternato emettitore/ricevitore...). I vantaggi di Osiconcept con emettitore b Allineamento facile: v LED aiutano nella messa in opera. Sistema a riflessione b Vantaggi v Portata media (fino a 0 m). v Rilevamento preciso. v solo dispositivo da collegare. v Rilevamento indipendente dal colore dell oggetto. b Inconvenienti v L oggetto da rilevare deve essere opaco e più grande del catarifrangente b Precauzioni d impiego v Nel caso si utilizzino più interruttori, è necessario assicurarsi di aver allineato gli interruttori in modo che nessun interruttore sia disturbato da un altro. v In caso di rilevamento a breve distanza, utilizzare un catarifrangente a grandi triedri, tipo XUZ C. v In caso di rilevamento a lunga distanza, utilizzare un catarifrangente tipo XUZ C0 o XUZ C80. v Per aumentare le portate, utilizzare un catarifrangente tipo XUZ C00. v In caso di utilizzo di bande retroriflettenti, utilizzare le bande di tipo XUZ B0 e XUZ B0 Sistema a riflessione polarizzata o Osiconcept con catarifrangente b Vantaggi v Portata media (fino a m). v Rilevamento preciso. v solo dispositivo da collegare. v Rilevamento indipendente dal colore dell oggetto. v Emissione di luce rossa visibile. b Inconvenienti v L allineamento deve essere preciso. v L oggetto da rilevare deve essere opaco e più grande del catarifrangente. b Precauzioni d impiego v Nel caso si utilizzino più interruttori, è necessario assicurarsi di aver allineato gli interruttori in modo che nessun interruttore sia disturbato da un altro. v In caso di rilevamento a breve distanza, utilizzare un catarifrangente a grandi triedri, tipo XUZ C. v In caso di rilevamento a lunga distanza, utilizzare un catarifrangente tipo XUZ C0 o XUZ C80. v Per aumentare le portate, utilizzare un catarifrangente tipo XUZ C00. v In caso di utilizzo di bande retroriflettenti, utilizzare le bande di tipo XUZ B e XUZ B particolarmente adatte alle riflessioni polarizzate. I vantaggi di Osiconcept con catarifrangente b Allineamento facile v LED aiutano nella messa in opera. v La funzione anti-interferenza consente di utilizzare interruttori senza precauzioni di allineamento particolari. b Il rilevamento di oggetti semitrasparenti è possibile grazie alla funzione di autoapprendimento Osiconcept dell oggetto. /

16 Generalità 0 Interruttori fotoelettrici 0 Sistemi di rilevamento (segue) Sistemi particolari Sistema a riflessione diretta o Osiconcept b Vantaggio v Un solo dispositivo da collegare. b Inconvenienti v Portata ridotta. v Sensibilità alle differenze di colore dell oggetto o dello sfondo. v Allineamento dell oggetto difficile poiché l interruttore emette luce infrarossa (invisibile). b Precauzioni d impiego v In caso si utilizzino più interruttori, è necessario assicurarsi di averli allineati in modo che nessun interruttore sia disturbato da un altro. b I vantaggi di Osiconcept v Allineamento facile: - LED aiutano la messa in opera, - la funzione anti-interferenza consente di utilizzare interruttori senza particolari precauzioni di allineamento. v Rilevamento fine È possibile rilevare la posizione dell oggetto mediante autoapprendimento. Sistema a riflessione diretta con o senza soppressione dello sfondo o Osiconcept b Vantaggi v Un solo dispositivo da collegare. v Rilevamento indipendente dal colore dell oggetto o dello sfondo. b Inconvenienti v Portata ridotta. v Allineamento dell oggetto difficile poiché l interruttore emette luce infrarossa (invisibile). b Precauzioni d impiego v Il rilevamento può essere influenzato dal senso di passaggio dell oggetto. Per evitare questo fenomeno si consiglia di montare l interruttore in modo che l oggetto interrompa simultaneamente il fascio di luce delle due lenti. v In caso si utilizzino più interruttori, è necessario assicurarsi di averli allineati in modo che nessun interruttore sia disturbato da un altro. b I vantaggi di Osiconcept v Allineamento facile: - LED aiutano la messa in opera, - la funzione anti-interferenza consente di utilizzare interruttori senza precauzioni di allineamento particolari - L influenza del senso di passaggio dell oggetto è ridotta al minimo grazie alla funzione di autoapprendimento dello sfondo. v Rilevamento fine È possibile rilevare la posizione dell oggetto mediante autoapprendimento. Fibre ottiche b La fibra ottica si comporta alla stregua di un conduttore di luce. I raggi luminosi che vi entrano con un dato angolo vengono trasportati fino al punto desiderato con perdite minime. b L'amplificatore è separato. v Le dimensioni d ingombro sono minime. v Questo sistema consente il rilevamento di oggetti molto piccoli (dell ordine del mm). v Il rilevamento è molto preciso. Fibre in plastica Cuore Involucro v La parte interna o cuore della fibra è in plastica flessibile (PMMA). In genere si compone di una sola fibra di diametro compreso tra 0, e mm, a seconda dei modelli. v Queste fibre sono associate ad amplificatori con emissione nel campo del rosso. v Raggio di curvatura minimo: - 0 mm per fibre con cuore di diametro 0, mm, - mm per fibre con cuore di diametro mm. b Vantaggi: possono essere tagliate della lunghezza desiderata. Fibre in vetro v Il cuore della fibra è in silicio. Per ottenere il massimo della flessibilità ogni fibra è composta da una moltitudine di fibre singole aventi diametro 0 µ circa. v Queste fibre sono associate ad amplificatori con emissione nel campo dell infrarosso o del rosso. v Raggio di curvatura minimo: - 0 mm con guaina in plastica, - 90 mm con guaina in inox. b Vantaggi v Queste fibre sono adatte alle alte temperature: 0 C. v Per la protezione contro gli urti e le rotture è possibile utilizzare fibre con guaina metallica. /6

17 0 0 Curve di rilevamento R E R E d y Sn d y Sn Sistema a sbarramento b La zona indica la tolleranza di posizionamento del ricevitore. b La zona rappresenta la zona utile del sistema. Qualsiasi oggetto opaco che attraversa questa zona interrompe il fascio di luce commutando l uscita dell interruttore. Rilevamento ideale Rilevamento accettabile E = emettitore R = ricevitore E/R Sn E/R Sn Sistema a riflessione e a riflessione polarizzata b La zona indica la tolleranza di posizionamento del catarifrangente. b La zona rappresenta la zona utile del sistema. Qualsiasi oggetto opaco e brillante che attraversa questa zona interrompe il fascio di luce commutando l uscita dell interruttore. Rilevamento ideale Rilevamento accettabile E = emettitore R = ricevitore E/R Sn Oggetto 0 x 0 cm Sistema a riflessione diretta con o senza soppressione dello sfondo b La zona rappresenta la zona di sensibilità dell interruttore. Tutta questa zona è utilizzabile: qualsiasi oggetto abbastanza riflettente che entri al suo interno nel senso della freccia farà commutare l uscita. Il tratto nero corrisponde ad una superficie chiara, il tratto blu ad una superficie più scura. b Una prova sull oggetto da rilevare consentirà di determinare la zona di sensibilità adatta al suo coefficiente di riflessione. Oggetto bianco 90 % Oggetto grigio 8 % Vedere caratteristiche del sistema a riflessione diretta a pagina /6. E = emettitore R = ricevitore Guadagno guadagno 00 Margine di funzionamento Per garantire il buon funzionamento dell interruttore nonostante i limiti ambientali, gli interruttori sono dotati di un margine di funzionamento. Questo margine può essere espresso in termini di guadagno ossia il rapporto: Guadagno = Livello del segnale ricevuto/segnale necessario alla commutazione Per tutti gli interruttori Osiris b La portata nominale Sn è definita come la portata con guadagno =, ossia la portata per la quale l interruttore riceve volte più energia luminosa rispetto a quella strettamente necessaria alla commutazione. b La portata massima è definita come la portata con guadagno =. Corrisponde al valore massimo di rilevamento. 0, 0, 0, 0 0 D (m) Sn Aiuto all allineamento, 0,8 Smax. L utilizzo dell interruttore alla portata nominale garantisce il corretto funzionamento dell interruttore in condizioni normali d impiego. In condizioni estreme far riferimento ai seguenti consigli di installazione: - ambiente pulito: lavorare a portata nominale Sn, - ambiente poco inquinato: lavorare a portata Sn/, - ambiente mediamente inquinato: lavorare a portata Sn/, - ambiente molto inquinato: utilizzare preferibilmente gli interruttori Osiconcept con emettitore a portata Sn/0. Un LED rosso aiuta la messa in opera segnalando la posizione di allineamento ottimale dell interruttore. Livello del segnale LED rosso, acceso, spento LED verde, acceso, spento Allineamento ottimo /7

18 Generalità 0 Interruttori fotoelettrici 0 Tipi di uscite BN BU / / Tecnologia fili a o z b Caratteristiche Questi interruttori sono alimentati in serie al carico da comandare. Di conseguenza sono soggetti a: v Una corrente residua allo stato non passante (corrente che attraversa l interruttore allo stato di riposo), v Una caduta di tensione allo stato passante (caduta di tensione ai morsetti dell interruttore allo stato passante). b Vantaggi v Soltanto fili da collegare in serie come i finecorsa meccanici. v Per un utilizzo fili c, collegamento indifferente sugli ingressi controllore a logica positiva (PNP) o negativa (NPN). v Nessun rischio di errore di collegamento. b Consigli d impiego v Verificare l eventuale influenza della corrente residua e della caduta di tensione sull azionatore o sull ingresso collegato. v Questi interruttori non sono protetti contro i sovraccarichi e i cortocircuiti, quindi è necessario montare in serie con il carico un fusibile ad intervento rapido da 0, A. PNP BN BK BU + NPN BN BK BU + Tecnologia fili c b Caratteristiche v Questi interruttori comprendono fili per l alimentazione a corrente continua e un filo per il segnale di uscita. v Tipo PNP: commutazione sul carico del potenziale positivo. v Tipo NPN: commutazione sul carico del potenziale negativo. b Vantaggi v Nessuna corrente residua, caduta di tensione ridotta. BK BU OG RD BN Tecnologia fili a o z, uscita relè b Caratteristiche v Interruttori a uscita relè. I circuiti di alimentazione e di uscita sono separati. v Tipo PNP: commutazione sul carico del potenziale positivo. v Tipo NPN: commutazione sul carico del potenziale negativo. b Vantaggi v Alimentazione a o c su un ampia gamma di tensione. v Potere d interruzione elevato (circa A). v Comando diretto di un automatismo semplice. v Disponibilità di un contatto NO (normalmente aperto) e di un contatto NC (normalmente chiuso). v L isolamento galvanico tra l interruttore e i contatti del relè è compreso tra i 00 e i 00 V in base ai modelli. b Consigli d impiego v Frequenza di commutazione ridotta, verificare la conformità rispetto all applicazione. v Durata dei relè limitata, verificare la conformità rispetto all applicazione. + Vs 6 D D ma 6 + Tecnologia analogica b Caratteristiche Esistono due configurazioni di uscita: v Uscita tensione: la tensione di uscita varia proporzionalmente alla distanza interruttore oggetto da rilevare. v Uscita corrente: la corrente di uscita varia proporzionalmente alla distanza interruttore oggetto da rilevare. b Vantaggi v Disponibilità di un dato fisico proporzionale alla distanza interruttore/oggetto da rilevare. b Consigli d impiego v Far riferimento alle descrizioni dettagliate dell interruttore per valutare l influenza relativa del colore dell oggetto da rilevare. Uscita tensione Uscita corrente /8

19 0 0 Tipi di uscite (segue) Funzioni di uscita Fino ad ora, le funzioni di uscita degli interruttori fotoelettrici si basavano sul principio del "chiaro/ scuro". L uscita veniva quindi attivata in caso di ricezione di luce per la programmazione chiaro e veniva attivata in caso di non ricezione di luce per la programmazione scuro. Questo sistema richiedeva una programmazione scomoda, specifica per ogni modalità di rilevamento. Attualmente le funzioni di uscita degli interruttori fotoelettrici della gamma Osiris sono allineate con la terminologia NO (normalmente aperto) e NC (normalmente chiuso). b Vantaggi v Uscita NO (o programmazione NO per gli interruttori Osiconcept): qualsiasi sia il modo di rilevamento, l uscita dell interruttore viene attivata in presenza dell oggetto da rilevare. v Uscita NC (o programmazione NC per gli interruttori Osiconcept): qualsiasi sia il modo di rilevamento, l uscita dell interruttore viene attivata in assenza dell oggetto da rilevare. b I vantaggi di Osiconcept v Di base l uscita è programmata in NO, ossia l uscita dell interruttore viene attivata in presenza dell oggetto da rilevare. v Premendo il tasto teach, è possibile programmare l uscita in NC, ossia l uscita dell interruttore viene attivata in assenza dell oggetto da rilevare. Sistema A riflessione diretta Oggetto presente Uscita NO o Programmaz. NO LED giallo Uscita NC o Programmaz. NC LED giallo Attivata Acceso Non attivata Spento A riflessione diretta con soppressione dello sfondo Attivata Acceso Non attivata Spento A riflessione Attivata Acceso Non attivata Spento A riflessione polarizzata Attivata Acceso Non attivata Spento A sbarramento Attivata Acceso Non attivata Spento Temporizzazione sul fronte di salita Si Uscita NO NC No On Off On Off t t A riflessione diretta A riflessione diretta con soppressione dello sfondo Oggetto assente Non attivata Spento Attivata Acceso Non attivata Spento Attivata Acceso Temporizzazione sul fronte di discesa Uscita Si No t On NO Off t NC On Off A riflessione Non attivata Spento Attivata Acceso A riflessione polarizzata Non attivata Spento Attivata Acceso A sbarramento Non attivata Spento Attivata Acceso Monostabile Uscita NO NC Si No On Off On Off t t t t Temporizzazione del segnale di uscita b Alcuni modelli di interruttori (XUK, XUX e XUD) sono dotati di un uscita temporizzabile. b Queste temporizzazioni consentono di realizzare degli automatismi semplici. b Esistono tre tipi di temporizzazioni: v Temporizzazione su fronte di salita (ON delay). v Temporizzazione su fronte di discesa (OFF delay). v Monostabile (one shot). /9

20 Generalità 0 Interruttori fotoelettrici 0 Collegamenti Tutti gli interruttori sono disponibili nella versione con collegamento mediante cavo (tranne l XUX in versione morsettiera con pressacavo) o connettori. I connettori utilizzati sono: M ( pin) M8 ( pin) / 0UNF ( pin) b Tipi di collegamenti Con cavo termosaldato: buona resistenza alle proiezioni di liquidi. Con connettore: messa in opera e movimentazione semplificate. Con morsettiera: flessibilità e cavo adattabile in lunghezza. b Consigli di collegamento v Lunghezza del cavo: nessuna limitazione delle caratteristiche degli interruttori fino a 00 m o fino ad una capacità di linea < 0, µf. E ugualmente importante tenere in considerazione le cadute di tensione in linea. v Separazione dei cavi comando e potenza: gli interruttori sono protetti contro i disturbi elettrici industriali. Nelle applicazioni estreme in cui è possibile incontrare importanti fonti di sovratensioni (motore ), si consiglia di prendere le seguenti precauzioni: - eliminare i disturbi alla sorgente e filtrare l alimentazione, - allontanare i cavi di potenza dai cavi degli interruttori, - garantire l equipotenzialità AF del luogo, - ridurre la lunghezza del cavo, - effettuare il collegamento dell interruttore fuori tensione. v Tenuta stagna dei collegamenti: la qualità della tenuta dipende dalla cura dedicata alla chiusura dei pressacavi, dei connettori. Per garantire una buona tenuta stagna degli interruttori, scegliere un cavo con diametro corrispondente a quello del pressacavo. Funzioni complementari BN + VI BU BN + VI BU Pressacavo Diametro del cavo Minimo Massimo Pg Pg 8 0 Pg, 0 ISO ISO 0 0 Diagnostica, test d interruzione L interruzione dell emissione mediante azione sull ingresso test consente di verificare il conseguente cambiamento di stato dell uscita. In questo modo è possibile effettuare la diagnostica del corretto funzionamento dell interruttore. Emissione stabilita Emissione interrotta VI: ingresso test di interruzione emissione. Segnalazione depositi di polvere In caso di deposito di polvere sulle lenti (catarifrangenti), di atmosfera inquinata in modo anormale, di un leggero disallineamento del prodotto (urto sul supporto), il livello di energia luminosa ricevuto dal prodotto diminuisce fino a provocarne il non funzionamento. Per ovviare a questo problema, tutti i prodotti sono dotati: - di un LED rosso di allarme, - di un uscita allarme da integrare (collegare) nell automatismo che consente di avvertire preventivamente l utente di un funzionamento stabile, ma vicino ai limiti degli interruttori (XUM, XUK, XUX, XUD). /0

21 0 0 Caratteristiche specifiche degli interruttori elettronici XU Ir ma Terminologia Corrente residua (Ir) v La corrente residua (Ir) corrisponde alla corrente che attraversa l interruttore allo stato non passante (aperto). v Caratteristica propria degli interruttori con tecnologia fili. XU Ud V Caduta di tensione (Ud) v La caduta di tensione (Ud) corrisponde alla caduta di tensione ai morsetti dell interruttore allo stato passante (valore misurato per la corrente nominale dell interruttore). v Caratteristica propria degli interruttori con tecnologia fili. t Ritardo alla disponibilità Tempo necessario per garantire l utilizzo del segnale di uscita di un interruttore alla sua messa sotto tensione. Applicazione U alimentazione Acquisizione stato interruttore a Stato dell interruttore a 0 Ra Rr Tempo di risposta v Ritardo all azione (Ra): tempo compreso tra l istante in cui l oggetto da rilevare entra nella zona attiva e il cambiamento del segnale di uscita. Questo tempo limita la velocità di passaggio in funzione delle dimensioni dell oggetto. v Ritardo al rilascio (Rr): tempo compreso tra l istante in cui l oggetto da rilevare esce dalla zona attiva e il cambiamento del segnale di uscita. Questo tempo limita l intervallo tra oggetti. Alimentazioni Interruttori per circuiti a corrente alternata (interruttori a e z) Verificare che i limiti di tensione dell interruttore siano compatibili con la tensione nominale dell alimentazione a corrente alternata utilizzata. Interruttori per circuiti a corrente continua (interruttori c) b Alimentazione a corrente contiunua: verificare che i limiti di tensione dell interruttore ed il tasso di ondulazione ammesso siano compatibili con le caratteristiche dell alimentazione. b Alimentazione a corrente alternata (composta da trasformatore, raddrizzatore, filtro): la tensione d'alimentazione deve essere compresa tra limiti di impiego indicati per l apparecchio. v Se l'alimentazione viene prodotta a partire da una fonte alternata monofase, la tensione deve essere raddrizzata e filtrata assicurandosi che: - la tensione di cresta di alimentazione sia inferiore al limite massimo ammesso per l interruttore. Tensione cresta = tensione nominale x - la tensione minima di alimentazione sia superiore al limite minimo garantito per il prodotto sapendo che: V = (I x t) / C V = ondulazione max.: 0 % (V), I = corrente prevista (ma), t = tempo di un periodo (0 ms a doppia alternanza raddrizzata per una frequenza di 0 Hz), C = capacità (µf). v Come regola generale, utilizzare un trasformatore con tensione secondaria (Ue) inferiore alla tensione continua desiderata (U). Esempio: a 8 V per ottenere un alimentazione c V, a 6 V per ottenere un alimentazione c 8 V. Filtrare in misura di un minimo di 00 µf minimo per interruttore, o 000 µf per Ampere. /

22 Generalità 0 Interruttori fotoelettrici 0 Consigli di messa in opera Interruttore Interruttore Interruttore Associazione in serie Interruttori tipo fili b Occorre tener conto di quanto segue: v La messa in serie è possibile solo con interruttori multitensione. Nell ipotesi in cui tutti gli interruttori presi separatamente presentino una corrente residua di valore identico, ogni interruttore condivide, allo stato non passante, la tensione di alimentazione, ovvero: U alimentazione U interruttore =. n interruttori U interruttore e U alimentazione devono essere compatibili con il campo di tensione dell interruttore. v Se un solo interruttore presente sulla linea è allo stato non passante, questo sarà alimentato con la quasi totalità della tensione d'alimentazione. v Ogni interruttore produce o presenta, allo stato passante, una caduta di tensione. La caduta di tensione risultante sul carico sarà pari alla somma delle varie cadute di tensione. Il carico dovrà quindi essere scelto di conseguenza. Interruttori tipo fili Queta associazione è sconsigliata. b Il corretto funzionamento non può essere garantito e deve essere verificato con una prova preliminare. b Occorre tener conto di quanto segue: v Il primo interruttore trasporta la corrente del carico, aumentata dalle correnti di assorbimento a vuoto degli altri interruttori collegati in serie. Per alcuni interruttori l'associazione può essere effettuata solo mediante aggiunta di una resistenza di limitazione della corrente. v Ciascun interruttore produce, allo stato passante, una caduta di tensione. Il carico dovrà quindi essere scelto di conseguenza. v Alla chiusura dell interruttore, l interruttore entra in funzione solo dopo un intervallo di tempo T, corrispondente al tempo di ritardo alla disponibilità, e così via. v In caso d impiego di un carico induttivo si consiglia l'utilizzo di diodi antiritorno. U Interruttori e apparecchi a contatto meccanico Interruttori tipo o fili b Occorre tener conto di quanto segue: v Quando il contatto meccanico è aperto, l interruttore non è alimentato. v Alla chiusura del contatto, l interruttore entra in funzione solo dopo un intervallo di tempo T, corrispondente al tempo di ritardo alla disponibilità. b Nello schema, all apertura del contatto esterno, essendo il contatto dell interruttore allo stato passante può verificarsi l innesco dell interruttore fotoelettrico se la tensione ai morsetti del carico supera la tensione d isolamento. v Il circuito quindi si richiude attraverso uno dei poli della rete e può provocare la distruzione dei componenti elettronici dell interruttore. v Si consiglia quindi di utilizzare gli schemi o. Associazione in parallelo Interruttori tipo fili Questa associazione è sconsigliata. b Quando uno degli interruttori è allo stato passante, l interruttore in parallelo non è più alimentato. All apertura del primo interruttore, il secondo si trova nello stato di messa sotto tensione (ritardo alla disponibilità). b Il funzionamento è possibile solo se gli interruttori vengono azionati alternativamente gli uni dopo gli altri. b Questo tipo di schema può portare alla distruzione degli interruttori. Interruttori tipo fili b Nessun limite particolare. Si consiglia il montaggio di un diodo antiritorno in caso d impiego di un carico induttivo (relè). Interruttori e apparecchi a contatto meccanico Interruttori tipo o fili b Nessun limite particolare. v Su questi interruttori i circuiti di alimentazione e di uscita sono separati. v L'isolamento galvanico tra l interruttore e il contatto del relè è compreso tra 00 e 00 V a seconda dei modelli. v La tensione massima a seconda dei modelli è di a 0 V. /

23 0 0 Consigli di messa in opera (segue) Alimentazione in corrente alternata b Un interruttore tipo fili non può essere collegato direttamente ad un alimentazione a corrente alternata. v Questo provocherebbe la distruzione immediata dell apparecchio ed un rischio notevole per l operatore. v Un carico appropriato (vedere scheda fornita con il prodotto) deve essere sempre collegato in serie all interruttore. R C Carico di tipo capacitivo (C > 0, µf) b Alla messa sotto tensione, occorre limitare con una resistenza lo spunto di corrente dovuto alla messa sotto carica del condensatore C. v Si può inoltre tener conto della caduta di tensione dell interruttore. In questo caso per il calcolo di R questa verrà sottratta dalla tensione d'alimentazione. U (alimentazione) R = I max (interruttore) Carico costituito da una lampada ad incandescenza b Se il carico è costituito da una lampada ad incandescenza la resistenza a freddo può essere dell ordine della decima parte della sua resistenza a caldo, da cui ne deriva una corrente molto importante al momento della commutazione. Prevedere una resistenza di preriscaldamento del filamento da montare in parallelo all interruttore. U R =, U = tensione d'alimentazione e P = potenza della lampada P x 0 /

