GEZE OL 90 N - OL 100

Transcript

1 Meccanismo apertura sopraluci OL 90 N - OL 100 Herzzentrum Bad Krozingen

2 Indice Sistemi per sopraluci OL 90 N, apertura anta 170 mm OL 90 N per finestre rettangulare a ribalta, verso l interno OL 90 N per finestre a sporgere, verso l esterno OL 90 N per versioni speciali Testi per l ordinazione OL 90 N Accessori OL 90 N Movimento con trasmissione angolare Fz 90 Movimento verticale Fz 91 Meccanismo Fz 92 Trasmissione snodata per meccanismi e aste snodate Testi per l ordinazione per trasmissione OL 90 N Facciate continue Trasmissione sopra davanzale e trasmissione a campana Versioni speciali e accessori particolari Catenaccio supplementare Sistemi per sopraluci OL 95, apertura anta 220 mm Meccanismo apertura sopraluci OL 100 Sistemi per sopraluci OL 100, apertura anta 260 mm Meccanismo apertura sopraluci OL 100 Accessori OL 100 Movimento con trasmissione angolare Fz 100 Movimento verticale Fz 101 Trasmissione snodata per meccanismi e aste snodate Testi per l ordinazione per trasmissione OL 100 Versioni speciali e accessori particolari Catenaccio supplementare OL 100 Dispositivo di sicurezza e pulizia FPS Sistemi per sopraluci con motori elettrici Pagina APERTURA SOPRALUCI MECCANISMO 2

3 OL 90 N OL 90 N Meccanismo apertura sopraluci per finestre rettangolare, verso l interno Costituita da: 1 forbice piatta 1 supporto forbice 1 piastra da applicare con viti 1 cavallotto 1 trasmissione angolare 1 cappellotto di copertura 1 leva 2 guida-asta e inoltre: aste e profilati di copertura Dati tecnici Montaggio senza problemi anche con spallette profonde, in quanto forbice ed aste si possono montare frontalmente Amgpiego raggio di appertura: 170 mm Viti di fissaggio mascherate Minimo ingombro sopra e di lato al battente Catenaccio incorporato nella forbice Facile regolazione della pressione e compensazione automatica di imprecisioni di montaggio Collegamento dell asta a morsetto: insensibile alle tolleranze Con pulsante di sgancio: indica se l anta è agganciata in modo corretto Componenti premontati, riduzione del numero della parti sciolte Dima fori per un montaggio rapido, preciso e sicuro Design di classe Possibilità di massima apertura anche con ante ridotte Attenzione: Nelle ante a bilico verso l interno o l esterno, oltre alla ferramenta per sopraluci si devono preverdere anche forbici di sicurezza che limitino l apertura dell anta quando la ferramenta viene sganciata (vedere dipositivo di sicurezza e pulizia FPS). Disegno di montaggio: EP-001 3

4 Campo d impiego Solo finestre rettangolari, montate in verticale, con anta a ribalta e a sporgere verso l interno in legno, pvc e alluminio con altezza sormonto fina a 25 mm. Peso anta: max 80 kg Larghezza anta a Peso vetro max mm con 1 forbice 30 kg/m mm con 2 forbice 30 kg/m mm con 3 forbice 25 kg/m 2 Esempio: Misura D e ingombro (mm) Altezza Ingombro Misura battente b superiore Y regolazione D mm D +9 min mm D +9 min mm D +9 min. 12 ab 501 mm D +9 min. 10 i = Misura distanza baricentro anta/asse cerniera: da 10 a 60 mm ü = Altezza sormonto da 0 a 25 mm D = Misura distanza spigolo esterno anta/asse asta X = Ingombro laterale D+10mm Y = Ingombro superiore F1, F2, F3 = Misura per forbice 4

5 OL 90 N Misura D e ingombro Misura regolazione D sopra senza catenaccio supplementare mm sopra con catenaccio supplementare 16 mm di lato min. 10 mm Ingombro sopra di lato: D +9 mm Alluminio complanare Alluminio con sormoto Pvc Legno tipo Euronut 5

6 OL 90 N Meccanismo apertura sopraluci per finestre a sporgere, verso l esterno Dati tecnici Montaggio senza problemi anche con spallette profonde, in quanto le forbici si possono montare dall alto e le aste frontalmente Ampio raggio di apertura: ca. 170 mm Aste in acciaio zincato Viti di fissaggio per forbici, angolo supplementare, movimento angolare e leva manuale mascherati Minimo ingombro sotto e di lato all anta Fissaggio a qualsiasi profilato in commercio mediante piastra da applicare con viti Catenaccio incorporato nella forbice Facile regolazione della pressione con compensazione automatica di imprecisioni di montaggio Collegamento dell astra a morsetto: insensibile alle tolleranze Pulsante rosso di sicurezza: indica se l anta è agganciata in modo corretto Design di classe Campo d impiego per finestre con apertura a leva Finestre in legno, pvc e alluminio Finestre montate in verticale a sporgere verso l esterno; si monta sia a sinistra che a destra Profondità spalletta e: da 0 (complanare) a 73 mm Luce larghezza telaio: (a) mm (1 forbice) (a) mm (2 forbice) Luce altezza telaio: (b) min. 370 mm Altezza apertura: ca. 170 mm Corsa: 54 mm Peso anta: max. 80 kg, con vetro: max. 30 kg/m 2 Misura i: mm (distanza baricentro anta/asse di rotazione) Misura I. max. 70 mm (da spingolo interno all asse di rotazione dell anta) Fornitura tipo Ferramenta base di serie OL 90 N, con i seguenti accessori supplementari: piastra lato anta, staffa angolare fissaggio forbice in 2 versioni, secondo la profondità della spalletta, con asta sagomata in 2 versioni secondo la profondità della spalletta. Montaggio standard Y = ingombro inferiore sul telaio Y (senza supporto): 23 mm Y (con supporto): 28 mm Y (con staffa angolare supplementare): 33 mm Telaio X = ingombro laterale sul telaio Leva: D+10 Meccanismo Fz90: D+10 Fz 90 con aste snodate asportabili: D+14 Motore elettrico: D+23 Lato derivazione: D+8 mm Staffa angolare supplementare Supporto Raccordo angolare Con meccanismi verticali e motori elettrici l ingombro laterale aumenta di conseguenza. 6

7 OL 90 N Fissaggio parti sull anta e sul telaio secondo la profondità della spalletta Finestra in lega leggera Finestra in legno Finestra in legno Profondità spalletta Profondità spalletta Profondità spalletta e = 0 (complanare) - 30 mm e = mm e = mm (confezione 0-30 mm) (confezione mm) (confezione mm) Finestre in lega leggera/alluminio viti lamiera a testa svasata 4,2 mm oppure M5 inbus Finestre in legno viti legno a testa svasata 4 x 35 mm Finestre in pvc viti lamiera a testa svasata 4,2 mm Leggenda: 1. Piastra lato battente 2. Blocchetto fissaggio snodo sferico 3. Staffa angolare fissaggio forbice 4. Staffa angolare supplementare 5. Piastra fissaggio staffa 6. Base forbice 7. Forbice piatta Disegno di montaggio: EP-018 7

8 OL 90 N Meccanismo apertura sopraluci per finestre a trapezio, verso l interno con leva, ferramenta base per finestra a trapezio costitutia da: 1 forbice piatta 1 supporto forbice 1 piastra fissaggio finestra a trapezio 1 cavallotto per finestre a trapezio 1 trasmissione angolare flessibile 1 leva 2 guida-asta e inoltre: aste e profiliati di copertura > b min. a min. a1 min fino Versione spe. min. 0-30*) *) misura limite (evitare per quanto possibile) Caratteristiche tecniche come per le finestre rettangolari. Disegno di montaggio: EP-006 Campo d impiego Ante a ribalta verso l interno, montage in verticale, in legno, pvc e alluminio con altezza sormonto fino a 25 mm Peso anta max. 80 kg Peso vetro max. 30 kg/m 2 Forme delle finestre e dimensioni sonsentite dipendono dall angola a (angolazione del movimento angolare) Lunghezza del lato inclinato P=2000 mm Misura regolazione D sopra senza cattenaccio supplementare sopra con cattenaccio supplementare di lato sopra e di lato i = Misura distanza baricentro anta/asse cerniera: da 10 a 60 mm ü = Altezza sormonto 0 25 mm D = Distanza spigolo esterno anta/asse X = Ingombro laterale D+10mm Y = Ingombro superiore, = Angolo di movimento angolare f = Misura per forbice Ingombro mm 16 mm min. 10 mm D+9 mm Forme delle finestre e dimensioni sonsentite P f max P/2 min 210 P f max P/2 min 210 b b a a 8

