Pag. 43. Gemini rec. Pag Vol. 2 /nd Vol. 2 /nd SH 1904 SH 1901 SH Pag Pag Vol. 2 /nd SH 1905 SH 1902 SH 1903 SH Pag.

Transcript

1 Pag. 43 Ricambi Spare parts Pièces détachées Ersatzteile Pag. 350 Gemini rec Pag. 353 SH 1904 SH 1901 SH 1906 Pag. 351 Pag. 355 SH 1902 SH 1905 SH 1903 SH 1908 Pag. 354 Pag. 352 Pag. 357 Da matricola N : From serial Nr: In produzione da: Production from: 01/02

2 Pag. 44 Ricambi Spare parts Pièces détachées Ersatzteile Gemini SH 1904 SH 1901 Pag. 350 Pag. 353 SH 1906 SH 1902 SH 1903 Pag. 351 Pag. 355 SH 1905 Pag. 352 Pag. 354 Da matricola N : From serial Nr: In produzione da: Production from: 09/01

3 SH Pag. 350

4 SH Pag. 350 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Coperchio portapesi Weight storage deck Plan porte-masses Behälter für gewichte Incudine Anvil Enclume Amboss Supporto incudine Anvil support Support enclume Ambosshalterung Rondella Washer Rondelle Unterlegscheibe Tirante freno Brake tie rod Goujon pour frein Bremszugstange Molla Spring Ressort Feder Pedale freno Brake pedal Pédale pour frein Bremspedal Molla Spring Ressort Feder Portaflange a slitta Slide flange holder Porte-brides coulissant Gleit-Flanschalter Cofano Hood Coffre Haube Piede Foot Pied Fuss Rinforzo Reinforcement Renfort Verstaerkung Portaflange Flange holder Porte-plateau Flanschträger Distanziale esagonale Spacer Entretoise Distanzstück Piede Foot Pied Fuss Cofano anteriore Front crank case Enveloppe avant Vordere Maschinenhaube Distanziale per piede Foot spacer Entretoise pour pied Distanzstück N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.

5 SH 1902 Pag. 351

6 SH Pag. 351 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Cornice video Monitor frame Cadre pour écran Bildschirme infassung Coperchio video Monitor cover Couvercle pour écran Behälter für Bildschirm Targhetta avvertimento Disconnect machine Plaquette avertissement Hinweisschild Strom- Scollegare la macchina.. Warning plate Débrancher la machine versorgung unterbrechen Sigla adesiva Fulmine Lighting sticker Sigle adhèsif Éclair Aufkleber Blitz Supporto video Monitor support Support pour écran Bildschirmhalterung Gomma bloccaggio video Monitor stop rubber Caoutchouch d arrêt Bildschirmblockierungs, Gummi Piede in gomma Rubber foot Pied en caoutchouch Gummifuss Vite bloccaggio video Monitor locking screw Vis de blocage écran Bildschirm Supporto posteriore video Rear monitor support Support arrière pour écran Hintere Bildschirmhalterung Piastrino arresto vite Screw stop plate Plaquette d arrêt de la vis Schrauben-Anschlagplätt Rondella sferica DIN6319 Spheric washer DIN6319 Rondelle sphérique DIN6319 Sphärische scheibe Vite di frizionamento Clutching screw Vis de friction Reibungsschraube Blocco di snodo Joint block Bloc d articulation Gelenkblock Pomolo di bloccaggio Locking handle Pommeau de blocage Blockierungsgiff Base per video Video basement Base pour écran Monitorbasis Pannello chiusura posteriore Rear cover Couvercle arrière Hintere Abdeckung Tappo Plug Bouchon Stöpsel Tappo D. 32 Plug D.32 Bouchon D.32 Stöpsel D Passacavo ovale Rubber core hitch Passe-câble Kabeldurchgang Montante termoformato Thermoformed support Montant thermomoulée Thermogeformtes Gehäuse Tastiera Keyboard Clavier Tastatur Rotolo per stampante Roll of printer paper Rouleau pour imprimante Druckwerkrolle Nastro per stampante Printer ribbon Ruban pour imprimante Druckerband Stampante Printer Imprimante Druckwerk Pannellino di chiusura Front cover Panneau de fermeture Abdeckung Tappo di fissaggio Fixing plug Bouchon de fixation Halterungstöpsel N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.