24 Generalità 0 Interruttori fotoelettrici 0 Guida agli interventi rapidi Problemi osservati Cause possibili Soluzioni L interruttore non effettua la commutazione neanche spostando un oggetto all interno della zona utile Su interruttore Osiconcept: errore di messa in opera (Programmazione del sistema di rilevamento). b Utilizzare l opzione: visualizzazione del sistema di rilevamento. Dopo un RESET, effettuare un autoapprendimento dell ambiente. Stadio di uscita deteriorato o interruttore fuori uso (necessità di sostituzione dell intero apparecchio), o intervento della protezione contro i cortocircuiti. Errore di collegamento Errore di alimentazione Su sistema a riflessione: errato impiego del catarifrangente o degrado Influenza luce ambiente b Verificare la compatibilità dell'alimentazione con l interruttore. b Verificare le caratteristiche del carico: v se I corrente max. commutata, collegare un relè ausiliario tipo CAD. v se I corrente max. commutata, possibile presenza di un cortocircuito, verificare il cablaggio. b In tutti i casi aggiungere un fusibile da 0, A ad intervento rapido. b Verificare il riferimento dei fili sull etichetta e sulla scheda di istruzioni allegata all interruttore. b Verificare la compatibilità a o c dell'alimentazione con l interruttore. b Verificare i valori limite ammessi sull interruttore. Attenzione alle tensioni raddrizzate filtrate (U cresta = U nominale x e tasso di ondulazione 0 %). b Il sistema a riflessione funziona obbligatoriamente con un catarifrangente. Rispettare le distanze di utilizzo e verificare l allineamento interruttore e catarifrangente. b Sostituire il catarifrangente se deteriorato. b Pulire il catarifrangente e le lenti dell interruttore. b Verificare che l interruttore non sia abbagliato da una luce parassita (neon, sole, forno...). b Prevedere un parasole o girare l interruttore. Commutazione intempestiva con o senza presenza dell oggetto all interno della zona utile Su interruttore Osiconcept: errore di messa in opera (Programmazione del sistema di rilevamento). b Utilizzare l opzione: visualizzazione del sistema di rilevamento. Dopo un RESET, effettuare un autoapprendimento dell ambiente. Influenza dello sfondo o della superficie dell oggetto da rilevare (riflessioni parassite) Erronea definizione della portata in funzione del catarifrangente o dell oggetto da rilevare Influenza dell ambiente circostante b Verificare le istruzioni di impiego. Sugli interruttori regolabili, diminuire o aumentare la sensibilità. b Applicare i coefficienti di correzione. b Rivedere l allineamento. b Pulire le lenti dell interruttore e il catarifrangente o sostituirlo se deteriorato. b Verificare lo stato di pulizia delle lenti o del catarifrangente. b Prevedere l impiego di un parasole se necessario. Influenza dell alimentazione elettrica (disturbi) Apparecchiatura che genera irradiamento di onde elettromagnetiche Tempo di risposta dell interruttore troppo lungo in funzione dell oggetto da rilevare b Verificare che le alimentazioni a corrente continua siano ben filtrate (C > 00 µf). b Controllare che i cavi potenza e controllo siano separati (basso livello c V). b Per le grandi distanze, controllare che vengano utilizzati cavi adatti: doppini twistati e schermati di sezione sufficiente. b Allontanare l interruttore fotoelettrico dall apparecchio generatore di disturbi. b Verificare la posizione o la forma dell oggetto. b Scegliere un altro tipo di interruttore con frequenza di commutazione superiore. Influenza della temperatura Influenza luce ambiente b Eliminare le sorgenti di calore o proteggere l involucro con uno schermo termico. b Ripetere l allineamento dopo aver portato a temperatura adeguata il supporto. b Verificare che l interruttore non sia disturbato da una fonte di luce non permanente (flash, lampeggiatore, specchio rotante o porta...). b Prevedere un parasole o girare l interruttore. /

25 0 0 Guida agli interventi rapidi (segue) Problemi osservati Cause possibili Soluzioni Nessun rilevamento dopo un certo periodo di tempo Vibrazioni, urti b Ripetere l allineamento b Sostituire il supporto o proteggere l interruttore. Contatto del relè deteriorato b Su carico induttivo utilizzare un filtro RC in parallelo al carico. b Per limitare il deterioramento dei contatti, la corrente minima consigliata è di ma. b In caso di impiego per conteggio rapido di oggetti l uso di modelli a uscita relè non è consigliato. La loro durata sarebbe troppo breve. Orientarsi preferibilmente verso modelli ad uscita statica. Presenza di polveri b Pulire le lenti e il catarifrangente con un panno morbido. Nota: b Gli interruttori con ingresso test consentono di verificare automaticamente il buon funzionamento dei prodotti. b Gli interruttori con uscita allarme consentono di informare preventivamente l utente del raggiungimento dei limiti di funzionamento dei prodotti (deterioramento...). /

26 Generalità Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Osiconcept : Offering Simplicity through Innovation Principio Portata max Portata max Con la tecnologia Osiconcept Telemecanique offre la semplicità unita all innovazione. b Con Osiconcept, un solo prodotto consente di rispondere a tutte le esigenze di rilevamento ottico. Infatti, premendo semplicemente il pulsante di Apprendimento, il prodotto viene automaticamente configurato, in modo ottimale, in base all applicazione. Rilevamento diretto dell oggetto. Rilevamento diretto con soppressione dello sfondo. Rilevamento con catarifrangente (accessorio catarifrangente). Rilevamento con emettitore (accessorio emettitore per impiego a sbarramento). b Osiconcept è inoltre sinonimo di: v prestazioni elevate: la garanzia di una portata massima e ottimizzata per ciascuna applicazione. v semplicità d impiego: una messa in opera intuitiva e una manutenzione facile e ridotta. v riduzione dei costi: il numero dei riferimenti è diviso per 0, di conseguenza la scelta e l approvvigionamento sono semplificati e i costi di immagazzinaggio diminuiscono in modo rilevante. v garanzia di massima produttività. Portata max Portata max NO NC NO NC Assenza oggetto Presenza oggetto Uscita NO o NC in completa semplicità b Qualsiasi sia il sistema di rilevamento utilizzato (a riflessione diretta, a riflessione, a sbarramento ), le uscite diventano indifferentemente NO o NC (). b Osiconcept garantisce una messa in opera immediata e intuitiva accessibile a tutti. () Il prodotto viene fornito con la configurazione NO. La selezione NO o NC viene effettuata utilizzando il pulsante di apprendimento. Accessori di fissaggio Telemecanique offre una gamma completa ed economica di accessori di fissaggio e di protezione (staffe, squadre classiche o D) che consentono di risolvere tutti i problemi di installazione e regolazione. /6

27 Presentazione Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Osiconcept : Offering Simplicity through Innovation Forma Cilindrica 8 Miniatura Compatta 0 x 0 Compatta Dimensioni (l x h x p) in mm M8 x 6 x x 0 8 x 0 x 0 0 x 9 x 77 Portata massima A riflessione diretta con soppressione 0, 0,0 0,8, in m dello sfondo A riflessione diretta 0, 0,, A riflessione polarizzata,7 A sbarramento 0 60 Alimentazione c Uscita statica b b b b z Uscita relè b b Collegamento Con cavo b b b Con connettore b b b b Mediante morsettiera b Tipo d interruttori XUB 0 XUM 0 XUK 0 XUX 0 Pagine /8 / /8 / Portate (vedere la tabella sopra riportata) 00 mm Portata senza accessorio (riflessione diretta) con soppressione dello sfondo b Senza accessorio, la fotocellula Osiconcept rileva gli oggetti indipendentemente dal loro colore o dallo sfondo. b Si consiglia l impiego in ambiente pulito. 00 mm Portata senza accessorio (riflessione diretta) b Senza accessorio, oltre alla portata con soppressione dello sfondo, la stessa fotocellula Osiconcept rileva gli oggetti, ma può essere influenzata dagli sfondi e dal colore degli oggetti da rilevare. In base al catarifrangente Portata con catarifrangente (riflessione polarizzata) b Installando un catarifrangente di fronte, la stessa fotocellula Osiconcept, rileverà gli oggetti indipendentemente dalla loro brillantezza e dal loro colore. b Il diametro del catarifrangente deve essere più piccolo di quello dell oggetto da rilevare. b La portata sarà tanto maggiore quanto più grande sarà la superficie del catarifrangente. Esempio: con un catarifrangente XUZ C0, il fascio di luce sarà di 0 x 0 mm. 0 mm Portata con emettitore (sbarramento) b Dopo l installazione e il collegamento elettrico di un emettitore per utilizzo a sbarramento, la stessa fotocellula Osiconcept, rileva gli oggetti indipendentemente dalla loro brillantezza, dal loro colore e dallo sfondo. b La distanza di rilevamento è massima. b L allineamento tra la fotocellula e l emettitore deve essere preciso. b Buona tenuta ai depositi di sporco e alle polveri. /7

28 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept () Diametro 8, corpo in metallo o in plastica Tre fili, corrente continua, uscita statica XUB 0 pppwl XUB 0 pppnm XUB 0pppNL XUB 0pppWM XUZ C0 XUZ B00 0 Ø 8 corpo in metallo Uscita cavo () Portata (Sn) () m 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio Uscita connettore M 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio Funzione Uscita Emissione Riferimento Peso kg NO o NC, PNP Assiale XUB 0BPSNL 0,0 mediante Laterale 90 XUB 0BPSWL () 0,0 programmazione NPN Assiale XUB 0BNSNL 0,0 Osiconcept Laterale 90 XUB 0BNSWL () 0,0 NO o NC, PNP Assiale XUB 0BPSNM 0,0 mediante Laterale 90 XUB 0BPSWM () 0,060 programmazione NPN Assiale XUB 0BNSNM 0,0 Osiconcept Laterale 90 XUB 0BNSWM () 0,060 Accessori Descrizione Collegamento Emettitore Con cavo () Connettore M Emissione Riferimento Peso kg Assiale XUB 0BKSNLT 0,0 Laterale 90 XUB 0BKSWLT () 0,0 Assiale XUB 0BKSNMT 0,0 Laterale 90 XUB 0BKSWMT () 0,060 Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0,00 Ø 8 corpo in plastica Uscita cavo () Portata (Sn) () m Funzione Uscita Emissione Riferimento Peso kg 0 NO o NC, PNP Assiale XUB 0APSNL 0,09 in funzione mediante Laterale 90 XUB 0APSWL () 0,00 dell impiego con o programmazione NPN Assiale XUB 0ANSNL 0,09 senza accessorio Osiconcept Laterale 90 XUB 0ANSWL () 0,00 Uscita connettore M 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio NO o NC, PNP Assiale XUB 0APSNM 0,0 mediante Laterale 90 XUB 0APSWM () 0,00 programmazione NPN Assiale XUB 0ANSNM 0,0 Osiconcept Laterale 90 XUB 0ANSWM () 0,00 Accessori Descrizione Collegamento Emettitore Con cavo () Connettore M Emissione Riferimento Peso kg Assiale XUB 0AKSNLT 0,09 Laterale 90 XUB 0AKSWLT () 0,00 Assiale XUB 0AKSNMT 0,0 Laterale 90 XUB 0AKSWMT () 0,00 Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0,00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D su asta M per XUB o XUZ C0 XUZ B00 0,70 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 Staffa di fissaggio in plastica, con snodo XUZ A8 0,0 () Per ulteriori informazioni su Osiconcept, vedere pagina /6. () Per un uscita con cavo di m sostituire L con L. Esempio XUB 0BPSNL diventa XUB 0BPSNL. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /9. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. () Per le versioni a emissione laterale a 90, vedere le portate a pagina / XUZ A8 XUZ XUZ A8 XUZ 00 /8

29 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept () Diametro 8, corpo in metallo o in plastica Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUB 0ppppM, XUB 0ppppMT XUB 0ppppL, XUB 0ppppLT Omologazione dei prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo Lunghezza: m Portata nominale Sn / (guadagno = ) Tipo di emissione massima (guadagno = ) Emissione Emissione laterale a 90 Accessorio assiale m 0, / 0, 0, / 0, Senza (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) m 0, / 0, 0, / 0, Senza (a riflessione diretta) m /, / Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) m / 0 0 / Con emettitore (a sbarramento) Infrarosso, tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro: ottone nichelato per XUB 0B o PBT per XUB 0A; Lente: PMMA; Cavo: PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (presenza emissione per XUB 0ppppppT) Presenza tensione LED verde Instabilità LED rosso (escluso XUB 0ppppppT) Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 6 Corrente assorbita a vuoto ma (0 per XUB 0ppppppT) Corrente commutata ma 00 con protezione contro i cortocircuiti e i sovraccarichi Caduta di tensione, stato passante V, Frequenza di commutazione massima Hz 0 Ritardi Alla disponibilità ms < 00 All'azione ms < Al rilascio ms < Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP NPN Emettitore (-) (+) OUT/Uscita Ingresso interruzione emissione () (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita BK (Nero) Ingresso interruzione emissione () VI (Viola) Curve di rilevamento (emissione assiale) Con emettitore (a sbarramento) BN/ PNP BU/ Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". BK/ Senza accessorio (riflessione diretta) + BN/ NPN BU/ BK/ + Senza accessorio (riflessione diretta con soppressione dello sfondo) /BN /VI /BU Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) Ø mm 6-0 0m 0 cm 0 8 cm cm m Oggetto: 0 x 0 cm, : bianco 90 %, : grigio 8 % Variazione della portata utile Su (senza accessorio, con soppressione dello sfondo regolabile) Autoapprendimento al min. Autoapprendimento al max. B A-B: coefficiente di riflessione dell oggetto B Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità A 8 0 (superfici non brillanti) S (cm) A 9 7 S (cm) Dimensioni d ingombro XUB Collegamento con cavo (mm) a b a b b Ø 8 emissione assiale 6 () 78 () a Ø 8 emissione laterale 78 9 () Per ulteriori informazioni su Osiconcept, vedere pagina /6. () Ingresso interruzione emissione solo su emettitore (sbarramento). () Per XUB 0ppppppT, 6 diventa 6 mm e 78 diventa 76 mm. Con catarifrangente XUZ C0 Collegamento con connettore (mm) /9

30 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Diametro 8, corpo in plastica Tre fili, corrente continua, uscita statica XUB pappnm XUB p AppNL XUB pappwm XUB p AppWL XUZ C0 XUZ B00 XUZ A8 XUZ A XUZ 00 XUZ 00 Uscita connettore Portata (Sn) m Funzione Uscita Emissione Riferimento Peso kg Sistema a riflessione diretta 0, NO PNP Assiale XUB APANM 0,00 Laterale 90 XUB APAWM 0,00 NPN Assiale XUB ANANM 0,00 Laterale 90 XUB ANAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB APBNM 0,00 Laterale 90 XUB APBWM 0,00 NPN Assiale XUB ANBNM 0,00 Laterale 90 XUB ANBWM 0,00 Sistema a riflessione diretta con regolazione della sensibilità 0,6 NO PNP Assiale XUB APANM 0,0 Laterale 90 XUB APAWM 0,00 NPN Assiale XUB ANANM 0,0 Laterale 90 XUB ANAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB APBNM 0,0 Laterale 90 XUB APBWM 0,00 NPN Assiale XUB ANBNM 0,0 Laterale 90 XUB ANBWM 0,00 Sistema a riflessione polarizzata NO PNP Assiale XUB 9APANM 0,00 Laterale 90 XUB 9APAWM 0,00 NPN Assiale XUB 9ANANM 0,00 Laterale 90 XUB 9ANAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB 9APBNM 0,00 Laterale 90 XUB 9APBWM 0,00 NPN Assiale XUB 9ANBNM 0,00 Laterale 90 XUB 9ANBWM 0,00 Catarifrangente XUZ C0 0,00 0 x 0 mm Sistema a riflessione NO PNP Assiale XUB APANM 0,00 Laterale 90 XUB APAWM 0,00 NPN Assiale XUB ANANM 0,00 Laterale 90 XUB ANAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB APBNM 0,00 Laterale 90 XUB APBWM 0,00 NPN Assiale XUB ANBNM 0,00 Laterale 90 XUB ANBWM 0,00 Catarifrangente XUZ C0 0,00 0 x 0 mm Sistema a sbarramento Emettitore Assiale XUB AKSNMT 0,00 Laterale 90 XUB AKSWMT 0,00 Ricevitore NO PNP Assiale XUB APANMR 0,00 Laterale 90 XUB APAWMR 0,00 NPN Assiale XUB ANANMR 0,00 Laterale 90 XUB ANAWMR 0,00 NC PNP Assiale XUB APBNMR 0,00 Laterale 90 XUB APBWMR 0,00 NPN Assiale XUB ANBNMR 0,00 Laterale 90 XUB ANBWMR 0,00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D su asta M per XUB o XUZ C0 XUZ B00 0,70 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 Staffa di fissaggio in plastica, con snodo XUZ A8 0,0 Uscita cavo Per un uscita cavo, sostituire M con L per un cavo di m, L per un cavo di m. Esempio: XUB APANM diventa XUB APANL per un cavo di m e XUB APANL per un cavo di m. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. /0

31 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Diametro 8, corpo in plastica Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUB, XUB, XUB, XUB, XUB 9 XUB, XUB, XUB, XUB, XUB 9 Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo Lunghezza: m Portata nominale Sn / (guadagno = ) Tipo di emissione massima (guadagno = ) m m m m m 0, / 0, a riflessione diretta 0,6 / 0,8 a riflessione diretta con regolazione della sensibilità / a riflessione polarizzata /, a riflessione / 0 a sbarramento Infrarosso, tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Cavo PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (escluso XUB ppppppt) Presenza tensione LED verde (solo per XUB ppppppt) Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 6 Corrente assorbita a vuoto ma Corrente commutata ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante V, Frequenza di commutazione massima Hz 00 Ritardi Alla disponibilità ms < All azione ms < Al rilascio ms < Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP NPN Emettitore (-) (+) OUT/Uscita Ingresso interruzione emissione () (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) (OUT/Uscita) BK (Nero) Ingresso interruzione emissione () VI (Viola) BN/ PNP Vedere collegamento pagina capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Curve di rilevamento Sistema a sbarramento Sistema a riflessione diretta Sistema a riflessione diretta con regolazione sensibilità cm - Ø mm 0 m cm 0 cm cm BU/ cm Sistema a riflessione Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Sistema a riflessione polarizzata Oggetto 0 x 0 cm; Bianco 90 %; Grigio 8 % Con catarifrangente XUZ C0 Con catarifrangente XUZ C0 Dimensioni d ingombro XUB Collegamento con cavo (mm) Collegamento con connettore (mm) a b a b b Ø 8 emissione assiale 6 () 8 60 () 8 a Ø 8 emissione laterale Ø 8 emissione assiale XUB 6 76 Ø 8 emissione laterale 90 XUB 78 9 () Ingresso interruzione emissione solo su emettitore (sbarramento). () Per XUB 9pppppp (riflessione polarizzata) 6 diventa 8 mm e 60 diventa 6 mm. + BK/ (NO/NC) 60 cm 80 cm BN/ NPN BU/ cm BK/ (NO/NC) m E/R Ø del fascio cm /BN /VI /BU 0, m /

32 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Diametro 8, corpo in metallo Tre fili, corrente continua, uscita statica XUB pbppnm XUB pbppnl XUB pbppwm XUB pbppwl XUZ C0 XUZ B00 XUZ A XUZ 00 XUZ 00 Uscita connettore Portata (Sn) Funzione Uscita Emissione Riferimento Peso m kg Sistema a riflessione diretta 0, NO PNP Assiale XUB BPANM 0,00 Laterale 90 XUB BPAWM 0,00 NPN Assiale XUB BNANM 0,00 Laterale 90 XUB BNAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB BPBNM 0,00 Laterale 90 XUB BPBWM 0,00 NPN Assiale XUB BNBNM 0,00 Laterale 90 XUB BNBWM 0,00 Sistema a riflessione diretta con regolazione della sensibilità 0,6 NO PNP Assiale XUB BPANM 0,0 Laterale 90 XUB BPAWM 0,060 NPN Assiale XUB BNANM 0,0 Laterale 90 XUB BNAWM 0,060 NC PNP Assiale XUB BPBNM 0,0 Laterale 90 XUB BPBWM 0,060 NPN Assiale XUB BNBNM 0,0 Laterale 90 XUB BNBWM 0,060 Sistema a riflessione polarizzata NO PNP Assiale XUB 9BPANM 0,00 Laterale 90 XUB 9BPAWM 0,00 NPN Assiale XUB 9BNANM 0,00 Laterale 90 XUB 9BNAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB 9BPBNM 0,00 Laterale 90 XUB 9BPBWM 0,00 NPN Assiale XUB 9BNBNM 0,00 Laterale 90 XUB 9BNBWM 0,00 Catarifrangente XUZ C0 0,00 0 x 0 mm Sistema a riflessione NO PNP Assiale XUB BPANM 0,00 Laterale 90 XUB BPAWM 0,00 NPN Assiale XUB BNANM 0,00 Laterale 90 XUB BNAWM 0,00 NC PNP Assiale XUB BPBNM 0,00 Laterale 90 XUB BPBWM 0,00 NPN Assiale XUB BNBNM 0,00 Laterale 90 XUB BNBWM 0,00 Catarifrangente XUZ C0 0,00 0 x 0 mm Sistema a sbarramento Emettitore Assiale XUB BKSNMT 0,00 Laterale 90 XUB BKSWMT 0,00 Ricevitore NO PNP Assiale XUB BPANMR 0,00 Laterale 90 XUB BPAWMR 0,00 NPN Assiale XUB BNANMR 0,00 Laterale 90 XUB BNAWMR 0,00 NC PNP Assiale XUB BPBNMR 0,00 Laterale 90 XUB BPBWMR 0,00 NPN Assiale XUB BNBNMR 0,00 Laterale 90 XUB BNBWMR 0,00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D su asta M per XUB o XUZ C0 XUZ B00 0,70 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 Staffa di fissaggio in plastica, con snodo XUZ A8 0,0 Uscita cavo Per un uscita cavo, sostituire M con L per un cavo di m, L per un cavo di m. Esempio: XUB BPANM diventa XUB BPANL per un cavo di m e XUB BPANL per un cavo di m. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. XUZ A8 /

33 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Diametro 8, corpo in metallo Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUB, XUB, XUB, XUB, XUB 9 XUB, XUB, XUB, XUB, XUB 9 Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo Lunghezza: m Portata m 0, / 0, a riflessione diretta nominale Sn / massima m 0,6 / 0,8 a riflessione diretta con regolazione della sensibilità (guadagno = ) (guadagno = ) m / a riflessione polarizzata m /, a riflessione m / 0 a sbarramento Tipo di emissione Infrarosso, tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura C di immagazzinaggio Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro Ottone nichelato Lente PMMA Cavo PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (escluso XUB ppppppt) Presenza tensione LED verde (solo per XUB ppppppt) Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 6 Corrente assorbita a vuoto ma Corrente commutata ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, V, stato passante Frequenza di commutazione massima Hz 00 Ritardi Alla disponibilità ms < All azione ms < Al rilascio ms < Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP NPN Emettitore (-) (+) OUT/Uscita Ingresso interruzione emissione () (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) (OUT/Uscita)BK (Nero) Ingresso interruzione emissione () VI (Viola) Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Curve di rilevamento Sistema a sbarramento Sistema a riflessione diretta Sistema a riflessione diretta con regolazione sensibilità cm - Ø mm 0 m Dimensioni d ingombro XUB cm 0 cm cm BN/ PNP BU/ cm Sistema a riflessione Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Sistema a riflessione polarizzata Oggetto 0 x 0 cm; Bianco 90 %; Grigio 8 % Con catarifrangente XUZ C0 Con catarifrangente XUZ C0 Collegamento con cavo (mm) Collegamento con connettore (mm) a b a b b Ø 8 emissione assiale 6 () 8 60 () 8 a Ø 8 emissione laterale Ø 8 emissione assiale XUB 6 76 Ø 8 emissione laterale 90 XUB 78 9 () Ingresso interruzione emissione solo su emettitore (sbarramento). () Per XUB 9pppppp (riflessione polarizzata) 6 diventa 8 mm e 60 diventa 6 mm. + BK/ (NO/NC) 60 cm 80 cm BN/ NPN BU/ cm BK/ (NO/NC) m E/R Ø del fascio cm /BN /VI /BU 0, m /

