Istituto Italiano per l Africa e l Oriente. (IsIAO) Sezione Emilia-Romagna

Transcript

1 Istituto Italiano per l Africa e l Oriente (IsIAO) Sezione Emilia-Romagna VI Ottobre Giapponese 6 ottobre 7 novembre 2008 La ragione e la passione Con il patrocinio e la collaborazione di: Regione Emilia-Romagna Comune di Ravenna Provincia di Ravenna Comune di Faenza Comune di Massa Lombarda Comune di Bagnacavallo Consolato Generale del Giappone Milano Istituto Giapponese di Cultura Roma Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali, Università di Bologna sede Ravenna Ravenna Festival Associazione per i Gemellaggi con il Comune di Faenza Ars Ennesima Cinecircolo Fuoriquadro Con il sostegno di: Alya Asahi Beer Arts Foundation 1

2 L Ottobre Giapponese, nel 2008 alla sua sesta edizione, sarà come sempre ricco di eventi e di ospiti importanti. Come per le passate edizioni, uno dei fulcri dell iniziativa sarà la rassegna di cinema di animazione, in collaborazione con l Ufficio attività cinematografiche del Comune di Ravenna. Anche quest anno la rassegna ha uno dei suoi momenti alti nella selezione del meglio dei corti del cinema di animazione indipendente, cui sono affiancate alcune delle più significative uscite in lungometraggio, quasi tutte inedite sul mercato italiano. Proiezioni in lingua orginale con sottotitoli. La rassegna, con proiezioni serali, si terrà tra il 6 e l 8 ottobre La serata del 9 ottobre sarà invece dedica a un omaggio a Kurosawa, con la proiezione del film I sette samurai, nella versione originale italiana in 35 mm. Tutte le proiezioni avranno luogo presso la Sala 12 d essai del Cinemacity di Ravenna. Le due settimane successive saranno dedicata alla tradizione, ricchissima, dei giochi da tavolo di strategia, lo shogi e il go. Il 11 e 12 ottobre saranno dedicate al go, giuco di scacchiera dalle regole apparentemente semplici ma di grandissimi complessità. Il go ha avuto origine in Cina, dove è noto come weiqi ma ha la sua patria d elezione in Giappone, come dimostra anche il celebre il libro del premio nobel Kawabata Yasunari, Il maestro di go. Il 18 e 19 ottobre si passerà agli scacchi giapponesi o shogi lontano parente degli scacchi, di cui condivide l origine indiana. Lo shogi è un gioco di grande fascino, assai diffuso in Asia Orientale e coltivato con passione in Giappone. Ad una prima giornata, il sabato pomeriggio, con conferenze su queste due affascinanti tradizioni ludiche si affiancheranno, la domenica mattina, lezioni aperte e dimostrazioni, nel corso delle quali il pubblico avrà l occasione di misurarsi con i maestri della Federazione Italiana giuco Go (FIGG) e con la Associazione Italiana Shoghi (AIS), entrambi partner dell evento. Sabato 11 ottobre, in occasione della seconda edizione della Notte d'oro a 2

3 Ravenna, l'ascig in collaborazione con l'associazione Qina - Oltre la muraglia organizza una festa d'oriente. In programma, dimostrazioni di Go, calligrafie, massaggi, incontri, origami, degustazioni e altro. Domenica 12 ottobre, a Faenza, si terrà, la giornata dedicata alle arti marziali, con dimostrazioni di karate, ju jutsu, aikidô, kendô, iaidô, kyudô e naginata, tenute da diverse scuole attive sul territorio nazionali tra cui: AMER Accademia Multidisciplinare Emilia Romagna Massa Lombarda; Aikido Club Faenza; Aik Shinken Kendo Ravenna; Bokuden Dojo Forlì; Brazilian JuJutsu Cesena; Shotokan Karate Club Ravenna; IKAF Aikido Roma; Hakko Denshin Ryu Genova; SSAM Taki no Kan Verona. Il 16 ottobre, a Massa Lombarda, si terrà la conferenza di Tiziano Dal Pozzo, dal titolo Giappone: dall'architettura tradizionale alla realtà contemporanea. Tiziano Dal Pozzo, che vive a Faenza è un architetto che da anni segue gli sviluppi della variegata e tumultuosa moderna scuola di archiettettura del Giappone. Una scuola che, tuttavia, ha profonde radici nella tradizione culturale del Paese. Il 17 ottobre, ancora a Massa Lombarda, il secondo degli appuntamenti che l Ottobre Giapponese 2008 dedica alla memoria di Kurosawa Akira. Un incontro con il critico cinematografico Andrea Bruni, sarà seguito dalla proiezione di brani filmati a illustrare la poliedrica ispirazione del grande maestro, scomparsno nel Il 31 ottobre, a Bagnacavallo, un nuovo incontro dedicato al cinema di animazione con una serata dal titolo: Cortometraggi d'autore. Il meglio della produzione giapponese dell'ultimo decennio. La serata è organizzata in collaborazione con Ars Ennesima e con il Cinecircolo Fuoriquadro Il 20 ottobre, a Ravenna, si terrà il primo dei due spettacoli di musica e danza organizzati in collaborazione con il Ravenna Festival. Presso la sala Corelli del teatro Alighieri, il pubblico ravennate avrà l occasione di assistere a 3