9 Larghezza apertura b2 = altezza media anta Disposizione ferramenta e misure minime = 60º-150º = 150º-60º A: leva - movimento angolare - forbice B: leva - movimento angolare - forbice - catenaccio C: leva - movimento angolare - forbice - movimento angolare - catenaccio D: leva - movimento angolare - catenaccio - forbice - catenaccio E: leva - catenaccio-movimento angolare - forbice - movimento angolare - catenaccio F: leva - movimento angolare - catenaccio - forbice - movimento angolare - catenaccio G: leva - catenaccio - movimento angolare - catenaccio - forbice - movimento angolare - catenaccio - catenaccio 9

10 OL 90 N Meccanismo apertura sopraluci per finestre ad arco e ad arco ribassato Con asta flessibile per ante in verticale con apertura a ribalta verso l interno in finestre ad arco e ad arco ribassato Arco a tutto sesto LZ=CH Spigolo superiore Fermo CH (min.311) Ds x 65 Do a= mm mm b2 b1 b LZ=CH-182 Arco ribassato Spigolo superiore Fermo CH (min.311) Spigolo interiore Piastra base leva Y 65 <150 Ds x Do a= mm b1 b2 b Spigolo interiore Piastra base leva Arco a tutto sesto Arco ribassato Y LZ=CH Spigolo superiore Fermo CH (min.311) Ds x a= a= mm b2 b1 b Spigolo superiore Fermo LZ=CH-182 CH (min.311) Spigolo interiore Piastra base leva Ds x <150 a= mm b1 b2 b Spigolo interiore Piastra base leva Altezza arco b2 Diagramma 1 Ingombro superiore y Larghezza anta a Arco a tutto sesto Arco ribassato 10

11 Arco a tutto sesto (angolo W maggiore di 150 ) Larghezza anta a: mm ( mm) Altezza anta b: 300 mm (600 mm) Peso anta: max. 80 kg Peso vetro: max. 30kg/m 2 Distanza baricentro anta/asse cerniera i: da 10 a 60 mm Altezza sormonto Ü: 0 25 mm Distanza spigolo esterno anta/asse asta D: vedere tabella 1 Ingombro laterale X: misure D di lato +10 mm Ingombro superiore Y: vedere diagramma Tabella 1 Altezza Misura Misura anta b D alto D lato mm 12 mm oltre 400 mm mm min. 10 mm Arco ribassato (angolo W minore di 150 ) Larghezza anta a: mm ( mm) Altezza anta b: 250 mm (600 mm) Peso anta: max. 80 kg Peso vetro: max. 30kg/m 2 Distanza baricentro anta/asse cerniera i: da 10 a 60 mm Altezza sormonto Ü: 0 22 (0-25) mm Distanza spigolo esterno anta/asse asta D: vedere tabella 2 Ingombro laterale X = Y Ingombro superiore Y: vedere diagramma D = tabella 2 Tabella 2 Altezza anta b Misura D alto mm 16 mm mm mm oltre 400 mm mm ( ) = per la versione de due forbice Disegno di montaggio: EP-010 (1 forbice) EP-017 (2 forbice) 11

12 OL 90 N Meccanismo apertura sopraluci per finestre triangolo con leva, ferramenta base per finestre a triangolo costituita da: 1 forbice piatta 1 supporto forbice 1 piastra da applicare con viti 1 cavallotto 1 movimento angolare, pieghevole 1 leva 2 guida-asta e inoltre: aste e profilati di copertura Caratteristiche tecniche come per le finestre rettangolari. Forme delle finestre e dimensioni sonsentite > b min. a min. a1 min. fino Versione spe. min. 0-30*) *) misura limite (evitare per quanto possibile) Disegno di montaggio: EP--012 Campo d impiego per ante in verticale con apertura a ribalta verso l interno in legno, pvc e metallo con altezza sormonto fino a 25 mm Peso anta max. 80 kg Peso vetro max. 30 kg/m 2 Forme delle finestre e dimensioni sonsentite dipendono dall angola a (angolazione del movimento angolare) Lunghezza del lato inclinato P=2000 mm Misura regolazione D sopra senza cattenaccio supplementare sopra con cattenaccio supplementare di lato sopra e di lato i = Misura distanza baricentro anta/asse cerniera: da 10 a 60 mm ü = Altezza sormonto 0 25 mm D = Distanza spigolo esterno anta/asse X = Ingombro laterale D+10mm Y = Ingombro superiore, = Angolo di movimento angolare f = Misura per forbice Ingombro mm 16 mm min. 10 mm D+9 mm Finestra a triangolo 12

13 OL 90 N Sistemi per sopraluci, apertura anta 170 mm Testo per l ordine Descrizione Colore Codice OL 90 N leva e movimento angolare OL 90 N forbice con cavallotto Asta ø 8 mm Profilato di copertura, lunghezza 2000 mm alle estremità tagliato obliquo Profilato di copertura, lunghezza 3000 mm alle estremità tagliato obliquo Profilato di copertura, lunghezza 6000 mm estremità ad angola retto OL 90 N leva e movimento angolare (Fixpack 25) OL 90 N forbice con cavallotto (Fixpack 25) OL 90 N forbice senza cavallotto OL 90 N cavallotto per finestre in legno, tipo Euronut OL 90 N cavallotto standard Guida-asta Guida-asta con tassello Morsetto guinzione aste ø 8 mm Movimento angolare Sopertura movimento angolare Movimento angolare, pieghevole Leva OL 90 N Piastra a tasselli per leva Dima fori per legno Dima fori per metallo/alluminio e pvc Accessori per dime fori composite Dima fori supplementare F 45 EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL mm zincata mm zincata mm zincata EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL Al grezzo EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL colore RAL pvc zincata elettro zincata zincata EV elettro bianco RAL bianco RAL zincata EV elettro bianco RAL bianco RAL zincata giallo blu OL 90 N 13

14 Testo per l ordine OL 90 N per finestre a sporgere verso l esterno Descrizione Colore Codice OL 90 N confezione supplementare a sporgere profondità spalletta 0-30 mm (1 unita per forbice) OL 90 N confezione supplementare a sporgere profondità spalletta mm (1 unita per forbice) EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL Asta trazione sagomata, profondità spalletta 0-30 mm zincata Asta trazione sagomata, profondità spalletta mm zincata (Per le aste e i profilati di copertura, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale) OL 90 N per finestre ad arco e ad arco ribassato 1 forbice 2 forbice Descrizione Colore Codice Codice Asta flessibile senza accessori elettro lunghezza in estensione 700 mm EV1 e bianco RAL Asta flessibile senza accessori elettro lunghezza in estensione 1000 mm EV1 e bianco RAL Asta flessibile senza accessori elettro lunghezza in estensione 1250 mm EV1 e bianco RAL Asta flessibile senza accessori elettro (finestra particolari) EV1 e bianco RAL Guida angolare per asta flessibile elettro da montare su finestra a trapezio EV1 e bianco RAL o ad arco ribassato Guida per asta flessibile elettro EV1 e bianco RAL (Per le aste, guida-aste e i profilati di copertura, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale) OL 90 N per finestre a trapezio e a triangolo Descrizione Colore Codice Leva e movimento angolare pieghevole per finestre a trapezio OL 90 N blocchetto scorrevole per finestre a trapezio e a triangolo OL 90 N blocchetto scorrevole per finestre a trapezio in legno, tipo Euronut EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro bianco RAL bianco RAL OL 90 N 14