34 Riferimenti, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Osiconcept () Gamma miniatura Tre fili, corrente continua, uscita statica 0_ 0_ Gamma miniatura Portata (Sn) m Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg XUM 0ApppL XUM 0ApppM8 0 0 in funzione dell'impiego con o senza accessorio NO o NC mediante programmazione Osiconcept PNP NPN Con cavo m XUM 0APSAL 0,00 () Connettore M8 XUM 0APSAM8 0,0 Con cavo m XUM 0ANSAL 0,00 () Connettore M8 XUM 0ANSAM8 0, XUZ C0 0 Accessori Descrizione Collegamento Riferimento Peso kg Emettitore Con cavo m () XUM 0AKSALT 0,00 Connettore M8 XUM 0AKSAM8T 0,0 00 Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0,00 6 XUZ M00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D XUZ M00 0,0 su asta M per XUM o XUZ C0 Kit di fissaggio D XUZ M00 0, su asta M e con copertura di protezione per XUM Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio XUZ A0 0,0 XUZ M00 XUZ () Per ulteriori informazioni su Osiconcept, vedere pagina /6. () Per un uscita con cavo di m sostituire L con L. Esempio: XUM 0APSAL diventa XUM 0APSAL. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. XUZ A0 XUZ 00 Dimensioni d ingombro XUM 0ApppL,8 Ø XUM 0ApppM8,8 Ø Posizione del connettore a 90, 6, /

35 Caratteristiche, collegamenti, curve Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept () Gamma miniatura Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUM pppppm8 XUM pppppl Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M8 Con cavo Lunghezza: m Portata m 0,0 / 0,0 senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) nominale Sn / massima m 0, / 0, senza accessorio (a riflessione diretta) (guadagno = ) (guadagno = ) m / con catarifrangente (a riflessione polarizzata) m 0 / con emettitore (a sbarramento) Tipo di emissione Infrarosso, tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Cavo PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (presenza emissione per XUM 0ppppppT) Presenza tensione LED verde Instabilità LED rosso (escluso XUM 0ppppppT) Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 0 Corrente assorbita a vuoto ma (0 per XUM 0ppppppT) Corrente commutata ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante V y, Frequenza di commutazione massima Hz 0 Uscita allarme ma 0 Ritardi Alla disponibilità ms < 00 All azione ms < Al rilascio ms < Collegamenti Con connettore M8 Con cavo PNP NPN Accessorio sbarramento (-) (-) BU (Blu) Emettitore (+) (+) BN (Marrone) BN/ + BN/ + /BN OUT/Uscita OUT/Uscita BK (Nero) PNP BK/ WH/ NPN BK/ WH/ /VI allarme o Allarme/WH (Bianco) /BU ingresso Ingresso interruzione emissione BU/ BU/ interruzione VI (Viola) () Ingresso /VI: emissione () - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Curve di rilevamento Con emettitore (a sbarramento) Senza accessorio (a riflessione diretta) Senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) cm 0 Ø 0 mm cm 0 cm cm 6-0 Sn 0 m 0 m Sn 0 cm cm 0 cm Sn m m Oggetto: 0 x 0 cm, : bianco 90 %, : grigio 8 % Variazione della portata utile Su (senza accessorio con soppressione dello sfondo regolabile) Autoapprendimento al min. Autoapprendimento al max. B A,7 6 S (cm) B A 8 S (cm) A-B: coefficiente di riflessione dell oggetto Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità (superfici non brillanti) () Ingresso interruzione emissione solo su emettitore (sbarramento). /

36 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Gamma miniatura Tre fili, corrente continua, uscita statica 00 XUM papppl Portata (Sn) m Funzione Uscita Collegamento () Riferimento Peso kg Sistema a riflessione diretta con regolazione della sensibilità corta portata 0, NO PNP Con cavo m XUM 6APANL 0,080 Connettore M8 XUM 6APANM8 0,00 NPN Con cavo m XUM 6ANANL 0,080 Connettore M8 XUM 6ANANM8 0,00 NC PNP Con cavo m XUM 6APBNL 0,080 Connettore M8 XUM 6APBNM8 0,00 NPN Con cavo m XUM 6ANBNL 0,080 Connettore M8 XUM 6ANBNM8 0,00 00 XUM papppm8 Sistema a riflessione diretta con regolazione della sensibilità lunga portata 0, NO PNP Con cavo m XUM APANL 0,080 Connettore M8 XUM APANM8 0,00 NPN Con cavo m XUM ANANL 0,080 Connettore M8 XUM ANANM8 0,00 NC PNP Con cavo m XUM APBNL 0,080 Connettore M8 XUM APBNM8 0,00 NPN Con cavo m XUM ANBNL 0,080 Connettore M8 XUM ANBNM8 0, XUZ C0 Sistema a riflessione polarizzata NO PNP Con cavo m XUM 9APANL 0,080 Connettore M8 XUM 9APANM8 0,00 NPN Con cavo m XUM 9ANANL 0,080 Connettore M8 XUM 9ANANM8 0,00 NC PNP Con cavo m XUM 9APBNL 0,080 Connettore M8 XUM 9APBNM8 0,00 NPN Con cavo m XUM 9ANBNL 0,080 Connettore M8 XUM 9ANBNM8 0,00 Catarifrangente 0 x 0 mm () XUZ C0 0,00 00 XUZ M00 0 Sistema a riflessione NO PNP Con cavo m XUM APANL 0,080 Connettore M8 XUM APANM8 0,00 NPN Con cavo m XUM ANANL 0,080 Connettore M8 XUM ANANM8 0,00 NC PNP Con cavo m XUM APBNL 0,080 Connettore M8 XUM APBNM8 0,00 NPN Con cavo m XUM ANBNL 0,080 Connettore M8 XUM ANBNM8 0,00 Catarifrangente 0 x 0 mm () XUZ C0 0, XUZ M00 XUZ 00 Sistema a sbarramento Emettitore 8 Ricevitore 8 Con cavo m XUM AKSNLT 0,080 Connettore M8 XUM AKSNM8T 0,00 NO PNP Con cavo m XUM APANLR 0,080 Connettore M8 XUM APANM8R 0,00 NPN Con cavo m XUM ANANLR 0,080 Connettore M8 XUM ANANM8R 0,00 NC PNP Con cavo m XUM APBNLR 0,080 Connettore M8 XUM APBNM8R 0,00 NPN Con cavo m XUM ANBNLR 0,080 Connettore M8 XUM ANBNM8R 0, XUZ A0 XUZ Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento () Peso kg Kit di fissaggio D su asta M per XUM o XUZ C0 XUZ M00 0,0 Kit di fissaggio D su asta M e con copertura di protezione XUZ M00 0,0 per XUM Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio XUZ A0 0,0 () Per un uscita con un cavo di m sostituire L con L. Esempio XUM 6APANL diventa XUM 6APANL. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. /6

37 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Gamma miniatura Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUM pppppm8 XUM pppppl Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M8 Con cavo Lunghezza: m Portata m 0, / 0, a riflessione diretta con regolazione della sensibilità corta portata nominale Sn / massima m 0, / 0,6 a riflessione diretta con regolazione della sensibilità lunga portata (guadagno = ) (guadagno = ) m / a riflessione polarizzata m / 6 a riflessione m 8 / a sbarramento Tipo di emissione Infrarosso, (tranne XUM 9pppp in rosso) Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Cavo PVC Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (tranne per XUM ppppppt) Presenza tensione LED verde (per XUM ppppppt) Instabilità LED rosso (tranne per XUM ppppppt) Tensione nominale di alimentazione V c... con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 6 Corrente assorbita a vuoto ma (0 per XUM ) Corrente commutata ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante V y, Frequenza di commutazione massima Hz 00 (00 per XUM ) Ritardi Alla disponibilità ms 0 All azione ms Al rilascio ms Collegamenti Con connettore M8 Con cavo PNP NPN Emettitore c (-) (+) OUT/Uscita Ingresso interruz. emissione () Vedere colleg. capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Curve di rilevamento (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita BK (Nero) Ingresso interruzione emissione () VI (Viola) () Ingresso interruzione emissione solo su emettitore (sbarramento). BN/ PNP Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Sistema a sbarramento Sistema a riflessione diretta Sistema a riflessione polarizzata Portata lunga Portata corta Con catarifrangente XUZ C0 cm cm cm cm Sn 8 m 8 m Oggetto: 0 x 0 cm, : bianco 90 %, : grigio 8 % Sistema a riflessione Dimensioni d ingombro Con catarifrangente XUZ C0 XUMpppppL XUMpppppM8 cm , Sn m 6 m, 7 Ø Ø, 7, BU/ - - Sn cm 8 + BK/ (NO,NC), 60 cm BN/ NPN BU/ - - Sn,, 7 0 cm + BK/ (NO,NC), cm , Sn m Posizione del connettore a 90 /BN /VI /BU m /7

38 Riferimenti, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept () Gamma compatta 0 x 0 Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta 0 x 0 Corrente continua Portata (Sn) m 0 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg NO o NC mediante programmazione Osiconcept PNP/NPN Con cavo m () Connettore M XUK 0AKSAL 0,7 XUK 0AKSAM 0, XUK 0AKSAL XUK 0AKSAM Accessori Descrizione Collegamento Riferimento Peso kg Emettitore Con cavo m XUK 0AKSALT 0,0 () Connettore XUK 0AKSAMT 0,090 M Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0, XUZ C0 XUZ K00 0 Corrente continua o alternata Portata (Sn) m 0 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg NO o NC mediante programmazione Osiconcept Relè Con cavo m XUK 0ARCTL 0,7 temporizzato () Accessori Descrizione Collegamento Riferimento Peso kg Emettitore Con cavo m XUK 0ARCTLT 0,0 () Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0,00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D XUZ K00 0,70 su asta M per XUK o XUZ C0 Kit di fissaggio D XUZ K00 0,70 su asta M e con copertura di protezione per XUK Asta M XUZ 00 0,00 XUZ K00 XUZ 00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0, Staffa di fissaggio XUZ A 0,00 () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /6. () Per un uscita con un cavo di m, sostituire L con L, con cavo di 0 m sostituire L con L0. Esempio: XUK 0AKSAL diventa XUK 0AKSAL o XUK 0AKSAL0. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. XUZ 00 XUZ A Dimensioni d ingombro XUK 0ApppL XUK 0ApppM 7 xø, Posizione del connettore a Ø, 0 /8

39 Caratteristiche, collegamenti, curve Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept () Gamma compatta 0 x 0 Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUK pppppm XUK pppppl Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo lunghezza L: m Portata m 0,8 / 0,8 senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) nominale Sn / massima m 0,8 /, senza accessorio (a riflessione diretta) (guadagno = ) (guadagno = ) m /,7 con catarifrangente (a riflessione polarizzata) m 0 / con emettitore (a sbarramento) Tipo di emissione Infrarosso tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Cavo PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (presenza emissione per XUK 0ppppppT) Presenza tensione LED verde Instabilità LED rosso (tranne per XUK 0ppppppT) Uscita allarme ma y 0 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione (ondulazione compresa) PNP/NPN V c con protezione contro le inversioni di polarità Uscita relè V 0 a o 0 c PNP/NPN V 0 6 c Uscita relè V 0 6 a o 0 6 c Corrente assorbita a vuoto PNP/NPN ma y ; 0 per XUK 0AKppppT Potenza assorbita Uscita relè W a o c Corrente commutata PNP/NPN ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Uscita relè A a o c Caduta di tensione, stato passante V y, Temporizzazione Uscita relè s 0 0 aggancio, sgancio, monostabile Frequenza di commutazione massima PNP/NPN Hz 0 Uscita relè Hz 0 Ritardi Alla disponibilità ms < 00 (PNP/NPN); < 00 (uscita relè) All azione ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Al rilascio ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Collegamenti Con connettore M Con cavo uscita statica PNP Accessorio sbarramento c (-) (+) OUT/Uscita Allarme o ingresso interruz. emissione () (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita BK (Nero) Allarme/WH (Bianco) Ingresso interruzione emissione () VI (Viola) Vedere collegamento capitolo 7 (z) BU (Blu) "Componenti di cablaggio macchina". (z) BN (Marrone) Comune relè/gy (Grigio) () Ingresso interruzione emissione NO BK (Nero) solo su emettitore (a sbarramento) NC WH (Bianco) Curve di rilevamento Con emettitore (a sbarramento) BN/ PNP BU/ Emettitore Con cavo uscita relè NPN Accessorio sbarramento a Uscita relè BN/ NPN BU/ Senza accessorio (a riflessione diretta) + BK/ WH/ BK/ + WH/ Emettitore /BN /VI /BU Senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) cm 8 cm,7 80 cm 8 cm S 0 Oggetto 0 x 0 cm; Bianco 90 %; Grigio 8 % Variazione della portata utile Su (senza accessorio con soppressione dello sfondo regolabile) Autoapprendimento al min. Autoapprendimento al max. A-B: B B coefficiente di riflessione dell oggetto Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità (superfici non brillanti) A 8, 8, 0 S (cm) A 8 8 S (cm) Con catarifrangente XUZ C0 /9

40 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Gamma compatta 0 x 0 Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica XUK papppl XUK papppm XUZ C0 XUZ K00 XUZ K00 XUZ 00 XUZ 00 XUZ A Portata (Sn) m Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg Sistema a riflessione diretta con regolazione della sensibilità Corrente continua NO PNP Con cavo m () XUK APANL 0,90 Connettore M XUK APANM 0,070 NPN Con cavo m () XUK ANANL 0,90 Connettore M XUK ANANM 0,070 NC PNP Con cavo m () XUK APBNL 0,90 Connettore M XUK APBNM 0,070 NPN Con cavo m () XUK ANBNL 0,90 Connettore M XUK ANBNM 0,070 Corrente continua o alternata NO + NC Relè Con cavo m () XUK ARCNL 0,90 Sistema a riflessione polarizzata Corrente continua NO PNP Con cavo m () XUK 9APANL 0,90 Connettore M XUK 9APANM 0,070 NPN Con cavo m () XUK 9ANANL 0,90 Connettore M XUK 9ANANM 0,070 NC PNP Con cavo m () XUK 9APBNL 0,90 Connettore M XUK 9APBNM 0,070 NPN Con cavo m () XUK 9ANBNL 0,90 Connettore M XUK 9ANBNM 0,070 Corrente continua o alternata NO + NC Relè Con cavo m () XUK 9ARCNL 0,90 Catarifrangente 0 x 0 mm () XUZ C0 0,00 Sistema a riflessione Corrente continua 9 NO PNP Con cavo m () XUK APANL 0,070 Connettore M XUK APANM 0,070 NPN Con cavo m () XUK ANANL 0,070 Connettore M XUK ANANM 0,070 NC PNP Con cavo m () XUK APBNL 0,070 Connettore M XUK APBNM 0,070 NPN Con cavo m () XUK ANBNL 0,070 Connettore M XUK ANBNM 0,070 Corrente continua o alternata 7 NO + NC Relè Con cavo m () XUK ARCNL 0,7 Catarifrangente 0 x 0 mm () XUZ C0 0,00 Sistema a sbarramento Corrente continua Emettitore 0 Con cavo m () XUK AKSNLT 0,90 Connettore M XUK AKSNMT 0,070 Ricevitore NO PNP Con cavo m () XUK APANLR 0,0 0 Connettore M XUK APANMR 0,07 NPN Con cavo m () XUK ANANLR 0,0 Connettore M XUK ANANMR 0,07 NC PNP Con cavo m () XUK APBNLR 0,0 Connettore M XUK APBNMR 0,07 NPN Con cavo m () XUK ANBNLR 0,0 Connettore M XUK ANBNMR 0,07 Corrente continua o alternata Emettitore 0 Con cavo m () XUK ARCNLT 0,0 Ricevitore 0 NO + NC Relè Con cavo m () XUK ARCNLR 0,070 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D per XUK o XUZ C0 su asta M XUZ K00 0,70 Kit di fissaggio D con copertura di protezione XUK su asta M XUZ K00 0,70 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio XUZ A 0,00 () Per un uscita con un cavo di m, sostituire L con L, con cavo di 0 m sostituire L con L0. Esempio: XUK APANL diventa XUK APANL o XUK APANL0. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. /0

41 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Gamma compatta 0 x 0 Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUK pppppm XUK pppppl Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo lunghezza: m Portata m PNP/NPN o uscita relè /, a riflessione diretta nominale Sn / massima m PNP/NPN / 7, a riflessione polarizzata (guadagno = ) (guadagno = ) Uscita relè / 6 a riflessione polarizzata m PNP/NPN 9 / a riflessione Uscita relè 7 / 0 a riflessione m PNP/NPN 0 / a sbarramento Uscita relè 0 / 0 a sbarramento Tipo di emissione Infrarosso, tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Cavo PVC Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (tranne per XUK ppppppt) Presenza tensione LED verde (per XUK ppppppt) Instabilità LED rosso (tranne per XUK ppppppt) Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione (ondulazione compresa) PNP/NPN V con protezione contro le inversioni di polarità Uscita relè V 0 a o 0 c PNP/NPN V 0 6 c Uscita relè V 0 6 a o 0 6 c Corrente assorbita a vuoto PNP/NPN ma y Potenza assorbita Uscita relè W a o c Corrente commutata PNP/NPN ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Uscita relè A a o c Caduta di tensione, stato passante V y, Frequenza di commutazione massima PNP/NPN Hz 0 Uscita relè Hz 0 Ritardi Alla disponibilità ms < (PNP/NPN); < 60 (uscita relè) All azione ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Al rilascio ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP/NPN PNP Emettitore c (-) (-) BU (Blu) BN/ + (+) (+) BN (Marrone) BN PNP BK/ (NO,NC) OUT/Uscita OUT/Uscita BK (Nero) VI BU Ingresso interruzione Ingresso interruzione emissione () emissione () VI (Viola) BU/ Con cavo uscita relè NPN Emettitore z Uscita relè Vedere collegamento capitolo 7 (z) BU (Blu), BN/ "Componenti di cablaggio macchina". + (z) BN (Marrone) NPN Comune relè/gy (Grigio) BK/ (NO,NC) () Ingresso interruzione NO BK (Nero) emissione solo su emettitore. NC WH (Bianco) BU/ Curve di rilevamento Sistema a sbarramento Sistema a riflessione polarizzata Sistema a riflessione () Uscita relè () PNP/NPN Con catarifrangente XUZ C0 () Uscita relè () PNP/NPN Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta BN BU GY BK WH Con catarifrangente XUZ C0 () Uscita relè () PNP/NPN Sistema a riflessione diretta Dimensioni d ingombro XUKpppppL XUKpppppM 66 Posizione del connettore a 90 0,8 0,, Oggetto: 0 x 0 cm, : bianco 90 %, : grigio 8 % 7 6, 0 /

42 Riferimenti, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept () Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica XUX 0ARCTT6 XUZ X XUX 0AKSAM XUZ C0 Gamma compatta Corrente continua Portata (Sn) m 0 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg NO o NC mediante programmazione Osiconcept PNP/NPN A morsettiera con XUX 0AKSAT6 0,00 pressacavo ISO 6 () Connettore M XUX 0AKSAM 0,00 Accessori Descrizione Collegamento Riferimento Peso kg Emettitore (a sbarramento) A morsettiera con XUX 0AKSAT6T 0,00 pressacavo ISO 6 () Connettore M XUX 0AKSAMT 0,00 Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0,00 Corrente continua o alternata Portata (Sn) m 0 0 in funzione dell impiego con o senza accessorio Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg NO o NC Relè mediante programmazione Osiconcept A morsettiera con XUX 0ARCTT6 0,00 temporizzato pressacavo ISO 6 () Accessori Descrizione Collegamento Riferimento Peso kg Emettitore (a sbarramento) A morsettiera con XUX 0ARCTT6T 0,00 pressacavo ISO 6 () Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0, XUZ X00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D XUZ X00 0,0 su asta M per XUX o XUZ C0 Kit di fissaggio D XUZ X00 0,0 su asta M e con copertura di protezione per XUX Asta M XUZ 00 0,00 XUZ X XUZ 00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio XUZ X000 0,0 Adattatore ISO 6 - /" NPT XUZ X00 0, Adattatore ISO 6 - ISO 0 XUZ X00 0,00 XUZ X00 Dimensioni d ingombro XUX pppppt6 XUZ 00 () Per ulteriori informazioni su Osiconcept, vedere pagina /6. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. () Per cavo da Ø 7 a 0 mm. XUX pppppm Posizione del connettore a 90 (visto da dietro) () () () () () , () Asola Ø, x 7 () Asola Ø, x 9 () Fori Ø, () , M /

43 Caratteristiche, collegamenti, curve Interruttori fotoelettrici 0 Osiris, Osiconcept Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUX pppppm XUX pppppt6 Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Mediante morsettiera e pressacavo ISO 6 Portata m, /,; senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) nominale Sn / massima m / ; senza accessorio (a riflessione diretta) (guadagno = ) (guadagno = ) m / ; con catarifrangente (a riflessione polarizzata) m 0 / 60; con emettitore (a sbarramento) Tipo di emissione Infrarosso, (tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso) Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (presenza emissione per XUX 0pppppppT) Presenza tensione LED verde Instabilità LED rosso (tranne per XUX 0pppppppT) Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione (ondulazione compresa) PNP/NPN V c con protezione contro le inversioni di polarità Uscita relè V 0 a o c PNP/NPN V 0 6 c Uscita relè V 0 6 a o c Corrente assorbita a vuoto PNP/NPN ma y, (0 per XUX 0pppppppT) Potenza assorbita Uscita relè W a o c Uscita allarme ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Corrente commutata PNP/NPN ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Uscita relè A cicli di manovre A: cos ϕ = /0, A: cos ϕ = 0, Caduta di tensione, stato passante V y, Frequenza di commutazione massima PNP/NPN Hz 0 Uscita relè Hz 0 Temporizzazione Uscita relè s 0,0 aggancio, sgancio, monostabile Ritardi Alla disponibilità ms < 00 All azione ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Al rilascio ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Collegamenti Con connettore M Uscita relè z PNP / NPN c Emettitore c Emettitore z Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Curve di rilevamento Con emettitore (a sbarramento) Ø 8 mm Morsettiera M Morsettiera M Morsettiera Morsettiera z p + p + z z p - p - z NO p Uscita p Ingresso interruz. emissione () Comune Relè p Allarme () Ingresso non collegato: emissione stabilita. NC Ingresso collegato al : emissione interrotta. Sezione max. del conduttore ammessa: x, mm o x 0,7 mm con terminale. Senza accessorio (a riflessione diretta) cm Senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) cm Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) cm , 0 Oggetto: 0x 0 cm, : bianco 90 %, : grigio 8 % Variazione della portata utile Su (senza accessorio con soppressione dello sfondo regolabile) Autoapprendimento al min. Autoapprendimento al max. B B A-B: coefficiente di riflessione dell oggetto Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità (superfici non brillanti) Sn < m,6 m m -0 0,0 - Sn m Con catarifrangente XUZ C0 A 0,07 0, 0, S (m) 0, A 0,0,, S (m), /