7 SH F MONITOR V V B 1 A 1 H1 619 H2 J F B V A 1 B A V Pag. 352

8 SH Pag. 352 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Sacchetto fusibili 0,5 A Bag of 0.5 A fuses Sachet fusibles 0,5 A Beutel mit 0,5 A Sicher Sacchetto fusibili 3,15 AT Bag of 3.15 AT fuses Sachet fusibles 3,15 AT Beutel mit 3,15 AT Sicher Sacchetto fusibili 4 A T Bag of 4 A T fuses Sachet fusibles 4 A T Beutel mit 4 A T Sicher Sacchetto fusibili 5 A T Bag of 5 A T fuses Sachet fusibles 5 A T Beutel mit 5 A T Sicher Sacchetto fusibili 4 A F Bag of 4 A F fuses Sachet fusibles 4 A F Beutel mit 4 A F Sicher Sacchetto fusibili 20 A T Bag of 20 A T fuses Sachet fusibles 20 A T Beutel mit 20 A T Sicher Trasformatore Power supply transformer Transformateur Trafo Cavo rete Power supply cable Câble réseau Speisekabel Scheda alimentatore Power board Fiche alimentateur Steuerplatine Filtro rete Power supply filter Filtre réseau Speiseilter Interruttore bipolare Two-pole switch Interrupteur bipolaire Zweipolschalter Cavo Cable Cable Kabel Filtro RC RC Filter Filtre RC Filter RC Prolunga Pick-up/CPU Pick-up /CPU cable Rallonge câble Pick-up/CPU Pick-up /CPU Kabel Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Video a colori 15" SVGA 15 SVGA colour VDU Moniteur coleurs 15" SVGA SVGA 15" Farbbildschirm Scheda MBC 166 compl. Complete MBC 166 board Fiche MBC 166 complete Platine MBC 166 Kpl Presa SHUKO SHUKO socket Prise SHUKO SHUKO-Stekcdose Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.

9 Pag. 353 SH H1 J H

10 SH Pag. 353 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Tirante freno Brake tie rod Goujon pour frein Bremszugstange Boccola antifrizione Bushing Douille Lager Tubo Pipe Tuyau Rohr Fascia bloccaggio motore Motor band block Bande blocage moteur Sicherungsringmotor Motore Motor Moteur Motor Perno Pin Pivot Zapfen Supporto motore Motor support Support pour moteur Halterung für Motor Elettromagnete Electromagnet Electro-aimant Elektromagnet Cavo collegamento micro Cable Câble Kabel Pignone Pinion Pignon Ritzel Disco ricerca Encoder disk Disque recherche Suchplatte Molla a tazza Spring Ressort à godet Tellerfeder Pick-up + cavo di colleg. Pick-up with cable Pick-up avec câble Pick-up mit Kabel Sfera 5/16" 5/16" steel ball Bille 5/16" Stahlkugel 5/16" Supporto scheda ricerca Encoder board support Support carte recherche Suchplatinenhalterung Gruppo scheda ricerca Encoder board assembly Groupe carte recherche Suchplatine Gruppe Cavo Cable Câble Kabel Vite fissaggio flangia Flange fixing screw Vis de fixation plateaux Schraube Mozzo filettato + estrattore Threaded hub + extractor Moyeu fileté + extracteur Gewindenabe + Ausziehvor Perno Pin Pivot Zapfen Molla Spring Ressort Feder Pattino Pad Patin Gleitchuch Molla Spring Ressort Feder Molla Spring Ressort Feder Molla Spring Ressort Feder Molla Spring Ressort Feder Elettromagnete Electromagnet Electro-aimant Elektromagnet Microinterruttore Microswitch Microinterrupteur Mikroschalter Antivibrante Vibration damper Pièce antivibration Schwingungsschutz Molla Spring Ressort Feder Supporto microinterruttore Microswitch support Support pour microinterrup. Lager für Mikroschalter Molla Spring Ressort Feder Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Boccola con corona dentata Bushing Douille Buchse Boccola dentata di guida Bushing Douille Buchse Terminale Terminal Cosse Endverschluss Anello el. LMKAS 19 A Ring LMKAS 19 A Anneau LMKAS 19 A Ring LMKAS 19 A Pignone Pinion Pignon Ritzel Potenziometro Potentiometer Potentiometre Potentiometer Asta rilevatore Sensor rod Tige capteur Fühler-Stab Supporto puleggia Pulley support Support pour poulie Halterungscheibe Fune di trascinamento Cable Câble Seil Molla d. 12 x 68 x 0,8 Spring d. 12 x 68 x 0.8 Ressort d. 12 x 68 x 0,8 Feder d. 12 x 68 x 0, Terminale GERMANIA Endverschluss DEUTSCH Puleggia di trascinamento Pulley Poulie Riemenscheibe Targhetta L=400 mm. Data plate L=400 mm. Plaquette L=400 Typenschild L= Braccio rilevatore Gauge arm Bras capteur Fühler-Arm Cavo flat Flat cable Câble flat Flacher Kabel Gruppo oscillante Shaft assembly Groupe oscillant Maschinenwelle Dispositivo di lancio Spinning assembly Dispositif de lancement Meßlaufvorrichtung Gruppo oscillante + Shaft assembly + Groupe oscillant + Maschinenwelle + Dispositivo di lancio Spinning assembly Dispositif de lancement Meßlaufvorrichtung Gruppo rilevatore STD Gauge assembly Groupe capteur Aufnehmer-Gruppe N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.