4 uno spettacolo di jiutamai (danze e musica da camera) una tradizione che ha le sue radici nel Giappone del XV e XVI secolo. Lo spettacolo, tuttavia, comprenderà anche una composizione contemporanea, a dimostrazione della perdurante vitalità del genere. La danza sarà accompagnata dal biwa di Tanaka Yukio, maestro assoluto del genere, graditissimo ritorno a Ravenna. L evento conclusivo, il 7 novembre, ancora in collaborazione con il Ravenna Festival, sarà realizzato grazie agli auspici della Japan Foundation Istituto Giapponese di Cultura di Roma. Oltre ogni retorica, un esperienza unica e irripetibile. Infatti, il teatro Alighieri ospiterà, per la prima volta in Italia, lo spettacolo di gagaku del gruppo Ichihime gagakukai, di Kyoto. Il gagaku, danza e musica di corte di una tradizione che risale ad almeno l VIII secolo d.c., era in passato uno spettacolo riservato ai membri della corte imperiale e alla più alta aristocrazia. Proprio per la sua aura sacrale (sono alcuni santuari shintoisti a mantenerne viva la tradizione) il gagaku è giunto fino al XXI secolo inalterato. Una occasione, rarissima anche in Giappone, di fare un vero e proprio tuffo nel passato, con le musiche e le danze del gruppo Ichihime gagakukai, per questo tour italiana ridotto a sedici elementi. Il festival, organizzato dall Associazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone e patrocinato dall IsIAO, sezione Emilia-Romagna, si avvale del sostegno e della collaborazione, oltre a quanti già menzionati, delle autorità consolari del Giappone in Italia e delle istituzioni locali dei vari comuni coinvolti nella provincia di Ravenna. Segreteria organizzativa del festival: Associazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone (ASCIG) di Ravenna 4

5 6 Ottobre Giapponese IsIAO Emilia-Romagna Ravenna, Faenza, Massa Lombarda e Bagnacavallo 6 ottobre 7 novembre 2007 Programma Per aggiornamenti, approfondimenti in tempo reale e variazioni del programma: segreteria@isiaora.it info@ascig.it 5

6 6-7 Ottobre Cinema di animazione in Giappone, Proiezioni in lingua originale con sottotitoli, salvo diversamente indicato. Le proiezioni contrassegnate con * sono a ingresso a pagamento In collaborazione con: Ufficio Cinema, Comune di Ravenna e Ars Ennesima. Sala 12, Cinemacity, via Secondo Bini 7 Ravenna Lunedì 6 Ottobre ore Cortometraggi d autore Con opere di: Asakura Maya, Fujita Junpei, Hosokawa Shin, Kato Kunio, Kondo Akino, Kurimoto Kengo, Mizue Mirai, Yamamura Koji. ore Mind Game di Yuasa Masaaki (2004). Sala 12, Cinemacity, via Secondo Bini 7 - Ravenna Martedì 7 Ottobre ore Tokyo Marble Chocolate di Shiotani Naoyoshi (2005). ore Piano no Mori (The Piano Forest) di Kojima Masayuki (2007). Sala 12, Cinemacity, via Secondo Bini 7 - Ravenna Mercoledì 8 Ottobre ore Ken il guerriero. La leggenda di Hokuto* di Imamura Takahiro (2006), versione italiana. Sala 12, Cinemacity, via Secondo Bini 7 Ravenna Giovedì 9 Ottobre Omaggio a Kurosawa Akira ore I sette samurai e il cinema di Kurosawa. Incontro con Dario Tomasi. ore I sette samurai* di Kurosawa Akira (1954), versione italiana. Sala 12, Cinemacity, via Secondo Bini 7 - Ravenna 6