44 Riferimenti 0 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica XUX papppt6 XUX papppm XUZ X00 XUZ X00 XUZ X XUZ C0 XUZ 00 XUZ 00 Portata (Sn) m Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg Sistema a riflessione diretta () Corrente continua, NO PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX APANT6 0,00 Connettore M XUX APANM 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX ANANT6 0,00 Connettore M XUX ANANM 0,00 NC PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX APBNT6 0,00 Connettore M XUX APBNM 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX ANBNT6 0,00 Connettore M XUX ANBNM 0,00 Corrente continua o alternata, NO+NC Relè Morsettiera - ISO 6 () XUX ARCNT6 0,00 Sistema a riflessione polarizzata () Corrente continua NO PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX 9APANT6 0,00 Connettore M XUX 9APANM 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX 9ANANT6 0,00 Connettore M XUX 9ANANM 0,00 NC PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX 9APBNT6 0,00 Connettore M XUX 9APBNM 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX 9ANBNT6 0,00 Connettore M XUX 9ANBNM 0,00 Corrente continua o alternata NO+NC Relè Morsettiera - ISO 6 () XUX 9ARCNT6 0,00 Catarifrangente 0 x 0 mm () XUZ C0 0,00 Sistema a riflessione () Corrente continua NO PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX APANT6 0,00 Connettore M XUX APANM 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX ANANT6 0,00 Connettore M XUX ANANM 0,00 NC PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX APBNT6 0,00 Connettore M XUX APBNM 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX ANBNT6 0,00 Connettore M XUX ANBNM 0,00 Corrente continua o alternata NO+NC Relè Morsettiera - ISO 6 () XUX ARCNT6 0,00 Catarifrangente 0 x 0 mm () XUZ C0 0,00 Sistema a sbarramento () Corrente continua Emettitore 0 Ricevitore 0 Morsettiera - ISO 6 () XUX 0AKSAT6T 0,00 Connettore M XUX 0AKSAMT 0,00 NO PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX APANT6R 0,00 Connettore M XUX APANMR 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX ANANT6R 0,00 Connettore M XUX ANANMR 0,00 NC PNP Morsettiera - ISO 6 () XUX APBNT6R 0,00 Connettore M XUX APBNMR 0,00 NPN Morsettiera - ISO 6 () XUX ANBNT6R 0,00 Connettore M XUX ANBNMR 0,00 Corrente continua o alternata Emettitore 0 Ricevitore 0 Morsettiera - ISO 6 () XUX 0ARCTT6T 0,00 NO+NC Relè Morsettiera - ISO 6 () XUX ARCNT6R 0,00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D su asta M per XUX o XUZ C0 XUZ X00 0,0 Kit di fissaggio D con copertura di protezione per XUX su asta M XUZ X00 0,0 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio XUZ X000 0,0 () Con regolazione della sensibilità. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. () Morsettiera con pressacavo ISO 6 per cavo da Ø 7 a 0 mm. /

45 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro 0 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Standard Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUX pppppm XUX panpnt6, XUX parcpt6 pappnt6 Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Mediante morsettiera e pressacavo ISO 6 Portata m, / a riflessione diretta con regolazione della sensibilità nominale Sn / massima m / a riflessione polarizzata con regolazione della sensibilità (guadagno = ) (guadagno = ) m / 0 a riflessione con regolazione della sensibilità m 0 / 60 a sbarramento con regolazione della sensibilità Tipo di emissione Infrarosso, tranne sistema a riflessione polarizzata in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67, doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro PBT Lente PMMA Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (presenza emissione per XUX 0pppppppT c) Presenza tensione LED verde Tensione nominale PNP/NPN V con protezione contro le inversioni di polarità di alimentazione Uscita relè V 0 a o c Limiti di tensione (ondulazione compresa) PNP/NPN V 0 6 c Uscita relè V 0 6 a o c Corrente assorbita a vuoto PNP/NPN ma y, (0 per XUX 0pppppppT) Potenza assorbita Uscita relè W a o c Corrente commutata PNP/NPN ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Uscita relè A cicli di manovre A: cos ϕ = /0, A: cos ϕ = 0, Caduta di tensione, stato passante V y, Frequenza di commutazione massima PNP/NPN Hz 0 Uscita relè Hz 0 Ritardi Alla disponibilità ms < (PNP/NPN); < 60 (uscita relè) All azione ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Al rilascio ms < (PNP/NPN); < (uscita relè) Collegamenti Con connettore M Uscita relè z PNP / NPN c Emettitore c Emettitore z Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Curve di rilevamento Morsettiera M Morsettiera M Morsettiera Morsettiera z p + p + z z p - p - z NO p Uscita p Ingresso interruz. emissione () Comune Relè () Ingresso non collegato: emissione stabilita. NC Ingresso collegato al : emissione interrotta. Sezione max. del conduttore ammessa: x, mm o x 0,7 mm con terminale. Sistema a sbarramento Sistema a riflessione diretta Sistema a riflessione Sistema a riflessione polarizzata cm Ø 8 mm m Sn 0 m Dimensioni d ingombro XUX pppppt6 cm 6-0,7,0 m ,0 Sn, m Oggetto 0 x 0 cm; Bianco 90 %; Grigio 8 % Con catarifrangente XUZ C0 Con catarifrangente XUZ C0 XUX pppppm cm ,0 Sn 8 m 0 m cm ,0 Sn m 0 m () () () () () , () Asola Ø, x 7 () Asola Ø, x 9 () Fori Ø, () , M Posizione del connettore a 90 (visto da dietro) /

46 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Universali e Standard Gamma fibre ottiche Amplificatori ad autoapprendimento Tre fili, corrente continua, uscita statica Amplificatori Universali (con regolazione fine e visualizzazione a caratteri) Portata (Sn) m Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg In base al tipo di fibra NO/NC PNP Con cavo XUD APSML 0,00 Programmabile Connettore M8 XUD APSMM8 0,00 NPN Con cavo XUD ANSML 0,00 Connettore M8 XUD ANSMM8 0,00 XUD A 678 Amplificatori Standard Portata (Sn) m In base al tipo di fibra Funzione Uscita Collegamento Riferimento Peso kg NO/NC PNP Con cavo XUD APSML 0,00 Programmabile Connettore XUD APSMM8 0,00 M8 NPN Con cavo XUD ANSML 0,00 Connettore M8 XUD ANSMM8 0,00 XUD A /6

47 Caratteristiche, collegamenti, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Universali e Standard Gamma fibre ottiche Amplificatori ad autoapprendimento Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori Omologazione prodotti XUD AppSMM8, XUD AppSMM8 e, culus XUD AppSML, XUD AppSML Modo di collegamento Con connettore M8 Con cavo Lunghezza: m Portata (Sn) In base al tipo di fibra utilizzata, vedere pagina /8 e portata dimezzata per XUD A configurato in frequenza rapida Regolazione della sensibilità Autoapprendimento su XUD A, Autoapprendimento e regolazione fine con il tasto +/- e visualizzazione a caratteri su XUD A Tipo di emissione Rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 con fibra Ø mm (IP6 con fibra Ø 0, mm) Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± 0, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo Instabilità LED rosso per XUD A Stabilità LED verde per XUD A Livello segnale Mediante visualizzatore 7 segmenti / caratteri per XUD A Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0,8 6, Corrente assorbita a vuoto ma y 0 Corrente commutata ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Uscita allarme ma y 0 per XUD A con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Protezione contro le interferenze reciproche Sì per XUD A Caduta di tensione, stato passante V y per XUD ApPpppp, y per XUD ApNppppp Frequenza di commutazione massima khz khz per XUD A, o khz configurablie per XUD A Temporizzazione dell uscita ms 0 o 0 al rilascio per XUD A Ritardi Alla disponibilità ms < 0 All azione ms < 0, (0, per XUD A in frequenza rapida) Al rilascio ms < 0, (0, per XUD A in frequenza rapida) Collegamenti XUD A Con connettore M8 Con cavo PNP NPN (+) (-) (OUT/uscita) (allarme) BN Marrone(+) BU Blu (-) BK Nero (uscita) WH Bianco(allarme) (WH solo su XUD A) BN/ PNP Collegamenti XUD A Con connettore M8 Con cavo PNP NPN BU/ + BK/ WH/ BN/ NPN BU/ BK/ + WH/ (+) (-) (OUT/uscita) Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Dimensioni d ingombro XUD Ap BN Marrone(+) BU Blu (-) BK Nero (Uscita) BN/ PNP BU/ XUD A BK/ + BN/ NPN BU/ BK/ + ALM OUT SET 0 XUD A SET + H T S OUT /7

48 Dimensioni d ingombro, riferimenti, caratteristiche, curve Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universali o Standard In plastica con codoli, per sistema a sbarramento R R = raggio di curvatura minimo Fibra Ø est., mm, R = mm Fibra Ø est. mm, R = 0 mm XUF NS0Lp, R = mm M,6 x0, M x0,7 Ø, M x0,7 90 M,6 x0, M x0,7 Ø, Ø, Ø, Portata nominale (Sn) Con fibra L = m 00 mm () 80 mm 0 mm () Con lenti 00 mm () 000 mm () Impiego Fibre per uso generale Fibre per movimentazione, movimento alternato Riferimenti (sistema completo di fibre) Con codoli standard L = m XUF N0 XUF N00 L = 0 m XUF N0L0 Con codoli deformabili da 90 mm, L = m XUF N Peso (kg) 0,00 (L = m) 0,00 0,070 Caratteristiche Fibra (vista lato rilevamento) Interno (Ø mm) x Ø x Ø x Ø Possibilità di taglio alla lunghezza desiderata (taglierina XUF Z fornita) Sì Sì Sì Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC Tenuta agli urti 0 gn, durata ms, secondo IEC Grado di protezione IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Materiali Fibre: PMMA; guaina: PE Curve di rilevamento XUF NpppppL0 XUF N0, N XUF N00 Tasso di riduzione della portata in funzione della lunghezza della fibra 00% mm mm 0% 00 0% m m 0 m Lunghezza della fibra 00 Sn 00 mm 0 00 Sn 0 mm cm cm Ø del fascio () Possibilità di adattare un rinvio a 90 XUF Z0, vedere pagina /. () Con aggiunta di lenti: XUF Z0, vedere pagina /. Ø del fascio Riferimenti degli amplificatori: pagina /6 Accessori: pagina / /8

49 M,6 x0, M x0, Ø0,8 M x0, 90 M,6 x0, M x0,7 M8 x, 0 M,6 x0, M x0,7 Ø Ø Ø, Ø, 0 mm () 0 mm 00 mm () 00 mm 00 mm () 000 mm () 000 mm () 70 mm () Fibre per posizionamento preciso Fibre a lunga portata Fibre con lenti integrate Resistenza al deterioramento Fibre flessibili per movimento alternato, spazio ridotto XUF N0 XUF NP0L XUF NL0L XUF NS0L XUF NP0L0 XUF NL0L0 XUF NS0L0 XUF N 0,0 0,0 0,08 (L = m) 0,060 (L = m) 0,06 (L = m) x Ø 0, x Ø 0, x Ø, x Ø x Ø Sì Sì Sì Sì Sì Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC gn, durata ms, secondo IEC IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Fibre: PMMA; guaina: PE XUF N0 XUF N XUF NP0L XUF NL0L XUF NS0L mm mm 00 mm mm mm cm 6-6 Ø del fascio cm 6-6 Ø del fascio cm Ø del fascio cm Ø del fascio cm Ø del fascio /9

50 Dimensioni d ingombro, riferimenti, caratteristiche, curve Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universali o Standard In plastica con codoli, per sistema a riflessione diretta R Ø, Ø, Ø, R = raggio di curvatura minimo Fibra Ø est., mm, R = mm Fibra Ø est. mm, R = 0 mm XUF NS0Lp, R = mm M6 x0,7 M6 x0,7 90 M6 x0,7 M6 x0,7 M6 x0,7 Ø, 90, 8 Portata nominale (Sn) 70 mm 60 mm 60 mm 0 mm 0 mm Impiego Fibre per uso generale Fibre per posizionamento Fibre per movimento alternato Riferimenti Con codoli standard L = m XUF N0 XUF N0 XUF N L = 0 m XUF N0L0 Con codoli deformabili da 90 mm, XUF N0 XUF N L = m Peso (kg) 0,00 (L = m) 0,00 0,060 0,070 0,070 Caratteristiche Fibra (vista lato rilevamento) Interno (Ø mm) x Ø x Ø x Ø + 6 x Ø 0,6 x Ø x Ø Possibilità di taglio alla lunghezza desiderata (taglierina XUF Z fornita) Sì Sì Sì Sì Sì Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC Tenuta agli urti 0 gn, durata ms, secondo IEC Grado di protezione IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Materiali Fibre: PMMA; guaina: PE Curve di rilevamento (oggetto 0 x 0 cm, bianco 90%) XUF NpppppL0 XUF N0 XUF N0, XUF N0 XUF N, N Tasso di riduzione della portata in funzione della lunghezza della fibra mm mm 00% % mm m m 0 m Lunghezza della fibra () Fibra fornita con staffe di fissaggio. mm Ø del fascio mm Ø del fascio mm Ø del fascio Riferimenti degli amplificatori: pagina /6 Accessori: pagina / /0

51 Ø M x0,7 M x0,7 90 M x0, M x0,7 M,6 x0, 8 mm 8 mm 6 mm mm 9 mm mm Fibre per posizionamento Fibre per posizionamento Fibre per spazio ridotto Fibre per posizionamento Fibre a lunga portata Fibre flessibili per movimeto alternato, spazio ridotto XUF N0 XUF N0 XUF N0 XUF NP0L XUF NS0L XUF NP0L0 XUF NS0L0 XUF N0 0,0 0,0 0,0 0,00 0,08 (L = m) 0,06 (L = m) x Ø 0, x Ø 0, x Ø 0,6 x Ø 0, + x Ø 0, x Ø, x Ø Sì Sì Sì Sì Sì Sì Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC IEC gn, durata ms, secondo IEC IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Fibre: PMMA; guaina: PE XUF N0, N0 XUF N0 XUF N0 XUF NP0L XUF NS0L mm 90 mm mm mm mm , 0 0 mm mm mm mm mm Ø del fascio Ø del fascio Ø del fascio Ø del fascio Ø del fascio /

52 Dimensioni d ingombro, riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per rilevamento colori In plastica con codoli, per sistema a riflessione diretta 0 0 R R = raggio di curvatura minimo R = 0 mm 000 9, 9,7 0 (), 6 () () 9,8 0 0,7 000,6 () 7 () () 9,8 0 0,7 000,6 () 7 () () 9,8 6 () Anello riferimento della fibra per emettitore () Emettitore () asole Ø, x 6,7 per viti M Coppia di serraggio max.: 0, N.m Portata nominale (Sn) con fibra L = m Impiego 0 mm 0 mm 0 mm Fibre focalizzate, particolarmente adatte per rilevatore di colori XUR CpPML Riferimenti Con codoli specifici L = m XUF NL0L XUF NL0L XUF NL0L per rilevamento di colori Peso (kg) 0,00 0,00 0,00 Caratteristiche Fibra (vista lato rilevamento) Interno (Ø mm) Emettitore: x Ø Ricevitore: x Ø, Emettitore: x Ø, Ricevitore: x Ø, Possibilità di taglio alla lunghezza desiderata No No No Diametro dello spot, mm mm 8 mm Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC Tenuta agli urti 0 gn, durata ms, secondo IEC Grado di protezione IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Materiali Fibre: PMMA; guaina: PE. Testa: PA 66, lente PC Emettitore: x Ø, Ricevitore: x Ø, Riferimenti degli amplificatori: pagina /9 /

53 Dimensioni d ingombro, riferimenti, caratteristiche, curve Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universali o Standard In vetro con codoli, per sistema a sbarramento o a riflessione diretta M6 R R = raggio di curvatura minimo Guaina in metallo, R = 90 mm, M M,6 M,6 M Sistema A sbarramento A riflessione diretta Portata nominale (Sn) con fibra L = m Impiego 00 mm () 00 mm () 70 mm Per alte temperature Riferimenti (insieme completo di fibre per sistema a sbarramento) Con codoli standard L = m XUF S00 XUF S00 Peso (kg) 0,070 0,07 Caratteristiche Fibra (vista lato rilevamento) Interno (Ø mm) x Ø x Ø Temperatura ambiente Di funzionamento e immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC Tenuta agli urti 0 gn, durata ms, secondo IEC Grado di protezione IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Materiali Fibre: vetro; guaina: metallo Curve di rilevamento XUF S00 mm XUF S mm 70 0 cm cm - - Ø del fascio () Possibilità di adattare un rinvio ad angolo a 90 XUF Z0, vedere pagina /. () Con aggiunta di lenti XUF Z0, vedere pagina /. Ø del fascio Riferimenti degli amplificatori: pagina /6 Accessori: pagina / /

54 Dimensioni d ingombro, riferimenti, caratteristiche, curve Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universali o Standard In plastica senza codoli, per sistema a sbarramento R R = raggio di curvatura minimo Fibra Ø est., mm, R = mm Portata nominale (Sn) L = m Vedere curve sotto riportate () Impiego Uso generale Riferimenti Fibra senza codolo XUF Z90 XUF Z90 XUF Z9 XUF Z9 Peso (kg) 0,00 0,00 0,00 0,080 Caratteristiche Fibra Interno (Ø mm) x Ø x Ø, Lunghezza 0 m 0 m 0 m 0 m Possibilità di taglio alla lunghezza desiderata (taglierina XUF Z fornita) Sì Sì Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni 7 gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz), secondo IEC Tenuta agli urti 0 gn, durata ms, secondo IEC Grado di protezione IP6 secondo IEC 609 e IP6 secondo NF C 0-00 Materiali Fibre: PMMA; guaina: PE Curve di rilevamento XUF Z9, Z9 XUF Z90, Z90 XUF Z90, Z90 XUF Z9, Z9 Portata (sistema a sbarramento) 00 mm 0 mm 00 mm 0 mm 0 mm 00 mm 0 mm 0 mm m 0 m 0 m 0 m 0 m Lunghezza totale XUF Z9, Z9 XUF Z90, Z90 Lunghezza totale = somma delle fibre utilizzate per realizzare un sistema a sbarramento cm Ø del fascio mm 00 0 cm Ø del fascio mm () Possibilità di aumentare la portata delle fibre senza codoli utilizzando le staffe di fissaggio a lenti XUF Z0, Z0 o Z0 (vedere pagina /). Riferimenti degli amplificatori : pagina /6 Accessori: pagina / /

55 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universali o Standard Accessori XUF Z0 XUF Z0 Accessori per fibre con codoli filettati Descrizione Impiego per Riferimento Peso kg Rinvio ad angolo a 90 (confezione da pezzi) Fibre ottiche XUF Np0p, XUF N0 e XUF S00 (sistema a sbarramento) XUF Np0Lpp XUF Z0 0,00 XUF Z06 Lenti per aumento portata (confezione da pezzi) Fibre ottiche XUF Np0p, XUF N0 e XUF S00 (sistema a sbarramento) XUF Z0 0,00 Lente di focalizzazione per rilevamento Fibra ottica ad alta precisione. Rilevamento di oggetti XUF N0 da 0, mm ad una distanza di 7 mm. (sistema a riflessione Consente anche il rilevamento di oggetti diretta) in presenza di sfondo () XUF Z06 0,00 XUF Z, XUF Z0 Accessori per fibre in plastica, senza codoli Descrizione Tipo di emissione Staffe di fissaggio Assiale (confezione da pezzi) Impiego per Riferimento Peso kg Fibre ottiche in plastica XUF Z 0,00 XUF Z Frontale Fibre ottiche in plastica XUF Z XUF Z 0,00 XUF Z, XUF Z0 Laterale Fibre ottiche in plastica XUF Z XUF Z 0,00 Staffe di fissaggio Assiale con lenti (confezione da pezzi) Fibre ottiche in plastica XUF Z XUF Z0 0,00 Frontale Fibre ottiche in plastica XUF Z XUF Z0 0,00 XUF Z, XUF Z0 Laterale Fibre ottiche in plastica XUF Z XUF Z0 0,00 Accessori di protezione Descrizione Impiego per Riferimento Peso kg Tubi di protezione Lunghezza m Fibra ottica in plastica XUF Z0 0,00 con codolo filettato M Fibra ottica in plastica XUF Z0 0,06 con codolo filettato M6 Accessori diversi Descrizione Vendita per quantità indivisibile di Riferimento unitario Peso kg Taglia-fibra XUF Z 0,006 XUF Zp0 Codolo di adattamento in plastica, per collegamento delle fibre Ø mm agli amplificatori XUD A XUF Z08 0,00 XUF Z XUF Z08 () Caratteristiche ottenute con la fibra completamente avvitata nella lente (profondità di avvitamento= mm). Riferimenti delle fibre: pagine da /8 a / /

56 Curve Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universali o Standard Accessori Curve di rilevamento delle fibre in plastica, con staffe di fissaggio Portata delle fibre XUF Z9ppp dotate di staffe di fissaggio XUF Zpp Tipo di fibre Tipo di staffe XUF Z XUF Z, Z XUF Z0 XUF Z0, Z0 Senza staffa XUF Z90, Z90 ( fibre L = m) Sn 0 mm 00 mm 800 mm 600 mm 00 mm XUF Z9, Z9 ( fibre L = m) Sn 0 mm 0 mm 00 mm 900 mm 00 mm Fibre di lunghezza diversa: Fibre di lunghezza m: ridurre le portate di un coefficiente 0,7. Fibre di lunghezza 0 m: ridurre le portate di un coefficiente 0,. Fibre di lunghezza 0 m: ridurre le portate di un coefficiente 0,. Curve di rilevamento con lenti Staffa XUF Z0, Z0 o Z0 + fibra XUF Z90 o Z90 Staffa XUF Z0, Z0 o Z0 + fibra XUF Z9 o Z9 Curve di rilevamento senza lenti Staffa XUF Z, Z o Z + fibra XUF Z90 o Z90 Staffa XUF Z, Z o Z + fibra XUF Z9 o Z9 mm mm mm mm Sn Sn Sn Sn cm - cm - cm 6-6 cm 6-6 Ø del fascio Ø del fascio Ø del fascio Ø del fascio Riferimenti delle fibre: pagine da /8 a / /6

57 Dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Fibre ottiche per amplificatori Osiris Universale o Standard Accessori Dimensioni d ingombro XUF Z0 XUF Z0 XUF Z06 M8x M M 0 M, su piatto XUF Z0 XUF Z0 M0x M6 9, 6, M, su piatto XUF Z0, XUF Z XUF Z0, XUF Z XUF Z0, XUF Z 6 (),0 9,,7 6 (),0 9,,7 6 (),0 9,,7 6 7,, 7, 6,0 () 6 6 9,,7,0 () 6 6, 7,, 6 9,,7 6 () 9,,7 6 7,, 7,, 7,, () Finestra per fascio luminoso. Riferimenti delle fibre: pagine da /8 a / /7

58 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Forcelle Rilevamento etichette () Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma forcelle Sistema A sbarramento Tipo di emissione Infrarosso Rosso/verde Portata nominale (Sn) mm Riferimenti Tipo fili, PNP e NPN Funzione NO/NC XUV K0S programmabile () Peso (kg) 0,08 XUV K0VS Caratteristiche Omologazione prodotti Temperatura ambiente e Di funzionamento: 0 + C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC Ampiezza ±, mm fino a Hz, 7 gn (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 Modo di collegamento Materiali Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione Corrente commutata (al mantenimento) Caduta di tensione stato passante Impedenza interna delle uscite Corrente assorbita a vuoto Frequenza di commutazione massima Con connettore M8 (connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Involucro: lega di zinco: lenti: vetro c V con protezione contro le inversioni di polarità c 0 0 V (ondulazione compresa) y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti y, V 0 kω y 0 ma 0 khz Riitardi Alla disponibilità: y 0 ms; all azione < 00 µs: al rilascio < 00 µs Segnalazione Stato uscita LED giallo Prodotto pronto LED verde Errore lettura LED rosso Tabella di funzionamento Funzione Sistema a sbarramento Etichetta non presente nel fascio Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED giallo NC (acceso con l interruttore allo stato passante) Etichetta presente nel fascio NO () Applicazioni: l interruttore XUV K0S ad emissione infrarossa è utilizzato per il rilevamento di tutti i tipi di etichette opache; l interruttore XUV K0VS ad emissione visibile rossa/verde è utilizzato per il rilevamento di tutti i tipi di etichette di colori diversi. () Questo apparecchio può essere regolato mediante autoapprendimento: la funzione NO/NC è ottenuta nella fase di apprendimento che precede la messa in servizio (vedere programmazione mediante autoapprendimento pagina /9). /8

