CONCLUSIONE 28 maggio 2014, N 584, Finanziamento della traduzione revisione stampa di manuali ad uso delle Scuole elementari della CNI

Transcript

1 UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/ (911); Fax tremul@unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm / /12 N Pr Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua LV Sessione ordinaria, tenutasi a Capodistria, il 28 maggio 2014, dopo aver preso in esame la richiesta di finanziamento dell EDIT per la traduzione revisione - stampa di nuovi manuali per la Scuola elementare, su proposta del Titolare del Settore Educazione e Istruzione, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 28 maggio 2014, N 584, Finanziamento della traduzione revisione stampa di manuali ad uso delle Scuole elementari della CNI 1. Si prende atto della Richiesta di finanziamento dell EDIT (in allegato) per un importo pari a Kune ,00 finalizzato alla traduzione revisione - stampa di manuali per le scuole elementari. 2. Si approva il Finanziamento di Kune ,00 all EDIT per la traduzione revisione - stampa dei manuali specificati nel Piano in allegato. 3. Il Finanziamento di cui al punto 2 della presente Conclusione si avvarrà dei mezzi derivanti dalla ridestinazione, dai risparmi e delle economie dei progetti di cui alla Legge 73/01 e successivi rifinanziamenti. Al riguardo s incarica il Presidente della Giunta Esecutiva a individuare le fonti di finanziamento da cui attingere i mezzi di cui al presente Atto. La ridestinazione è soggetta all approvazione degli organismi decisionali dell Unione Italiana e del Ministero degli Affari Esteri italiano. 4. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell'unione Italiana Capodistria, 28 maggio 2014 Il Presidente Maurizio Tremul Recapitare: - Al Direttore f.f. dell EDIT, signor Errol Superina. - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin. - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - Al Referente amministrativo del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Archivio. 1

2 MOTIVAZIONE Per completare la copertura delle discipline scientifiche con manuali ad uso delle scuole elementari, dando seguito alla riunione del 15 maggio u.s. tra i rappresentanti EDIT e UI, l EDIT ha presentato (in allegato) la richiesta di finanziamento per 9 testi scolastici da tradurre revisionare stampare per l anno scolastico Il finanziamento è finalizzato a realizzare i libri per le seguenti discipline scientifiche: chimica, geografia, matematica, cultura figurativa, il tutto secondo il Piano in allegato. Considerando i costi, il preventivo per realizzare 9 titoli per la scuola elementare ammonta a ,00 kn. La richiesta nasce dall urgenza di reagire al rammarico espresso dai Direttori delle SEI nei confronti dell EDIT per la cronica e inaccettabile mancanza di libri di testo a ogni inizio di anno scolastico. Le SEI esigono che si faccia immediatamente fronte a questa situazione e ciò è possibile solo con un iniezione finanziaria straordinaria indispensabile a sostenere le spese di realizzazione. 2

3 Ente giornalistico editoriale, Fiume Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka Fiume, 26 maggio 2014 n. prot.: 375/ UNIONE ITALIANA c/a M. Tremul presidente Giunta esecutiva Norma Zani, titolare Settore istruzione e educazione Oggetto: richiesta di finanziamento testi scolastici Spettabili, dando seguito alla riunione in data 15 maggio c.a. tra i rappresentanti EDIT e UI, si fa richiesta di finanziamento per 9 testi scolastici da avviare alla traduzione affinché siano pronti per l anno scolastico Il finanziamento è finalizzato a realizzare i libri per le seguenti unità didattiche: chimica, geografia, matematica, cultura figurativa. Considerando i costi, il preventivo per realizzare 9 titoli per la scuola elementare ammonta a ,00 kn. La richiesta nasce dall urgenza di reagire al rammarico espresso dai Direttori delle SEI nei confronti dell EDIT per la cronica e inaccettabile mancanza di libri di testo a ogni inizio di anno scolastico. Si chiede all EDIT di cambiare questa situazione e ciò è possibile solo con un iniezione finanziaria straordinaria indispensabile a sostenere le spese di realizzazione che il Ministero croato della scienza, dell istruzione e dell educazione non copre, data la serissima situazione economica del paese. Nel passato quadriennio l EDIT forniva i testi per le suddette unità didattiche. Sono venute a mancare per esaurimento delle giacenze e per le novità introdotte dal Ministero dell istruzione croato: nello specifico, il blocco del Catalogo dei libri e sussidiari approvato all uso e l insediamento di Commissioni per la valutazione linguistica dei testi tradotti che hanno compromesso l avanzamento del lavoro di traduzione e preparazione alla stampa. È condivisa la preoccupazione e l impegno di realizzare un piano così importante ed esigente, come è stato sottolineato nella lettera di risposta EDIT ai Dirigenti scolastici. EDIT, EDIZIONI ITALIANE Ente giornalistico editoriale, Fiume / Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka, Zvonimirova 20A, Fiume / Rijeka, Croazia / Hrvatska, tel.: , segreteria@edit.hr, Partita IVA / PDV br.: HR , OIB