15 OL 90 N Accessori Movimento con trasmissione angolare Fz 90 Trasmissione angolare con integrato movimento. Per aste snodate oscillanti o asportabili. Fz 90 L - sinistra Fz 90 R - destra Versione: zincata o nera Dati tecnici Minimo ingombro (16 mm) Completamente mascherato Elevato carico ammissibile Su richiesta: sicurezza regolabile contro sovraccarico (predisposizione standard a 7 Nm) Larghezza anta min. 380 mm Solo 9 rotazioni per la massima apertura Fissaggio semplice Asta di trazione ø 8 mm, a fissaggio diretto Corsa 54 mm (possibile limitazione corsa) Disegno di montaggio: EP-008 Campo d impiego Solo per finestre rettangolari montate in verticale con apertura ribalta o a sporgere verso l interno a = larghezza totale anta da 380 a 3600 mm b = larghezza anta min. 250 mm peso anta max. 80 kg peso vetro max.: Larghezza anta a Peso vetro mm max. 30 kg/m 2 i = mm max. 25 kg/m 2 distanza baricentro anta/asse cerniera = da 10 a 60 mm Ü = altezza sormonto da 0 a 25 mm D = distanza spigolo esterno anta/asse (vedere tabella) X = ingombro laterale (verdere tabella) Y = ingombro superiore (vedere tabella) Altezza anta b Misura D Ingombro Y alto altro mm mm D + 9 mm mm mm D + 9 mm mm mm D + 9 mm oltre 500 mm mm D + 9 mm Derivazione Misura D Ingombro X laterale laterale Asta snodata oscillante min. 10 mm D + 9 mm Asta snodata asportabile min. 14 mm D +14 mm Distanza Baricentro anta 15

16 OL 90 N Accessori Movimento verticale Fz 91 Movimento verticale Fz 91 Per aste snodate oscillanti o asportabili. Impiego sia a sinistra che a destra. Versione: zincata o nera Dati tecnici Minimo ingombro (16 mm) Completamente mascherato Elevato carico ammissibile Su richiesta: sicurezza regolabile contro sovraccarico (prediposizione standard a 7 Nm) Larghezza anta min. 380 mm Solo 9 rotazioni per la massima apertura Fissaggio semplice Asta di trazione ø 8 mm, a fissaggio diretto Corsa 54 mm (possibile limitazione corsa) In finestra a trapezio, combinata con movimento angolare flessibile. Disegno di montaggio: EP-007 (finestra a trapezio) EP-008 (finestra a rettangolare) EP-022 (con catenaccio supplementare) Campo d impiego Solo per finestre rettangolari montate in verticale con apertura a ribalta o sporgere verso l interno a = larghezza totale anta da 380 a 3600 mm b = altezza anta min. 250 mm peso anta max. 80 kg peso vetro max.: Larghezza anta a Peso vetro mm max. 30 kg/m 2 i = mm max. 25 kg/m 2 distanza baricentro anta/asse cerniera = da 10 a 60 mm Ü = altezza sormonto da 0 a 25 mm D = distanza spigolo esterno anta/asse (vedere tabella) X = ingombro laterale (verdere tabella) Y = ingombro superiore (vedere tabella) Altezza anta b Misura D Ingombro Y alto alto mm mm D + 9 mm mm mm D + 9 mm mm mm D + 9 mm oltre 500 mm mm D + 9 mm Derivazione Misura D Ingombro X laterale laterale Movimento Fz 90 L/R-Fz 91 con asta snodate oscillante min. 10 mm D + 9 mm con asta snodate asportabile min. 14 mm D +14 mm Distanza Baricentro anta 16

17 OL 90 N Accessori Meccanismo Fz 92 Dati tecnici Minimo ingombro (16 mm) Completamente mascherato Elevato carico ammissibile Su richiesta: sicurezza regolabile contro sovraccarico (predisposizione standard a 7 Nm) Larghezza anta min. 380 mm Solo 9 rotazioni per la massima apertura Fissaggio semplice Asta di trazione Ø 8 mm, a fissaggio diretto Corsa 54 mm (possibile limitazione corsa) Campo d impiego Per finestre a trapezio e triangolo. Possibilità d impiego anche come movimento orizzontale su finestre rettangolari. Per aste snodate oscillanti e asportabili. Impiego si a sinistra che a destra. Versione: argento/ bianco o elettro. Disegno di montaggio: EP-007 Attenzione: Lo schema fori del movimento deve essere predisposto con apposita dima fori. A partire da P = 1200 mm si consiglia di montare un catenaccio supplementare. Finestre a trapezio Campo d impiego Solo per finestre montate in verticale. a = larghezza totale anta da 380 a 2000 mm b = altezza anta min. 250 mm peso anta max. 80 kg Larghezza anta a Peso vetro mm max. 30 kg/m 2 α = angolo di derivazione tra 90 e 160 P = lunghezza lato obliquo i = distanza baricentro anta/asse cerniera = da 10 a 60 mm Ü = altezza sormonto da 0 a 25 mm D = distanza spigolo esterno anta/asse asta (vedere tabella) X = ingombro laterale (vedere tabella) Y = ingombro superiore (vedere tabella) b2 = mittlere Flügelhöhe = min. 300 mm Misura D Ingombro Y alto alto mm D + 9 mm con catenaccio supplementare 16 mm D + 9 mm min mm Finestra a triangolo Distanza Baricentro anta Sulle finestre a trapezio, si può montare una sola forbice con blocchetto scorrevole. Derivazione Misura D Ingombro X laterale laterale asta snodata oscillante min. 12 mm D + 9 mm asta snodata asportabile min. 14 mm D +14 mm 17

18 OL 90 N Accessori Trasmissione snodata per meccanismi e aste snodate Trasmissione snodata con asta snodata Asta snodata oscillante o asportabile Il supporto snodato è costitutio da una squadretta di acciaio zincato o nero che si può adattare a diverse angloazioni in quanto è pieghevole. min. 1,2xe Il montaggio può essere effettuato, a piacere, sulla spalletta, oppure davanti o di lato alla stessa. L asta snodata rimane quindi distanziata di 25 mm dalla parete. 40 max. Disegno di montaggio: EP asta oscillante asta asportabile 24 lunghezza standard 1400 mm asta oscillante asta asportabile 18

19 OL 90 N Accessori Testo per l ordine Trasmissione angolare Fz 90 Descrizione Colore Codice sinistra zincato Trasmissione angolare Fz 90 nero Movimento angolare con meccanismo integrato destra zincato nero EV Asta snodate asportabile, con manico pieghevole elettro a fermata asta (lunghezza totale in estensione 1400mm) bianco RAL bianco Trasmissione snodata con piastrina, per meccanismi zincato Fz 90, Fz 92 e Fz 100- Fz 101, per asta snodata nero EV Maniglia snodata Fz 45/32 elettro bianco Perno d innesto a spirale 4x16 mm zincato EV Ferma asta Fz 45/8 elettro bianco Delimitatore corsa per larghezza apertura 100 mm Dima fori per tubo di collegamento EV Su richiesta con sovraccario, verniciata elettro bianco RAL bianco Per aste e profilati di copertura nonchè, all occorrenza, per le forbici supplementari, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale. Meccanismo Fz 91 Descrizione Colore Codice Meccanismo Fz 91 con accessori zincato per montaggio in verticale nero Meccanismo Fz 91 con movimento angolare zincato nero Asta snodata oscillante, con manico pieghevole EV e ferma asta (lunghezza totale in estensione 1400 mm) elettro bianco RAL bianco RAL Asta snodate asportabile, con manico pieghevole EV e innesto a imbuto elettro (lunghezza totale in estensione 1400 mm) bianco RAL bianco RAL Tubo di collegamento, diametro esterno 15mm, EV lunghezza standard 6000 mm elettro bianco RAL bianco RAL Collegamento a imbuto Fz45/14 argento elettro OL 90 N Per aste e profilati di copertura nonchè, all occorrenza, per le forbici supplementari, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale. 19

20 Testo per l ordine Meccanismo Fz 92 Descrizione Colore Codice Meccanismo Fz 92 per finestre a trapezio e a triangolo argento/bianco Trasmissione snodata per meccanismi e aste snodate OL 90 N / OL 100 elettro Asta snodate oscillante, con manico pieghevole EV e ferma asta (lunghezza totale in estensione 1400 mm) elettro bianco RAL bianco RAL Asta snodate asportabile, con manico pieghevole EV e innesto a imbuto elettro (lunghezza totale in estensione 1400 mm) bianco RAL bianco RAL Per aste e profilati di copertura nonché, all occorrenza, per le forbici supplementari, vedere testi per l ordinazione della versione normale. Descrizione Codice Dima fori Fz 92 legno alluminio/pvc Descrizione Colore Codice Trasmissione snodata con piastrina, per meccanismi zincato Fz 90-Fz 92 e Fz 100-Fz 101, per snodata nero Per aste e profilati di copertura nonché, all occorrenza, per le forbici supplementari, vedere testi per l ordinazione della versione normale. ACCESSORI 20