59 Presentazione, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Forcelle Rilevamento etichette Tre fili, corrente continua, uscita statica Presentazione mm Programmmazione mediante autoapprendimento b posizionare l etichetta da rilevare nel fascio della forcella. Premere SET fino allo spegnimento del LED verde, b quando il LED verde lampeggia, l'apparecchio ha elaborato l'etichetta. Posizionare quindi il supporto dell etichetta nel fascio. Premere SET fino allo spegnimento del LED verde, b quando il LED verde si accende e resta fisso, l'autoapprendimento è terminato e l apparecchio è pronto ad entrare in funzione. LED giallo di stato dell uscita LED a due colori verde/rosso (Pronto/Errore) Pulsante SET di programmazione Vite di bloccaggio Dimensioni d ingombro Collegamento del connettore (vista lato pin dell interruttore) Uscita NPN Uscita PNP + Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". /9

60 Riferimenti, caratteristiche 0 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Forcelle Forcella ottica con amplificatore integrato Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma forcelle Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) A sbarramento Infrarosso 0 mm Riferimenti Tipo fili, PNP Funzione NO XUV H0 Tipo fili, NPN Funzione NO XUV J0 Peso (kg) 0,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e Temperatura ambiente Di funzionamento - + C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC Ampiezza ± mm fino a Hz, 7 gn (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP Modo di collegamento Con cavo: diametro mm, lunghezza m, sezione dei fili: x 0, mm Materiali Involucro PC/ABS Lenti PMMA Cavo PvR Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione Corrente commutata (al mantenimento) c V con protezione contro le inversioni di polarità c 9 8 V (ondulazione compresa) 0 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante, V Corrente assorbita a vuoto 0 ma Frequenza di commutazione massima 000 Hz Ritardi Alla disponibilità 0 ms All azione 00 µs Al rilascio 00 µs Tabella di funzionamento Sistema a sbarramento Funzione NO Oggetto non presente nel fascio Oggetto presente nel fascio Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED rosso (acceso con interruttore allo stato passante) /60

61 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti 0 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Forcelle Forcella ottica con amplificatore integrato Tre fili, corrente continua, uscita statica Curva di rilevamento Dimensioni d ingombro () Asse ottico () LED rosso () Codolo cavo Coppia di serraggio max. delle viti di fissaggio: N.m Schemi di collegamento (tipo fili c) Funzione NO (oggetto assente) Uscita PNP Uscita NPN BN BK BU BN BK BU + /6

62 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Quadri ottici Rilevamento dinamico di passaggio, per conteggio pezzi () Tre fili, corrente continua, uscita statica Sistema A sbarramento Tipo di emissione Infrarosso Sezione di passaggio 0 x 0 mm 60 x 60 mm 00 x0 mm 00 x 80 mm 00 x 0 mm Riferimenti Tipo fili, PNP e NPN Funzione NO/NC, programmabile XUV F0M8 XUV F60M8 XUV F0M XUV F80M XUV F0M Peso (kg) 0,080 0,0,060,00,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e,culus Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni gn, ampiezza ± mm (f = 0 Hz), secondo IEC Tenuta agli urti 0 gn, durata ms, secondo IEC Grado di protezione IP6, secondo IEC 609 Modo di collegamento Con connettore M8 (prolunghe femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Con connettore M (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Materiali Involucro: alluminio verniciato; lenti: policarbonato Immunità alla luce ambiente Sole: 000 lux max., lampada a incandescenza: 00 lux max. Dimensione minima dell oggetto rilevabile Ø mm Ø mm Velocità di spostamento dell oggetto Min.: 0 cm/s, max.: m/s (oggetto Ø mm) Min.: 0 cm/s, max.: m/s (oggetto Ø mm) Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione c 8 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione stato passante < V Corrente assorbita a vuoto y 0 ma y 00 ma Frequenza di commutazione massima 00 Hz Riitardi Alla disponibilità: y 00 ms: all azione: < ms: al rilascio: < ms Temporizzazione Allo sgancio: regolabile da 0 a secondi Tabella di funzionamento Funzione Sistema a sbarramento Oggetto non presente Oggetto presente nel fascio nel fascio Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED verde (acceso con NC interruttore allo stato passante) NO () Gli interruttori XUV F sono utilizzati per rilevare il passaggio di qualsiasi tipo di prodotto (in metallo o in plastica, di qualsiasi forma e colore), a condizione che questo passaggio sia dinamico. Applicazioni: conteggio pezzi, controllo passaggio pezzi sulle macchine di iniezione /6

63 Presentazione, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Quadri ottici Rilevamento dinamico di passaggio, per conteggio pezzi Tre fili, corrente continua, uscita statica Presentazione XUV F0M8 XUV F60M8 XUV Fpp0M Potenziometro di regolazione della sensibilità. Potenziometro di regolazione della temporizzazione. Visualizzazione: LED verde: uscita LED rosso: allarme Note: - il LED rosso lampeggia in caso di alimentazione difettosa, - i LED rosso e verde lampeggiano in caso di cortocircuito dell uscita. Dimensioni d ingombro XUV F0M8 XUV Fpp0M () () 6, 0,6 M8 a XUV F60M , 0 () () () () 70 86,6 M8, M 60 a () Lato emettitore () Lato ricevitore XUV a a F0M 0 0 F80M 6 80 F0M 0 Collegamenti Schemi di collegamento (tipo fili c) Collegamento del connettore (vista lato pin dell interruttore) Programmazione NO () Programmazione NO () Uscita PNP Uscita NPN XUV Fp0M8 XUV Fpp0M + + Allarme (+) ( ) ( ) Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Nota: l'allarme () sarà attivato in caso di presenza continua di un oggetto nel fascio luminoso. () Per il funzionamento dell interruttore in programmazione NC, collegare il contatto al (+) e il contatto al ( ). Uscita Allarme (+) Uscita /6

64 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Ad ingombro ridotto Cilindrici filettati M8 x, corpo in metallo Tre fili, corrente continua, uscita statica Diametro 8 0_ Collegamento Con cavo b b Con connettore b b 06_ 0_ 07_ Sistema A sbarramento A sbarramento A riflessione diretta A riflessione diretta Tipo di emissione Infrarosso Infrarosso Infrarosso Infrarosso Portata nominale (Sn) m m 0,0 m 0,0 m Riferimenti Tipo fili, PNP Funzione NO XUA H0 XUA H0S XUA H0 XUA H0S Funzione NC XUA H0 XUA H0S XUA H0 XUA H0S Tipo fili, NPN Funzione NO XUA J0 XUA J0S XUA J0 XUA J0S Funzione NC XUA J0 XUA J0S XUA J0 XUA J0S Emettitore XUA H00 XUA H00S Peso (kg) 0,00 0,0 0,0 0,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e, CULUS Temperatura ambiente Di funzionamento - + C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn ampiezza ± mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 - IP6 IP6 IP67 - IP6 IP6 Modo di collegamento Con cavo Ø, mm, lunghezza m, sezione dei fili: x 0, mm Con connettore Connettori femmina M8, pin, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Materiali Involucro Ottone nichelato Cavo PVR PVR Lenti PMMA Tensione nominale d alimentazione Limiti di tensione (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) c V con protezione contro l inversione di polarità c 0 0 V y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, y V stato passante Corrente assorbita a vuoto Emettitore y ma Ricevitore y 0 ma A riflessione diretta y ma Frequenza di commutazione massima 000 Hz 000 Hz Riitardi Alla disponibilità y 0 ms All azione e al rilascio y 0, ms y 0, ms Tabella di funzionamento Funzione Sistema a riflessione diretta o a sbarramento Oggetto non presente nel fascio Oggetto presente nel fascio Stato dell uscita (PNP o NPN) NO e del LED giallo (acceso con interruttore NC allo stato passante) Accessori: pagina / /6

65 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Ad ingombro ridotto Cilindrici filettati M8 x, corpo in metallo Tre fili, corrente continua, uscita statica Curve Curve di rilevamento Sistema a sbarramento 0 Sistema a riflessione diretta 0, Oggetto x cm: Bianco 90 %: Grigio 8% m -0, - cm Curve di guadagno (temperatura ambiente: ± C) Sistema a sbarramento Guadagno , 0, 0, 0, 0,8 6 0 D (m) Sistema a riflessione diretta Guadagno , 0, 0,8 0 0, 0, D (cm) Oggetto x cm, Bianco 90 % Variazione della portata Sn Isteresi di funzionamento in attaco frontale: H y % di Sn Dimensioni d ingombro XUA XUA ppppps Connettore M C (cm) C Lato del quadrato Bianco Grigio M8x () 8 8 M8x 7 () + - OUT o test () LED posizioni a 90. () LED posizioni a 90. Nota: coppia di serraggio dei dadi: < N.m Collegamenti (tipo fili c) XUA Emettitore PNP NPN Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". BN/ BU/ VI/ Test BN/ BK/ BU/ + BN/ BK/ BU/ + Test di interruzione Solo per emettitore a sbarramento XUA H00 Solo per emettitore a sbarramento XUA H00S BN + VI BN + VI + + Emissione stabilita LED fisso BU Emissione interrotta LED lampeggiante BU Emissione stabilita LED fisso Emissione interrotta LED lampeggiante Accessori: pagina / /6

66 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris AC/DC Diametro 8, corpo in metallo Due fili, corrente alternata () o continua, uscita statica con regolazione della sensibilità XU M8Mp0W XU8 M8Mp0W Sistema a riflessione diretta, soppressione dello sfondo regolabile Portata (Sn) m Funzione Emissione Collegamento Riferimento Peso kg 0, NO Assiale Con cavo m () XU8 M8MA0 0,0 /" 0-UNF XU8 M8MA0K 0,07 Laterale 90 Con cavo m () XU8 M8MA0W 0,0 /" 0-UNF XU8 M8MA0WK 0,07 NC Assiale Con cavo m () XU8 M8MB0 0,0 /" 0-UNF XU8 M8MB0K 0,07 Laterale 90 Con cavo m () XU8 M8MB0W 0,0 /" 0-UNF XU8 M8MB0WK 0,07 Sistema a riflessione diretta Portata (Sn) m Funzione Emissione Collegamento Riferimento Peso kg 0,0 NO Assiale Con cavo m () XU M8MA0 0,0 /" 0-UNF XU M8MA0K 0,07 Laterale 90 Con cavo m () XU M8MA0W 0,0 /" 0-UNF XU M8MA0WK 0,07 NC Assiale Con cavo m () XU M8MB0 0,0 /" 0-UNF XU M8MB0K 0,07 Laterale 90 Con cavo m () XU M8MB0W 0,0 /" 0-UNF XU M8MB0WK 0,07 XU9 M8Mp0 XU M8Mp0 Sistema a riflessione polarizzata () Portata (Sn) m Funzione Emissione Collegamento Riferimento Peso kg NO Assiale Con cavo m () XU9 M8MA0 0,70 /" 0-UNF XU9 M8MA0K 0,090 Laterale 90 Con cavo m () XU9 M8MA0W 0,70 /" 0-UNF XU9 M8MA0WK 0,090 NC Assiale Con cavo m () XU9 M8MB0 0,70 /" 0-UNF XU9 M8MB0K 0,09 Laterale 90 Con cavo m () XU9 M8MB0W 0,70 /" 0-UNF XU9 M8MB0WK 0,090 Sistema a sbarramento () Portata (Sn) m Funzione Emissione Collegamento Riferimento Peso kg NO Assiale Con cavo m () XU M8MA0 0,8 /" 0-UNF XU M8MA0K 0, Laterale 90 Con cavo m () XU M8MA0W 0,8 /" 0-UNF XU M8MA0WK 0, NC Assiale Con cavo m () XU M8MB0 0,8 /" 0-UNF XU M8MB0K 0, Laterale 90 Con cavo m () XU M8MB0W 0,8 /" 0-UNF XU M8MB0WK 0, XUZ B00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D XUZ B00 0,70 su asta M per XUp M8 o XUZ C0 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 XUZ A8 XUZ 00 Staffa di fissaggio in plastica, con snodo XUZ A8 0,0 () Interruttori non protetti contro sovraccarichi e cortocircuiti: si consiglia di inserire in serie al carico un fusibile ad intervento rapido da 0, A. () Per un uscita con un cavo di mm, aggiungere L. Esempio: XU M8MA0 diventa XU M8MA0L. () Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 fornito con il sistema a riflessione polarizzata. () Comprensivo dell insieme emettitore + ricevitore del sistema a sbarramento. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. XUZ A8 XUZ 00 /66

67 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris AC/DC Diametro 8, corpo in metallo Due fili, corrente alternata o continua, uscita statica con regolazione della sensibilità Caratteristiche Tipo di interruttori XU M, XU M, XU8 M, XU9 M XU M, XU M, XU8 M, XU9 MpppppppK Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore /" 0-UNF Con cavo L: m Portata m 0, / 0, a riflessione diretta con soppressione dello sfondo nominale Sn / massima m 0, / 0,6 a riflessione diretta (guadagno = ) (guadagno = ) m / a riflessione polarizzata m / 0 a sbarramento Tipo di emissione Infrarosso, tranne XU9 in rosso Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67, doppio isolamento i IP67 Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro: ottone nichelato; Lente: PMMA: Cavo: PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo Instabillità LED rosso (solo per sistema a riflessione e a sbarramento) Tensione nominale di alimentazione V a/c 0 Limiti di tensione (ondulazione compresa) V a/c 0 6 Corrente residua, stato non passante ma <, Corrente commutata ma 0 00 () Caduta di tensione, stato passante V 6 Frequenza di commutazione massima Hz Ritardi Alla disponibilità ms < 00 All azione ms < 0 Al rilascio ms < 0 () Interruttori non protetti contro sovraccarichi e cortocircuiti: si consiglia di inserire in serie al carico un fusibile ad intervento rapido da 0, A. Collegamenti Con connettore Con cavo Tipo fili a o c Emettitore /" 0-UNF t z z (z)bu(blu) (z)bn(marrone) Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Curve di rilevamento Sistema a sbarramento Ø del fascio cm m Sistema a riflessione polarizzata Ø del fascio cm , m / / t su modello con connettore t su modello con connettore Sistema a riflessione diretta Ø del fascio cm - 0, 60 cm Sistema a riflessione diretta, con soppressione dello sfondo regolabile Ø del fascio cm Con catarifrangente XUZ C0 Oggetto 0 x 0 cm: Bianco 90 %: Grigio 8 % Variazione della portata utile S Potenziometro al min. B Potenziometro al max. B A-B: coefficiente di riflessione dell oggetto Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità (superfici non brillanti) - cm Dimensioni d ingombro XUp b a A 0,0 0,07 0, S (m) 0,08 A 0,0 0, 0, S (m) 0, Collegamento con cavo (mm) Collegamento con connettore (mm) a b a b Ø 8 emissione assiale 8 9 Ø 8 emissione laterale 97 0 /67

68 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta Collegamento con cavo o con connettore Sistema A sbarramento A riflessione A riflessione polarizzata A riflessione diretta Tipo di emissione Infrarosso Rosso Infrarosso Portata nominale (Sn) 8 m 6 m (con catarifrangente Ø 80 mm) m (con catarifrangente Ø 80 mm) 0,7 m Riferimenti Tipo fili, PNP Tipo fili, NPN Emettitore Peso (kg) Caratteristiche Funzione chiaro o Collegamento scuro con programmabile () Funzione chiaro o Collegamento scuro con programmabile () Collegamento con Collegamento con Cavo XUL H08 XUL H06 XUL H09 XUL H70 Connettore XUL H08D XUL H06D XUL H09D XUL H70D Cavo XUL J08 XUL J06 XUL J09 XUL J70 Connettore XUL J08D XUL J06D XUL J09D XUL J70D Cavo XUL K080 Connettore XUL K080D Cavo 0,9 Connettore 0, Omologazione prodotti e. In esecuzione speciale H7: UL, CSA Temperatura ambiente Di funzionamento - + C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0... Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Secondo NF C 0-00 IP67 Modo di collegamento Cavo Diametro 6 mm, lunghezza m () Sezione dei fili: x 0, mm ( x 0, mm per emettitore a sbarramento) Connettore M Materiali Involucro ABS Lenti PMMA Cavo PVC Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro l inversione di polarità dei fili Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante y, V Corrente assorbita a vuoto y ma Frequenza di commutazione massima 0 Hz Ritardi Alla disponibilità y ms All azione y ms Al rilascio y ms Tabella di funzionamento Sistema a sbarramento e a riflessione Sistema a riflessione diretta Stato dell uscita (PNP o NPN) Funzione chiaro () e del LED (acceso con interruttore allo stato passante) Funzione scuro () Oggetto non presente nel fascio Oggetto presente nel fascio Oggetto non presente nel fascio Oggetto presente nel fascio () Per un interruttore con cavo di m, aggiungere L0 in fondo al riferimento, con cavo di 0 m aggiungere L0. Esempio: l interruttore XUL H08 con cavo di m diventa XUL H08L0 () Funzione chiaro = uscita NC per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NO per sistema a riflessione diretta. Funzione scuro = uscita NO per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NC per sistema a riflessione diretta. Accessori: pagina / /68

69 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Gamma compatta Due fili, corrente alternata, uscita statica Gamma compatta Collegamento con cavo o con connettore Sistema A riflessione A riflessione polarizzata A riflessione diretta Tipo di emissione Infrarosso Rosso Infrarosso Portata nominale (Sn) 6 m (con catarifrangente Ø 80 mm) m (con catarifrangente Ø 80 mm) 0,7 m Riferimenti Tipo fili Peso (kg) Funzione chiaro () Funzione scuro () Caratteristiche Collegamento con Collegamento con Collegamento con Cavo XUL A060 XUL A009 XUL A700 Connettore XUL A060K XUL A009K XUL A700K Cavo XUL A060 XUL A009 XUL A700 Connettore XUL A060K XUL A009K XUL A700K Cavo 0,9 Connettore 0, Omologazione prodotti e. In esecuzione speciale H7: UL, CSA Temperatura ambiente Di funzionamento C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0... Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 Secondo NF C 0-00 IP6 Modo di collegamento Cavo Diametro 6 mm, lunghezza m (), sezione dei fili: x 0, mm Connettore / 0 UNF Materiali Involucro ABS/PC Lenti PMMA Cavo PVC Tensione nominale di alimentazione a o c 0 V Limiti di tensione a o c 0 6 V Corrente commutata () a o c (carico resistivo): 0, A/0 V Al mantenimento Massima a 0 (carico induttivo): 0, A/0 V c (carico induttivo): 0, A/0 V: 0, A/0 V: 0, A/8 V Minima ma Allo spunto 000 ma Caduta di tensione, stato passante y V (I = 0, 0, A): y, V (I = 0 ma): y 0 V (I = ma) Corrente residua, stato non passante y,7 ma (in a): y, ma (in c) Frequenza di commutazione massima 0 Hz Ritardi Alla disponibilità y 00 ms All azione y 0 ms Al rilascio y 0 ms Tabella di funzionamento Sistema a riflessione Sistema a riflessione diretta Stato dell uscita e del LED (acceso con interruttore allo stato passante) Funzione chiaro () Funzione scuro () Oggetto non presente nel fascio Oggetto presente nel fascio Oggetto non presente nel fascio Oggetto presente nel fascio () Per un interruttore con cavo di m, aggiungere L0 in fondo al riferimento, con cavo di 0 m aggiungere L0. Esempio: l interruttore XUL A060 con cavo di m diventa XUL A060L0 () Interruttori non protetti contro i sovraccarichi e i cortocircuiti: si consiglia di inserire in serie al carico un fusibile ad intervento rapido da 0,6 A. Vedere pagina / () Funzione chiaro = uscita NC per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NO per sistema a riflessione diretta. Funzione scuro = uscita NO per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NC per sistema a riflessione diretta. Accessori: pagina / /69

70 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Alimentazione a corrente alternata o continua Uscita statica Collegamento con cavo o con connettore Curve di rilevamento Sistema a sbarramento Sistema a riflessione Sistema a riflessione diretta Ø del fascio cm Sn Ø 6 mm 8 m m Ø del fascio cm , () () Polarizzata () Infrarosso () 6 m Ø del fascio mm , 0, Sn Oggetto 0 x 0 cm Bianco 90 % 0,7 m 0,7 m Curve di guadagno (temperatura ambiente: + C) Sistema a sbarramento Sistema a riflessione guadagno guadagno , 0, 0, 0, ,6 6 9 D (m) ,7, D (m) Con catarifrangente XUZ C80 Infrarosso Polarizzata Sistema a riflessione diretta guadagno D (cm) Oggetto 0 x 0 cm Bianco 90 % Regolazione del potenziometro Min. / Max. ON (OFF) OFF (ON) D (cm) Oggetto 0 x 0 cm Bianco 90 % grigio 8 % Dimensioni d ingombro () 8 () () 7 () R E 8 () 70 80, (6) (6) (), 7 8 0, 9 0,6 0 () Asse ottico () Potenziometro di sensibilità (modello a riflessione diretta) () LED di segnalazione uscita () Montaggio sul fronte (viti Ø e inserti forniti) () asola Ø, x 0 e x Ø, (6) asola Ø, x 0 e x Ø, Accessori: pagina / /70

71 Collegamenti Schemi di collegamento (tipo fili c) Emettitore Programmazione chiaro (oggetto non presente) () Programmazione scuro (oggetto non presente) () BN/ BU/ Ricevitore a sbarramento e a riflessione A riflessione diretta Ricevitore a sbarramento e a riflessione A riflessione diretta Uscita PNP Uscita PNP Uscita PNP Uscita PNP OG/ OG/ BN/ BK/ BU/ BN/ BK/ BU/ BN/ BK/ BU/ OG/ BN/ BK/ BU/ OG/ Uscita NPN Uscita NPN Uscita NPN Uscita NPN OG/ OG/ BN/ BN/ BN/ BK/ BK/ BK/ BU/ BU/ BU/ OG/ BN/ BK/ BU/ OG/ Collegamento del connettore (vista lato pin dell interruttore) Programmazione (+) Uscita ( ) Schemi di collegamento (tipo fili a o c) Funzione chiaro (oggetto non presente) () Funzione scuro (oggetto non presente) () A riflessione A riflessione diretta A riflessione A riflessione diretta BN/ BN/ BN/ BN/ BU/ BU/ BU/ BU/ Attenzione: è obbligatorio mettere un carico in serie con l interruttore Collegamento del connettore (vista lato pin dell interruttore) Uscita statica (sistema a riflessione e a riflessione diretta) () Funzione chiaro = uscita NC per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NO per sistema a riflessione diretta. Funzione scuro = uscita NO per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NC per sistema a riflessione diretta. /7