7 Sabato 11 Ottobre ore Incontro sul giuoco del Go con Stefano Giurin e Alessandro Scolavino (FIGG) Casa del Volontariato, via Oriani 44 - Ravenna Sabato 11 Ottobre ore Festa d Oriente tra Cina e Giappone Dimostrazioni di Go, calligrafie, massaggi, incontri, origami, degustazioni e altro, a cura dei volontari dell ASCIG e di Qina - oltre la Muraglia, Associazione italo-cinese. Casa del Volontariato, via Oriani 44 - Ravenna Domenica 12 Ottobre ore Il Go. Dimostrazioni e gioco libero. In collaborazione con gli esperti della Federazione Italiana Giuoco Go (FIGG) Casa del Volontariato, via Oriani 44 Ravenna Domenica 12 Ottobre ore Giornata delle arti marziali. Primo Enbukai Città di Faenza Esibizioni di karate, ju jutsu, aikidô, kendô, iaidô, kyudô e naginata. Con la partecipazione di: AMER Accademia Multidisciplinare Emilia Romagna Massa Lombarda; Aikido Club Faenza; Aik Shinken Kendo Ravenna; Bokuden Dojo Forlì; Brazilian JuJutsu Cesena; Shotokan Karate Club Ravenna; IKAF Aikido Roma; Hakko Denshin Ryu Genova; SSAM Taki no Kan Verona. Palestra Lucchesi, via Cimatti 3- Faenza Per informazioni: Giovedì 16 Ottobre ore Giappone: dall'architettura tradizionale alla realtà contemporanea Conferenza di Tiziano Dal Pozzo Centro Culturale Carlo Venturini, Viale Zaganelli 2 Massa Lombarda. Per informazioni: Servizi Culturali e Sportivi, Comune di Massa Lombarda,

8 Venerdì 17 Ottobre ore Omaggio a Kurosawa Akira Incontro con Andrea Bruni, con proiezione di brani filmati. Centro Culturale Carlo Venturini, Viale Zaganelli 2 Massa Lombarda. Per informazioni: Servizi Culturali e Sportivi, Comune di Massa Lombarda, Sabato 18 Ottobre ore Incontro sugli scacchi giapponesi (Shogi) con Marco Durante e Giuseppe Baggio (AIS) Casa del Volontariato, via Oriani 44 - Ravenna Domenica 19 Ottobre ore Lo Shogi. Dimostrazioni e gioco libero. In collaborazione con gli esperti della Associazione Italiana Shogi (AIS) Casa del Volontariato, via Oriani 44 Ravenna Lunedì 20 Ottobre ore Biwa e Jiutamai Perle di musica e danza giapponese Tanaka Yukio, canto e biwa Unô Sayuri, danza jiutamai Emi Del Bene, voce recitante Brani del repertorio classico e prima esecuzione europea di Boethius, composto da Carlo Forlivesi. Sala Arcangelo Corelli, Teatro Dante Alighieri, via Mariani 5 Ravenna In collaborazione con: Ravenna Fondazione Manifestazioni e Asahi Beer Arts Foundation Per informazioni:

9 Venerdì 31 ottobre ore Cinema di Animazione Cortometraggi d'autore. Il meglio della produzione giapponese dell'ultimo decennio. Ex-convento di San Francesco, via Cadorna, 14 - Bagnacavallo Proiezione in collaborazione con Ars Ennesima e con il Cinecircolo Fuoriquadro Venerdì 7 Novembre ore Ichihime gagaku: musica della corte imperiale Concerto di musica gagaku, con i musicisti della Ichihime gagaku di Kyoto. Tournèe in prima assoluta italiana. Teatro Dante Alighieri, via Mariani 5 Ravenna In collaborazione con: Ravenna Fondazione Manifestazioni e Japan Foundation Istituto giapponese di cultura Per informazioni: Segreteria del festival e informazioni: Associazione per gli Scambi Culturali fra Italia e Giappone (A.S.C.I.G.) c/o Casa del Volontariato, via Oriani 44, Ravenna tel / info@ascig.it L A.S.C.I.G., fondata nel 1993 da un gruppo di studiosi e appassionati del Giappone di Ravenna, è un associazione senza fini di lucro che si propone di favorire gli scambi culturali e la conoscenza reciproca tra Italia e Giappone, organizzando incontri, conferenze, dibattiti e promuovendo il progetto di gemellaggio di Ravenna con la città giapponese di Kamakura. L A.S.C.I.G. collabora con le principali istituzioni culturali della città di Ravenna, in particolare con la Facoltà di Conservazione dei Beni Culturali, Università di Bologna, sede di Ravenna e con L Istituto Italiano per l Africa e l Oriente (IsIAO), sezione Emilia-Romagna. Istituto Italiano per L Africa e l Oriente (IsIAO) 9

10 Sezione Emilia-Romagna Palazzo Corradini via Mariani Ravenna tel fax segreteria@isiaora.it L IsIAO è il principale ente pubblico che, a livello nazionale, si occupa di promuovere programmi di studio e ricerca, attività culturali e scientifiche per lo sviluppo della conoscenza delle lingue e delle culture dei Paesi dell Africa e dell Oriente. La Sezione Nipponistica dell IsIAO Emilia-Romagna, in particolare, si occupa dell offerta formativa culturale per il Giappone. Le attività della sezione prevedono corsi di lingua e cultura giapponese di livello elementare, intermedio e avanzato, oltre all organizzazione di conferenze, incontri e manifestazioni di carattere culturale e didattico. 10