21 Facciate continue FACCIATE CONTINUE 1. Trasmissione con asta di trazione La spongenza del montante viene superata mediante linguetta snodata (vedere figura). Solo finestre rettangolari, montate in verticale. Distanza Baricentro anta a = larghezza anta totale b = altezza anta: min. 250 mm Peso anta totale: max. 80 kg Larghezza anta a Peso vetro Altezza anta b Misura D alto Y min. Y max. Min * mm max. 30 kg/m mm mm D+9 mm 33 mm mm max. 25 kg/m mm mm D+9 mm 33 mm mm max. 20 kg/m 2 da 401 mm mm D+9 mm 33 mm i = distanza baricentro anta/asse cerniera: da 10 a 60 mm Ü = altezza sormonto: da 0 a 25 mm D = distanza spigolo esterno anta/asse asta (vedere tabella) X = ingombro laterale min. 19 mm (vedere tabella) Y = ingombro superiore (vedere tabella) T = spongenza/catenaccio con sormonto Disegno di montaggio: EP-014 Azionamento tramite Leva Meccanismo Fz 91 Motore elettrico Testo per l ordine Descrizone Colore Codice EV Trasmissine facciata, elettro continua Gr. 75, T=0-75 mm bianco RAL bianco RAL EV Trasmissine facciata, elettro continua Gr. 150, T=0-150 mm bianco RAL bianco RAL

22 Facciate continue 2. Trasmissione flessibile finestre rettangolare, montate in verticale in facciate continue Larghezza anta a: min. 600 mm Altezza anta b: min. 250 mm Peso anta: max. 80 kg Peso vetro: max. 30 kg/m 2 Disegno di montaggio: EP-016 Distanza tra baricentro anta e asse rotazione cerniera i: da 10 a 60 mm Altezza sormonto: da 0 a 25 mm Baricentro anta 0-50 in opera in opera con catenaccio complanare catenaccio con sormonto da 0 a 50 mm Distanza Catenaccio con sormonto h r Larghezza anta a Catenaccio con sormonta h p Altezza anta b da 0 a 50 mm da 51 a 100 mm da 101 a 153 mm mm mm mm da 0 a 5 mm da 6 a 50 mm da 51 a 100 mm min. 280 mm min. 330 mm min. 500 mm 22

23 OL 90 N Trasmissione sopra davanzale mediante asta flessibile Solo per OL 90 N Dati tecnici Trasmissione per sopraluci facile da attare OL 90 N Senza innesto a campana Senza sagomatura dell asta Montaggio semplice e rapido Guida elegante Disegno di montaggio: Campo d impiego Larghezza anta totale: fino 1200 mm Ingombro: Dalla mezzeria asta di trazione fino allo spigolo davanzale almeno 440 mm Dallo spigolo inferiore supporto in alto allo spigolo superiore davanzale almeno 160 mm Peso vetro: max. 30 kg/m 2 Peso anta: max. 60 kg Ingombro laterale: min 19 mm senza guida senza guida Fornitura tipo/versione Asta flessibile n 2 lunghezze, seconde la profondità della spalletta Accessori costituti da: supporto, mollo di fermo, elemento di giunzione, guida morsetto giuzione aste e piastra a tasselli Colore EV 1, biano o elettro (max. 40 mm) (max. 120 mm) Possibilità di montaggio ➀ ➁ 3 ➃ Davanzale con profondità spalletta e = fino 310 mm (lunghezza in estensione 700 mm) Davanzale con profondità spalletta e = oltre 310 mm (lunghezza in estensione 700 mm fino e = 380 mm) (lunghezza in estensione 1000 mm fino e = 680 mm) Davanzale con profondità spalletta (lunghezza in estensione 700 mm fino e+e1 = 310 mm) (lunghezza in estensione 1000 mm fino e+e1 = 610 mm) Davanzale obliquo (lunghezza in estensione 700 mm fino e = 380 mm) (lunghezza in estensione 1000 mm fino e = 680 mm) Testo per l ordine Descrizione Colore Codice grigio Asta flessibile, lunghezza in estensione bruno mm fino e = da 0 a 350 Asta EV1 / bianco RAL flessibile grigio Asta flessibile, lunghezza in estensione senza bruno mm bei e = da 0 a 650 accessori EV1 / bianco RAL Asta flessibile, lunghezza in estensione 1250 mm grigio bruno EV1 / bianco RAL grigio Accessori per asta flessibile OL 90 N bruno EV1 / bianco RAL

24 Trasmissione a campana e trasmissione con asta sagomata Per spallette con profondità e = mm, vedere dettaglio A Per spallette con profondità fino a ca. 150 mm, trasmissione con asta sagomata ø 10 mm, vedere dettaglio B Dettaglio A Testo per l ordine Dettaglio B Descrizione Colore Codice Trasmissione a campana zincato Dettaglio A elettro Trasmissione a campana zincato Dettaglio B elettro Componenti supplementari per asta sagomata 10 mm ø zincato Asta ø 10 mm, lunghezza standard 2000 mm zincato ACCESSORI 24

25 OL 90 N OL 90 N Accessori Versioni speciali, leva e forbice Leva oscillante Descrizione Colore Codice EV Accessori per leva elettro OL 90 N oscillante bianco RAL bianco RAL OL 90 N Forbice con sicurezza antisgancio Descrizione Colore Codice EV Forbice con sicurezza antisgancio elettro (con cavallotto) bianco RAL bianco RAL OL 90 N Forbice con serratura Descrizione Colore Codice EV Forbice con serratura elettro (con cavallotto) bianco RAL bianco RAL

26 Leva con serratura per OL 90 N e OL 95 Leva con serratura, disponibili per meccanismi apertura sopaluci OL 90 N e OL 95 Montaggio: identiche leva standard Testo per l ordine Descrizione Colore Codice EV OL 90 N elettro leva con serratura bianco RAL bianco RAL ACCESSORI OL 90 N 26

27 Ante a ribalta sovrapposte con trasmissione angolare Descrizione Colore Codice EV Trasmissione per movimento elettro angolare o cerniera bianco RAL bianco RAL La trasmissione passa davanti al movimento angolare, per cui non serve un maggior ingombro di lato (il disegno ha solo valore esemplificativo) Disegno di montaggio: EP-024 Unità centrale per finestre a due ante con trasmissione angolare Descrizione Colore Codice EV Trasmissione per movimento elettro o cerniera bianco RAL con cappellatto terminale bianco RAL x = 20 mm (con motore 36 mm) La trasmissione passa davanti al movimento angolare, per cui non serve un maggior ingombro superiore (il disegno ha solo valore esemplificativo) Disegno di montaggio: EP-023 Unità centrale per finestre a due ante Descrizione Colore Codice Unità per azionamento EV a leva dal centro (biforcatore, elettro coperture e collegamento) bianco RAL bianco RAL Disegno di montaggio: EP Finestre a trapezio (con movimento angolare, pieghevole) Descrizone Colore Codice Forbice EV con blocchetto scorrevole elettro per finestre a trapezio bianco RAL bianco RAL

28 OL 90 N OL 90 N Accessori Catenaccio supplementare con angolo supplementare (altezza sormonto fino a 17 mm) senza angolo supplementare (altezza sormonto oltre mm) Testo per l ordine Descrizione Colore Codice Catenaccio supplementare *) EV altezza sormonto da 0 a 17 mm elettro bianco RAL bianco RAL Catenaccio supplementare *) EV altezza sormonto da 14 a 25 mm elettro bianco RAL bianco RAL *) Per l impiego sul lato opposto alla leva, integrare con movimento angolare supplementare. Codice: Disegno di montaggio: EP

29 Catenaccio mascherate con unità da catenaccio chiude apre posizone per unità da catenaccio OL 90 N collegamento con unità da catenaccio Min. larghezza anta a 1 forbice 2 forbice OL 90 N OL 95 OL 90 N OL 95 Leva Trasmissione E E Attenzione: Min. larghezza ante e misure di montaggio solo per meccanismo apertura sopraluci OL 90N /OL95. Informazioni supplementare vedere disegno di montaggio: OL 90 N: Collegamento OL 90N per catenaccio: Testo per l ordine Catenaccio mascherate A = 8,5 A = 11,5 A = 15,5 Collegamento OL 90 N, zincato con unità da catenaccio 29