72 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè "NC/NO" Gamma compatta Sistema A sbarramento A riflessione A riflessione polarizzata Tipo di emissione Infrarosso Rosso Infrarosso A riflessione diretta con soppressione dello sfondo Portata nominale (Sn) 8 m 6 m (con catarifrangente Ø 80 mm) m (con catarifrangente Ø 80 mm) 0, m (portata fissa) Riferimenti Tipo fili Funzione chiaro () XUL M080 XUL M060 XUL M009 XUL M008 Emettitore XUL M0600 Peso (kg) 0,9 Caratteristiche Omologazione prodotti e. In esecuzione speciale H7: UL, CSA Temperatura ambiente Di funzionamento - + C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0... Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Secondo NF C 0-00 IP67 Modo di collegamento Con cavo: diametro 6 mm, lunghezza m (), sezione dei fili: x 0, mm ( x 0, mm per emettitore a sbarramento) Materiali Involucro ABS Lenti PMMA Cavo PVC Tensione nominale di alimentazione a o c 0 V Limiti di tensione a o c 0 6 V Corrente commutata massima 000 ma (cos ϕ = ), 00mA (cos ϕ = 0,) per una durata di 0, milioni di cicli di manovre ad una cadenza di ciclo di manovre /secondo a 0 V Tensione massima sui contatti del relè 0 V Corrente assorbita a vuoto Emettitore: y ma y 0 ma () Ricevitore: y 0 ma () Frequenza di commutazione massima 0 Hz Ritardi Alla disponibilità y 60 ms All azione y ms Al rilascio y ms Tabella di funzionamento Sistema a sbarramento e a riflessione Sistema a riflessione diretta Stato dei contatti del relè e del LED (acceso con relè allo stato eccitato) Funzione chiaro () Oggetto non presente nel fascio BN OG Relè eccitato RD Oggetto presente nel fascio BN OG RD Relè diseccitato Oggetto non presente nel fascio BN OG Relè diseccitato RD Oggetto presente nel fascio BN OG Relè eccitato () Per un interruttore con cavo di m, aggiungere L0 in fondo al riferimento, con cavo di 0 m aggiungere L0. Esempio: l interruttore XUL M080 con cavo di m diventa XUL M080L0 () Corrente assorbita a vuoto a 0 V: y ma () Funzione chiaro = uscita NC per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NO per sistema a riflessione diretta. RD Accessori: pagina / /7

73 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè "NC/NO" Curve di rilevamento Sistema a sbarramento Sistema a riflessione a o c Sistema a riflessione diretta con soppressione dello sfondo Ø del fascio cm Ø 6 mm m Ø del fascio cm , () () 6 m Ø del fascio mm , 0, Sn 0, m 0, m Curve di guadagno (temperatura ambiente: + C) Variazione della portata utile S Sistema a sbarramento Sistema a riflessione a o c Sistema a riflessione diretta con soppressione dello sfondo guadagno , 0, 0, 0, ,6 6 9 D (m) Dimensioni d ingombro () Polarizzata () Infrarosso guadagno ,7, Con catarifrangente XUZ C80 Polarizzata Infrarosso 8 () D (m) Oggetto 0 x 0 cm bianco 90 % nero 6 % guadagno B A 0,0 0,0 0,0 0, S (m) 0, A-B: Coefficiente di riflessione dell oggetto () Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità (Superfici non brillanti) 7 () R E 8 () 70 80, (6) (6) (), 7 8 0, 9 0,6 0 0,6 0 () Asse ottico () LED di segnalazione uscita () Montaggio sul fronte(viti Ø e inserti forniti) Collegamenti Schemi di collegamento (tipo fili, a o c) Uscita "NC/NO" Emettitore BN BU () asola Ø, x 0 e x Ø, () asola Ø, x 0 e x Ø, Funzione chiaro (oggetto presente) () Ricevitore a sbarramento e a riflessione BK RD OG BN BU Funzione chiaro (oggetto non presente) () A riflessione diretta BK RD OG BN BU () Funzione chiaro = uscita NC per sistema a sbarramento e a riflessione; uscita NO per sistema a riflessione diretta. Accessori: pagina / /7

74 Riferimenti, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici Osiris Laser Sistema a sbarramento Diametro 8, corpo in plastica o in metallo Tre fi li, corrente continua, uscita statica XUB LppCNL XUB LppCNM XUB LppCNMT XUB LppCNLR Ø 8 in plastica, sistema a sbarramento ad emissione laser (emettitore + ricevitore) Portata nominale (Sn) m NO o NC, programmabile Funzione Collegamento Uscita Riferimento Peso Con cavo PNP XUB LAPCNL 0.80 Con connettore M kg NPN XUB LANCNL 0.80 PNP XUB LAPCNM NPN XUB LANCNM Ø 8 in metallo, a sbarramento ad emissione laser (emettitore + ricevitore) Portata nominale (Sn) m NO o NC, programmabile Accessori Emettitore Ø 8 Funzione Collegamento Uscita Riferimento Peso Con cavo PNP XUB LBPCNL 0.0 Con connettore M kg NPN XUB LBNCNL 0.0 PNP XUB LBPCNM 0.0 NPN XUB LBNCNM 0.0 Descrizione Collegamento Uscita Per interruttori Riferimento Peso kg In plastica Con cavo XUB LApCNL XUB LAKCNLT Con connettore M XUB LApCNM XUB LAKCNMT 0.00 In metallo Con cavo XUB LBpCNL XUB LBKCNLT 0.0 Ricevitore Ø 8 Con connettore M XUB LBpCNM XUB LBKCNMT Descrizione Collegamento Uscita Per interruttori Riferimento Peso kg In plastica Con cavo PNP XUB LAPCNL XUB LAPCNLR Con connettore M NPN XUB LANCNL XUB LANCNLR PNP XUB LAPCNM XUB LAPCNMR 0.00 NPN XUB LANCNM XUB LANCNMR 0.00 In metallo Con cavo PNP XUB LBPCNL XUB LBPCNLR 0.0 Con connettore M NPN XUB LBNCNM XUB LBNCNLR 0.0 PNP XUB LBPCNM XUB LBPCNMR NPN XUB LBNCNM XUB LBNCNMR XUZ A8 66 XUZ A8 Accessori di fi ssaggio per XUBLp () Descrizione Riferimento Peso kg Staffa di fi ssaggio di precisione a regolazione micrometrica XUZ A Staffa di fi ssaggio in plastica, con snodo XUZ A8 0.0 () Per ulteriori informazioni vedere pagina/. Dimensioni d ingombro a b () LED giallo, verde e rosso sul ricevitore () LED verde sull emettitore Nota: Coppia di serraggio delle ghiere: < Nm Con cavo (mm) Con connettore (mm) a b a b Ricevitore () 6 76 Emettitore () /7

75 Caratteristiche, collegamenti, curve Interruttori fotoelettrici Osiris Laser Sistema a sbarramento Diametro 8, corpo in plastica o in metallo Tre fi li, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUB LppppM XUB LppppL Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo Lunghezza: m Portata nominale Sn m Da 0 a 00, grande guadagno da 70 a Zona cieca 0 Senso di attacco consigliato Tutti Tipo di emissione Laser rosso, lunghezza d onda 670 nm Potenza di emissione Potenza < mw, classe secondo IEC 8- Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67, doppio isolamento i Temperatura Immagazzinaggio C Funzionamento C Materiali Involucro XUB LAppppp: in plastica PBT; XUB LBppppp: ottone nickelato Lenti PMMA Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±. mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita e aiuto all allineamento LED giallo Presenza tensione e funz. teaching LED verde Instabilità LED rosso Tensione nominale di alimentazione V c... con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c Corrente residua, stato non passante ma per emettitore o ricevitore Corrente commutata ma y 00 con protezione contro i sovraccarichi e i corto-circuiti Caduta di tensione, stato passante V y. Frequenza di commutazione massima Hz 00 Ritardi Alla disponibilità ms < 80 All azione e al rilascio ms < 0. Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP NPN Emettitore (-) (+) OUT/Uscita Ingresso interr. fascio Vedere collegamento capitolo 7 Componenti di cablaggio macchina. (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita BK (Nero) Ingresso interr. fascio VI (Viola) BN/ PNP BU/ BK/ + BN/ NPN BU/ BK/ + /BN /VI /BU Ingresso /VI: - non collegato: fascio presente - collegato -: fascio interrotto Curve di rilevamento A sbarramento (regol. infi nito) 0-0 Regolazione m Guadagno Dim. min. oggetto da rilevare(mm) Curva di guadagno , 0, 0, 0, 0,6 Curva standard 8 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0, 0, 0, D (m) D (m) Punto di focalizzaz. Curva limite rilevamento 8 0, 0, 0, 0,0 0,0 0,0 0, 0, 0, 0, 0,6 Precauzioni d impiego Laser classe Laser classe, secondo IEC D (m) Punto di focalizzaz. La modifi ca della distanza focale dell emissione consente di rilevare oggetti di dimensioni < 0. mm. Dopo aver svitato le viti di fi ssaggio, far variare il punto di focalizzazione del fascio laser ruotando la rotella posta sul lato anteriore del prodotto. Dopo aver effettuato la regolazione riavvitare le viti di fi ssaggio. Nota: la staffa di fi ssaggio con snodo XUZ A8 e, in particolare, la staffa di precisione con regolazione micrometrica e bloccaggio della regolazione mediante 6 viti XUZ A8 sono particolarmente adatte per l allineamento del fascio quando si utilizza l interruttore per rilevamenti a molte decine di metri (vedere pag. /). Dim. min. oggetto da rilevare(mm) /7

76 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Con soppressione dello sfondo regolabile Gamma compatta 0 x 0 Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta 0 x 0 Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) A riflessione diretta con soppressione dello sfondo regolabile, lunga portata ad elevata precisione Infrarosso m Riferimenti Tipo fili, PNP o NPN programmabile Funzione NO o NC programmabile XUK 8AKSNL Peso (kg) 0,90 0,070 XUK 8AKSNM Caratteristiche Omologazione prodotti e, UL, CSA Temperatura ambiente Di funzionamento: - + C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 (IP0 con coperchio aperto). NEMA X impiego in interni, e doppio isolamento Materiali Involucro: PC, lenti: PMMA, cavo: PVC Modo di collegamento () Cavo diametro 6 mm, lunghezza m, sezione dei fili: x 0, mm Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Connettore M maschio, pin, orientabile in posizioni (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Limiti di tensione Corrente commutata (al mantenimento) Caduta di tensione, stato passante Corrente assorbita a vuoto Frequenza di commutazione massima Riitardi c 0 0 V (ondulazione compresa) y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti y, V ma 0 Hz Alla disponibilità: y 80 ms: all azione: y ms: al rilascio: y ms Tabella di funzionamento Funzione Sistema a riflessione diretta Oggetto non presente nel fascio Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED NO giallo (acceso con interruttore allo stato passante) Oggetto presente nel fascio NC () Per un cavo di 0 metri sostituire L con L0. /76

77 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Con soppressione dello sfondo regolabile Gamma compatta 0 x 0 Tre fili, corrente continua, uscita statica Curve di rilevamento Variazione della portata utile S Regolazione a 0 cm B Regolazione a m B A-B: Coefficiente di riflessione dell oggetto Nero 6 % A Regolazione della portata Portata (cm) 0, S (cm) A 9 0 S (cm) 00 Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità (Superfici non brillanti) Scarto relativo delle portate in base al colore dell oggetto % Max.,, Numero di giri del potenziometro 0, Min. 0 6 FAR Bianco 90 % Grigio 8 % Nero 6 % 7 6 Posizione dell indice di riferimento (mm) 0 Bianco 90 % Grigio 8 % Nero 6 % Dimensioni d ingombro XUK 8AKSNL Fissaggio della staffa XUK 8AKSNM con coperchio sollevato 0 0 () () NEAR Portata (cm) Ø 6 0, O 8 8 () Linguetta di bloccaggio del coperchio () asola Ø 6 x. () asola Ø 6 x. Funzioni Schemi di collegamento (tipo fili c) Collegamento del cavo Programmazione NO/NC XUK 8AKSNL () Uscita PNP (-) (+) (OUT) 9, BU (Blu) BN (Marrone) BK (Nero) 9, FAR NEAR Interruttori Programmazione NO/NC Uscita PNP o NPN LED LED giallo di uscita Potenziometro Uscita NPN NO: rilevamento presenza oggetto NC: rilevamento assenza oggetto Collegamento del connettore XUK 8AKSNM Regolazione della portata Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Indice di riferimento Indicazione della regolazione del potenziometro /77

78 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Sistema a sbarramento a grande guadagno () Diametro 8, corpo in metallo Tre fili, corrente continua, uscita statica e analogica 0 ma Diametro 8 Sistema Tipo di emissione A sbarramento Infrarosso Portata nominale (Sn) / massima Riferimenti Tipo fili, PNP NO (rilevamento oggetto) + uscita analogica Peso (kg) 0, Caratteristiche 0 m / 70 m (emettitore + ricevitore) XU M8AP0D () Omologazione prodotti e, CSA, UL Temperatura ambiente Di funzionamento - + C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Modo di collegamento Connettore M maschio, pin (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Materiali Involucro Ottone nichelato Lenti PMMA Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Uscita statica ON/OFF Corrente commutata (al mantenimento) 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione stato passante, V Frequenza di commutazione 0 Hz massima Ritardi alla disponibilità 0 ms Ritardi all azione ms Ritardi al rilascio ms Uscita analogica Corrente di uscita 0 ma Deriva < % se la temperatura è compresa tra 0 e + 0 C Ritardo ms Corrente assorbita a vuoto ma (emettitore + ricevitore) Segnalazione Emettitore LED verde acceso = sotto tensione LED giallo acceso = emissione di luce Ricevitore LED giallo acceso = uscita statica passante = rilevamento oggetto nel fascio LED verde: l intensità luminosa del LED dipende dalla corrente di uscita: - per l = 0 ma, oggetto poco opaco, l intensità luminosa è massima, - per I = ma, oggetto completamente opaco, l intensità luminosa è minima. () Applicazioni: rilevamento di oggetti anche in condizioni ambientali difficili (fumi, polveri, nebbia ), rilevamento di oggetti all interno di imballaggi, Esempio di valori Oggetto: fogli di carta bianchi 80 g. Distanza emettitore-ricevitore = 0 cm Numero di fogli 7 Corrente di uscita analogica (ma) 7, 6 () Fornitura dell insieme emettitore + ricevitore del sistema a sbarramento. () Accessori vedere pagina /. /78

79 Dimensioni d ingombro, curve, collegamenti, funzionamento Dimensioni d ingombro M8x () () Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Sistema a sbarramento a grande guadagno Diametro 8, corpo in metallo Tre fili, corrente continua, uscita statica e analogica 0 ma Curve Curva di rilevamento Sistema a sbarramento Ø del fascio cm 8 9 () LED () Potenziometro (solo su ricevitore) Coppia di serraggio dei dadi: N.m Coppia di serraggio del connettore: N.m Schemi di collegamento Ricevitore ma R max. < 800 Ω (Ue = V), < 00 Ω (Ue = V) Test d interruzione (solo per emettitore) Emissione stabilita Emissione interrotta + Collegamento del connettore Vista lato pin dell interruttore Emettitore Test + Ie = 0 ma Ie = 0 00 ma R (+) ( ) Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Ricevitore Funzionamento, regolazioni Uscita analogica (+) ( ) + Uscita statica Curva di guadagno (temperatura ambiente: + C) Sistema a sbarramento , 0, 0, 0, D (m) Tipo, opacità dell oggetto Curva dell uscita analogica Livello di commutazione dell uscita statica ON/OFF, tipo PNP Potenziometro al minimo Potenziometro al massimo Grado di opacità dell oggetto Corrente di uscita ma % 0, 99, 99, 99,6 99,7 99,8 99,9 99, Grado di opacità dell oggetto Accessori: pagina / /79

80 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Osiconcept (), Agroalimentare Diametro 8, corpo in acciaio inox Tre fili, corrente continua, uscita statica 00 XUB 0pppNL Ø 8 in acciaio inox Uscita cavo () Portata (Sn) () m 0 in funzione dell utilizzo con o senza accessorio Funzione Uscita Emissione Riferimento Peso kg NO o NC, PNP Assiale XUB 0SPSNL 0,0 mediante programmazione Osiconcept Laterale 90 XUB 0SPSWL () 0,0 000 NPN Assiale XUB 0SNSNL 0,0 Laterale 90 XUB 0SNSWL () 0,0 000 XUB 0 pppwl Uscita connettore M 0 in funzione dell utilizzo con o senza accessorio NO o NC, mediante PNP Assiale XUB 0SPSNM 0,0 programmazione Osiconcept Laterale 90 XUB 0SPSWM () 0,060 NPN Assiale XUB 0SNSNM 0,0 Laterale 90 XUB 0SNSWM () 0, XUB 0 pppnm Accessori Descrizione Collegamento Emettitore Con cavo () Emissione Riferimento Peso kg Assiale XUB 0SKSNLT 0,0 Laterale 90 XUB 0SKSWLT () 0,0 Connettore M Assiale XUB 0SKSNMT 0,0 Laterale 90 XUB 0SKSWMT () 0,060 XUB 0pppWM Catarifrangente 0 x 0 mm XUZ C0 0, Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 XUZ C0 Staffa di fissaggio in plastica, con giunto snodato regolabile XUZ A8 0, Staffa di fissaggio in plastica, ad interasse, mm con viti di bloccaggio XUZ B00 0,007 XUZ A8 XUZ A8 () Per ulteriori informazioni su Osiconcept, vedere pagina /6. () Per un uscita con un cavo di m sostituire L con L. Esempio XUB 0SPSNL diventa XUB 0SPSNL. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /8. () Per ulteriori informazioni, vedere pagina /. () Per le versioni ad emissione laterale a 90, vedere le portate pagina / XUZ B00 /80

81 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Osiconcept (), Agroalimentare Diametro 8, corpo in acciaio inox Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUB 0ppppM, XUB 0ppppMT XUB 0ppppL, XUB 0ppppLT Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo Lunghezza: m Portata nominale Sn / (guadagno = ) Tipo di emissione Grado di protezione massima (guadagno = ) Emissione assiale Emissione laterale a 90 Accessorio m 0, / 0, 0, / 0, Senza (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) m 0, / 0, 0, / 0, Senza (a riflessione diretta) m /, / Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) m / 0 0 / Con emettitore (a sbarramento) Infrarosso, tranne a riflessione polarizzata in rosso IP6, IP67 secondo IEC 609: IP69 K secondo DIN 000: doppio isolamento i Temperatura di immagazzinaggio C Temperatura di funzionamento C - + Materiali Involucro: inox tipo 0CU; Lente: PMMA: Cavo: PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo (presenza emissione per XUB 0ppppppT) Presenza tensione LED verde Instabilità LED rosso (tranne per XUB 0ppppppT) Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 6 Corrente assorbita a vuoto ma (0 per XUB 0ppppppT) Corrente commutata ma 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante V, Frequenza di commutazione massima Hz 0 Ritardi Alla disponibilità ms < 00 All azione ms < Al rilascio ms < Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP NPN Emettitore (-) (+) OUT/Uscita Ingresso interruz. emissione () (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita BK (Nero) Ingresso interruz. emissione () VI (Viola) Curve di rilevamento (emissione assiale) Con emettitore (a sbarramento) BN/ PNP BU/ Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". BK/ Senza accessorio (a riflessione diretta) + BN/ NPN BU/ BK/ + Senza accessorio (a riflessione diretta con soppressione dello sfondo) /BN /VI /BU Ingresso /VI: - non collegato: emissione stabilita - collegato al : emissione interrotta Con catarifrangente (a riflessione polarizzata) Ø mm 6-0 0m 0 cm 0 8 cm cm m Oggetto: 0 x 0 cm, : bianco 90 %, : grigio 8 % Variazione della portata utile Su (senza accessorio, con soppressione dello sfondo regolabile) Autoapprendimento al min. Autoapprendimento al max. B A-B: coefficiente di riflessione B dell oggetto Nero 6 % Grigio 8 % Bianco 90 % Campo di rilevamento Zona d insensibilità A 8 0 (superfici non brillanti) S (cm) A 9 7 S (cm) Dimensioni d ingombro XUB Collegamento con cavo (mm) a b a b b Ø 8 emissione assiale 6 () 78 () a Ø 8 emissione laterale 78 9 () Per ulteriori informazioni su Osiconcept, vedere pagina /6. () Ingresso interruzione emissione solo su emettitore (sbarramento). () Per XUB 0ppppppT, 6 diventa 6 mm e 78 diventa 76 mm. Con catarifrangente XUZ C0 Collegamento con connettore (mm) /8

82 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Agroalimentare Diametro 8, corpo in acciaio inox Tre fili, corrente continua, uscita statica Diametro 8 Sistema A sbarramento A riflessione A rifles. polarizzata A riflessione diretta Tipo di emissione Infrarosso Infrarosso Rosso Infrarosso Portata Nominale Sn (guadagno = ) m m m 0,0 m Massima (guadagno = ) 0 m, m (con catarifrangente 0 x 0 mm) m (con catarifrangente 0 x 0 mm) 0, m Riferimenti degli interruttori con collegamento mediante cavo () Tipo fili, PNP Funzione NO o NC programmabile Emissione assiale XU N8PP () XU N8PP () XU9 N8PP () XU N8PP Emissione laterale a 90 XU N8PPW () XU N8PPW () XU9 N8PPW () XU N8PPW Tipo fili, NPN Funzione NO o NC programmabile Emissione assiale XU N8NP () XU N8NP () XU9 N8NP () XU N8NP Emissione laterale a 90 XU N8NPW () XU N8NPW () XU9 N8NPW () XU N8NPW Peso (kg) 0,70 0, 0, 0, Riferimenti degli interruttori a collegamento mediante connettore Tipo fili, PNP Funzione NO o NC programmabile Emissione assiale XU N8PPD () XU N8PPD () XU9 N8PPD () XU N8PPD Emissione laterale a 90 XU N8PPWD () XU N8PPWD () XU9 N8PPWD () XU N8PPWD Tipo fili, NPN Funzione NO o NC programmabile Emissione assiale XU N8NPD () XU N8NPD () XU9 N8NPD () XU N8NPD Emissione laterale a 90 XU N8NPWD () XU N8NPWD () XU9 N8NPWD () XU N8NPWD Peso (kg) 0,0 0,08 0,08 0,06 () Interruttori con cavo di m: aggiungere L in fondo al riferimento scelto sopra. Esempio: l interruttore XU N8PP con cavo di m diventa XU N8PPL. () Fornitura dell insieme emettitore + ricevitore del sistema a sbarramento. () Catarifrangente 0 x 0 mm fornito con il sistema a riflessione e a riflessione polarizzata. Riferimenti degli accessori di fissaggio Descrizione Riferimento Peso kg Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 Staffa di fissaggio in plastica XUZ A8 0,0 Confezione da dadi in inox XSZ E8 0,00 Confezione da dadi in plastica XSZ E8 0,00 Accessori: pagina / /8

83 Caratteristiche, curve Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Agroalimentare Diametro 8, corpo in acciaio inox Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Omologazione prodotti e, UL, CSA Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn ampiezza ±, mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Modo di collegamento Con cavo Cavo diametro, mm, lunghezza m (), sezione dei fili: x 0, mm Con connettore Connettore M maschio, pin (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Materiali Involucro Inox agroalimentare, tipo 0 Cu Lenti PMMA Cavo PvR Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante, V Corrente assorbita a vuoto 0 ma (a riflessione e a riflessione diretta), 0 ma (a sbarramento) Frequenza di commutazione massima 00 Hz Ritardi Alla disponibilità ms All azione ms Al rilascio ms Segnalazione Presenza tensione LED verde solo su emettitore Stato uscita LED giallo solo su ricevitore () Interruttori con cavo di m: aggiungere L in fondo al riferimento scelto sopra. Esempio: l interruttore XU N8PP con cavo di m diventa XU N8PPL. Curve Curve di rilevamento Sistema a sbarramento E Ø del fascio cm - Ø mm R 0 m Sistema a riflessione con catarifrangente XUZ C0 Ø del fascio cm 0 E/R - -0 m Sistema a riflessione polarizzata con catarifrangente XUZ C0 Ø del fascio cm 6 E/R , m Sistema a riflessione diretta Ø del fascio cm E/R, - -, cm Curve di guadagno (temperatura ambiente: + C) Sistema a sbarramento Guadagno Sistema a riflessione con catarifrangente XUZ C0 Guadagno Oggetto 0 x 0 cm Bianco 90 % Grigio 8 % D (m) Sistema a riflessione polarizzata con catarifrangente XUZ C0 Guadagno 0 0, 0, 0, D (m) Accessori: pagina / 0, 0, 0, 0, 0 D (m) Sistema a riflessione diretta Guadagno , 0, 0, D (cm) Oggetto 0 x 0 cm Bianco 90 % /8