4 OPERATIVITÀ: Il 15 maggio c.a. il nuovo Catalogo dei libri approvato all uso è stato pubblicato sulle pagine del sito del Ministero. Rappresenta il documento ufficiale al quale riferirsi nella scelta dei testi da usare nel prossimo quadriennio. I Collegi professionali interregionali hanno il compito di scegliere i titoli idonei e incaricare l EDIT a operare il processo editoriale (acquisto di sub edizione, acquisto diritti d autore, traduzione, lettura professionale e redazione, videoimpaginazione, correzione bozze, invio alla commissione per la valutazione linguistica, attesa delibera ministeriale, completamento redazionale, stampa, distribuzione). Precisamente, il CPI delle materie scientifiche ha deliberato e invierà il documento nei prossimi giorni. Per avviare il processo editoriale è indispensabile disporre di mezzi finanziari che il Ministero all istruzione croato non è in grado di fornire in tempo e in proporzioni adeguate. La dinamica esecutiva ha tempi strettissimi che dovranno essere rispettati se si vorrà portare a compimento il piano: 210 giorni per tradurre e revisionare i testi / titolo; giorni per la videoimpaginazione / titolo; x giorni per le Commissioni ministeriali per la valutazione linguistica; maggio 2015: pronto per la stampa. In caso contrario, se i tempi verranno annacquati, i testi in formato pdf saranno provvisoriamente distribuiti ai docenti su DVD. Confidiamo nella collaborazione. Distinti saluti, Liliana Venucci Responsabile EDITlibri Erol Superina f.f. direttore EDIT In allegato: dettagliato preventivo costi produzione 9 (nove) testi scolastici.

5 EDIT Fiume Settore EDITlibri PIANO EDITORIALE DEI TESTI PER LA SCUOLA a.s finanziamento UI ELENCO TITOLI E COSTI Geografia per la VI classe della SE: GEA 2 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: Videoimpaginazione 6.000,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 7. Stampa ,00 TOTALE ,00 Geografia per la VII classe della SE: GEA 3 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: 312 Edit + Parma 3. Videoimpaginazione 6.240,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 7. stampa ,00 TOTALE ,00 Geografia per la VIII classe della SE: GEA 4 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: Videoimpaginazione 6.240,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 7. Stampa ,00 TOTALE ,00 Chimica per l VIII classe della SE CHIMICA 8 (libro e quaderno attivo) Num. Pag.: videoimpaginazione 6.240,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 1

6 6. tassa ministeriale 2.500,00 7. stampa ,00 TOTALE ,00 Matematica per la VIII classe della SE MATEMATICA 8 (libro ed eserciziario) Num. Pag.: Videoimpaginazione 3.200,00 4. Traduttore ,00 5. Revisione linguistica e correzione testi ,00 7. Stampa ,00 TOTALE ,00 CULTURA FIGURATIVA 1 (Libro) Num. Pag.: Videoimpaginazione 2.000,00 4. Traduttore 9.375,00 5. Revisione linguistica e Correttore 7.600,00 TOTALE ,00 CULTURA FIGURATIVA 2 (Libro) Num. Pag.: Videoimpaginazione 2.000,00 4. Traduttore 9.375,00 5. Revisione linguistica e Correttore 7.600,00 TOTALE ,00 CULTURA FIGURATIVA 3 (Libro) Num. Pag.: Videoimpaginazione 2.000,00 4. Traduttore 9.375,00 5. Revisione linguistica e Correttore 7.600,00 TOTALE ,00 2

7 CULTURA FIGURATIVA 4 (Libro) Num. Pag.: Videoimpaginazione 2.080,00 4. Traduttore 9.750,00 5. Revisione linguistica e Correttore 7.904,00 TOTALE ,00 Tabella riassuntiva Titolo GEA ,00 GEA ,00 GEA ,00 CHIMICA ,00 MATEMATICA ,00 CULTURA FIGURATIVA ,00 CULTURA FIGURATIVA ,00 CULTURA FIGURATIVA ,00 CULTURA FIGURATIVA ,00 TOTALE COMPLESSIVO in kn ,00 TOTALE COMPLESSIVO in Euro (7.6) ,73 3