30 OL 95 OL 95 Forbice OL 95 apertura 220 mm Gli affermati sistemi della serie OL si arrichiscono di una nuova forbice, OL 90 N facendo entrare una ventata di aria nuova. Dati tecnici La larghezza di apertura è stata portata a 220 mm consentendo una ventilazione e areazione migliore Il design e le ridotte dimensioni semplificano il lavoro del progettista E particolarmente adatto per il montaggio su facciate tutto vetro La forbice si combina con tutti gli accessori OL esistenti Colore: EV 1, elettro, bianco, colore RAL su richiesta Campo d impiego Solo finestre rettangolari, montate in verticale, con anta a ribalta e a sporgere verso l interno in legno, pvc e metallo/alluminio con altezza sormonto fina a 25 mm Larghezza anta: min. 440 mm Larghezza anta: con 1 forbice: max mm con 2 forbice: max mm con 3 forbice: max mm Peso anta: max. 60 kg Altezza anta: min. 350 mm Nelle ante a bilico verso l interno o l esterno, oltre alla ferramenta per sopraluci si devono preverdere anche forbici di sicurezza che limitino l apertura dell anta quando la ferramenta viene sganciata (vedere dispositivo di sicurezza e pulizia FPS). 30

31 Larghezza anta totale a Max. peso anta mm > 1 forbice 30 kg/m mm > 2 forbice 30 kg/m mm > 2 forbice fino 2700 kg - 25 kg/m 2 fino 3000 kg - 20 kg/m 2 Misura D e ingombro (mm) Altezza anta b Misura D alto mm 18 mm D + 9 mm mm mm D + 9 mm mm mm D + 9 mm min mm D + 9 mm Ingombro superiore Y Esempio: Baricentro anta i = distanza baricentro anta/asse cerniera da 10 a 60 mm ü = altezza sormonto da 0 a 25 mm D = distanza spigolo esterno anta/asse asta X = ingombro laterale D+10mm Y = ingombro superiore (vedere tabella) F1, F2, F3 = misura per forbice Testo per l ordine OL 95 forbice con cavallotto standard 1) Descrizione Colore Codice EV Forbice con cavallotto elettro standard bianco RAL bianco RAL colore RAL... 2) OL 95 blocchetto scorrevole per versioni speciali EV elettro bianco RAL bianco RAL colore RAL OL 95 blocchetto scorrevole per finestre in legno, tipo Euronut EV elettro bianco RAL bianco RAL colore RAL Distanza OL 95 forbice con cavallotto standard OL 95 forbice senza cavallotto standard 1) Descrizione Colore Codice EV Forbice elettro senza cavallotto standard bianco RAL bianco RAL colore RAL... 2) ) La forbice si combina con tutti gli sistemi per sopraluci OL 90 N 2) Colore RAL su richiesta OL 95 forbice senza cavallotto standard 31

32 OL 100 OL 100 Sistemi per sopraluci da applicare su finestre, montate in verticale, a ribalta a sporgere e a bilico, all intero Versione standard Forbice: Parti visibili: alluminio 1. EV 1 (anodizzato) 2. elettro 3. bianco (plastificato) RAL 9010 / 9016 Parti mascherate zincate e tropicalizzate in nero. Versione standard Leva: Parti visibili: alluminio 1. EV 1 2. elettro (leva anodizzata EV1, piastra base plastificata) 3. bianco (leva anodizzata EV1, piastra base plastificata) Parti mascherate zincate e tropicalizzate in nero. Dati tecnici Pulsante rosso di sicurezza: indica se l anta è agganciata in modo corretto Catenaccio incorporato nella forbice Montaggio senza problemi anche con spallette profonde, in quanto forbici ed aste si possono montare frontalmente Ampio raggio di apertura: ca. 260 mm (su richiesta anche ca. 190 mm) Unico cavallotto per sormonto di qualsiasi misura e per qualsiasi materiale Facile regolazione della pressione e compensazione automatica di imprecisioni di montaggio Tutti le parti a vista in lega leggera Viti di fissaggio mascherate Collegamento dell asta a morsetto: insensibile alle tolleranze Ciascun morsetto fissato da 2 viti = doppia sicurezza Minimo ingombro sopra e di lato al battente Componenti premontati, riduzione del numero della parti sciolte Dima fori per un montaggio rapido, preciso e sicuro Design di classe 32

33 Campo d impiego Meccanismo di apertura sopraluci da applicare su finestre, montate in verticale, a ribalta a sporgere e a bilico all interno, si monta sia sinistra che a destra Altezza sormonto da 0 a 25 mm Peso anta max. 200 kg, ma secondo il diagramma d impiego Carichi consentiti ς (kg/m 2 ) Zulässige Belastungen Attenzione: In caso di finistra a ribalta verso l interno o verso l esterno, oltra alla ferramente del sopraluci si devono prevedere forbici di sicurezza che limitiono il movimento di apertura dell anta quando la forbice di apertura venga sgnaciata. (vedere dispositivo di sicurezza e pulizia FPS) Disegno di montaggio: OL 100 con E 212; Montaggio orizzontale: EP-030 Montaggio verticale: EP-029 Raggio di apertura: ca. 260 mm (standard) (corsa 66 mm) ca. 190 mm (su richiesta) (corsa 42 mm) Altezza anta: min. 400 mm Larghezza anta: min. 600 mm 140 a= larghezza anta (m) a=flügelbreite (m) = peso vetro (kg/m 130 ς =Glasfüllgewicht (kg/m ) 2 ) i = misura distanze tra baricentro i =Abstandsmaß vom Flügelschwerpunkt zu battente 120 e Banddrehpunkt asse rotazione cerniera (mm) (mm) 110 Esempio: Beispiel: a a=1,4m = m i i = = oder oppure mm mm 100 ς=40 = kg/m i= i=50 80 i=40 90 i= ,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 2,8 3 3,2 3,4 3,6 a(m) 1 Schere forbice 2 forbice Scheren 3 Scheren forbice min. larghezza Flügelbreite battente a a Limite massimo di applicazione con azionamento Die maximalen a leva Anwendungsgrenzen bei Handhebelbetätigung. max. i SISTEMI PER SOPRALUCI 33

34 Montaggio standard Il montaggio del OL 100 su finistra a ribalta montata in verticale è illustrato nella figura a lato ➀ Leva 2 Movimento angolare Il movimento angolare è una componente premontata. L asta di trazone e orizzontale fissate a morsetto. Il montaggio si effettua senza pezzi sciolti. Questo movimento angolare in lega leggera si può adattare a qualsiasi angolo, fino a 135 (es. finistre a trapezio). 3 Forbice Guinto a cerniera nel supporto forbice a guinto sferico sul cavallotto consentono di sfruttare tutta l apertura. ➃ Cavallotto La pressione del battente si regola con una chiave fissa in modo da garantire una sicura tenuta della finestra. Altezza Ingombro Misura anta superiore y regolazione (mm) min. (mm) D min. (mm) > Ingombro laterale x = D +13 mm Versione standard (vedere figura a lato) Legno Legno e pvc Fissaggio con viti lamiera TP 4,8 DIN 7972 attaverso almeno 2 pareti del profilato. Su battente con vetro di peso oltre 40 kg/m 2, fissare supporto forbice e cavallotto dell anta con viti lamiera TP 4,8 DIN 7972 a rinforzo de metallo. Legga leggera Fissaggio con viti metallo TP 4,8 DIN 7972 attraverso parete di almeno 2 mm di spessore. Vitti filettate M5 con madrevite (can cavallotto a 3 pezzi). Su battente con vetro di peso oltre 40 kg/m 2, fissare supporto forbice e cavallotto dell anta con viti filettate M5 a rinforzo di metallo. Pvc Legga leggera 34

35 OL 100 Sistemi per sopraluci, apertura anta 260 mm Testo per l ordine OL 100 Descrizione Colore Codice EV Ferramente con base OL 100 elettro con leva (corsa 66 mm) bianco RAL bianco RAL EV Forbice supplementare OL 100 elettro bianco RAL bianco RAL EV Copertura terminale per finale forbice elettro bianco RAL bianco RAL mm zincato Asta ø 12 mm, lunghezza: 3000 mm zincato mm zincato EV Profilato di copertura 1), lunghezza mm elettro bianco RAL bianco RAL EV Profilato di copertura 1), lunghezza mm elettro bianco RAL bianco RAL EV elettro Profilato di copertura, lunghezza mm bianco RAL bianco RAL Al grezzo ) Alle du estremità tagliato obliquo Accessori Descrizione Colore Codice Guida-asta Movimento angolare zincato EV Leva per OL 100 elettro con 42 mm corsa per raggio apertura 190 mm bianco RAL bianco RAL EV Leva per OL 100 elettro con 66 mm corsa per raggio apertura 260 mm bianco RAL bianco RAL EV Copertura movimento angolare elettro bianco RAL bianco RAL Dima fori legno Dima fori pvc e alluminio Disegno di montaggio: OL 100 con E212 montaggio orizzontale: EP-030 OL 100 con E212 montaggio verticale: EP