84 Dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Agroalimentare Diametro 8, corpo in acciaio inox Tre fili, corrente continua, uscita statica Dimensioni d ingombro XUp N8pp XUp N8ppW M8x () M8x () 0 6 () 78 0 XUp N8ppD XUp N8ppWD M8x () M8x () () LED () 6 per XU9 N8pp Coppia di serraggio dei dadi: < N.m Coppia di serraggio del connettore: N.m Accessori: pagina / /8

85 Collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Agroalimentare Diametro 8, corpo in acciaio inox Tre fili, corrente continua, uscita statica Collegamenti Mediante connettore M Mediante cavo ( ) ( ) BU (Blu) (+) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita (Out/Uscita) BK (Nero) Prog (o ingresso interruzione emissione solo per emettitore a sbarramento) (Prog) OG (Arancione) (Ingresso interruzione emissione) VI (Viola) solo su emettitore a sbarramento Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Schemi di collegamento sistema a riflessione diretta PNP NO PNP NC NPN NO NPN NC Emettitore OG/ BN/ BK/ BU/ BN/ BK/ BU/ OG/ OG/ BN/ BK/ BU/ BN/ BK/ BU/ OG/ /BN /VI /BU Schemi di collegamento sistema a riflessione e a sbarramento PNP NO PNP NC NPN NO NPN NC BN/ BK/ BU/ OG/ OG/ BN/ BK/ BU/ BN/ BK/ BU/ OG/ OG/ BN/ BK/ BU/ Ingresso interruzione emissione solo su emettitore a sbarramento Emissione stabilita Emissione interrotta BN/ VI/ + BN/ VI/ + BU/ BU/ Accessori: pagina / /8

86 Riferimenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento materiali trasparenti Diametro 8, corpo in plastica o in inox Tre fili, corrente continua, uscita statica XUB TpppNL XUB TpppWL Ø 8 in plastica, riflessione polarizzata coassiale ad autoapprendimento Portata nominale (Sn) m Uscita cavo () 0, Con catarifrangente XUZ C0/C0HP 0 0,8 Con catarifrangente XUZ C0/C0HP Uscita connettore M 0, Con catarifrangente XUZ C0/C0HP 0...0,8 Con catarifrangente XUZ C0/C0HP Funzione Emissione Uscita Riferimento Peso kg NO o NC, programmabile NO o NC, programmabile NO o NC, programmabile NO o NC, programmabile Assiale PNP XUB TAPSNL () 0,0 NPN XUB TANSNL () 0,0 Laterale 90 PNP XUB TAPSWL () 0, NPN XUB TANSWL () 0, Assiale PNP XUB TAPSNM () 0,0 NPN XUB TANSNM () 0,0 Laterale 90 PNP XUB TAPSWM () 0,08 NPN XUB TANSWM () 0, XUB TpppNM XUB TpppWM Ø 8 inox, riflessione polarizzata coassiale ad autoapprendimento Portata nominale (Sn) m Uscita cavo () 0, Con catarifrangente XUZ C0/C0HP 0...0,8 Con catarifrangente XUZ C0/C0HP Uscita connettore M 0, Con catarifrangente XUZ C0/C0HP 0...0,8 Con catarifrangente XUZ C0/C0HP Funzione Emissione Uscita Riferimento Peso kg NO o NC, programmabile NO o NC, programmabile NO o NC, programmabile NO o NC, programmabile Assiale PNP XUB TSPSNL () 0, NPN XUB TSNSNL () 0, Laterale 90 PNP XUB TSPSWL () 0,8 NPN XUB TSNSWL () 0,8 Assiale PNP XUB TSPSNM () 0,070 NPN XUB TSNSNM () 0,070 Laterale 90 PNP XUB TSPSWM () 0,07 NPN XUB TSNSWM () 0, XUZ C0 XUZ B XUZ C Accessori per XUB Tpppppp () Descrizione Dimensioni Riferimento Peso kg Catarifrangente universale 0 x 0 mm XUZ C0 0,00 (senza zona cieca) Catarifrangente alte prestazioni (alta precisione di rilevamento) 0 x 0 mm XUZ C0HP 0,00 Accessori di fissaggio () Descrizione Riferimento Peso kg Kit di fissaggio D su asta M per XUB T o XUZ C0/C0HP XUZ B00 0,70 Asta M XUZ 00 0,00 Giunto cubico per asta M XUZ 00 0,0 Staffa di fissaggio in inox XUZ A8 0,0 Staffa di fissaggio in plastica, con snodo XUZ A8 0,0 () Per un uscita con cavo di m sostituire L con L. Esempio XUB TAPSNL diventa XUB TAPSNL. () Per ulteriori informazioni vedere pagina /. () Per ulteriori informazioni vedere pagina /. () Catarifrangente alte prestazioni XUZC0HP incluso XUZ A8 XUZ XUZ A8 XUZ 00 /86

87 Caratteristiche, collegamenti, curve, dimensioni d ingombro Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento materiali trasparenti Diametro 8, corpo in plastica o in inox Tre fili, corrente continua, uscita statica Caratteristiche Tipo di interruttori XUB TppppM XUB TppppL Omologazione prodotti UL, CSA, e Modo di collegamento Con connettore M Con cavo Lunghezza: m Portata nominale Sn Emissione assiale m Da 0 a, con catarifrangente XUZ C0/C0HP Emissione laterale m Da 0 a 0,8 con catarifrangente XUZ C0/C0HP Divergenza del fascio, (spot Ø 7mm a, m) Zona cieca 0 Senso di attacco consigliato Senza Tipo di emissione Rosso polarizzato coassiale Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6, IP67, doppio isolamento i IP69 K per XUB TSppppp Temperatura Immagazzinaggio C Funzionamento C 0 + Materiali Involucro XUB TAppppp: in plastica PBT XUB TSppppp: inox (tipo 0Cu) Lenti PMMA Cavo PvR Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = da 0 a Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Segnalazione Stato uscita LED giallo Presenza tensione LED verde Instabilità LED rosso Tensione nominale di alimentazione V c con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione (ondulazione compresa) V c 0 Corrente assorbita a vuoto ma Corrente commutata ma 00 con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante V, Frequenza di commutazione massima Hz 000 Ritardi Alla disponibilità ms < 00 All'azione e al rilascio µs < 00 Collegamenti Con connettore M Con cavo PNP NPN (-) (+) OUT/Uscita Non collegato Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Curve di rilevamento Con catarifrangente XUZ C0pp (-) BU (Blu) (+) BN (Marrone) OUT/Uscita BK (Nero) Dimensioni d ingombro XUB Tpppp Emissione assiale Emissione laterale Collegamento con cavo (mm) - - Sn y, m - - Sn y 0,8 m BN/ PNP BU/ a b BK/ + BN/ NPN BU/ BK/ + Collegamento con connettore (mm) a b a b Ø 8 emissione assiale 6 78 Ø 8 emissione laterale 78 9 Consigli di installazione Distanze consigliate e limiti d impiego Esempi di applicazioni () () () Senza zona cieca. Rilevamento bottiglie trasparenti Rilevamento pellicola in plastica. /87

88 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento materiali trasparenti, ad autoapprendimento e compensazione automatica dei depositi di sporcizia () Gamma compatta 0x0, tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta 0 x 0 Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) A riflessione Rosso, m (con catarifrangente 0 x 0 mm) Riferimenti Tipo fili, PNP o NPN Funzione NO/NC XUK TKSML () XUK TKSMM () programmabile Peso (kg) 0,80 0,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e, UL, CSA Temperatura ambiente Di funzionamento - + C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 Materiali Involucro PC Lenti PMMA Cavo PVC Modo di collegamento Cavo diametro 6 mm, lunghezza m, sezione dei fili: x 0, mm Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Con connettore M maschio, orientabile nelle posizioni (prolunghe e connettori adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Limiti di tensione Corrente commutata (al mantenimento) Caduta di tensione, stato passante Corrente assorbita a vuoto Frequenza di commutazione massima c 0 0 V (ondulazione compresa) 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti V ma 00 Hz Riitardi Alla disponibilità 80 ms All azione 0, ms Al rilascio 0, ms Temporizzazione All aggancio, allo sgancio o monostabile, regolabile da 0, a secondi Tabella di funzionamento Funzione Sistema a riflessione Oggetto non presente nel fascio Stato dell uscita (PNP o NPN) NC e del LED giallo (acceso con interruttore allo stato passante) Oggetto presente nel fascio NO () Interruttore in grado di memorizzare, mediante autoapprendimento, le condizioni di presenza dell oggetto da rilevare e in grado di adattarsi alle variazioni dell ambiente. () Catarifrangente da 0 x 0 mm fornito con l interruttore. Accessori: pagina / /88

89 Dimensioni d ingombro, collegamenti, funzioni Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento materiali trasparenti, ad autoapprendimento e compensazione automatica dei depositi di sporcizia Gamma compatta 0x0, tre fili, corrente continua, uscita statica Dimensioni d ingombro XUK TKSML Fissaggio della staffa XUK TKSMM con coperchio sollevato Montaggio della staffa di fissaggio in base alla posizione del connettore 0 0 () () x Ø, Ø6 0, , 0 O 8 8 () () Linguetta di bloccaggio del coperchio () asola Ø 6 x () asola Ø 6 x Schemi di collegamento (tipo fili c) Programmazione NC (oggetto assente) Programmazione NO (oggetto assente) Uscita allarme Uscita programmazione PNP Uscita programmazione NPN Uscita programmazione PNP Uscita programmazione NPN Programmazione PNP BN/ + BN/ + BN/ + BN/ + BN/ Collegamento Collegamento del cavo XUK TKSML ( ) BU (Blu) (+) BN (Marrone) (OUT) BK (Nero) Allarme WH (Bianco) Funzioni 6 BK/ BU/ Temporizzazioni Posizione degli interruttori = funzione NO/NC (vedere qui sotto) 7 T 8 BK/ BU/ Senza temporizzazione BK/ BU/ Collegamento del connettore XUK TKSMM Uscita ( ) segnale (+) Uscita allarme Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Programmazione NPN Interruttori LED Programmazione NO/NC 6 LED giallo di uscita e di aiuto all autoapprendimento Temporizzazione attivata o inibita 7 LED rosso di allarme e di aiuto all allineamento Temporizzazione normale o monostabile Temporizzazione normale Diseccitazione o Eccitazione Potenziometro e pulsante T Regolazione della temporizzazione Uscita PNP o NPN 8 Pulsante di autoapprendimento Temporizzazione (T) normale All azione Eccitazione BK/ BU/ Temporizzazione (T) normale Al rilascio Diseccitazione 9, WH/ BU/ BN/ WH/ BU/ Temporizzazione (T) monostabile + + o o o o Stato del ricevitore Funzione NC Acceso Non acceso T T T T T T T Funzione NO Uscita ON Uscita OFF Uscita ON Uscita OFF T T T T T T T Accessori: pagina / /89

90 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento colori () Gamma compatta 0 x 0 Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta 0 x 0 Sistema Tipo di emissione Tipo di ricezione A riflessione diretta LED colore bianco ( nm) RVB Portata nominale (Sn) 0 mm (Distanza operativa vedere curva pagina /9) Riferimenti Tipo fili, PNP + ingresso sincro Funzione NO Tipo fili, NPN + ingresso sincro Funzione NO Peso (kg) 0,08 Caratteristiche XUK CPSMM XUK CNSMM Omologazione prodotti e, culus Temperatura ambiente Di funzionamento C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC Ampiezza ± 0, mm, f = 0... Hz per ogni asse Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms, 6 urti su ogni asse Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 Modo di collegamento Connettore M, 8 poli; orientabile 90 Materiali Involucro ABS Lenti Vetro (finestra inclinata, vetro anti-riflesso) Diametro dello spot A 0 mm: Ø mm Regolazioni Modo autoapprendimento Autoapprendimento mediante tasti SET (regolazione) e SEL (selezione) Modo operativo C (colore) o C+I (colore + intensità) indipendente per ciascun canale Livello di tolleranza Tonalità di colore selezionabili da TOL 0 a TOL 9 Funzioni ausiliarie Sincronizzazione esterna, bloccaggio Segnalazione Visualizzatore caratteri Uscita attiva LED verdi: uscita, o Stato uscita OUT LED giallo se un uscita, o è attiva Tensione nominale di alimentazione c V Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) 00 ma con protezione contro le inversioni di polarità e contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante V Corrente assorbita a vuoto 60 ma Frequenza di commutazione massima, khz Ritardi µs all azione e al rilascio Temporizzazione Selezionabile tra, 0, 0, 0 e 0 ms Tabella di funzionamento per via ( vie) Funzione NO Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED (acceso con interruttore allo stato passante) Colore riconosciuto dall interruttore Colore non riconosciuto dall interruttore () Applicazioni: è un rilevatore di colori in grado di riconoscere fino a colori. Consente di effettuare lo smistamento di oggetti in base al loro colore, o di effettuare dei controlli di colore dal momento che è insensibile agli stati delle superfici (opache o brillanti) e alle luci parassite. Può essere utilizzato in numerosi settori applicativi, come i sistemi automatizzati di imballaggio, le macchine per la stampa, ecc... /90

91 Presentazione, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento colori Gamma compatta 0 x 0 Tre fili, corrente continua, uscita statica Presentazione Descrizione Zona di rilevamento e diametro dello spot Curva OUT SET SEL a Riflessione dell ogetto % Bianco Luce giallo Blu scuro Nero LED di uscita LED OUT, OUT e OUT Visualizzatore (verde caratteri) Tasto SEL (regolazione) Tasto SET Diagramma a (mm) Ø (mm) XUK CpSMM 0 Accessori Staffa di fissaggio (fornita con viti, dadi e rondelle) 0 Distanza di rilevamento (mm) Distanza di rilevamento secondo il grado di riflessione dell oggetto SYNC passivo = vdc, SYNC attivo = 0 V Descizione Diametro Lunghezza Riferimento Peso Passivo mm m kg SYNC Prolunghe M 8 poli, Attivo cavo schermato () 6, XSZ MCR0 0,0 ON 0 XSZ MCR0 0,7 Uscita OFF XUZ K000 0,00 Max. µs Max. 70 µs Dimensioni d ingombro XUK CpSMM Staffa di fissaggio XUZ K , 0 6, 9 xøx, Øx, 0,, M 66 8x,6 6 8 xøx, Øx, Øx, Collegamenti Collegamento della prolunga XSZ MCRpp Schemi di collegamento Vista lato pin dell interruttore Uscita PNP + ingresso sincro. Uscita NPN + ingresso sincro. 7 6 Uscita + 8 Sincro Uscita Uscita N Pin Tipo Colore () WH (bianco) c V BN (marrone) Uscita TAN (beige) Uscita YE (giallo) Uscita GY (grigio) 6 PK (rosa) 7 0 V VT (viola) 8 Sincro RD (rosso) Schermatura TR (trasparente) () Per garantire il corretto funzionamento dell interruttore anche in presenza di disturbi elettromagnetici si consiglia l utilizzo di un cavo schermato () Con prolunga XSZ MCRpp. /9

92 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento colori () Gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta e gamma fibre ottiche Sistema A riflessione diretta A sbarramento o a riflessione diretta in base alla scelta delle fibre Tipo di emissione Rossa, blu e verde Portata nominale (Sn) 0 60 mm 0 mm in base alle fibre associabili (vedere pagina /9) Riferimenti Tipo fili, PNP Funzione NO XUR CPPML XUR CPPML Tipo fili, NPN Funzione NO XUR CNPML XUR CNPML Peso (kg) 0,60 0,90 Caratteristiche Omologazione prodotti e Temperatura ambiente Di funzionamento C Di immagazzinaggio C Igrometria ambiente 8 % HR (senza condensazione) Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC Ampiezza ± 0,7 mm, f = 0 Hz, ore sui assi Tenuta agli urti Secondo IEC gn, urti sui assi Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 IP6 Modo di collegamento Con cavo: diametro, mm, lunghezza m, sezione dei fili: 7 x 0, mm Materiali Involucro Alluminio Lenti Vetro Cavo PVC Coperchio Poliacrilato Diametro dello spot A 0 mm: mm In base alle fibre associabili:, 8 mm (vedere pagina /9) A 0 mm: 6 mm A 60 mm: 8 mm Immunità alla luce ambiente Sole Lux max. Lampada alogena 000 Lux max. Tensione nominale di alimentazione c V Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante, V Corrente assorbita a vuoto 0 ma Tempo di commutazione Programmabile mediante selettore: 0,8 ms,, ms o 6 ms Frequenza di commutazione massima, khz Temporizzazione Programmabile mediante selettore: 0 ms su fronte di rilascio Tabella di funzionamento per via ( vie) Funzione NO Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED (acceso con interruttore allo stato passante) Colore riconosciuto dall interruttore Colore non riconosciuto dall interruttore () Applicazioni: è un rilevatore di colori in grado di riconoscere fino a colori. Consente di effettuare lo smistamento di oggetti in base al loro colore, o di effettuare dei controlli di colore dal momento che è insensibile agli stati delle superfici (opache o brillanti) e alle luci parassite. Può essere utilizzato in numerosi settori applicativi come i sistemi automatizzati di imballaggio, le macchine per la stampa, ecc. /9

93 Presentazione, dimensioni d ingombro, montaggio, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento colori Gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica Presentazione A SET INT N OUT B C C + I A S B C C RUN SET FAST T-ON EXT (0ms) TOLERANCE 6 T-OFF SLOW Dimensioni d ingombro XUR CpPML 7 LED di segnalazione funzionamento Pulsante di autoapprendimento dei colori di riferimento Selettore dei colori di riferimento e del modo di funzionamento v Selezione dei colori di riferimento (SET) v Selezione del modo di funzionamento: - Modo TOLLERANZA (posizioni ): posizioni che consentono di selezionare il grado di tolleranza di sfumatura nel colore da rilevare. - Modo RUN (posizione S): consente di effettuare uno smistamento a seconda del colore. Selettore C o C + I v Modo C : è utilizzato per il rilevamento di oggetti di colori diversi. v Modo C + I : l interruttore è insensibile alle differenze di stato della superficie dell oggetto. Selettore del modo di sincronizzazione v Modo sincronizzazione interna (INT): il rilevamento di colori viene effettuato in continuo. v Modo sincronizzazione esterna (EXT): il rilevamento di colori è sincronizzato con un segnale esterno. Oggetto rilevato Segnale sincro est. Uscita ON OFF 6 Selettore modalità del tempo di risposta v Modo risposta rapida (F), normale (N) o lenta (S). XUR CpPML R R R 7 0 8, () 0 7 Selettore del ritardo allo sgancio (T-ON/T-OFF) v Ritardo allo sgancio, modo sincro interno Oggetto rilevato Uscita ON OFF v Ritardo allo sgancio, modo sincro esterno Oggetto rilevato Segnale sincro est. () Uscita ON OFF 0 ms 0 ms 0ms R = tempo di risposta Fissaggio del profilato 6 0ms Stesso colore Colore diverso () () () Montaggio su profilato () Sistema di bloccaggio delle fibre () asola Ø, x, () asole Ø, x 6, () 7 () fori per viti M, profondità 0 mm Montaggio Consigli d installazione Fibre associabili. Per ulteriori informazioni, vedere pagine da /0 a /. Disegno Disegno Disegno Disegno b Per effettuare un rilevamento ottimale dei colori, si consiglia di posizionare l interruttore in modo che il fascio di luce sia inclinato di rispetto ad un asse perpendicolare all oggetto (disegno ). b Lo spostamento dell oggetto deve avvenire come rappresentato nel disegno. Il rilevamento sarà quindi meno sensibile alle variazioni dell angolo di rilevamento. Tipo di fibre Focalizzate Standard Sistema Riferimento Portata (mm) A riflessione diretta A riflessione diretta A sbarramento () XUF NL0L 0 Ø, XUF NL0L 0 Ø XUF NL0L 0 Ø 8 XUF N0 XUF S00 XUF N0 + XUF Z06 7 Ø 0, XUF N0 + XUF Z0 0 XUF S00 + XUF Z0 0 () Rilevamento del colore mediante trasparenza Collegamento del cavo BN (marrone) + Alim ( V) BU (blu) - PK (rosa) Segnale SET (registrazione a distanza dei colori) VI (viola) Segnale EST (sincronizzazione esterna) BK (nero) Uscita A WH (bianco) Uscita B GR (grigio) Uscita C Schema di collegamento PNP NPN BN PK VI BK WH GY BU + BN BK WH GY PK VI BU Diametro dello spot (mm) + /9

94 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento contrasto () Gamma compatta 0 x 0 Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta 0 x 0 Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) A riflessione diretta LED colore bianco ( nm) 9 mm Riferimenti Descrizione Riferimento Tipo fili, PNP o NPN Uscita PNP XUK RPSMM Uscita NPN XUK RNSMM Peso (kg) 0,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e, culus Temperatura ambiente Di funzionamento C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC Ampiezza ± 0, mm, f = 0... Hz per ogni asse Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms, 6 urti su ogni asse Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 Modo di collegamento Connettore M, poli, orientabile 90 Materiali Involucro ABS Lenti Vetro (Finestra inclinata, vetro anti-riflesso) Diametro dello spot A 9 mm: Ø, mm Risoluzione 0, mm Profondità di campo ± mm Regolazioni Auto-apprendimento mediante tasto o cavo remotato Segnalazione Uscita LED giallo Stabilità LED verde: Pronto Lampeggiamento verde/rosso: errore Tensione nominale di alimentazione c V Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) 00 ma con protezione contro le inversioni di polarità e contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante (tensione di saturazione) V Corrente assorbita a vuoto 0 ma Velocità massima di spostamento, m/s per tacche di larghezza mm Frequenza di commutazione massima khz Ritardi 00 µs all azione e o al rilascio Temporizzazione Funzione temporizzazione Durata minima uscita attiva: 0 ms Funzioni ausiliarie Apprendimento a distanza mediante cavo remotato; blocco tastiera Modo operativo Apprendimento standard: uscita attivata su marchio scuro () Applicazioni: rilevamento di un contrasto di colori su supporti brillanti, opachi, decorati. Funzione di lettura tacche, indici e marchi su sistemi automatizzati di imballaggio e di riempimento, sulle etichettatrici, termosaldatrici, termoformatrici, macchine per la stampa, ecc... /9

95 Presentazione, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento contrasto Gamma compatta 0 x 0 Tre fili, corrente continua, uscita statica Presentazione Descrizione Zona di rilevamento e dimensione dello spot Curva 00 % SET LED di uscita LED stabilità a due colori Tasto SET a a (mm) Ø (mm) XUK RpSMM 9, Segnale ricevuto relativo Distanza di rilevamento (mm) Accessorio di fissaggio Descrizione Riferimento Peso kg Staffa di fissaggio (fornita con viti, dadi e rondelle) XUZ K000 0,00 Dimensioni d ingombro XUK RpSMM Staffa di fissaggio XUZ K , 0 6, 9 xøx, Øx, 0 6 M 66 8x Ø 9, 6 8 xøx, Øx, Øx, Collegamenti Collegamento del connettore Vista lato pin dell interruttore Ingresso regolaz. (+) ( ) Uscita Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". N Pin Tipo Colore c V Marrone Ingresso regolazione () Bianco 0 V Blu Uscita Nero () L ingresso regolazione Remote collegato al + Vdc equivale alla pressione del tasto SET. Schemi di collegamento Selezione automatica NO/NC in base all ordine cronologico di apprendimento del marchio e del fondo. Uscita PNP Uscita NPN + + /9