11 SH Pag. 354

12 SH Pag. 354 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Protezione ruota Wheel guard Protection roue Radschutz Telaio per protezione Wheel guard frame Cadre pour protection Rahmen für Radschutz Molla Spring Ressort Feder Freccia adesiva partenza Automatic start sticker Plaquette lancement Aufkleber für Automatikstart automatica automatique N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.

13 SH Pag. 355

14 SH Pag. 355 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Pignone Pinion Pignon Ritzel Potenziometro Potentiometer Potentiometre Potentiometer Boccola per protezione Wheel guard bushing Bague pour protection Sicherheitsbuchse Tassello Block Tampon Einsatzstück Cavo Cable Câble Kabel Molla d. 4 x 28 x 150 Spring d. 4 x 28 x 150 Ressort d. 4 x 28 x 150 Feder d. 4 x 28 x Fermo protezione Wheel guard stop Arrêt protection Radschutz-Festellvorricht Cavo flat Falat cable Câble flat Flacher Kabel Molla Spring Ressort Feder Ingranaggio Gear Engrenage Zahnradgetriebe Braccio Arm Bras Arm Tastatore Feeler pin Palpeur Fuehler Coperchio Lid Couvercle Deckel Corpo Body Corps Koerper Molla Spring Ressort Feder Protezione Shield Protection Abdeckung Microinterruttore Microswitch Microcontact Mikroschalter N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.

15 SH 1908 Pag. 357

16 SH Pag. 357 Codice Pos. Ricambi Spare parts Pièces Détachées Ersatzteile Code Descrizione Description Désignation Beschreibung Tubo PA 11 Rilsan nero Rilsan hose PA 11 black Tuyau Rilsan PA 11 noir Rilsan Röhre PA 11 d. 6 x 1 L=1400 d. 6 x 1 L=1400 d. 6 x 1 L=1400 schwarz d. 6 x 1 L= Supporto con bussole Support Support avec douilles Halterung mit Büchse Vite guida molla Screw Vis guide-ressort Federführungsschraube Piastra di bloccaggio Lock plate Plaque de blocage Sperrplatte Vite fermo piastra Screw Vis d arrêt de la plaque Platten-Befestigungsschraube Perno Pin Pivot Zapfen Fermo rotazione Lock Pièce de blocage de la Rotationssperre rotation Carter Cover Enveloppe Verschlußplatte Molla 17 x 20 x 1,8 Spring 17 x 20 x 1.8 Ressort 17 x 20 x 1,8 Feder 17 x 20 x 1, Vite cava singola lunga M 5 Special screw M 5 Vis spéciaux M 5 Spezialschraube M Raccordo orientab. corto Short swivel fitting M 5x6/4 Raccord orient. court M5x6/4 Kurzes, schwenkbares M5x6/4 Verbindungsstück M5x6/ Cilindro d. 30 Cylinder d. 30 Cylindre d. 30 Zylinder d Pistone d. 30 Piston d. 30 Piston d. 30 Kolben d Ingranaggio spec. Z12 M1 Gear Z12 M1 Roue dentée Z12 M1 Zahnrad Z12 M Potenziometro Potentiometer Potenziométre Potentiometer Rondella acc. d. 6x12x0,2 Washer d. 6 x 12 x 0.2 Rondelle d. 6 x 12 x 0,2 Stahlscheibe d. 6 x 12 x 0, Blocchetto rotante Block Pièce tournante Drehblock Perno rotella Pin Pivot molette Radzapfen Rotella Roller Molette Rädchen Molla 4 x 12 x 0,6 Spring 4 x 12 x 0.6 Ressort 4 x 12 x 0,6 Feder 4 x 12 x 0, Sfera 3/16" Ball 3/16" Bille 3/16" Stahlkugel 3/16" Cavo collegamento Potentiometer connecting Câble de raccordement du Potentiom.-Anschlußkabel potenziometro cable potentiomètre Molla ad anello Spring Ressort à anneau Ringfeder Valvola a 2 vie completa Complete 2-way valve Soupape compl. à 2 voies Zweiwegeventil komplett Kit guarnizioni REC Seal kit REC Kit joints REC Dichtungsgarnitur REC Supporto leva Support Support du levier Hebelhalterung Chiusura supporto Closing Fermeture du support Halterungs-Abschluß Braccio Arm Bras Arm Lamiera supporto Metal sheet Töle support Halterungsblech Piastrina comando Plate Plaquette de commande Steuerplatte Leva Lever Levier Hebel Gruppo leva Lever assembly Groupe levier Hebeleinheit N.B. I pezzi dentro ai riquadri sono normalmente disponibili a magazzino. The parts in evidence are normally available from stock. Les pièces détachées encadrées sont normalement disponibles en magasin. Hinveis: Die umrahmten Teile sind in der Regel jederzeit lieferbar.