36 OL 100 Accessori Movimento con trasmissione Fz 100 Dati tecnici Per asta snodata oscillante e asportabile Impiego sia a destra che a sinistra Mediante trasmissione angolare pieghevole, adatto anche per finestre a trapezio Versione piatta Completamente mascherato Elevato carico ammissibile (viti a 4 mandate) Su richiesta: Sicurezza contro sovraccarico regolabile (standard predisposta su 7 Nm) Solo 10 rotazioni per la massima apertura di ca. 260 mm Corsa 66 mm Possibile limitazione corsa per una apertura massima di ca. 150 mm Fissaggio semplice Asta di trazione ø 12 mm a fissaggio diretto Si richiede forbice con blocchetto scorrevole Distanza Baricentro anta Campo d impiego per finestre rettangolari Solo per finestre a ribalta montate in verticale con apertura verso l interno, possibilità di montaggio sia a destra e a sinistra a larghezza anta min. 600 mm b altezza anta min. 400 mm i distanza barichentro anta/asse cerniera = da 20 a 100 mm Ü altezza sormonto da 0 a 25 mm D distanza spigolo esterno anta/asse asta (vedere tabella) X ingombro laterale X = D +13 mm, X min. = 30 mm, D laterale min. 17 mm Y ingombro superiore (vedere tabella) Campo d impiego per finestre a trapezio Solo per finestre a ribalta montate in verticale con apertura verso l interno, una sola forbice, possibilità di montaggio solo lungo il lato più breve della finestra a larghezza anta P lunghezza lato obliquo mm W angolo finestra da 90 a 150 b2 altezza anta min. 400 mm i distanza barichentro anta/asse cerniera = da 20 a 100 mm Ü altezza sormonto da 0 a 25 mm D distanza spigolo esterno X ingombro laterale X = D +13 mm, X min. = 30 mm, D laterale min. 17 mm Y ingombro superiore (vedere tabella) Altezza Misura D Ingombro Y anta b alto alto mm min. 34 mm /21 mm D+13 mm oltre /19/21 mm D+13 mm Per le misure di montaggio e i limiti d impiego, vedere disegno di montaggio EP-001 Altezza Misura D Ingombro Y anta b2 alto alto mm min. 34 mm oltre mm min. 32 mm Per le misure di montaggio e i limiti d impiego, vedere disegno di montaggio EP

37 OL 100 Accessori Movimento verticale Fz 101 Dati tecnici Per asta snodate scillante e asportabile Impiego sia a destra che a sinistra Mediante trasmissione angolare pieghevole, adatto anche per finestre a trapezio Versione piatta Completamente mascherato Elevato carico ammissibile (viti a 4 mandate) Su richiesta: Sicurezza contro sovraccarico regolabile (standard predisposta su 7 Nm) Solo 10 rotazioni per la massima apertura di ca. 20 mm Corsa 66 mm Possibile limitazione corsa per una apertura massima di ca. 150 mm Fissaggio semplice Asta di trazione Ø 12 mm a fissaggio diretto Si richiede forbice con blocchetto scorrevole Si possono montare catenacci supplementari verticali come da disegno EP-008 Campo d impiego per finestre rettangolari Solo per finestre a ribalta montate in verticale con apertura verso l interno, possibilità di montaggio sia a destra che a sinistra a: larghezza anta min. 600 mm b: altezza anta min. 400 mm i: distanza barichentro asse/anta cerniera = da 20 a 100 mm Ü: altezza sormonto da 0 a 25 mm D: distanza spigolo esterno anta/asse asta (vedere tabella) X: ingombro laterale X=D +13 mm; X min.=30 mm, D laterale, min. 17 mm Y: ingombro superiore (vedere tabella) Altezza Misura D Ingombro Y anta b alto alto mm min. 34 mm /21 mm D+13 mm oltre /19/21 mm D+13 mm Disegno di montaggio: EP-001 Campo d impiego per finestre rettangolari Solo per finestre a ribalta montate in verticale con apertura verso l interno, possibilità di montaggio solo lungo il lato più breve della finestre a: altezza anta P: lunghezza lato obliquo mm W: angolo finestra da 90 a 150 b2: altezza anta min. 400 mm i: distanza barichentro asse/anta cerniera = da 20 a 100 mm Ü: altezza sormonto da 0 a 25 mm D: distanza spigolo esterno anta/asse asta (vedere tabella) X: ingombro laterale X=D +13 mm; X min.= 30 mm, D laterale, min. 17 mm Y: ingombro superiore (vedere tabella) Altezza Misura D Ingombro Y anta b2 alto alto min. 21 mm min. 34 mm oltre 501 min. 19 mm min. 32 mm Disegno di montaggio: EP-006 Attenzione: Montando un catenaccio supplementare, si richiede una misura D di 19 mm Distanza Baricentro anta 37

38 OL 100 Accessori Trasmissione snodata per meccanismi e aste snodate Trasmissione snodata con aste snodata Aste snodata oscillante o asportabile Il supporto snodato è sostituito da una squadretta di acciaio zincato o nero che si può adattare a diverse angolazoni in quanto è pieghevole. min. 1,2xe Il montaggio può essere effettuato, a piacere, sulla spalletta, oppure davanti o di lata alla stessa. L asta snodata rimane quindi distanziata di 25 mm dalla parete. 40 max. Disegno di montaggio: EP asta oscillante asta asportabile 24 lunghezza standard 1400 mm asta oscillante asta asportabile 38

39 OL 100 Accessori Testo per l ordine Fz 100/101, trasmissione snodata per meccanismi e aste snodate Descrizione Colore Codice Movimento angolare Fz 100 zincato Movimento angolare Fz 101 zincato Accessori per tutti i meccanismi EV Asta snodate oscillante, con manico pieghevole e elettro ferma asta (lunghezza totale in estensione 1400 mm) bianco RAL bianco RAL EV Asta snodate asportabile, con manico pieghevole e elettro ferma astra (lunghezza totale in estensione 1400 mm) bianco RAL bianco RAL Trasmissione snodata con piastrina, per movimento zincato Fz 90, Fz 92 e Fz 100-Fz 101, per asta snodata nero EV Tubo di collegamento, diametro esterno 15 mm, elettro lunghezza standard 6000 mm bianco RAL bianco RAL argento Maniglia snodata Fz 45/32 bruno bianco Collegamento a imbuto Fz 45/14 argento elettro Perno d innestro a spirale 4 x 16 mm zincato argento Ferma asta Fz 45/8 bruno bianco Dima fori per tubo di collegamento argento Su richiesta, sicurezza contro sovraccarico verniciata elettro bianco RAL bianco RAL Per aste e profilati di copertura nonché, all occorrenza, per le forbice supplementari, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale. OL

40 OL 100 OL 100 Accessori Versioni speciali e accessori particolari Forbice con sicurezza antisgancio Descrizione Colore Codice EV Forbice con sicurezza antisgancio OL 100 elettro bianco RAL bianco RAL Catenaccio supplementare Montato sul lato opposto a quello della leva con un movimento angolare supplementare Descrizione Colore Codice EV Catenaccio supplementare (1 pezzo) elettro bianco RAL bianco RAL EV Angolo supplementare con sormonto da 0 a 10 mm elettro bianco RAL bianco RAL Vedere disegno di montaggio: EP

41 Catenaccio mascherate con unità da catenaccio chiude OL 100 collegamento con unità da catenaccio Min. larghezza anta a 1 forbice 2 forbice Leva Collegamento E E Attenzione: Min. larghezza ante e misure di montaggio solo per meccanismo apertura sopraluci OL 100. Informazioni supplementare vedere disegno di montaggio: EP-038 apre posizone per unità da catenaccio Testo per l ordine Catenaccio mascherate A = 8,5 A = 11,5 A = 15,5 Collegamento OL 100, zincato per finestre in legno e pvc ACCESSORI 41