96 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento contrasto () Gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma compatta Sistema Tipo di emissione (emissione assiale o laterale secondo il posizionamento della lente) A riflessione diretta Rossa o verde, commutabile manualmente Rossa o verde, selezionata automaticamente mediante autoapprendimento Portata nominale (Sn) 9 mm (7 mm con XUR Z0 o 8 mm con XUR Z0) () Regolazione della sensibilità potenziometro 0 giri Automatica mediante autoapprendimento Riferimenti Tipo fili, PNP o NPN programmabile Funzione NO/NC programmabile () Peso (kg) 0,0 XUR K09D XUR KKSMM Caratteristiche Omologazione prodotti e Temperatura ambiente Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± 0,6 mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Modo di collegamento Con connettore M Con connettore M orientabile in posizioni (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Materiali Involucro: lega di zinco; lenti: vetro Dimensioni dello spot A 9 mm:, x mm (con lente XUR Z0p vedere tabella pagina /97) Larghezza minima del tratto rilevabile 0, mm Disassamento massimo 0 Velocità massima di spostamento 0 m/s (per tacche di larghezza mm) Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante y, V (NPN): y, V (PNP) y V (NPN): y V (PNP) Corrente assorbita a vuoto y 80 ma Frequenza di commutazione massima 0 khz Riitardi Alla disponibilità: y 00 ms; all azione: y 0 µs: al rilascio: y 0 µs Temporizzazione OFF delay : 0 ms, messa in/fuori servizio con cavallotto (XUR K09D) o selettore interno (XUR KKSMM) Uscita analogica c 0, V (tensione proporzionale alla luce riflessa dalla tacca) Tabella di funzionamento Stato dell uscita (PNP o NPN) e del LED rosso (acceso con interruttore allo stato passante) Rilevamento di un marchio scuro su supporto chiaro Tacca non presente nel fascio Tacca presente nel fascio Rilevamento di un marchio chiaro su supporto scuro Tacca non presente nel fascio Tacca presente nel fascio () Applicazioni: rilevamento di un contrasto di colori su supporti brillanti, opachi, decorati. Funzione di lettura tacche, indici e marchi su sistemi automatizzati di imballaggio, riempimento, sulle etichettatrici, termosaldatrici, termoformatrici, macchine per la stampa, ecc... () Lenti di riduzione o di ingrandimento dello spot (vedere pagina / e tabella delle dimensioni dello spot pagina /99). () Funzione NO/NC programmabile mediante selettore per XUR K09D, programmato automaticamente mediante l ordine cronologico di autoapprendimento del marchio e del fondo per XUR KKSMM. Accessori: pagina / /96

97 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento contrasto Gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica XUR K099D, XUR KKSMM Zona di rilevamento e dimensione dello spot (mm) Curva di rilevamento Disassamento 0 XUR a b c 0 Kppppppp 9, XUR Kpppppppp Sulle superfici brillanti o trasparenti si 0 Kppppppp + XUR Z0 8 7 XUR Kppppppp + XUR Z0 consiglia un disassamento da a 0. Disassamento massimo: 0. Kppppppp + XUR Z0 7 0 XUR Kppppppp + XUR Z Lenti XUR Z0p, vedere pagina / Distanza (mm) Dimensioni d ingombro XUR K099D a b c % del segnale XUR KKSMM 7 6, 8, M 6, , 8 x Mx 6,6 8 9,8 8xMx6 8, 8,, 7, 8 Mx, 0,9, 8, Schemi di collegamento (tipo fili c) XUR K099D Funzione NC Uscita PNP Uscita NPN + + XUR KKSMM Selezione automatica NO/NC in base all'ordine cronologico di apprendimento del marchio e del fondo Uscita PNP Uscita NPN + R 0, V R + 0, V Funzione NO Uscita PNP + Uscita NPN + R =, kω Collegamento del connettore (vista lato pin dell interruttore) (+) ( ) Vedere colleg. capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Funzioni L D OUTPUT Commutazione NO/NC Regolazione della soglia Tappo del commutatore di selezione colore emissione LED di stato dell uscita LED di aiuto alla regolazione Programmazione PNP/NPN e temporizzazione mediante cavallotti interni Collegamento del connettore (vista lato pin dell interruttore) (+) ( ) Vedere colleg. capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina" Funzioni LED verde di segnalazione autoapprendimento LED rosso di stato dell uscita Pulsante autoapprendimento della tacca Pulsante autoapprendimento del fondo Programmazione PNP/NPN e temporizzazione mediante selettori interni Accessori: pagina / /97

98 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Con segnale di uscita analogico 0 ma () Diametro 8, corpo in metallo Tre fili, corrente continua Diametro 8 Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) Riferimenti Tipo fili, PNP A riflessione diretta Infrarosso 0 cm XU M8AB0D Peso (kg) 0,07 Caratteristiche Omologazione prodotti e, CSA, UL Temperatura ambiente Di funzionamento: - + C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Modo di collegamento Materiali Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione Connettore maschio M, pin (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Involucro: ottone nichelato, lente: PMAA c V con protezione contro le inversioni di polarità c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente di uscita Massima 0 ma Minima ma Deriva della corrente di uscita in funzione della temperatura < 0 % tra - e + C, < % tra 0 e + 0 C Deriva della corrente di uscita in funzione dell alimentazione < % Corrente assorbita a vuoto Frequenza di commutazione massima Ritardi Segnalazione y 0 ma 0 Hz (per una variazione della corrente di uscita di 0 ma) Alla disponibilità: y 0 ms L'intensità luminosa del LED verde dipende dalla corrente di uscita Ie = 0 ma: intensità luminosa massima del LED Ie = ma: intensità luminosa minima del LED () Applicazioni: controllo posizionamento, calcolo distanze ed angoli (concentricità, eccentricità), regolazione d anello, controllo spostamento, ecc... Accessori: pagina / /98

99 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Con segnale di uscita analogico 0 ma Diametro 8, corpo in metallo Tre fili, corrente continua Segnale di uscita (in funzione della distanza interruttore-oggetto) Potenziometro al massimo Potenziometro al minimo Is (ma) Is (ma) D (cm) Oggetto bianco 90 % Oggetto grigio % D (cm) Oggetto bianco 90 % Oggetto grigio % Dimensioni d ingombro M8x () () 8 9 () Potenziometro. () LED verde. Coppia di serraggio dei dadi: N.m. Coppia di serraggio del connettore: N.m. Schemi di collegamento Sistema a riflessione diretta Uscita corrente + R Ie = 0 ma ma D Collegamento del connettore Vista lato pin dell interruttore Uscita analogica (+) ( ) Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina". Caratteristiche del carico R Dal momento che la corrente di uscita varia da a 0 ma in base alla posizione dell oggetto, la resistenza di carico dovrà essere inferiore a 800 Ω (per un alimentazione V), o a 00 Ω (per un alimentazione V). Accessori: pagina / /99

100 Riferimenti, caratteristiche 0 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Con segnale di uscita analogico 0 ma e 0 0 V () Gamma compatta Tre fili, corrente continua Gamma compatta Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) Riferimenti A riflessione diretta Infrarosso 0 80 cm Tipo fili PNP XUJ K808 Peso (kg) 0,00 Caratteristiche Omologazione prodotti e, CSA, UL Temperatura ambiente Di funzionamento C Di immagazzinaggio C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Secondo NF C 0-00 IP67 Modo di collegamento Su morsettiera a vite, capacità massima dei morsetti: x, mm o x, mm Materiali Involucro: PEI () Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione (ondulazione compresa) c V con protezione contro le inversioni di polarità c 0 0 V Corrente di uscita Massima 0 ma Minima ma Tensione di uscita (Vs) c 0 0 V Deriva della tensione di uscita in funzione della temperatura Deriva della tensione di uscita in funzione del colore dell oggetto Corrente assorbita a vuoto < 0 % tra - e + 60 C < 0 % y ma Frequenza di commutazione massima 0 Hz (per una variazione di tensione di uscita di V) Ritardi Alla disponibilità y 0 ms Segnalazione L'intensità luminosa del LED è proporzionale alla tensione di uscita () Applicazioni: controllo posizionamento, calcolo distanze ed angoli (concentricità, eccentricità), regolazione d anello, controllo spostamento, ecc... () PEI: resina di sintesi ad elevate prestazioni che garantisce un eccellente tenuta agli urti, alle vibrazioni e agli agenti esterni riscontrabili in ambiente industriale: alcool, sali, essenze, oli, grassi, agenti per il lavaggio (soda diluita al %, acido nitrico al %), vapori di formolo, spruzzi di acido lattico... Accessori: pagina / /00

101 Curve, dimensioni d ingombro, schemi, collegamenti 0 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Con segnale di uscita analogico 0 ma e 0 0 V () Gamma compatta Tre fili, corrente continua Curve Segnale di uscita (in funzione della distanza). Prova realizzata con un oggetto 0 x 0 cm, bianco 90 % Uscita corrente Uscita tensione ma 0 ± 0 % V 0 ± 0 % D (cm) D (cm) Zona d insensibilità Dimensioni d ingombro XUJ K808,6 6 () 7,, () 0, 6, 0 () ,6 () R E,6 8 98,8 () LED. () Pressacavo Pg. () asola Ø, x. () Montaggio dal lato anteriore(viti Ø e inserti forniti). Schemi di collegamento Sistema a riflessione diretta Uscita corrente Uscita tensione D ma 6 + D 6 + Vs Caratteristiche del carico b Uscita corrente: dal momento che la corrente di uscita varia da a 0 ma in base alla posizione dell oggetto, la resistenza di carico dovrà essere inferiore a kω. b Uscita tensione: dal momento che la corrente di uscita non può superare i 0 ma, il carico dovrà essere costituito da una resistenza di valore superiore a kω. Collegamento della morsettiera 6 ( ) (+) Uscita tensione Uscita corrente ( ) I morsetti e 6 sono collegati internamente. Accessori: pagina / /0

102 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Sistema a sbarramento per rilevamento acqua e liquidi acquosi Tre fili, corrente continua, uscita statica Gamma miniatura Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) A sbarramento Infrarosso (frequenza di emissione = 0 nm) 0 m (utilizzare tra 0 e 0 cm, vedere applicazioni) Riferimenti Tipo fili, PNP e NPN XUM WKSNL () Funzione NO o NC programmabile Peso (kg) 0, Caratteristiche Omologazione prodotti Temperatura ambiente e Di funzionamento: C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP6 Modo di collegamento Materiali Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione Con cavo diametro mm, lunghezza m, sezione dei fili x 0, mm (emettitore) o x 0, mm (ricevitore) Involucro: PBT, lenti: policarbonato, cavo: PUR c 0,8 6, V con protezione contro le inversioni di polarità c 0 0 V (ondulazione compresa) Uscita statica ON/OFF Corrente assorbita a vuoto Corrente commutata (al mantenimento) Caduta di tensione, stato passante Frequenza di commutazione massima Riitardi y 00 ma con protezione contro i sovraccarichi e i cortocircuiti y V khz Alla disponibilità: y 0 ms: all azione: y 0, ms: al rilascio: y 0, ms y ma (emettitore + ricevitore) Segnalazione Emettitore LED verde acceso = sotto tensione Ricevitore LED giallo: uscita statica (LED acceso = uscita passante) LED verde: stabilità (vedere diagramma pagina /0) () Fornitura dell insieme emettitore + ricevitore del sistema a sbarramento. () Esempi di applicazioni: rilevamento del livello di liquidi acquosi contenuti in qualsiasi recipiente trasparente o quasi opaco, e di qualsiasi tipo di prodotto contenente delle molecole di acqua (colle, creme glassate, tessuti umidi, ) d d d Osiris d = 0 cm d d = 0 cm d = cm d = 0 cm Recipienti trasparenti Recipienti quasi opachi /0

103 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Sistema a sbarramento per rilevamento acqua e liquidi acquosi Tre fili, corrente continua, uscita statica Principio di rilevamento Curve di emissione Intensità del fascio Livello di assorbim. (%) Il fascio emesso ha una lunghezza d onda corrispondente alla frequenza di assorbimento massimo delle molecole d acqua Lunghezza d onda di emissione Curva di emissione di un interruttore fotoelettrico standard Curva di emissione dell interruttore XUM WKSNL Curva di assorbimento dell acqua in funzione della lunghezza d onda del fascio incidente Curva di guadagno Curva di stabilità Funzioni Guadagno Livello 0 del segnale , 0,7 Uscita LED giallo Stabilità LED verde On Off On Off LED LED giallo di uscita LED verde di stabilità Potenziometro Regolazione della sensibilità Interruttore Programmazione NO/NC NO: rilevamento oggetto NC: rilevamento assenza oggetto 0, 0, 0, D (m) Dimensioni d ingombro,, 6 0 () () LED di uscita. () LED di uscita e LED di stabilità. () fori Ø,. () Piastra controdado.,6 () Schemi di collegamento (tipo fili c) Emettitore BK Ricevitore. Uscita PNP WH Ricevitore. Uscita NPN 0 () (), M Fissaggio della staffa 0, BN (+) BU (-) 0 WH / / /0

104 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento luminescenza () Diametro 8 e gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica Diametro 8 e gamma compatta Sistema Tipo di emissione A riflessione diretta Ultravioletto (70 nm) Portata nominale (Sn) 0 mm per lettura tacche, mm in modo a riflessione diretta 9 mm (7 mm con XUR Z0 o 8 mm con XUR Z0) () Regolazione della sensibilità Mediante potenziometro Automatica mediante autoapprendimento Riferimenti Tipo fili, PNP Funzione NO () XU M8UD Tipo fili, PNP o NPN Funzione NO/NC XUR UKSMM programmabile programmabile () Peso (kg) 0,07 0,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e, CSA, UL e Temperatura ambiente Di funzionamento - + C C Di immagazzinaggio C C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± 0,6 mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 Modo di collegamento Con connettore M Con connettore M orientabile in posizioni (prolunghe e connettori femmina adattabili, vedere capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina") Materiali Involucro Ottone nichelato Lega di zinco Lenti PMMA Vetro Diametro dello spot A 0 mm: Ø x mm A 9 mm: Ø mm (con lente XUR Z0p vedere tabella pagina /07) Funzioni ausiliari Sincronizzazione esterna, bloccaggio Segnalazione Stato uscita LED verde LED rosso Modo autoapprendimento LED verde Tensione nominale di alimentazione c V con protezione contro le inversioni di polarità Limiti di tensione c 0 0 V (ondulazione compresa) Corrente commutata (al mantenimento) y 00 ma y 00 ma Con protezione contro le inversioni di polarità e contro i sovraccarichi e i cortocircuiti Caduta di tensione, stato passante y, V (PNP) y V (NPN): y V (PNP) Corrente assorbita a vuoto y 0 ma y 80 ma Frequenza di commutazione massima khz khz Ritardi Alla disponibilità 00 ms 00 ms All azione 00 µs 0 µs Al rilascio 00 µs 0 µs Temporizzazione OFF delay : 0 ms, messa in/fuori servizio Selettore interno mediante cablaggio Uscita analogica c 0 7 V (tensione proporzionale alla luce riflessa dall oggetto) () Applicazioni: rilevamento tacche invisibili, marchi, colle o vernici contenenti agenti azzurranti. () Lenti di riduzione o di ingrandimento dello spot (vedere pagina / e tabella di dimensione dello spot pagina /07). () Uscita attivata in presenza di un marchio azzurrante su un fondo non azzurrante. () Funzione NO/NC programmata automaticamente dall ordine cronologico di autoapprendimento del marchio e del fondo. Accessori: pagina / /0

105 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Rilevamento luminescenza () Diametro 8 e gamma compatta Tre fili, corrente continua, uscita statica Curve XU M8UD Curve di rilevamento cm 8 cm XUR UKSMM Zona di rilevamento e dimensione dello spot (in mm) Oggetto x cm, bianco 90 % Dimensione dello spot a 0 mm: ovale Ø x mm XUR a Ø Disassamento UKSMM 9 Sulle superfici brillanti o trasparenti si consiglia un disassamento da a 0 Disassamento massimo: 0 UKSMM + XUR Z0 8 7 UKSMM + XUR Z0 7, Lenti XUR Z0p, vedere pagina / a Curva di rilevamento % del segnale distanza (mm) XUR UKSMM XUR UKSMM + XUR Z0 XUR UKSMM + XUR Z0 Dimensioni d ingombro XU M8UD M8x () () XUR UKSMM 8, 8 9 () Potenziometro () LED verde Coppia di serraggio dei dadi: N.m. Collegamenti XU M8UD Collegamento del connettore Schemi di collegamento (Tipo fili c) (Vista lato pin dell interruttore) Temporizzazione () (+) ( ) Uscita () Temporizzazione "OFF delay" del segnale di uscita: - nessuna temporizzazione: collegare il contatto sul (+) - temporizzazione di 0 ms: collegare il contatto sul (-) XUR UKSMM Funzione Collegamento del connettore Schemi di collegamento (Tipo fili) LED verde di segnalazione autoapprendimento. LED rosso di stato dell uscita. Pulsante di autoapprendimento del marchio. Pulsante di autoapprendimento del fondo. Programmazione PNP/NPN e temporizzazione mediante selettori interni. Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina",, 7, 8 8, Mx Uscita PNP Senza temporizzazione del segnale di uscita + (Vista lato pin dell interruttore) (+) Uscita analogica ( ) Uscita statica Vedere collegamento capitolo 7 "Componenti di cablaggio macchina", 8xMx6 6,6 8 9,8 +,9 8 Con temporizzazione del segnale di uscita (0 ms) Selezione automatica NO/NC secondo l ordine cronologico di autoapprendimento del marchio e del fondo Uscita NPN Uscita PNP R =, kω R R 0 7 V V Accessori: pagina / /0

106 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Per controllo passaggio Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Gamma compatta Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) A riflessione Infrarosso 6 m (con catarifrangente 0 x 0 mm) Riferimenti Tipo fili Funzione NC XUL M060H60 (fornito in kit comprendente: interruttore, staffa di fissaggio, catarifrangente 0 x 0 mm e istruzioni di montaggio) Peso (kg) 0,00 Caratteristiche Omologazione prodotti e Temperatura ambiente Di funzionamento: - + C. Di immagazzinaggio: C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ± mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP67 (impiego in interni) Modo di collegamento Materiali Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione Corrente commutata massima Tensione massima sui contatti del relè Par cavo: diametro 6 mm, lunghezza m, sezione dei fili: x 0, mm Involucro: ABS; lenti: PMMA; cavo: PVC a o c 0 V a o c 0 6 V 000 ma (cos ϕ = ), 00 ma (cos ϕ = 0,) per una durata di 0, milioni di cicli di manovre ad una cadenza di ciclo di manovre al secondo a 0 V a 0 V Corrente assorbita a vuoto y 0 ma () Frequenza di commutazione massima Ritardi 0 Hz Alla disponibilità : y 60 ms: all azione : y ms: al rilascio : y ms Tabella di funzionamento Funzione Sistema a riflessione Oggetto non presente nel fascio Stato dei contatti del relè e del LED (acceso con relè eccitato) NC BN OG Relè eccitato RD Oggetto presente nel fascio BN RD OG Relè diseccitato () Corrente assorbita a vuoto a a 0 V: y ma. Accessori: pagina / /06

107 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Per controllo passaggio Gamma compatta Cinque fili, corrente alternata o continua, uscita relè NC/NO Composizione del kit XUL M060H60 Curva di rilevamento Curva di guadagno (temperatura ambiente: + C) Sistema a riflessione a o c Sistema a riflessione a o c - un interruttore fotoelettrico a riflessione, - una staffa di fissaggio, - un catarifrangente 0 x 0 mm, - istruzioni di montaggio. Ø del fascio cm 0 Guadagno - 0, 6 m -0 Con catarifrangente XUZ C0 Dimensioni d ingombro Fissaggio della staffa 8 () 0 O 0 O 0O () () () (), 0 9 (), 0 O, 0 O 0,6 0 0 O 0,6 0 () LED () Montaggio sul lato anteriore (viti Ø e inserti forniti). () asola Ø, x 0 e x Ø,. () asola Ø, x 0 e x Ø,. Schema di collegamento (tipo fili a o c) Consigli di montaggio Uscita NC/NO Montaggio rigido Montaggio in esterno Funzione NC (oggetto presente) BK RD OG BN BU Montaggio rigido per un rilevamento perfetto. Montaggio in esterno riparato, su isolante termico per evitare brina e condensa sulle parti attive. Accessori: pagina / /07

108 Riferimenti, caratteristiche Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Per controllo passaggio con segnalatore acustico integrato Gamma compatta Quattro fili, corrente alternata o continua, uscita relè NO Gamma compatta Sistema Tipo di emissione Portata nominale (Sn) Uscita con pressacavo A riflessione Infrarosso 6 m (con catarifrangente Ø 80 mm) Pg 9 inferiore Riferimenti Funzione NO XUJ B060H60 (fornito in kit comprendente: interruttore, staffa di fissaggio, catarifrangente Ø 80 mm e istruzioni di montaggio) Peso (kg) 0,0 Caratteristiche Omologazione prodotti e Temperatura ambiente Di funzionamento: - + C. Di immagazzinaggio : C Tenuta alle vibrazioni Secondo IEC gn, ampiezza ±, mm (f = 0 Hz) Tenuta agli urti Secondo IEC gn, durata ms Grado di protezione Secondo IEC 609 IP 0 doppio isolamento i Modo di collegamento Su morsettiera a vite, capacità massima dei morsetti: x, mm Materiali Involucro: PEI () Tensione nominale di alimentazione Limiti di tensione Corrente massima commutata Tensione massima sui contatti del relè Corrente assorbita a vuoto Frequenza di commutazione massima Ritardi Temporizzazione a 0 V o c 8 V a 0 6 V o c 0 60 V (ondulazione compresa) 000 ma (cos ϕ =), 00 ma (cos ϕ = 0,) per una durata di milione di cicli di manovre ad una cadenza di ciclo di manovre al secondo a 0 V a 0 V o c 0 V y 0 ma 0 Hz Alla disponibilità: y 60 ms: all azione: y ms: al rilascio: y ms Da 0, a secondi Tabella di funzionamento Funzione Sistema a riflessione Oggetto non presente nel fascio Stato dei contatti del relè e del LED giallo NO (acceso con relè eccitato) Oggetto presente nel fascio Relè diseccitato giallo Relè eccitato giallo () PEI: resina di sintesi ad elevate prestazioni che garantisce un eccellente tenuta agli urti, alle vibrazioni ed agli agenti esterni riscontrabili in ambiente industriale: alcool, sali, essenze, oli, grassi, agenti per il lavaggio (soda diluita al %, acido nitrico al %), vapori di formolo, spruzzi di acido lattico, ecc. Accessori: pagina / /08

109 Curve, dimensioni d ingombro, collegamenti Curva di rilevamento Sistema a riflessione Ø del fascio cm m - -6 Interruttori fotoelettrici 0 Osiris Per controllo passaggio con segnalatore acustico integrato Gamma compatta Quattro fili, corrente alternata o continua, uscita relè NO Composizione del kit XUJ B060H60 - un interruttore fotoelettrico a riflessione, - una staffa di fissaggio, - un catarifrangente Ø 80 mm, - istruzioni di montaggio. Curva di guadagno (temperatura ambiente: + C) Sistema a riflessione infrarossi Guadagno , 0, 0, 6 0 D (m) Con catarifrangente XUZ C80 Dimensioni d ingombro XUJ B060H60 Vista frontale Fissaggio della staffa,6 66 () (6) 7, (8),8 6, () () 7 () 6, 0 (),7, 8 96,8 (7) 0 8 6, () Pressacavo Pg 9. () asole Ø 6, x 0. () asola Ø 6, x. () 8 asole Ø, x 0. () Montaggio sul lato anteriore (viti Ø e inserti forniti). (6) LED giallo. Schemi di collegamento (a o c) Funzione NO Oggetto presente /+ / (7) asole Ø 6, x 6,. (8) asola Ø 6, x 0,. Collegamento della morsettiera Uscita relè NO A ( / ) A ( /+) a 0 V, 00 VA max. c 0 V, A max. Accessori: pagina / /09