42 FPS Dispositivo di sicurezza e pulizia Nelle finestre a ribalta, oltre alla ferramenta per sopraluci, vanno previsti anche dispositivi di sicurezza che limitino il movimento dell anta in caso di sgancio della forbice di apertura (posizione in arresto), evitando così che la finestra crei situazioni di pericolo nei lavori di pulizia. Disponibili in 3 grandezze: Forza 1: per altezza anta oltre 360 mm Forza 2: per altezza anta oltre 540 mm Forza 3: per altezza anta oltre 740 mm Disegno di montaggio: 41313/0-4 per alluminio 41313/0-5 per legno e pvc All occorrenza sono disponibli vari distanziatori per diversi tipi di profilato. FPS, il dispositivo intelligente di sicurezza e pulizia, per finestre a ribalta rettangolari montate in verticale, è fatto in modo che i perni di fermo slittino lungo una speciale asta. Per questa operazione è sufficiente tenere sollevato con la mano il braccio sinistro della forbice. In caso di caduta, le molle fanno scattare i perni negli appositi gomiti della fessura di scorrimento, arrestando così la cadutta. Fangöffnungsweite Per ciascuna anta sono richiesti 2 FPS e 2 piastrine di fissaggio per legno, pvc e metallo. Dati tecnici Si monta con OL 90 N e OL 100 Altezze ante: min. 360 mm, max mm Finestre ad angolo retto montate in verticale con ferramenta di apertura sopraluce. Battuta: largezza min. 11 mm, profondità min. 18 mm Elevata sicurezza per i molti punti di arresto Per il montaggio e il trasporto, possibilità di separare la parte a telaio da quella da anta Dime di montaggio Lunghezza ad anta chiusa Posizione di arresto Posizione di pulizia Altezza anta Esempi di montaggio: Legno Alluminio Pvc senza spessori Euronut con spessore per anta in legno, tipo Euronut 42

43 Dispositivo di sicurezza e pulizia Campo d impiego altezza anta (mm) altezza anta (mm) con OL 90 N finestre in alluminio con OL 100 finestre in alluminio Gr. 1 peso anta peso anta con OL 90 N finestre in legno/pvc con OL 100 finestre in legno/pvc Testo per l ordine nicht möglich nicht möglich nicht möglich Gr. 1 Gr. 2 Gr. 2 Gr. 3 Gr. 3 nicht möglich nicht möglich nicht möglich peso anta Campo della funzione di sicurezza e pulizia Pulizia con angolo apertura Pulizia con angolo apertura altezza anta (mm) altezza anta (mm) nicht möglich nicht möglich nicht möglich nicht möglich nicht möglich nicht möglich solo sicurezza arresto con angolo apertura peso anta Descrizione Numero Codice FPS 340 forza 1, acciaio zincato (20 p.ti. per confezione) 1 pezzo FPS 520 forza 2, acciaio zincato (20 p.ti. per confezione) 1 pezzo FPS 720 forza 3, acciaio zincato (20 p.ti. per confezione) 1 pezzo Piastrine di fissaggio FPS accessori per finestre in alluminio (elementi di fissaggio per anta e telaio 20 p.zi. per confezione) 1 pezzo Piastrine di fissaggio FPS accessori per finestre in legno e pvc (elementi di fissaggio per anta tipo Euronut e telaio - 20 p.zi. per confezione) 1 pezzo Piastrine di fissaggio FPS accessori per finestre in pvc (elementi di fissaggio per anta tipo Euronut - 20 p.zi. per confezione) 1 pezzo Spessore anta 4 mm 1 pezzo mm 1 pezzo mm 1 pezzo mm 1 pezzo mm 1 pezzo Spessore telaio 3 mm per finestre in alluminio 1 pezzo mm per finestre in alluminio 1 pezzo mm per finestre in pvc 1 pezzo mm per finestre in pvc 1 pezzo Finestre in pvc con angolo pezzo Dime de montaggio 1 pezzo Gr. 1 Gr. 1 Gr. 2 Gr. 3 Gr. 2 Gr. 3 43

44 OL 90 N / OL 95 / OL 100 Meccanismi apertura sopraluci con motori elettrici E 212 / E 205 Per OL 90 N ed OL 100 I motori E 212 R1 e E 212 R sono previsti per brevi interventi (5 min.) e solo in ambienti asciutti. La versione E 212 R1 va impiegata su ante singole e per gruppi di finestre azionate da un unico convertitore, mentre la versione E 212 R si impiega su gruppi di finestre con qualsiasi numero di pulsanti di aerazione. Il motore elettrico E 205 è provvisto di collegamento pentapolare, per cui è indicato per collegamenti a gruppi e a più comandi. In un gruppo sono possibili fino ad un massimo di 6 motori elettrici. Dati tecnici E 212 R 1, E 212 R E 205 Potenza allacciata 230 V AC/ 50 Hz 230 V AC/50 Hz Corrente assorbita 0,4 A 0,5 A Corsa, regolabile mm max. 70 mm Forza di trazione e di spinta 1400 N 2000 N Durata corsa per 50 mm ca. 30 sec. ca. 30 sec. Potenza 90 VA 110 VA Tipo protezione IP 52 IP 54 Lunghezza cavo mm (su richiesta sono disponibili altri motori) SISTEMI PER 44

45 Campo d impiego I motori si possono applicare alla finestra in senso verticale e orizzontale, a sinistra oppure a destra. Disegno di montaggio E 212 R/R1: EP-003 (montaggio orizzontale) EP-004 (montaggio verticale) Disegno di montaggio E 205: EP-019 (montaggio orizzontale) EP-020 (montaggio verticale) Misure di montaggio (mm) tipo E 212 R 1, E 212 R E 205 y min x min c min a montaggio orizzontale min montaggio verticale min (anta con altezza min. 300 mm) E 212 R / E 212 R1 E 205 orizzontale verticale (per 1 forbice) SOPRALUCI CON MOTORI ELETTRICI 45

46 ACCESSORI E 212 / E 205 Elementi di comando per motori elettrici Accessori Comandi per E 212 R1 Convertitore E 27 sotto muro (scatola standard) Convertitore E 33 spora muro Comandi per E 212 R e E 205 Pulsantiera E 50/1 Apre-Stop-Chiude (per E 212 R e E 205) Pulsantiera E 50/2 Apre-Stop-Chiude con spia luminosa Apre (per E 205) Pulsantiera E 50/3 Apre-Chiude (per E 212 R e E 205) Pulsantiera E 50/4 Apre-Chiude con spia luminosa Apre (per E 205) 46

47 212 E 212 Testo per l ordine E 212 Descrizione Colore Codice OL 90 N-ER1 con 1 relè EV (con E 212 R1, forbice OL 90 N, morsetto giunzione aste, asta, elettro profilato de copertura - senza convertitore) bianco RAL bianco RAL OL 90 N-ER con 2 relè EV (con E 212 R, forbice OL 90 N, morsetto giunzione aste, asta, elettro profilato di copertura - senza pulsante) bianco RAL bianco RAL motore elettrico E 212 R1 con 1 relè EV azionamento gruppi mediante 1 solo convertitore, 230 V AC elettro bianco RAL bianco RAL motore elettrico E 212 R con 2 relè EV azionamento gruppi mediante numero convertitori a piacere elettro bianco RAL bianco RAL Accessori *) per OL 90N/OL 95 Morsetto giunzione aste zincato Movimento angolare (solo per montaggio in verticale) Accessori *) per OL 100 Unità di collegamento E *) Per forbici, aste e profilati di copertura nonchè, all occorrenza, per le forbici supplementari, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale. 47

48 212 E 212 Testo per l ordine Comandi per motore elettrico E 212 Descrizione Finitura Codice Comandi per motori elettrici E 212 R1 Convertitore E 27 sotto muro Convertitore E 33 spora muro Comandi per motori elettrici E 212 R Pulsantiera E 50/1 sopra e sotto muro Pulsantiera E 50/3 spora e sotto muro Comandi E 202 Z1 / 230 V AC Pulsantiera E 50/8 (APRE-CHIUDE) con LED APRE per comandi E 202 Z1 48

49 205 E 205 Testo per l ordine E 205 Descrizione Colore Codice motore elettrico E205, 230V AC EV azionamento gruppi, mediante numero convertitori a piacere elettro bianco RAL bianco RAL Accessori *) per OL 90N/OL95 (montaggio in orizzontale) Elementi di collegamento EV elettro bianco RAL bianco RAL Accessori *) per OL 90N/OL95 (montaggio in verticale) Elementi di collegamento EV elettro bianco RAL bianco RAL Movimento angolare Accessori per OL 100 (montaggio in orizzontale) Asta di collegamento, lunghezza 168 mm zincato Accessori *) per OL 100 (montaggio in verticale) Movimento angolare Asta di collegamento Ø 12mm, lunghezza 820 mm, per 1 forbice Asta di collegamento Ø 12mm, lunghezza 2000 mm, per 2 forbice Asta supplementare per 3 forbice (combinata con asta standard di 2000 mm e asta collegamento di 2000 mm) Comandi per motore elettrico E 205 Pulsantiera E 50/1 (sopra e sotto muro) Pulsantiera E 50/2 (sopra e sotto muro) Pulsantiera E 50/3 (sopra e sotto muro) Pulsantiera E 50/4 (sopra e sotto muro) *) Per forbici, aste e profilati di copertura nonchè, all occorrenza, per le forbici supplementari, vedere relativi testi per l ordinazione della versione normale. 49

50 OL 90 N Sistemi per sopraluci tipi di applicazione/combinazione di confezioni Tipi di applicazione Forbice argento elettro bianco: RAL RAL Confezioni Codice Codice Codice Leva con movimento angolare argento elettro bianco: RAL RAL Movimento con trasmissione angolare Fz 90 sinistro zincata nero Finestra Rechteckfenster rettangulare con mit leva Handhebel a sinistra o a links destra oder rechts ➀ ➀ Finestra Rechteckfenster rettangulare e movimento mit Eckwinkelgetriebe con trasmissione angolare, links sinistra ➀ ➀ Finestra Rechteckfenster rettangolare e movimento mit Eckwinkelgetriebe con trasmissione angolare, rechts destra ➀ Finestra Rechteckfenster rettangolare con meccanismo mit Vertikalgetriebe orizzontale a links sinistra oder o a rechts destra ➀ Finestra Rechteckfenster rettangolare con sicurezza mit Horizontalgetriebe antisgancio e con leva links a sinistra oder rechts o a destra ➀ Finestra Rechteckfenster rettangolare con mit sicurezza Aushängesperre antisgancio e mit meccanismo Handhebel verticale a links sinistra oder o a rechts destra ➀ Finestra Rechteckfenster rettangolare con mit sicurezza Aushängesperre antisgancio con mit trasmissione Eckwinkelgetriebe angolare, sinistra links ➀ Finestra Rechteckfenster rettangolare con mit sicurezza Aushängesperre antisgancio con mit trasmissione Eckwinkelgetriebe angolare, destra rechts Finestra Rechteckfenster rettangolare con mit sicurezza Aushängesperre antisgancio e mit meccanismo Vertikalgetriebe verticale a links sinistra oder o a rechts destra Finestra Rechteckfenster rettangolare con mit sicurezza Aushängesperre antisgancio e mit meccanismo Horizontalgetriebe orizzontale a links sinistra oder o a rechts destra Finestra Schrägfenster a trapezio con leva mit Handhebel a sinistra o a destra links oder rechts 50 Finestra Schrägfenster a trapezio con mit meccanismo Getriebe a links sinistra oder o a rechts destra

51 Movimento con trasmissione angolare Fz 90 destro zincato nero Meccanismo verticale Fz 91 con movimento angolare zincato nero Meccanismo orizzontale Fz 92 argento/bianco elettro Confezioni Codice Codice Codice Codice Codice Codice Forbice con sicurezza antisgancio argento elettro bianco: RAL RAL Ferramenta base finestra a trapezio con leva argento elettro bianco: RAL RAL Forbice con blocchetto scorrevole argento elettro bianco: RAL 9010 RAL 9016 su richiesta su richiesta su richiesta su richiesta ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ ➀ 51

52 GmbH Affiliate Italia Scandinavia Industries (Tianjin) Co., Ltd. P.O. Box 1363 Svezia Branch Office Shanghai Leonberg Germania Italia Srl Dynasty Business Center Germany Via Giotto 4 Scandinavia AB Room Sonderkonstruktionen GmbH Cambiago (MI) Mallslingan 10 No. 457 WuRuMuQi North Road GmbH Planken 1 Tel Box Shanghai, P.R. China Reinhold-Vöster-Straße Boxberg-Schweigern Fax Täby Tel. +86-(0) /-61/ Leonberg Tel. +49 (0) [email protected] Tel. +46 (0) Fax +86-(0) Germany Fax +49 (0) Fax +46 (0) [email protected] Telefon +49 (0) [email protected] Engineering Roma Srl [email protected] Telefax +49 (0) Via Lucrezia Romana 91 Industries (Tianjin) Co., Ltd. Service GmbH Roma Norvegia Branch Office Guangzhou Reinhold-Vöster-Straße 25 Tel Room 1113, Jie Tai Plaza Online: Leonberg Fax Scandinavia AB avd. Norge Zhong Shan Liu Road Tel. +49 (0) [email protected] Postboks Guangzhou Fax +49 (0) Eidsvoll P.R. China [email protected] Engineering Bari Srl Tel. +47 (0) Tel. +86 (0) Filiali Via Treviso 58 Fax +47 (0) Fax +86 (0) Service GmbH Altamura (Bari) [email protected] [email protected] Germania Niederlassung Berlin Tel Bühringstraße 8 Fax Finlanda Industries (Tianjin) Co., Ltd. GmbH Berlin (Weissensee) [email protected] Branch Office Beijing Niederlassung Nord/Ost Tel. +49 (0) Finland The Grand Pacific Building Bühringstraße 8 Fax +49 (0) Austria Branch office of Scandinavia AB B Tower Room Berlin (Weissensee) Postbox 20 8 A, Guanghua Road Tel. +49 (0) Austria GmbH Hollola Chaoyang District Fax +49 (0) Europa Mayrwiesstraße 12 Tel (0) Beijing, P.R. China [email protected] Benelux 5300 Hallwang b. Salzburg Fax +358 (0) Tel. +86-(0) /-42/-43 Tel. +43 (0) [email protected] Fax +86-(0) GmbH Benelux B.V. Fax +43 (0) [email protected] Niederlassung West Leemkuil 1 [email protected] Nordsternstraße 65 Industrieterrein Kapelbeemd Asia meridionale Asia Sales Ltd Essen 5626 EA Eindhoven Polonia U.A.E. No , East Road Tel. +49 (0) Tel. +31 (0) Free Trade Zone of Tianjin Port Fax +49 (0) Fax +31 (0) Polska Sp. z o.o. Middle East Tianjin, P.R. China [email protected] [email protected] ul. Annopol 3 (Zeran Park) P.O. Box Tel. +86 (0) Warszawa Jebel Ali Free Zone Fax +86 (0) GmbH Francia Tel. +48 (0) Dubai [email protected] Niederlassung Mitte Fax +48 (0) Tel (0) Adenauerallee 2 France S.A.R.L. [email protected] Fax +971 (0) Asia Pacific Ltd Oberursel (b. Frankfurt) ZAC de l Orme Rond [email protected] Branch Office Singapore Tel. +49 (0) RN 19 Svizzera Level 4 Fax +49 (0) Servon 177 Kaki Bukit Avenue 1 [email protected] Tel. +33 (0) Schweiz AG Asia Shun Li Industrial Park Fax +33 (0) Bodenackerstrasse 79 Singapore GmbH [email protected] 4657 Dulliken Asia Pacific Ltd. Tel Niederlassung Süd Tel. +41 (0) Unit 630, Level 6, Tower 2 Fax Reinhold-Vöster-Straße Inghliterra Fax +41 (0) Grand Central Plaza [email protected] Leonberg [email protected] 138 Shatin Rural Committee Road Tel. +49 (0) UK Ltd. Shatin, New Territories Fax +49 (0) Blenheim Way Spagna Hong Kong [email protected] Fradley Park Tel (0) Lichfield Iberia S.R.L. Fax +852 (0) Staffordshire WS13 8SX Pol. Ind. El Pla [email protected] Tel. +44 (0) C/ Comerc, 2-22, Nave 12 Fax +44 (0) Sant Feliu de Llobregat Industries (Tianjin) Co., Ltd. [email protected] (Barcelona) Shuangchenzhong Road Tel. +34-(0) Beichen Economic Development Fax +34-(0) Area (BEDA) [email protected] Tianjin , P.R. China Tel. +86 (0) Fax +86 (0) [email protected] Gennaio 2005 La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche. Codice